Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

De Amerikaanse ambassade belde ons over een lijk in een vliegtuig in Arizona.

De laatste vlucht was in 1998, vanaf Heathrow.

Toen werd er ook een bagagebeambte gevonden in Kent.

Sarosh Mehta, z'n broer deed hetzelfde werk op Heathrow.

Hij bekende de moord, om een gokschuld. Hij heeft levenslang.

Zijn profiel past niet bij iemand die oprecht een moord bekent.

Een week eerder was er een beroving op Heathrow.

Een vlucht uit Mumbai.

Een Indiase bagagebeambte. Indiaas vliegtuig.

Je mannetje is binnen en alles gaat naar wens. Voorlopig.

Maar als een bewaarder het merkt weet binnen 48 uur iedereen...

...dat Mehta z'n cel deelt met een politieman.

Twee nachten is genoeg.

Krokante Eend was 32 iaar.

32 jaar. En z'n afkomst? -Nog niet vastgesteld.

Maar ik heb de maaginhoud. Orsak-zaden.

Hij is binnen vier dagen voor z'n dood in Gujarat in India geweest.

Onze cli�nten zitten niet direct met fraude.

Het gaat ze om verliezen die wellicht te verhalen zijn.

Wat zijn ze kwijt? -Kostbare industri�le apparatuur.

Op negen plekken. Kaliumdichromaat is een potentieel giftige stof.

Veroorzaakt nierfalen. -Dus je bedoelt dat hij vergiftigd is?

Wetenschappelijk gezien. Niet juridisch.

Hoe is uw kind overleden?

Ik laat jullie Darius niet opgraven. Niet ook nog m'n kind.

We hebben haar nodig van de kleine Mehta.

Kijken of hij aan hetzelfde overleed als z'n vader.

Het graf is open.

Vergeet het maar.

Jij hebt Nadir niet vermoord, h�?

Wie jij ook bent, Drui is sterker. -Wie is Druj?

Het Kwaad. Drui is het Kwaad.

Ik zal je ��n ding vertellen.

En bij de ochtendzon zul je me verlaten.

Zoek de Midnight Pearl.

Wat is er? -Zet de forensisch expert in de auto...

...en laat 'r zeggen dat ze van de TR komt.

Ik zie je over een kwartiertje.

Wat wil je dat ik doe? -Ik wil het onderzoeksteam afremmen.

Hoe? -Jij gaat Jordan arresteren.

Doe je lichten aan.

We bedenken wel iets. Eerst moet je de vleugel af. Hierheen.

Jullie zijn het onderzoeksteam en jij komt een gevangene arresteren.

Het sporenonderzoek loopt al. -Wat is dit?

Mehta heeft zelfmoord gepleegd. Spencer kon niet weg.

Niks vragen.

Ga je mee? -Echt niet.

Maar zorg dat ze in je geloven. Dit zijn nu mijn mensen.

Sorry dat ik je niet had ingelicht.

Dus dat was gewoon kletskoek, over teamgeest?

Spencer Michael Jordan? -Opstaan.

Ik arresteer je op verdenking van de moord op Sarosh Mehta.

Ik moet z'n kleren meenemen.

Ik wacht buiten, ja?

Ben je klaar?

Mijn god, gaat het een beetje?

Hij had een mes. In z'n matras. Toen ik ging slapen, leefde ie nog.

Wat zat 'm dwars? -Geen idee.

Hij noemde een naam. Van een bedrijf of zo.

M�dn�ght Pearl.

Zijn broer 'bewerkte' bagage... -Stil en instappen.

Andy, waar is Felix?

Ik praat de directeur bij. -Hoe lang doet ze over zo'n cel?

Spence wordt onderzocht. Hij wil komen werken.

Mooi toch? -Nee, hij heeft rust nodig.

Hij lag onder een man die aan het doodbloeden was.

Ik ben hier niet nodig. -Sorry dat het zo is gelopen.

Hopelijk heeft het gewerkt.

Nou? -Ze is terug.

Waarom zeg je dat dan niet?

Hier. Kalmeer even.

Er komt iemand van justitie, maar we kunnen beginnen.

Het is toch wel zelfmoord, h�?

Ik kon niks zeggen omdat het een undercover-actie was.

Dat is mijn zaak niet. -Ok�.

Zo zie je eruit als je doodbloedt.

Er zal zo'n 3,5 liter in z'n matras zitten.

Diepe sneden aan de binnenzijde van de onderarm.

Dat wijst op een zelfmoordpoging. -Mooi.

Wat is dat?

Ik denk dat je dat heel goed weet.

Wat verwacht je van me?

Wat ik verwacht, is ��n ding. Maar hopelijk doe je wat ik wil.

Felix zegt zelfmoord. -Twijfelden we dan?

M'n excuses. Snap je dat ik dat met Spence niet kon uitleggen?

Al goed. M�dn�ght Pearl is niet te vinden als bedrijfsnaam.

En als eigennaam? -Zelfde verhaal.

Ha, Spence. Welkom terug.

Mr Lahktal van de Indiase ambassade. -Gaat het?

En zijn jullie twee al... -Ja, hoor.

Nou, hoe gaat het hier?

Ik weet niet wat je precies weet...

...maar de romp van het vliegtuig uit Arizona staat nu in het lab.

Nadir Metha was al dood voor zijn keel werd doorgesneden.

Er zijn sporen van gif in z'n lichaam gevonden.

En z'n zoon stierf drie maanden na hem.

We gaan uitvinden wie Krokante Eend is. -En Boyd heeft een vliegtuig gekocht.

Kom eens kijken. Dit is zo gaaf.

Mooi ding. -Mag ik eerst?

We doen het samen.

Mr Boyd, u zocht mij? -Ik niet.

Wat wilt u? -Wat ik wil?

Er is niets te vinden over die vracht. -Welke vracht?

Als u informatie over die roof stilhield voor de politie...

Wie zegt dat? -Dit is �w luchthaven.

Spullen verdwijnen, maar u weet niet wat.

Beetje vreemd, h�? -Benader me dan via de juiste kanalen.

Ga ik zeker doen, Mr Alcock.

Welke kamer? -Daar rechts.

Niet die deur. Deze hier.

Mr Chowdray?

Inspecteur Chowdray, recherche Guiarat.

Inspecteur Boyd. Aangenaam.

Brigadier Stephenson.

Ze zouden de bagage hierheen brengen, zeiden ze.

Felix, zeg het maar. -Ja, ja.

Dit is vrij zinloos, hoor.

Het lichaam is in verregaande staat van ontbinding.

Gezien de reconstructie en het gebit is dit Sharma.

Hij was brigadier. Net als u.

Ik heb 'm bij de politie gehaald. Hij was m'n neef.

Kunt u dit aan? -Hij is rechercheur.

Maar dit is z'n neef.

Mag ik even een momentje?

Brigadier Stephenson blijft bij u.

Bedankt, Felix.

Brigadier Sharma was bezig met een zaak.

Hij ging naar Mumbai en kwam niet meer terug.

Wat was dat voor een zaak?

U zult er wel van weten. Het ging om ene Mr Irani.

Als u die namen in uw onderzoek tegenkomt...

...kunnen wij u wellicht verder helpen.

Mr Irani, ja.

U trekt Mr Irani na? -Ja, en Midnight Pearl.

Dus u weet van M�dnight Pearl? -Ja, maar helaas niet veel.

Het is een handelsmaatschappij.

Opgericht door Irani, in Mumbai. -Wat voor handel?

Van alles, zoals veel Indiase zaken. -Waarom deed Sharma onderzoek?

Het was mijn zaak niet, dus ik weet er weinig van.

En het was jaren geleden.

Waarom bent u dan naar Londen gekomen?

Om m'n neef naar huis te brengen.

Maar ook om u bij te staan.

Dit is mijn werkterrein niet, maar wie weet kan ik helpen.

U begrijpt wel dat ik hier vooral als familielid zit.

Geen punt. We begrijpen het volkomen.

Kunt u me de dossiers bezorgen...

...van brigadier Sharma's onderzoek? -Uiteraard. Al aangevraagd.

Bureau Guiurat weet dat u hiermee bezig bent.

U bent vast moe van uw lange reis. -Zeker.

Ja, goed. Zie ik u morgen? -Natuurlijk.

Bedankt. -Tot dan.

Kun je er niet omheen werken? -Dat meen je niet.

Laat ook maar. -Weg met dat ding.

Alle slachtoffers hadden dezelfde religie. Heeft Chowdry ook dezelfde religie?

Chowdry is hier namens de familie, niet voor z'n werk.

Alleen de religie.

Ben je nu blij? -Ja, heel fijn dat er geen vliegtuig staat.

We weten dat Chowdray een Parsi is, net als onze dode Sharma.

Vanwege dat lamswollen koord. -De Kusti, ja.

Parsi's, ook wel zoroastri�rs. Een geloofsgemeenschap in India.

Ze zeggen aan de basis te staan van alle westerse godsdiensten.

De Parsi's werden vervolgd in Perzi�...

...en vluchtten naar Guiarat.

Ja, duizenden jaren geleden. Kan het iets recenter?

Maar het heeft z'n wortels in het verleden.

Zoek even wat hedendaagse wortels. -Ok�.

Spence, kun je even...

Spence, de torens van stilte. -Wat?

De torens van stilte, in India.

Dat is waar de Parsi's...

...hun doden begraven.

Alleen begraven ze ze niet. -Wat dan?

Ze dragen de lijken naar die torens.

Stenen torens met een gat in het midden.

Ze leggen de lijken naast de put, voor de gieren.

Volgens de Parsi's zijn de doden gevaarlijk onrein.

Dus ze kunnen niet door aarde of vuur naar de andere wereld.

Vanwege vervuiling.

Een echt ecologisch geloof. -Zeg dat wel.

Goed, de botten worden dan opgelost in ongebluste kalk.

Of ze verweren of worden buiten de toren begraven.

Altijd in noordelijke richting. En dan is er nog een ritueel:

Na de dood wordt er een nieuwe gordel, of Kusti...

...rond het lijk gebonden door een speciale lijkdrager.

Deze lijkdragers leven buiten de gemeenschap.

Omdat ze onrein zijn. Ze raken immers als enigen de lijken aan.

Daarom beschouwt men hen als onrein.

Dit is dus het lamswollen koord...

...dat Chowdray het lijk ritueel heeft omgebonden.

Dat heet een Kusti en wordt na de dood omgeknoopt.

Dat klopt met de vergane stof op het lijk.

Zo'n koord zat ook om het lijk van Nadir Mehta.

In de watertoren?

Dus daarom lag deze jongen in een vliegtuig.

Waarom? -Hij leek verstopt na een moord.

Mogelijk kon een zoroastri�r... Nou? -Zoroastri�r. Knap hoor.

...in die omstandigheden niet anders.

Hij moest het lijk blootstellen aan de elementen.

Een hoge rustplaats. 2000 meter hoog, op weg naar Arizona, dus het noorden.

Toch verbergt iemand een moord.

Maar niet per se de moordenaar zelf. -Correct.

En hij had toegang tot het vliegveld. -Correct.

Dus hij is vermoord op het vliegveld en in het vliegtuig gelegd...

...of elders vermoord en de opslagruimte binnengesmokkeld.

Waarom niet als lijk binnengebracht?

En dan uit de kist gehaald en voor het ritueel het vliegtuig in?

Maar als er al een uitvaartritueel was...

...is het toch raar dat Chowdray daar die ceremonie uitvoerde?

Want hij staat als politieman niet buiten...

De rest van de gemeenschap.

Denk je dat ie ons om de tuin wilde leiden?

Ik heb geen informatie.

Maar u houdt ons op de hoogte?

Hoe komen ze aan jou?

Ik zat in de financi�le wereld. Niet echt een uitdaging.

En nu?

Nu ben ik tevreden.

Dus je hebt wel interesse? -Je zou een aanwinst zijn.

M'n besluit staat min of meer vast.

Je baalt van het korps.

Er is een hoop gebeurd.

Ik wil weg. Geld verdienen.

Nou, dit kan heel lucratief zijn.

Mag je je standplaats kiezen? Ergens in het buitenland?

Je bent echt aan iets nieuws toe.

En hoe zit het met cli�nten?

Werk je voor wie het kan betalen? -We trekken ze wel na.

We hebben een reputatie hoog te houden.

Dus wat denk je?

Het lijkt me een kwestie van timing. Hoe zie je dat?

Ik dacht...

... nu , nu ik het helder voor ogen heb.

Ik heb een hoop recente informatie in de aanbieding.

Waarom zeg je niets?

Ik vraag me af...

...of het niet het beste zou zijn...

...om eventjes een andere pet op te zetten.

Van mij mag je zelf weten welke pet je op zet.

Wij plaatsen mensen. -Jullie headhunten, bedoel je?

Precies. -Waarom headhunt je mij dan niet?

Vind je het erg? -Welnee, ga je gang.

Bedankt. Ook voor het etentje. Ik zie je...

Ja, ik had verwacht dat Mr Chowdray zich iets beter zou gedragen.

Ok�. Doe ik.

Denk er maar even over na. En dan hoor ik het wel, ja?

Tot ziens.

Hij was hier een kwartiertje. Toen volgde Andy 'm naar z'n hotel.

Ik heb 's wat rondgevraagd in de buurt.

Dit pand is al een jaar niet in gebruik. -Alleen om in te piesen.

Hoe komen we binnen? -Toverkracht.

Werd hij binnengelaten? -Niet gezien.

Dus we weten niet of er iemand is.

Even daar kijken.

Wat moest ie hier?

Overhemden...

...overhemden en nog 's overhemden.

En fraaie riemen.

Krijg je dit open?

Mijn god.

Wil het lukken?

Acetaminofen, hydroxyurea, methotrexaat.

Zware medicijnen op recept dus.

Voor hiv/aids, voor kanker en pijnstillers.

Elk zo'n twee pond per tablet waard.

Wel 100.OOO pillen per doos. -Hoe krijgen ze het voor elkaar?

Dus dit is het nepspul die ze erin stopten?

Ik kan ze in het lab pas echt analyseren. -Irani's M�dnight Pearl.

Neppillen kun je beter hier maken. -Beter dan in Mumbai?

Via internet naar de VS. -Waarom stopten ze?

Alles staat klaar. Pillenpersen, dozen.

De roof?

Maar wat is er dan gestolen?

Nergens een streepjescode of hologram.

Ok� voor de Derde Wereld. -Niet voor de westerse markt.

Dus dat ontbreekt hier.

Die apparatuur is gestolen.

Daarom staat dit spul hier al jaren te verstoffen.

Maar wie zou z'n spullen stelen? Een rivaal?

Dus u bent Sertil?

Of het bedrijf dat hij kaalplukt.

Wie zijn uw cli�nten?

Een internationaal handels-en financieel consortium.

Het lot van de wereld.

Duizenden levens.

Ik heb de lab-uitslagen. -Van die neppillen?

En het zoontje van Mrs Mehta.

Kaliumdichromaat in z'n haar. Of dat de oorzaak was, kan sectie uitwijzen.

De neppillen zijn grotendeels kalk.

In de antibiotica zitten ook gifsporen. -Kaliumdichromaat.

Vervuild water. -Irani wou Mehta's dood verdoezelen. ..

...omdat je handel kapot is als het bekend wordt.

Bedankt, h�.

Noel ken je nog wel, h�? -Jawel.

Mag ik je voorstellen: Jeremy Allen.

Wil je koffie? -Nee, dank je.

Ik ben Hoofd Beveiliging.

Binnen de multinational val ik onder Cincinatti.

Ik ga over West-Europa en het nabije Oosten.

Moderne farmaceutische bedrijven gaan ver in beveiliging.

Dat moet ook wel. Onze markt loopt in de miljarden.

Ik heb Jeremy verteld dat je iets nieuws zoekt.

Ja, dat klopt.

Maar dat het nog even kan duren. Voorlopig...

Willen wij graag een soort proefverbintenis voorstellen.

Hoe dan? Wat kan ik voor jullie doen zolang ik nog...

...bij de politie zit?

Je kunt van alles doen. Om te beginnen...

...kun je ons helpen met dat gezeur op Heathrow.

Wat heeft een farmaceutisch bedrijf daarmee te maken?

We hoopten eigenlijk...

...dat jij ons dat kon vertellen, Peter.

Sorry, dit is heel moeilijk voor me.

Een grote stap. Niet dat ik niet wil. Dat wil ik juist graag. Maar...

Wat wil je, Peter? -Ik wil niet specifiek worden.

Maar het zit me tot hier. Ik ben er klaar voor.

Er zijn weinig grenzen die ik niet wil overschrijden.

Het is alleen...

...nogal vaag.

Nogal duister.

Begrijp me niet verkeerd. Daar zoek ik juist naar.

Maar... -Maar wat?

Jullie hebben me niet verteld hoe dit allemaal in z'n werk gaat.

Iedere cli�nt heeft z'n eigen wensen.

Iedere situatie wordt op een andere manier afgehandeld.

Kun je me een voorbeeld geven?

Neem de zaak waar jij iets vanaf weet.

Wij maken ons zorgen om de namaakversies...

...van onze producten. -Ja, zover was ik al.

Dat heb je met de nieuwe EU-grenzen. Wist je...

...dat 80 procent van de farmaceutica in Rusland nep zijn?

We kunnen niet heel Rusland controleren. Maar intussen...

...willen we onze reputatie op bestaande markten veilig stellen.

Dus als je op een handel in neppillen stuit...

Jeremy zegt dit niet, maar ik wel:

Een multinational wil het vertrouwen van de consument niet riskeren...

...door onnodig met namaak in de publiciteit te treden.

Vandaar dat jullie bij mij komen.

Theoretisch gesproken, ja.

Iemand moet zorgen dat de details van deze handel...

...niet naar buiten komen.

De Heathrow-roof? -Theoretisch gesproken dus.

Dus het zou zomaar kunnen dat jullie, nee, wij...

...regelen dat een partij pillen wordt gestolen?

Het enige wat een vervalser nodig heeft, is wit poeder...

...pillenpersen en inpakapparatuur.

De beste vervalsers werken vaak vanuit de derde wereld.

En hoe pas ik in dat hypothetische scenario?

Bedoel je of jij vuile handen krijgt? -Ja, precies.

Problemen oplossen...

...is ons vak.

Dus zo gaat het allemaal in z'n werk?

Wist u dat uw man zware medicijnen meenam van z'n werk op Heathrow?

En dat die middelen illegaal geimporteerd waren?

Mag ik uit uw zwijgen opmaken dat u ervan af wist?

Ik vroeg waar hij die pillen vandaan had.

En wat zei hij?

Hij zei dat het daar niet om ging.

Dat de prijs die de fabrikant op de rekening zette, verkeerd was.

Dus er stonden bij u thuis...

...allerlei medicijnen die je normaal op recept krijgt?

En wat deed u daarmee?

Verkocht u ze? Op de zwarte markt?

Of aan mensen om u heen?

Alleen als ze hulp nodig hadden.

Als ze geen dokter hadden.

Heeft u zelf wel 's iets ingenomen?

Nam uw man die pillen in?

Ja, die had ik 'm gegeven. -En wat gebeurde er toen?

Hij had bronchitis.

Werd hij er beter van?

Heeft u die pillen ook aan uw zoon gegeven?

Hij kreeg griep, net als z'n vader.

En dat werd erger. En toen kreeg ie bronchitis, net als z'n vader.

Gaf u 'm dezelfde antibiotica?

Mrs Mehta, de partij medicijnen die u in huis had...

...was namaak.

En er zat gif in.

Nee, dat klopt niet. Want toen mijn man...

Toen hij me die pillen gaf, zei hij dat ze goed waren.

Denkt u dat ik ze anders aan m'n eigen kind zou geven?

Er kwamen ook andere mensen met zieke kindjes.

Ik zou ze toch nooit... -U dacht dat u die mensen hielp.

Maar nu zegt u dat ik ze heb vermoord? Dat zegt u toch?

Wat denkt u nou?

Zoiets zou ik nooit doen.

Kent u...

Kent u ene Irani?

Ze waren ziek. Ik heb ze medicijnen gegeven...

...voor hun ogen, maar ik wist niet dat ik ze...

Morgen, inspecteur. Ik wou gaan ontbijten.

Ik heb al gegeten. -Waarom heeft u m'n kamer doorzocht?

Dat heb ik niet gedaan.

Ik heb u wel laten schaduwen.

Het ene geloof ik graag, het andere totaal niet.

U zei niet dat u naar Irani ging.

Ik had een adres, maar geen idee of dat recent was.

Hoe kwam Sharma aan de zaak-lrani?

Irani had een zaak in Mumbai, Bombay 1 Chemisch Laboratorium. Thee?

Daar maakten ze medicijnen.

Er overleden kinderen door een foute hoestdrank.

Hoeveel kinderen? -32.

In het kader daarvan ging m'n neef in Londen op zoek naar Irani.

Was Irani een zoroastri�r? -Ja.

Die vinden verlossing door goede daden.

Ik wou 'm zeggen dat het een goede daad was...

...dat hij het lijk van m'n neef ritueel behandeld had.

Maar niet vragen wat ie wist van de moord?

Dat wilde ik wel, maar u doorzocht m'n kamer, dus u vertrouwde me niet.

Dat irriteerde me. Maar goed, zand erover.

Zegt u maar hoe ik u kan helpen.

We zoeken Irani in verband met twee moorden.

Maar...

...wie weet.

Het kunnen duizenden doden zijn.

Dus als u iets voor mij achterhoudt...

...dan arresteer ik u.

Daar twijfel ik geen moment aan.

Ik ben Norman Pringle, advocaat van Rexate Farmaceutica Europa.

Dit zijn beelden...

...van het leed dat wordt veroorzaakt door nepmedicijnen.

Dit willen wij de westerse wereld besparen.

Wat is er ontvreemd van Heathrow...

...tijdens een roofoverval in 1998, in opdracht van u?

U heeft niets te zeggen?

Op markten waar veel namaak omgaat...

...staat uw bedrijf onder druk om goedkope producten te leveren.

Kleine marges bieden geen ruimte voor dure productbeveiliging.

Waar beschuldigt u Rexate precies van?

Ik denk dat Rexate via Sertil iemand aannam...

...om een partij van Irani uit de opslag op Heathrow te halen.

Wetend van zijn namaak-productielijn.

En dat u onderhandelde met Irani...

...om 'm van uw lucratieve markt in Europa en de VS te weren.

Maar u hield geen rekening...

...met het feit dat u Irani niet in de hand had.

Als we stug blijven zwijgen, komen we nergens.

U kunt gaan, maar blijf in het land. Dank u, heren.

Waarom liet Alcock de kamer van Chowdray doorzoeken?

Omdat dat in hun macht ligt.

Zo gaat dat bij Douane & Accijnzen.

Geen bevel nodig. Dat is pas macht, Boyd.

Maar ze konden zo snel z'n tas niet doorzoeken.

Maar wat zocht Alcock?

Wie zal het zeggen?

Stel dat Chowdray...

...alleen het lijk van z'n neef kwam halen, zoals hij steeds zei.

Waarom zit de douane er dan zo bovenop?

Chowdray rekruteert Sharma. Sharma komt hier onderzoek doen.

Sharma wordt vermoord, dus komt Chowdray...

Om zelf onderzoek te doen.

Waarom zit de douane d��r dan bovenop?

Dat is juist het punt. Dat is het hele punt, Spence.

Hier is het. Metro Hotel.

Hij is de deur uit. We kunnen naar binnen.

Andy, heb jij je identiteitsbewijs bij je?

Jij, Spence?

Maar hij laat het zijne rustig hier.

Het hologram is vals. -Vals identiteitsbewijs.

Is Chowdray een oplichter? -Hij is geen politie.

Dus Chowdray zit Irani op de hielen.

We zien steeds Chowdray, maar nooit Irani.

Hoe weten we hoe Irani er uitziet? -Van Sertil.

Zij gaven jou die foto. -En dit ding is vals.

Zou Chowdray misschien...

...lrani kunnen zijn?

Dat zou kunnen.

Ik ben priester.

Ik ben nieuw in de Vuurtempel en ik hoorde van uw verlies.

Ik heb geen behoefte meer om m'n verdriet te delen.

U bent niet vergeten. U bent niet in de steek gelaten.

Ik verdien niet beter.

Ik wil ook niets meer.

Waarom zegt u dat?

Mijn gezin is dood.

Ik heb m'n kind vergiftigd.

Ik dacht dat hij beter zou worden.

De medicijnen waren niet goed. Het was namaak.

Wie gaf u die medicijnen?

Mijn man Nadir...

Het was een man die Irani heette.

Gelooft u het verhaal van uw man?

Nadir was een eerlijk man.

Een eerlijk man.

Wat zei hij nog meer over die Irani?

Dat hij ooit priester was, in de Vuurtempel.

Maar hij koos de weg van Druj.

Hij was corrupt en verdorven.

Zei Nadir dat allemaal?

Niet alleen Nadir. Sarosh zei het ook.

Sarosh was zo bang voor die man dat hij zelfmoord pleegde in de cel.

Als u wilt...

...zal ik u helpen.

Ik zal u helpen.

Toewijding aan Vendidad, geloof in Ahura Mazda.

Dat zal u redden.

Ik denk nu alleen maar aan doodgaan.

Als iemand het leven wordt benomen...

...door Ahriman...

...de kwade schaduw...

...dan moet zuivering plaatsvinden, wil de ziel in Ahura Mazda opgaan.

Brengt u mijn lichaam naar de torens van stilte?

Deze man zoeken we. -Hij is twee uur geleden uitgecheckt.

Mr Boyd, wat kan ik voor u doen?

U was in die kamer en nu is de vogel gevlogen.

Dat was een huiszoeking. -Onzin. Wat zocht u?

Wat denkt u? -Zeg het maar.

Is er een zender op 'm geplaatst? -Nou en? U dekt een smokkelaar.

En u dekt een moordenaar.

Als u het netjes vraagt, zet ik de ontvanger aan.

Pas maar op, dit is obstructie.

Mr Alcock, mogen we uw ontvanger? -Natuurlijk.

Gewoon beleefd vragen. Dat je met die vent kunt werken.

Heb je het signaal al?

Ik heb 'm. Bij Canary Wharf.

Torens van stilte. Begraafplaats van de Parsi's.

Beweegt ie? -Nee, hij is statisch.

Het lijk gaat naar die torens, altijd in noordelijke richting.

Hij is zeker ergens naar binnen.

De trap.

Opzij, opzij.

Irani. We willen 'm levend hebben.

Waar zit ie nou?

Spence?

Volgens dat ding is ie hier. -Andy?

Laat de bak zakken.

Mr Boyd, de naam Irani staat op de passagierslijst.

Hij is ingecheckt, maar niet ingestapt.

Is ie op de baan? -Geen idee. Dat wordt onderzocht.

Beveiligingscamera? -Zijn we mee bezig.

Is dit degene die 'm heeft ingecheckt? -Ja, kom maar mee.

Mr Irani?

Mr Irani?

Hoe weten we hoe Irani eruitziet? -Van Sertil.

Zij gaven jou die foto.

Als u die namen in uw onderzoek tegenkomt...

...kunnen wij u verder helpen.

We hebben een stevige en hartelijke relatie met het gezag.

Maar het is niet onze taak om u aan te sturen.

Je zou een aanwinst zijn.

ondertitels eagle2512 bierdopje.com

www.tvsubtitles.net

Downloaded From www.AllSubs.org