Original subtitles

Hoi, met mij. Alles goed?

Ik kom nu naar huis.

Mooi.

Ik zal het bed warmhouden.

Ja, ik ook van jou.

Gaat het? -Ja.

Wat wil je?

Acht jaar zit ik hier al.

Verteerd van woede.

Wat ik in m'n dromen niet met je gedaan heb.

Heb je me laten komen om me dat te zeggen?

Waarom ben je gekomen?

Ik hoopte misschien iets nieuws te horen.

Ik ben opgegeven.

Kanker.

Eerst m'n longen, nu ook m'n hersenen.

Mijn medeleven krijg je niet.

Ik ben niet uit op je medeleven, Boyd.

Ik doe dit voor mezelf. Niet voor jou.

Ik wil je laten weten dat ik je vergeef.

Ik vergeef je.

Ik hoef je vergiffenis niet.

Ik ben onschuldig.

Ik kan met een zuiver geweten sterven.

Tot ziens, Boyd. Ik zal voor je bidden.

Is hij met hetzelfde mes vermoord? -Een soortgelijk mes.

Zie je dat de middelste kootjes misvormd zijn?

De pezen in de handpalm trekken samen, zodat de vingers krom gaan staan.

Ons slachtoffer had dus een klauwhand. -Dat kwam vaak voor bij de Vikingen.

Boeiend, maar wat hebben wij daaraan?

Het is zeldzaam en erfelijk. Het moet in z'n medische dossier staan.

Ik vraag dus bij Vermissingen naar een Viking.

De politie van Surrey heeft destijds niks kunnen vinden.

Volgens mij moeten wij verder komen. Vind je niet, Boyd?

Heb je geen vragen? -Nee. Kom binnen.

Alsof we niet genoeg aan ons hoofd hebben.

Heel erg bedankt.

Ik wil dit eerst bekijken. Jouw geval moet even wachten.

Het betreft Tom Palliser.

Baas van Arrow Investigations. Bedrijfsbeveiliging, vermissingen.

Werd acht jaar geleden na z'n werk in een telefooncel doodgeschoten.

Wacht 's even.

Dat is een van uw oude zaken.

Klopt, ja.

Hier staat dat u de dader gepakt hebt.

Klopt. -Wat moeten wij er dan mee?

Eddie Vine was politieman, maar startte Arrow samen met Tom Palliser.

Nu zit hij een levenslange gevangenisstraf uit.

Het was dus een ex-politieman. -Ja, en we hadden alleen indirect bewijs.

Hij blijft z'n onschuld volhouden. -Is er nieuw bewijs?

Nee.

Nogmaals: waarom kijken wij er dan naar?

Omdat... Omdat Eddie Vine op sterven ligt.

Ex-politieman, compagnon vermoord, geen nieuw bewijs.

Wat moeten we er dan mee? -Je zegt het: ex-politieman.

Hij houdt nog steeds z'n onschuld vol...

Technisch onderzoek? -Maken we ons ineens druk om de pers?

Ik wil weten of dat dossier dicht kan. -Ja, want hij is veroordeeld.

Ik zoek inspecteur Boyd. -Dat ben ik.

Agent Goodman. Ik kom voor het sollicitatiegesprek.

Ga maar vast naar m'n kamer.

Ik wil gewoon dat jullie ernaar kijken. Alleen kijken, ok�?

Begrijp jij het?

Ik heb nooit gepretendeerd Boyd te begrijpen, dus ook nu niet.

M'n cv. -Dank je.

Je bent Fran�aise?

Ik ben op m'n achttiende teruggekomen. M'n vader is Engels.

Indrukwekkend, je maakt snel carri�re. Hoe komt dat?

Ik ben goed in m'n werk.

Ik zal eerlijk zijn: we kunnen een uur over je carri�re en je verwachtingen praten...

...maar ik kan ook eerlijk zijn en het kort houden.

Is dat een meerkeuzevraag? -Het is geen vraag.

Het zit namelijk zo: ik neem even geen mensen in dienst.

Dus dit gesprek... -De assistent-commissaris vindt...

Hij blijft maar sollicitanten sturen. Het spijt me.

Geen probleem.

Misschien moet u hem maar zeggen dat hij geen mensen meer moet sturen.

Dat is een goed idee. -Toch bedankt, inspecteur.

Ik heb het echt heel druk. -We zijn ook met te weinig.

En nu is Andy terug naar Kent CID...

Maar je wordt steeds sneller. Dit gesprek duurde een minuut.

De tijd vliegt voorbij. -Wil je erover praten?

Waarom je het zo moeilijk vindt om een nieuwe aan te nemen.

Ik heb gewoon nog geen geschikte kandidaat gezien.

Ik dacht dat je het druk had.

Alles komt goed. -Als jij het zegt.

Kun je de deur dichtdoen, Grace?

Kun je de deur dichtdoen?

Het is inderdaad niet veel.

Drie kogels, 9 mm, Oost-Europees, vrij verkrijgbaar.

Maar geen moordwapen. -Nee, niet gevonden.

Nu zou het meer sporen opleveren. -Vast niet.

Ik wil wedden van wel. -Nieuwe speeltjes. Succes.

Ik zal kijken wat ik kan doen.

Altijd hetzelfde: hij beslist over nieuwe mensen, nieuwe zaken.

Luisteren, ho maar. -Weten we al meer?

Mag ik ook nog iets zeggen?

Vine zei dat hij die avond in Putney zat...

...maar z'n mobiel was op de plaats delict.

De verdediging zei dat ie gestolen was. Er was inderdaad aangifte gedaan.

Wat vond u daarvan? -Hij bleek op Vine z'n bureau te liggen.

Dus Vine was... Vul maar in.

Vine was geholpen door z'n oude maatjes.

Vine zei dat hij erin geluisd was. Dat de moordenaar hem schaduwde.

Hij vroeg zelfs politiebescherming, bang dat hij de volgende was.

En u weet zeker dat dat niet zo was? -Daar mag jij achter zien te komen.

Motief?

Toen hij bij Arrow ging werken, gebruikte hij z'n netwerk voor afpersingspraktijken.

Dat ging Palliser te ver, dus schakelde hij Interne Zaken in.

Dat heb ik hier.

Hij wilde Vine aangeven. Dat is het, ja. Een dag later was hij dood.

IZ concludeerde dat er geen link was tussen Vine en zijn oud-collega's...

...en ze hadden allemaal 'n alibi.

U had een getuige. -Hazel Adamson.

Ze had de schietpartij niet gezien, maar ze had Vine zien wegrijden.

Ik neem haar wel. Ze kent me nog.

Wat verwacht u van ons? -Je gebruikelijke daadkracht en input.

Je mag beginnen met Martin Doyle, collega van Vine en Palliser. Goed?

Allemaal blij? -Ja, dik voor mekaar.

Als die veroordeling onterecht blijkt, hebt u vet geblunderd.

Wat heeft hij?

Heeft Vine ooit een leugendetectortest aangevraagd?

Niet dat ik weet.

Ongebruikelijk bij mensen die volhouden dat ze onschuldig zijn.

Palliser was getrouwd, zie ik.

Sheryl.

Ook een alibi. Ze was uit eten met twee vriendinnen.

Hij had ook een royale levensverzekering.

Hij stond met haar te bellen toen hij neergeschoten werd.

Ze heeft haar man horen sterven, Grace.

Hoe is het?

Daar komt u vast niet voor. -Nee, we onderzoeken de zaak opnieuw.

Pardon, kun je ons even alleen laten?

Waarvoor? Waarom?

Vine ligt op sterven.

Mooi. Langzaam en pijnlijk, hoop ik.

U bent er vast niet voor, maar ik wil uw verklaring nog eens doornemen.

Die is niet veranderd. Ik droom er nog elke nacht van.

Ik zit gezellig te eten. M'n mobieltje gaat, het is Tom.

Hij zal het bed warmhouden en hij houdt van me.

Dan hoor ik twee schoten.

Ik sta te gillen, midden in een vol restaurant.

En dan nog een schot.

Stilte.

De man van wie ik houd ligt dood te bloeden...

...en ik weet niet waar hij is.

Het is maar een formaliteit.

Als ik had geweten dat Vine Tom had vermoord, had ik toch tegen u gelogen?

Dan had ik gezegd dat Toms laatste woorden 'Vine vermoordt me' waren.

Alles om dat monster voorgoed op te sluiten.

Ik wil het u niet weer allemaal aandoen.

Hij komt toch niet vrij, h�?

Alsjeblieft niet.

Maak u geen zorgen. Het komt wel goed.

Het afschieten van een wapen vernietigt al het DNA op de kogels.

Waarom zijn de hulzen zo interessant. -Dus?

Niks.

Over een teleurstelling gesproken.

Ik laat je met rust en ga mijn frustratie ergens anders afreageren.

Martin Doyle?

Dit had ook telefonisch gekund.

Volgens het dossier werkte u bij Arrow Investigations.

Hoe was de relatie tussen Vine en Palliser voorafgaand aan de moord?

Ik heb al gezegd dat het niet boterde tussen hen.

Waarom boterde het niet tussen hen?

Moment.

Vine had bij de politie gezeten.

Hij wilde altijd z'n zin hebben. Het was nogal een bullebak.

Palliser was rustiger, had meer geduld.

Ieder heeft z'n eigen werkmethode. Daarvoor maak je elkaar niet af.

Waren er nog anderen die Palliser dood wilden hebben?

Bedoel je dat jullie de verkeerde hebben?

We lopen de zaak nog 's na. Nieuwe procedure.

Ik dacht dat jullie je handen al vol hadden.

Hij is dood, ik wil 'm niet afkraken. -Ga gerust je gang.

Je vertelt heus niks nieuws.

Palliser was schappelijker dan Vine.

Ik mocht 'm graag.

In dit vak kom je een hoop van mensen te weten.

Dan kom je wel 's in de verleiding.

Zeker als ze het verdienen.

Je bedoelt dat Palliser een afperser was?

Ik bedoel dat het een smerig vak is.

Vine had nogal een reputatie bij de politie.

Je maakt mij niet wijs dat Palliser dat niet wist.

Dag, ik weet niet of u mij...

Mr Boyd, hoe is het? -Goed, en met u?

Heel goed. Leuk dat u langskomt.

Ik zou Hazel graag even spreken.

Komt u maar even binnen.

Het einde kwam als een verlossing. Voor ons allebei, eigenlijk.

Ze kon de chemo niet meer aan. -Wat erg voor u.

Ik had u willen bellen. -Dat had ik op prijs gesteld.

Ze zei altijd dat ze zonder u nooit had durven getuigen.

Wanneer is het gebeurd?

Een maand of negen nadat Vine was veroordeeld.

Ze klaagde nooit. Ze was heel dapper.

Inderdaad.

MATCH GEVONDEN

Ja, nog 's met mij. Felix. Ik zoek een doos met bewijsstukken.

Ja, RN7856.

Palliser was de netste van de twee, maar een heilig boontje was het niet.

Dus mocht hij zondaars aanpakken. -Dat zeg ik niet.

Ik bedoel dat hij en Vine niet kieskeurig waren over hun zaken.

Ik heb hun cli�nten bekeken en dat waren bepaald geen lieverdjes.

Er zijn maar een paar verhoord. -Hij was de hoofdverdachte.

Dominic Parks.

Hij ging vreemd, z'n vrouw kreeg de foto's en kleedde hem uit.

Hij is niet eens verhoord. -Wel nagetrokken. Een zakenman.

Mandy Dawson. -Het was geen beroepsmoordenaar.

Mandy Dawson. -Wie is Mandy Dawson?

Arrow werkte voor haar man. Ze had tien gram coke in haar tas.

Daardoor verloor ze de voogdij over haar kinderen.

We hadden de middelen niet... -Kevin Fisher.

Ga jij dan met ze praten, als de zaak toch heropend is.

Ok�, allemaal even diep ademhalen.

Hoe was het bij Hazel Adamson? -Die is dood.

Twee jaar geleden, kanker.

Mooi is dat. Dat was onze enige getuige.

En Sheyl Palliser?

Wat heeft ze met het geld van de verzekering gedaan?

Weten we zeker dat ze er niks mee te maken had?

Ja, dat weet ik honderd procent zeker.

Mag ik even storen?

Heel graag.

Ik heb de kogels door de database gehaald...

...om te zien of ze uit een wapen van andere misdrijven kwamen.

Ik heb wat gevonden. Een Luger 9 mm.

Is dit het wapen waarmee Palliser gedood is?

Dit is het moordwapen.

Waarom is dat nooit opgemerkt? -De database bestaat pas twee jaar.

Bovendien was de zaak al gesloten. Ze checken alleen lopende zaken.

Weten we wie de eigenaar is? -Nee.

Het is bij een inval in een loods gevonden. Er zijn toen geen aanhoudingen verricht.

Vingerafdrukken? -Nee, dus is het opgeborgen.

Nu ga je het op DNA testen, neem ik aan? -Ja.

Als u dat beslist hebt... Ik dacht dat het mijn keus was, maar goed.

Het is de beste kandidaat die ik me kan voorstellen.

Ja, ik kijk ernaar uit. Dank u.

We hebben dus het moordwapen. -En we hebben die Fran�aise.

Mooi, zij kan ons helpen met de zaak-Vine.

Wat deed je eigenlijk bij Vine?

Z'n advocaat zei dat hij wat op z'n lever had. Ik wil dat kind hier niet.

Wat dan? -Ik hoopte op een bekentenis.

Slijmen bij de assistent-commissaris... -Wat zei hij dan?

Vroeg Vine je om de zaak te heropenen? -Nee, dat was mijn beslissing.

Heb je met 'm te doen omdat hij doodgaat?

Voel je je schuldig? Omdat hij ziek is.

Waarom wil je zo wanhopig je gelijk bewijzen?

Wil je dan bewijzen dat je geen ongelijk had?

Dat is gegoochel met woorden. En trouwens, ik ben niet wanhopig.

Ik kan het maar achter de rug hebben, dit psycho-gebabbel.

Ik voel me niet schuldig over zijn detentie of ziekte, noch over die heksenjacht.

Was er dan sprake van een heksenjacht?

Hoe dan ook, het is niet jouw schuld. De jury achtte hem schuldig.

Als je ooit wilt praten... -Je bent m'n therapeut niet.

Fijne avond.

Jij ook.

Alles goed?

Goed werk met dat wapen.

Waarom heeft Boyd de zaak heropend?

Geen flauw idee.

Hij heeft wel lef. -Daar gaat het niet om.

Het gaat om z'n ego. Hij wil gelijk hebben.

Iedere keer als ik mijn mond opendoe, jammer ik.

We hebben te veel werk, te weinig mensen. Boyd luistert niet, dus zeur ik.

Soms kan je zo... -Ego�stisch zijn?

En nogal lichtgeraakt.

Hij heeft woedebeheersingslessen gehad. -Die hebben niet gewerkt.

Het verlies van een teamlid zal hem hard geraakt hebben.

Hij is niet de enige die rouwt. Ze was mijn partner.

Je zou haar gemogen hebben.

Zullen we iets gaan drinken?

Mr Vine. Dr... -Foley. Uw naam stond op het formulier.

Zullen we gaan zitten?

Komt Boyd niet? -Nee.

Juist, ik begrijp het.

En u bent? -Donald McNeill.

Dr McNeill, de gevangenisarts.

Ik wil weten of u Mr Vine middelen toedient.

Hij krijgt vanaf morgen palliatieve medicatie.

Nee, alleen een paar sensoren, dat is alles.

Dan laat ik het verder aan u over.

Dit duurt niet lang, hoor.

Ik heb ook niet lang meer, Dr Foley.

Heel vreemd. Na al die jaren...

...denk ik nog steeds dat ik de vragen stel.

Bent u eerlijk?

Nee, niet altijd.

Liegt u wel eens?

Ja.

Loog u toen u zei dat u Tom Palliser niet had vermoord?

Nee.

Waren u en Mr Palliser het altijd eens wat uw bureau betrof?

Uw mobiele telefoon was de dag voor de moord niet gestolen?

Jawel. -Was hij gestolen, ja of nee?

Ja.

Hebt u Tom Palliser vermoord?

Nee.

Houdt u Peter Boyd verantwoordelijk voor uw veroordeling?

Spreekt u mee.

Laat maar komen.

Gaat het? -Jawel.

Ga zitten.

Nadat u langs geweest was, herinnerde ik me iemand.

Hij wist precies wat Vine uitvoerde. Hij heet Timo nog wat.

Hij is fotograaf.

Timo nog wat, fotograaf. Beetje vaag, niet?

Vine schakelde hem in bij zijn louche klusjes.

Heeft uw man ooit iets over hem gezegd?

Nee, waarom zou hij?

Omdat hij en Vine compagnons waren.

Dan wist hij toch wat die Timo deed? Kwam hij nooit ter sprake?

Zo gaat dat dus als een zaak heropend wordt.

Iemand die op brute wijze vermoord is wordt postuum nog verder afgebroken.

Daar pas ik voor.

Ga maar met die Timo praten. -Het spijt me.

Waarom hebt u die Timo acht jaar geleden niet genoemd?

Dat heb ik wel gedaan. Geprobeerd, althans.

Maar u was zo overtuigd van Vine z'n schuld dat u niet wou luisteren.

Ben jij ene Timo bij Arrow tegengekomen?

Maar ik heb wel zes, zeven man...

Maar geen Timo. -Wie is Timo?

TIMO. Een louche fotograaf, betrokken bij de afpersingspraktijken van Arrow.

Die moeten we hebben. -Timo, meer niet?

Afkorting van Timothy. Ga je bellen? -Zo meteen.

Spence, kom op. -Ja, moment. Een ogenblik.

Het spijt me. -Is hij er doorheen gekomen?

Een leugendetector is maar 90, 95 procent betrouwbaar.

Dus? -Geen toeval, maar ook niet volmaakt.

Daarom wordt het niet toegelaten als bewijs.

Bedankt.

Hebbes.

Ik maakte wel 's foto's voor Arrow, maar echt goed kende ik ze niet.

Dat is niet helemaal waar, h� Timo?

Vine hield zich bezig met chantage. Jij deed al z'n camerawerk.

Dus nogmaals: Waren jij en Vine bevriend?

Ben jij bevriend met je arrestanten?

Had Vine je ooit gearresteerd? -Ja.

Ben je veroordeeld? -Welnee.

Daarna ging je klussen voor 'm doen, h�?

Vine belde, gaf me een adres.

Ik maakte foto's, soms een video. Hij betaalde en daarmee was de kous af.

Daarmee was de kous af?

Ik had niks te maken met Pallisers dood.

Maar dankzij jouw foto's wilden andere mensen hem wel dood.

Ik heb er nooit bij stilgestaan.

Kwam je Vine z'n politiecollega's wel 's tegen?

Nee, zo slim was Vine wel.

Zelfs Tom was daar nooit bij.

Hield je zelf ook afdrukken van die foto's?

Natuurlijk niet.

Klopt je boekhouding?

Alles netjes bijgehouden?

BTW netjes afgedragen? Zal ik de inspectie eens langssturen?

Ok�, ik heb wel afdrukken bewaard.

DUURZAAM ONTWRICHT?

In de trekker heb ik DNA gevonden.

Klassieke plek. -Hoe lang duurt het checken?

Het zit in de molen. Morgen rond de middag heb ik het.

Ik bel zodra ik het heb.

En? -Dominic Parks.

Die naam was ik al eerder tegengekomen, weet u nog?

Een grote speler in de City. Getrouwd met ene Katya.

Met dochter en een vette alimentatie naar LA verkast.

Hoe oud zijn ze? -Jong.

Echtscheiding is altijd een nare zaak.

Vernederend voor u, dat uw vrouw optrok met voetballers en rappers en zo.

Dat klopt. -Wat ik niet begrijp:

Waarom gaf u haar zo'n vorstelijke alimentatie?

Het is de moeder van mijn kind. Ik hield van haar.

Heel nobel van u.

De rol van Arrow Investigations in de zaak staat daarbuiten?

Hebt u ze gezien? Het bekijken meer dan waard.

Hebt u Mr Palliser ooit ontmoet? -Nee.

Wat deed u op de avond van 25 november 1997?

Dat kan een van mijn assistenten voor u nagaan.

U was zeker niet blij toen u deze foto's onder ogen kreeg.

Maar u voelde zich vast ook behoorlijk dom.

Leest u het zakenkatern van uw krant wel eens?

Daar hebben we weinig reden toe.

Dan zou u weten dat mijn bonus vorig jaar 6 miljoen pond bedroeg.

In de City houdt men niet van schandalen, zeker niet als een grote bankier...

Nick, je hoeft niet... -Neem me niet kwalijk, ik denk van wel.

Ik heb fouten gemaakt. Ik ben stom geweest, ja.

Maar ik heb mijn huwelijk niet kapot- gemaakt. Dat heeft m'n vrouw gedaan.

Toen Vine en Palliser de advocaat van m'n vrouw die foto's gaven...

Kon u ze wel vermoorden.

Denkt u dat ik gek ben?

Terwijl ze afdrukken hiervan hadden?

Ze zeiden dat die meisjes minderjarig waren.

'Bankier voorziet jonge meisjes van drugs'

'Vunzige seksspelletjes'

Niemand heeft u gedwongen om met ze naar bed te gaan.

Ik weet er niets meer van. Ik was dronken.

Zonde, want zo te zien had u het behoorlijk naar uw zin.

Als u 't mij in de schoenen wilt schuiven... Ik heb Palliser niet vermoord.

Door hen ben ik mijn dochter kwijtgeraakt.

De ene is dood en de andere zit in de gevangenis.

Dat geeft me inderdaad enige genoegdoening.

Zo is het wel genoeg, Dominic. Ik neem aan dat we klaar zijn?

Ik neem aan van wel. Toch?

Voorlopig.

Bedankt voor uw medewerking.

En?

Hij blijft doen alsof hij alles onder controle heeft.

Hij zegt dat hij dol is op zijn dochter, maar hij is vooral met zichzelf bezig.

Hij heeft haar opgegeven voor zijn carri�re, dat zegt wel iets.

Hij leeft voor zijn bonus en zijn imago...

...en dat weegt voor hem zwaarder dan wraak.

Misschien werden ze allemaal afgeperst.

Maar waarom dan Palliser vermoorden en niet Vine?

Misschien was Vine de volgende op de lijst.

Het DNA op het wapen is niet van Vine.

Weet je het zeker? -Ja, sorry.

Toch kan hij het gebruikt hebben. -Ja, dat begrijp ik.

Het DNA is van ene Jimmy Baxter.

Een bekende van de politie. Autodiefstal, mishandeling, dealen in partydrugs.

Diverse veroordelingen.

Zat hij vast toen Palliser werd vermoord?

Nee.

Dus hij kan het geweest zijn.

Aangehouden door rechercheur Gulley, West Brompton.

Ik zoek rechercheur Gulley.

Rechercheur Gulley? -Ja.

Inspecteur Boyd.

Ik wil u graag een paar vragen stellen.

Bent u een van mijn zaken aan het onderzoeken?

Ik heb vragen over een aanhouding die u verricht hebt.

Dus u wilt mijn hulp? -Als het niet te veel gevraagd is.

U bent hier niet erg populair.

Eddie Vine was onze collega. Het wil er bij ons niet in dat hij het gedaan heeft.

De zaak waar ik mee bezig ben betreft Vine.

Als u denkt dat hij onschuldig is wilt u me misschien wel helpen.

Gulley weet niet waar Baxter zit. Niet op z'n laatste adres, maar ze zouden zoeken.

Ik heb Baxters cv bekeken.

Rond de moord op Palliser werkte hij bij Porchester Executive Cars.

Die leveren auto's met chauffeur aan bedrijven, banken bijvoorbeeld.

Banken. -En wat voor bank.

De bank die Dominic Parks z'n bonus betaalt.

Begrijp ik dat goed? Dominic Parks, die door Vine en Palliser werd gechanteerd...

...heeft een link met de man wiens DNA op het moordwapen zit.

Ja, Baxter.

Ja, Baxter is chauffeur van Parks.

Parks wil z'n hart luchten.

Ze raken aan de praat.

Misschien brengt Parks het als zo'n 'een kennis van me'-verhaal.

Baxter reageert niet verontwaardigd... -Maar zegt: Ik regel het wel voor u.

In ruil voor een deel van Parks z'n bonus.

Interessante theorie.

Wat doen we met dat DNA?

We moeten het Openbaar Ministerie inlichten, en de advocaat van Vine.

Ze weten waar Baxter is.

Heren. We zoeken iemand die Jimmy Baxter heet. Kent u hem?

Nee, nooit van gehoord.

Linksaf.

Gaat het? Laat eens kijken. -Niet aanraken. Afblijven.

Ik zie geen breuk. Wel een forse zwelling.

Mag ik m'n jas?

U hebt mogelijk een hersenschudding. Ik wil u een nachtje hier houden.

Eigenwijs.

Ik heb geen tijd om met u te bakkeleien.

U krijgt een pijnstiller en zalf.

Even geen alcohol en bellen als u duizelig wordt of dubbel ziet.

Bedankt.

Op grond van nieuwe bewijzen...

...nieuwe ballistische gegevens, DNA-materiaal...

...en bewijs van een link tussen een nieuwe verdachte en het slachtoffer...

...dienen wij namens onze cli�nt Edward Vine een verzoek in...

...tot herziening van het vonnis.

Afblijven. -Dat ziet er niet best uit.

Gaat het? -Hij mankeert niks, vindt hij.

Heel slim.

Er is gebeld.

De advocate van Vine vraagt herziening van het vonnis aan.

Dat is snel. -Waarschijnlijk omdat hij terminaal is.

Sheryl Palliser weet het al. Ze belde, behoorlijk overstuur.

Kan ik me voorstellen.

Ik zal maar langsgaan.

Je bent niet in orde. -Ik doe het mezelf toch aan?

Ik snap er niets van. Vine heeft het gedaan.

Er bestaat nu gerede twijfel.

Laat die andere verdachte dan lopen, weiger te getuigen. Dat kan toch?

Zo werkt dat niet. -Liegen.

Ik wil niet liegen.

Vine wel. -Het gaat niet om liegen.

Het gaat om gerechtigheid. Om recht te laten geschieden.

Ik moet een borrel.

U ook?

Robbie, twee whisky.

Laat maar, ik pak ze zelf wel.

Ik hou nog steeds van hem.

Acht jaar.

Ik hou van iemand die niet meer bestaat. Triest, h�?

Nee, hoor.

M'n vrienden vinden dat ik door moet met m'n leven.

Ze willen dat je weer gelukkig wordt. Ze geven om je. Dat begrijp ik wel.

Jawel, maar het is ook zwaar.

Liefde maakt je...kwetsbaar.

Dat is niet erg. Kwetsbaar zijn is toch niet erg?

Als je denkt aan de...

Als je denkt aan het andere uiterste...

...als je hard en onkwetsbaar wordt...

...dan heb je ook je herinneringen niet meer, dan ben je je liefde kwijt.

Je kwetsbaarheid houdt je liefde levend.

Je weet wat ze zeggen: -Een verloren liefde is beter...

Dat is waar. Als je verliest, dan verlies je.

Dan ben je een loser, en zonder liefde verlies je altijd...

...en dat is nogal...

Klopt het een beetje wat ik zeg?

Zo'n klein beetje.

Dat is meer dan ik dacht.

Dat is eigenlijk nog best goed.

Best goed.

Ik moet maar 's naar huis.

Waar staat je auto?

Ik ben een beetje draaierig.

Je zult morgen wel koppijn hebben.

Niet alleen van de drank, ook van de klap.

De pijnstillers. Ik moet even...

...een beetje frisse lucht.

Het gaat best.

Stap maar in.

Dit is niet verstandig. Het spijt me.

Zet 'm maar langs de stoep.

Zet 'm langs de stoep.

Opschuiven. Ik rij wel.

Echt?

Kun je wel...

...autorijden?

Ik vogel het wel uit. -Het is een automaat.

Ambulance.

Politie. Hij heeft iemand geraakt. ..

...en toen is hij doorgereden.

Straks rijdt hij nog iemand aan.

Nee, een vrouw op een motor. Ze is bewusteloos.

Op Chester Road.

Niet doodgaan.

Help me. Help me, alsieblieft.

ondertitels eagle2512 bierdopje.com

www.tvsubtitles.net