Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,635 --> 00:00:05,885
Victoria 3x08
"The White Elephant"
2
00:00:07,651 --> 00:00:10,904
Traduzione: Her Majesty,
Queen Vicky, Miss M, Lord Dash
3
00:00:20,080 --> 00:00:23,317
Traduzione: Waldeinsamkeit,
Duchessa di Buccleuch
4
00:00:29,592 --> 00:00:32,419
Revisione: Queen Vicky
5
00:00:51,680 --> 00:00:53,690
Buongiorno, Vostra Altezza Reale.
6
00:00:53,720 --> 00:00:58,258
Mi spiace disturbarvi, ma ho saputo che
i manufatti russi sono rimasti bloccati.
7
00:00:58,288 --> 00:01:00,438
- Come bloccati?
- Dal ghiaccio.
8
00:01:00,618 --> 00:01:01,647
Nel mar Baltico.
9
00:01:01,677 --> 00:01:03,037
E' stato un lungo inverno.
10
00:01:03,067 --> 00:01:04,658
Si', concordo.
11
00:01:05,300 --> 00:01:06,300
Va bene.
12
00:01:06,537 --> 00:01:09,644
- Alberto, vieni a fare colazione.
- Vostra Maesta'.
13
00:01:09,674 --> 00:01:10,865
Ah, signor Cole.
14
00:01:10,895 --> 00:01:12,145
Siete gia' qui.
15
00:01:13,474 --> 00:01:16,030
Alberto, so che sei impegnato,
ma devi mangiare.
16
00:01:16,060 --> 00:01:18,986
Le navi russe sono bloccate
nel ghiaccio nel mar Baltico.
17
00:01:19,016 --> 00:01:21,565
Ti assicuro che l'esposizione
sara' perfetta anche senza
18
00:01:21,595 --> 00:01:23,397
pellicce di zibellino
e aringhe essiccate.
19
00:01:23,427 --> 00:01:25,826
Veramente, madame, hanno spedito
dei minerali che potrebbero...
20
00:01:25,856 --> 00:01:27,656
Non e' cosi', signor Cole?
21
00:01:32,119 --> 00:01:33,119
D'accordo.
22
00:01:47,164 --> 00:01:48,414
Quell'odioso...
23
00:01:48,513 --> 00:01:50,113
Colonnello Sibthorp...
24
00:01:50,785 --> 00:01:53,035
mi chiede di porre fine a questo...
25
00:01:53,162 --> 00:01:54,862
"abominio di cristallo".
26
00:01:55,893 --> 00:01:56,795
Scherziamo?
27
00:01:56,825 --> 00:01:58,681
Non capisce che Alberto
e' un visionario?
28
00:01:58,711 --> 00:02:02,231
Beh, forse solo sua moglie riesce
ad apprezzare veramente la sua...
29
00:02:02,261 --> 00:02:04,561
- genialita'.
- Cosa vorresti dire?
30
00:02:04,662 --> 00:02:05,962
Solamente che...
31
00:02:07,111 --> 00:02:09,111
La fiducia che hai per Alberto
32
00:02:09,391 --> 00:02:12,491
deve essergli di grande
conforto in questo momento.
33
00:02:12,654 --> 00:02:14,854
La gente e' cosi' crudele con lui.
34
00:02:16,247 --> 00:02:17,251
Monmouth...
35
00:02:17,281 --> 00:02:19,613
dice che Sophie e' peggiorata.
36
00:02:21,075 --> 00:02:24,503
Non pensavo che la situazione fosse
cosi' grave. Tu lo sapevi, Emma?
37
00:02:24,533 --> 00:02:26,394
No, non ne avevo idea, madame.
38
00:02:26,424 --> 00:02:29,026
Anzi, di recente aveva
un ottimo aspetto.
39
00:02:29,476 --> 00:02:31,436
Sembrava quasi in fiore.
40
00:02:32,111 --> 00:02:33,411
Soffre di una...
41
00:02:34,101 --> 00:02:38,643
qualche infiammazione al cervello che
richiede riposo totale e isolamento.
42
00:02:56,666 --> 00:03:00,250
Mi dispiace molto di avervi
portato queste brutte notizie.
43
00:03:00,280 --> 00:03:02,206
Tutto questo non ha senso.
44
00:03:02,497 --> 00:03:05,438
Gli Stati Uniti hanno mandato
la loro trebbiatrice a vapore
45
00:03:05,468 --> 00:03:10,032
e ora il vicepresidente teme che la
grandine possa rompere il tetto di vetro.
46
00:03:10,062 --> 00:03:12,746
Ma che importa se quell'americano
codardo non si presentera'?
47
00:03:12,776 --> 00:03:15,321
L'esposizione e' per la gente comune,
che sicuramente non vede l'ora
48
00:03:15,351 --> 00:03:17,601
di vedere la trebbiatrice a vapore.
49
00:03:18,472 --> 00:03:19,472
Adelaide.
50
00:03:20,154 --> 00:03:21,704
Ti presento il mio...
51
00:03:22,146 --> 00:03:23,297
Segretario degli Esteri,
52
00:03:23,327 --> 00:03:24,627
Lord Palmerston.
53
00:03:25,224 --> 00:03:27,700
{an8}E' un grande onore per me
54
00:03:27,730 --> 00:03:29,561
{an8}fare la vostra conoscenza,
55
00:03:29,976 --> 00:03:31,476
Altezza Serenissima.
56
00:03:34,284 --> 00:03:38,084
Adelaide ha appena completato la
sua educazione, Lord Palmerston.
57
00:03:38,686 --> 00:03:39,686
Heidi,
58
00:03:40,228 --> 00:03:41,823
dobbiamo parlare del tuo vestito
59
00:03:41,853 --> 00:03:43,253
per l'esposizione.
60
00:03:44,086 --> 00:03:45,983
Ho soltanto due abiti,
61
00:03:46,013 --> 00:03:47,823
e temo che non siano
abbastanza eleganti.
62
00:03:47,853 --> 00:03:49,864
Allora dobbiamo parlare
con la mia guardarobiera.
63
00:03:49,894 --> 00:03:54,294
Sono sicura che Feo sara' felice di
prestarti alcuni dei suoi nuovi gioielli.
64
00:03:55,456 --> 00:03:59,306
Feodora, ma certo, starete cercando
un buon partito per Heidi, no?
65
00:04:00,056 --> 00:04:01,617
E' ancora molto giovane.
66
00:04:01,647 --> 00:04:04,827
Beh, verra' anche il fratello
del Re di Prussia, Sigmund.
67
00:04:04,857 --> 00:04:08,377
Se Heidi lo trovasse di suo gradimento,
penso che sarebbe un ottimo partito.
68
00:04:08,407 --> 00:04:10,781
Ovviamente Vicky sposera'
il Principe della Corona
69
00:04:10,811 --> 00:04:13,852
ma fino ad allora, sarebbe
vantaggioso avere un alleato
70
00:04:13,882 --> 00:04:16,425
a Berlino. Voi che ne dite,
Lord Palmerston?
71
00:04:16,455 --> 00:04:18,155
Se lo dite voi, Altezza.
72
00:04:18,463 --> 00:04:20,063
Siete molto premuroso,
73
00:04:20,471 --> 00:04:21,471
Alberto.
74
00:04:24,404 --> 00:04:27,471
"Il Principe Filippo chiese
al Re la mano di sua figlia.
75
00:04:27,501 --> 00:04:31,220
E il Re, con le lacrime agli occhi,
gli concesse la sua benedizione.
76
00:04:31,250 --> 00:04:34,046
Cosi', Aurora e Filippo...
77
00:04:34,622 --> 00:04:35,772
si sposarono.
78
00:04:35,885 --> 00:04:38,335
E vissero per sempre felici e contenti.
79
00:04:38,889 --> 00:04:39,889
Fine."
80
00:04:41,278 --> 00:04:42,328
E adesso...
81
00:04:42,708 --> 00:04:43,908
tutti a nanna.
82
00:04:45,123 --> 00:04:46,323
Tutti a nanna.
83
00:04:50,004 --> 00:04:51,054
Buonanotte.
84
00:04:53,248 --> 00:04:56,623
Papa' ha detto alla zia Feo che
sposero' il Principe della Corona
85
00:04:56,653 --> 00:04:58,214
e andro' a vivere a Berlino.
86
00:04:58,244 --> 00:05:00,477
Ma io voglio restare qui con te.
87
00:05:01,345 --> 00:05:03,395
Si', certo, ora la pensi cosi',
88
00:05:03,759 --> 00:05:05,009
ma un giorno...
89
00:05:05,510 --> 00:05:07,810
vorrai avere una famiglia tutta tua.
90
00:05:08,370 --> 00:05:09,720
Ma ti prometto...
91
00:05:10,748 --> 00:05:13,133
che quando ti sposerai,
lo farai come ho fatto io,
92
00:05:13,163 --> 00:05:14,163
per amore.
93
00:05:14,240 --> 00:05:17,390
Secondo te la cugina Adelaide
si sposera' per amore?
94
00:05:18,143 --> 00:05:19,143
Si'.
95
00:05:19,313 --> 00:05:20,813
Si', ne sono sicura.
96
00:05:21,322 --> 00:05:23,572
Papa' verra' a darci la buonanotte?
97
00:05:24,651 --> 00:05:26,228
Stasera forse no, tesoro.
98
00:05:26,258 --> 00:05:27,608
E adesso a letto.
99
00:05:31,926 --> 00:05:32,976
Buonanotte.
100
00:05:33,163 --> 00:05:34,608
- Buonanotte, mamma.
- Buonanotte, mamma.
101
00:05:37,500 --> 00:05:38,500
Russell.
102
00:05:39,131 --> 00:05:41,337
Ho appena ricevuto un
comunicato da Parigi.
103
00:05:41,367 --> 00:05:42,960
C'e' stato un colpo di stato,
104
00:05:42,990 --> 00:05:45,940
Luigi Napoleone si e'
autoproclamato Imperatore.
105
00:05:46,247 --> 00:05:50,920
Chi l'avrebbe mai detto che dopo Waterloo ci
sarebbe stato un altro Bonaparte imperatore?
106
00:05:50,950 --> 00:05:53,233
Beh, e' del tutto diverso da suo zio.
Addirittura piu' basso,
107
00:05:53,263 --> 00:05:56,110
dicono, e non ha intenzione di
attaccare la Gran Bretagna.
108
00:05:56,140 --> 00:05:57,445
Come potete esserne sicuro?
109
00:05:57,475 --> 00:06:00,755
Beh, perche' sara' troppo occupato
a rimettere in sesto il suo Paese.
110
00:06:00,785 --> 00:06:02,535
Sembrate molto fiducioso.
111
00:06:03,146 --> 00:06:07,896
Sara' anche un francese, ma Luigi Napoleone
e' un uomo con cui riusciro' a trattare.
112
00:06:27,693 --> 00:06:30,377
- Voglio vedere mio figlio.
- Lo immagino.
113
00:06:30,407 --> 00:06:33,562
Tuttavia, penso che troverebbe la
vista della sua madre pazza...
114
00:06:33,592 --> 00:06:34,960
alquanto angosciante,
115
00:06:34,990 --> 00:06:36,390
non sei d'accordo?
116
00:06:37,419 --> 00:06:39,446
Forse e' giunto il momento
di mandarti in manicomio,
117
00:06:39,476 --> 00:06:42,376
dove si prenderanno cura
di te nel modo giusto.
118
00:06:43,986 --> 00:06:46,283
Non c'e' niente di sbagliato in me.
119
00:06:49,062 --> 00:06:52,473
Quando la Regina scoprira' cio' che
hai fatto, ti ordinera' di liberarmi.
120
00:06:52,503 --> 00:06:54,292
Oh, davvero negligente da parte mia.
121
00:06:54,322 --> 00:06:56,887
Sua Maesta' ha mandato della
gelatina di zampa di vitello.
122
00:06:56,917 --> 00:07:00,367
Spera tanto che tu ti riprenda
in tempo per l'esposizione.
123
00:07:00,976 --> 00:07:03,476
E' un vero peccato che dovrai deluderla.
124
00:07:14,886 --> 00:07:16,487
Oh, il Times di oggi
125
00:07:16,724 --> 00:07:19,035
dice: "L'afflusso di
visitatori da tutto il mondo
126
00:07:19,065 --> 00:07:22,466
sara' probabilmente la causa della
diffusione di una nuova epidemia,
127
00:07:22,496 --> 00:07:25,446
proprio come la peste nera
seguiva le crociate".
128
00:07:25,977 --> 00:07:27,534
Come puo' un...
129
00:07:27,564 --> 00:07:30,814
Un quotidiano rispettabile
pubblicare tali assurdita'?
130
00:07:31,145 --> 00:07:34,495
Non credo che esistano quotidiani
rispettabili, signore.
131
00:07:35,096 --> 00:07:36,096
Albert.
132
00:07:37,413 --> 00:07:38,663
Vostra Maesta'.
133
00:07:39,295 --> 00:07:41,653
- Stai ancora lavorando.
- Come posso dormire
134
00:07:41,683 --> 00:07:44,883
sapendo che non abbiamo
venduto abbastanza biglietti?
135
00:07:45,707 --> 00:07:48,667
Credevo che gli abbonamenti
avrebbero fatto la differenza.
136
00:07:48,697 --> 00:07:51,019
Di sicuro sono d'aiuto, madame, ma...
137
00:07:51,049 --> 00:07:54,526
- nessuno vuole comprare quello stagionale.
- A quanto pare le...
138
00:07:54,556 --> 00:07:55,859
donne altolocate
139
00:07:56,454 --> 00:07:57,756
non intendono...
140
00:07:58,104 --> 00:07:59,654
stare spalla a spalla
141
00:07:59,772 --> 00:08:02,182
con i furfanti e gli stranieri.
142
00:08:04,828 --> 00:08:08,128
Ma potrebbero voler stringere
la mano alla loro Regina?
143
00:08:09,086 --> 00:08:10,836
Ma si', ma certo, madame.
144
00:08:11,635 --> 00:08:13,565
Allora abbiamo la
soluzione, signor Cole.
145
00:08:13,595 --> 00:08:14,595
Vittoria,
146
00:08:14,777 --> 00:08:17,171
no. Non voglio usarti per
vendere piu' biglietti.
147
00:08:17,201 --> 00:08:18,294
E io, Alberto,
148
00:08:18,324 --> 00:08:21,004
non voglio che la tua
grande creazione fallisca.
149
00:08:21,034 --> 00:08:23,684
E soprattutto,
voglio che tu dorma un po'.
150
00:08:29,026 --> 00:08:30,926
- Forse hai ragione.
- Si'.
151
00:08:31,842 --> 00:08:32,992
Senza dubbio.
152
00:08:35,474 --> 00:08:37,174
Buonanotte, signor Cole.
153
00:08:38,137 --> 00:08:39,137
Madame.
154
00:08:42,686 --> 00:08:44,654
- Andiamo.
- Si', molto bene.
155
00:08:44,684 --> 00:08:45,734
Molto bene.
156
00:09:27,634 --> 00:09:29,783
E' magnifico, amore mio.
157
00:09:31,917 --> 00:09:34,167
Ma sara' ancora li' domani mattina.
158
00:09:35,209 --> 00:09:36,309
In Birmania,
159
00:09:37,267 --> 00:09:39,936
i Re hanno questi elefanti sacri,
160
00:09:39,966 --> 00:09:41,666
dal manto color argento.
161
00:09:43,005 --> 00:09:45,417
E se il Re dona un
elefante ad un suddito
162
00:09:45,447 --> 00:09:47,847
e' visto come segno di grande fortuna.
163
00:09:48,697 --> 00:09:51,637
Sono animali troppo sacri per
essere messi al lavoro e...
164
00:09:51,667 --> 00:09:54,067
ovviamente non possono essere venduti.
165
00:09:54,200 --> 00:09:55,901
Sono cosi' costosi da mantenere,
166
00:09:55,931 --> 00:09:58,781
che a volte i nuovi
proprietari sono obbligati
167
00:09:58,873 --> 00:10:01,373
a decidere se sfamare i proprio figli...
168
00:10:02,415 --> 00:10:03,915
o sfamare la bestia.
169
00:10:05,946 --> 00:10:08,596
E' cosi' che l'ha
definito il Times, oggi.
170
00:10:09,296 --> 00:10:10,746
Un elefante bianco.
171
00:10:11,747 --> 00:10:15,098
Temo di aver eretto un monumento
alla mia stessa follia.
172
00:10:15,982 --> 00:10:17,483
Sciocchezze.
173
00:10:19,804 --> 00:10:22,800
Le persone devono solo
abituarsi all'idea, ecco tutto.
174
00:10:22,830 --> 00:10:24,330
E se non lo faranno?
175
00:10:24,564 --> 00:10:26,314
Beh, se non lo faranno...
176
00:10:31,704 --> 00:10:33,404
sarai sempre mio marito,
177
00:10:36,106 --> 00:10:37,806
il padre dei miei figli,
178
00:10:39,588 --> 00:10:40,738
il mio amato.
179
00:10:50,827 --> 00:10:52,627
La tua mano e' ghiacciata.
180
00:11:12,452 --> 00:11:14,252
Vostra Altezza Serenissima
181
00:11:15,894 --> 00:11:17,494
Cosa ci fate al parco?
182
00:11:17,876 --> 00:11:20,776
Sono venuta a vedere la
creazione del Principe.
183
00:11:23,189 --> 00:11:26,039
E' davvero una bella ragazza,
la vostra Heidi.
184
00:11:26,154 --> 00:11:28,604
Troppo carina per sposare un prussiano.
185
00:11:29,489 --> 00:11:31,476
Potrebbe avere molto di meglio.
186
00:11:31,506 --> 00:11:34,223
Luigi Napoleone si e'
autoproclamato Imperatore...
187
00:11:34,253 --> 00:11:37,003
di Francia, avra' bisogno
di un'imperatrice.
188
00:11:40,336 --> 00:11:42,286
Non riesco a immaginare perche' un uomo
189
00:11:42,316 --> 00:11:46,466
con cosi' poca fiducia nei francesi come voi,
possa suggerire una simile unione.
190
00:11:46,496 --> 00:11:49,496
Beh, l'orso russo vorrebbe
stringere i Balcani...
191
00:11:49,672 --> 00:11:54,354
tra le sue grinfie, deve solo avere uno scopo
comune con un Paese con un'ottima marina
192
00:11:54,384 --> 00:11:57,464
e con l'ambizione di ripristinare
il proprio dominio sull'Europa.
193
00:11:57,494 --> 00:11:58,544
La Francia,
194
00:11:58,707 --> 00:12:01,707
per esempio, e per noi
sarebbe una vera sfortuna.
195
00:12:03,684 --> 00:12:06,784
E credete che Heidi possa
prevenire quest'alleanza?
196
00:12:07,388 --> 00:12:09,877
Credo che se e' anche solo
un po' come sua madre,
197
00:12:09,907 --> 00:12:12,557
gli interessi inglesi
sarebbero al sicuro.
198
00:12:13,617 --> 00:12:14,617
Ma certo.
199
00:12:16,427 --> 00:12:18,127
E in quanto Imperatrice,
200
00:12:18,844 --> 00:12:21,144
supererebbe in rango chiunque altro.
201
00:12:21,573 --> 00:12:23,673
Persino la Regina d'Inghilterra.
202
00:12:24,964 --> 00:12:26,214
Buona giornata.
203
00:12:35,634 --> 00:12:38,274
Avete notizie della Duchessa
di Monmouth, madame?
204
00:12:38,304 --> 00:12:41,105
Spero che si stia
riprendendo dalla malattia.
205
00:12:44,813 --> 00:12:47,063
Il Duca dice che non e' migliorata.
206
00:12:49,469 --> 00:12:52,119
Vorreste che faccia
delle ricerche madame?
207
00:12:55,019 --> 00:12:56,019
Si'.
208
00:12:57,152 --> 00:12:58,602
Si', forse dovresti
209
00:13:01,215 --> 00:13:03,265
Scrivero' una lettera a Sophie.
210
00:13:05,656 --> 00:13:07,406
Da consegnare di persona.
211
00:13:07,466 --> 00:13:08,866
E' una buona idea.
212
00:13:10,597 --> 00:13:12,697
Sono felice che approvi, Turner.
213
00:13:19,588 --> 00:13:21,138
Oh, non e' splendido?
214
00:13:21,853 --> 00:13:23,853
No me lo voglio piu' togliere.
215
00:13:24,146 --> 00:13:26,566
La zia Vittoria e' stata cosi' gentile.
216
00:13:26,596 --> 00:13:28,096
Le voglio cosi' bene
217
00:13:29,289 --> 00:13:30,289
Beh,
218
00:13:30,707 --> 00:13:32,336
puo' permettersi di regalarti...
219
00:13:32,366 --> 00:13:33,438
cose splendide.
220
00:13:33,468 --> 00:13:36,656
E lo zio Alberto dice che il
Principe Sigismondo mi piacera'.
221
00:13:36,686 --> 00:13:38,486
Immagina vivere a Berlino.
222
00:13:39,656 --> 00:13:40,706
Immagina...
223
00:13:42,724 --> 00:13:44,024
vivere a Parigi.
224
00:13:44,934 --> 00:13:47,757
Ancora una volta Palmerston ha
abusato della sua autorita'.
225
00:13:47,787 --> 00:13:50,884
Non aveva nessun diritto di
congratularsi con Napoleone per...
226
00:13:50,914 --> 00:13:54,014
Per essersi autoproclamato
Imperatore dei francesi.
227
00:13:54,125 --> 00:13:55,523
Non capisco come questo...
228
00:13:55,553 --> 00:13:57,766
Bonaparte possa diventare
imperatore cosi' come niente.
229
00:13:57,796 --> 00:14:00,625
Dopo tutti gli sforzi fatti per coltivare
dei buoni rapporti con la Prussia,
230
00:14:00,655 --> 00:14:04,155
Palmerston va a congratularsi
con il suo piu' grande nemico.
231
00:14:05,040 --> 00:14:08,716
Non credo che siate il solo a condannare
il suo comportamento, signore.
232
00:14:08,746 --> 00:14:10,566
Sospetto che, per una volta,
233
00:14:10,596 --> 00:14:14,096
il Segretario degli Esteri non
avra' il sostegno del Paese.
234
00:14:14,811 --> 00:14:15,961
O dei Comuni.
235
00:14:19,435 --> 00:14:20,671
Ah, Feodora.
236
00:14:21,984 --> 00:14:23,484
Non puo' essere vero
237
00:14:23,731 --> 00:14:26,009
che sei stata vista al parco, oggi,
238
00:14:26,039 --> 00:14:28,289
mentre parlavi con Lord Palmerston.
239
00:14:28,576 --> 00:14:30,924
Mi ha avvicinata lui, Alberto.
240
00:14:31,550 --> 00:14:34,824
Non ho voluto evitarlo in pubblico,
anche se mi sarebbe piaciuto farlo.
241
00:14:34,854 --> 00:14:37,970
Si', beh, ha messo a repentaglio
l'intera esposizione con il suo...
242
00:14:38,000 --> 00:14:40,247
sostegno a Luigi Napoleone.
243
00:14:40,277 --> 00:14:43,125
Pensavo che i prussiani si sarebbero
ritirati, ma ho spiegato al Re
244
00:14:43,155 --> 00:14:45,242
che Palmerston non parla per la Corona.
245
00:14:45,272 --> 00:14:47,709
Credo che lui parli solo per se stesso.
246
00:14:47,739 --> 00:14:49,539
Beh, devo ammettere che...
247
00:14:49,769 --> 00:14:52,543
mi fa piacere che il Principe
Sigismondo venga lo stesso.
248
00:14:52,573 --> 00:14:56,084
Oh, siete cosi' gentile, Alberto,
a pensare alla mia piccola Heidi
249
00:14:56,114 --> 00:14:57,646
- in un momento cosi'.
- Beh, so...
250
00:14:57,676 --> 00:15:00,176
quanto la sua felicita' ti stia a cuore.
251
00:15:05,941 --> 00:15:08,260
Ho agito nell'interesse
del Paese, madame.
252
00:15:08,290 --> 00:15:10,540
Di cui voi siete l'unico guardiano?
253
00:15:11,819 --> 00:15:13,351
Certo che no, ma la...
254
00:15:13,381 --> 00:15:16,731
la sua reputazione e' la mia
piu' grande preoccupazione.
255
00:15:18,188 --> 00:15:19,888
Motivo per cui sono qui.
256
00:15:22,037 --> 00:15:23,037
Grazie.
257
00:15:27,372 --> 00:15:31,022
E' vero che andrete all'apertura
al pubblico dell'esposizione?
258
00:15:31,152 --> 00:15:32,202
Certamente.
259
00:15:34,335 --> 00:15:36,481
Pensate a tutto quel vetro.
Un bersaglio invitante.
260
00:15:36,511 --> 00:15:38,411
Oh, non siate cosi' codardo.
261
00:15:39,219 --> 00:15:41,725
Siete stato contro
quest'esposizione fin dall'inizio.
262
00:15:41,755 --> 00:15:44,414
Beh, gli inglesi non prendono
bene l'esagerazione,
263
00:15:44,444 --> 00:15:47,944
madame, quando voi dite che qualcosa
e' grandioso, loro vogliono sminuirlo.
264
00:15:47,974 --> 00:15:49,574
Quindi cosa suggerite?
265
00:15:51,502 --> 00:15:52,802
Restatene fuori.
266
00:15:53,514 --> 00:15:57,064
Lasciate che sia il progetto
del Principe, non della Corona.
267
00:15:59,982 --> 00:16:02,719
Ma la Regina mi ha detto di
darlo di persona alla Duchessa.
268
00:16:02,749 --> 00:16:04,562
Non puo' entrare nessuno, signorina.
269
00:16:04,592 --> 00:16:06,942
Nemmeno per pulire o lavare i piatti.
270
00:16:10,365 --> 00:16:12,965
Credete che la Duchessa
sia molto malata?
271
00:16:18,650 --> 00:16:20,299
Che tipo di malattia e',
272
00:16:20,329 --> 00:16:24,629
se il paziente deve essere rinchiuso
quando le infermiere vanno a mangiare?
273
00:16:31,126 --> 00:16:32,808
Il mio vestito sara' rosa,
274
00:16:32,838 --> 00:16:34,388
come quello di Vicky.
275
00:16:34,445 --> 00:16:36,445
Bertie indossera' il suo kilt.
276
00:16:36,676 --> 00:16:39,903
E' importante che il popolo
riconosca il Principe del Galles.
277
00:16:39,933 --> 00:16:43,433
La gente non fa altro che parlare
dell'esposizione, madame.
278
00:16:45,221 --> 00:16:46,771
Chiedo scusa, madame.
279
00:16:47,118 --> 00:16:49,602
Sono andata a Monmouth
House come mi avete chiesto
280
00:16:49,632 --> 00:16:52,603
e non mi e' stato permesso
di vedere la Duchessa.
281
00:16:52,633 --> 00:16:53,783
Sono convinta
282
00:16:53,814 --> 00:16:57,765
che sia stata confinata nella sua stanza
a causa della sua infermita' mentale.
283
00:16:57,795 --> 00:16:59,245
Infermita' mentale?
284
00:17:00,061 --> 00:17:01,561
Sophie non e' pazza.
285
00:17:02,607 --> 00:17:06,257
No, ma sospetto che il Duca non
sia d'accordo con voi, madame.
286
00:17:09,597 --> 00:17:12,047
Per favore, trovate il Duca di Monmouth
287
00:17:12,145 --> 00:17:14,595
e ditegli che desidero parlare con lui.
288
00:17:15,148 --> 00:17:16,148
Subito.
289
00:17:21,056 --> 00:17:22,456
Fai andare Brodie.
290
00:17:22,786 --> 00:17:25,293
Voglio torcergli quel
collo aristocratico.
291
00:17:25,323 --> 00:17:26,738
Potrei anche farlo.
292
00:17:26,768 --> 00:17:28,050
Come si fa ad una gallina.
293
00:17:28,080 --> 00:17:30,863
- Una torsione veloce!
- Per questo non devi avvicinartici, Joseph.
294
00:17:30,893 --> 00:17:33,657
- E' un uomo potente.
- Non mi importa cosa puo' farmi!
295
00:17:33,687 --> 00:17:35,887
Non ha il diritto di rinchiuderla.
296
00:17:40,802 --> 00:17:43,052
Darei la mia vita per lei, Abigail.
297
00:17:49,979 --> 00:17:51,729
Non siate cosi' sorpreso.
298
00:17:51,999 --> 00:17:55,492
Pensate che un valletto non sia in
grado di provare dei sentimenti?
299
00:17:55,522 --> 00:18:00,072
Un giovane di bella presenza puo' sfruttare
una duchessa per i propri interessi.
300
00:18:00,651 --> 00:18:03,251
Non tutti pensano come voi,
signor Penge.
301
00:18:05,152 --> 00:18:08,352
Voi credete che non sia
capace di provare sentimenti,
302
00:18:08,487 --> 00:18:09,837
signorina Turner?
303
00:18:15,134 --> 00:18:16,134
Brodie!
304
00:18:47,436 --> 00:18:48,436
Emily.
305
00:18:48,968 --> 00:18:50,618
Sembri sorpreso, Henry.
306
00:18:50,692 --> 00:18:53,203
Spero di non rovinare i tuoi piani.
307
00:18:53,965 --> 00:18:55,228
Lo sai che sei
308
00:18:55,258 --> 00:18:57,958
l'unico piano che merita
di essere seguito.
309
00:18:58,279 --> 00:19:00,333
Ma che ci fai qui?
Odi Londra in questa stagione.
310
00:19:00,363 --> 00:19:02,810
La Regina mi ha invitato
all'apertura dell'esposizione.
311
00:19:02,840 --> 00:19:07,123
- E hai lasciato l'Irlanda per questo?
- Non potrei mai rifiutare un ordine reale.
312
00:19:07,153 --> 00:19:10,653
Inoltre, non vedo l'ora di
vedere il famoso Crystal Palace.
313
00:19:10,877 --> 00:19:11,920
Palazzo?
314
00:19:11,950 --> 00:19:13,913
Sembra piu' una pustola di cristallo.
315
00:19:13,943 --> 00:19:15,513
E' pieno dei difetti del mondo.
316
00:19:15,543 --> 00:19:17,625
O il primo passo verso la realizzazione
317
00:19:17,655 --> 00:19:20,052
- dell'unita' del genere umano.
- Emily, per favore.
318
00:19:20,082 --> 00:19:22,435
Lo sai cosa fa un sentenzioso
sproloquio ai miei nervi.
319
00:19:22,465 --> 00:19:26,063
Hai mai considerato la possibilita'
che il Principe abbia ragione?
320
00:19:26,093 --> 00:19:27,093
Mai.
321
00:19:29,342 --> 00:19:30,730
Dio creo'...
322
00:19:30,760 --> 00:19:32,313
la Gran Bretagna come un'isola
323
00:19:32,343 --> 00:19:34,943
- per un motivo.
- Quindi Dio e' inglese.
324
00:19:35,254 --> 00:19:36,254
Certo.
325
00:19:36,583 --> 00:19:39,833
Sei sicuro che Luigi Napoleone
meriti il tuo supporto?
326
00:19:41,264 --> 00:19:43,064
E' per questo che sei qui?
327
00:19:43,795 --> 00:19:46,295
Non sapevo ti importasse della politica.
328
00:19:52,535 --> 00:19:55,135
Non e' la politica che
mi importa, Henry.
329
00:20:02,926 --> 00:20:06,410
Visto che siete determinati a procedere,
330
00:20:06,504 --> 00:20:10,926
non c'e' altro che io possa fare per
prevenire una mozione di sfiducia
331
00:20:11,308 --> 00:20:14,365
nei confronti del Segretario degli
Esteri per la sua lettera...
332
00:20:14,395 --> 00:20:15,795
di congratulazioni
333
00:20:16,483 --> 00:20:18,883
al cosiddetto Imperatore dei francesi.
334
00:20:19,212 --> 00:20:21,926
Ma Palmerston e' rimasto
incollato all'Ufficio Esteri
335
00:20:21,956 --> 00:20:23,206
come un magnete
336
00:20:23,584 --> 00:20:25,284
durante tutti i problemi
337
00:20:25,602 --> 00:20:27,402
che lui stesso ha causato.
338
00:20:28,199 --> 00:20:29,349
Questa volta,
339
00:20:29,688 --> 00:20:31,338
dobbiamo assicurarci...
340
00:20:32,538 --> 00:20:33,838
di mandarlo via.
341
00:20:38,795 --> 00:20:40,695
Il Duca di Monmouth, madame.
342
00:20:49,352 --> 00:20:50,602
Vostra Maesta'.
343
00:20:52,892 --> 00:20:53,892
E' vero,
344
00:20:54,127 --> 00:20:55,127
Duca,
345
00:20:55,387 --> 00:20:57,187
che la Duchessa, la mia...
346
00:20:57,227 --> 00:20:58,427
Guardarobiera,
347
00:20:58,916 --> 00:21:00,816
e' confinata in casa vostra,
348
00:21:01,126 --> 00:21:02,326
perche' pazza?
349
00:21:02,793 --> 00:21:04,746
Data lo stato mentale della Duchessa,
350
00:21:04,776 --> 00:21:08,069
- temo di non avere scelta...
- Io non credo che ci sia...
351
00:21:08,099 --> 00:21:10,627
qualcosa che non va
nella mente di Sophie.
352
00:21:10,657 --> 00:21:14,357
I dottori che l'hanno visitata
non sarebbero d'accordo con voi.
353
00:21:15,679 --> 00:21:16,679
Davvero?
354
00:21:18,512 --> 00:21:19,862
Per quanto ne so,
355
00:21:20,733 --> 00:21:23,786
gli uomini chiamano una donna pazza
solo quando sta facendo qualcosa...
356
00:21:23,816 --> 00:21:25,117
di inopportuno.
357
00:21:25,563 --> 00:21:27,674
Il suo comportamento e' stato piu' che
358
00:21:27,704 --> 00:21:29,804
inopportuno, madame, e' stato...
359
00:21:30,052 --> 00:21:31,052
lascivo.
360
00:21:31,804 --> 00:21:33,973
I dottori la chiamano ninfomania
361
00:21:34,003 --> 00:21:35,003
isterica.
362
00:21:35,948 --> 00:21:37,598
Percio' vedete, madame,
363
00:21:38,043 --> 00:21:39,543
non ho avuto scelta.
364
00:21:39,667 --> 00:21:41,017
Lei e' mia moglie
365
00:21:41,536 --> 00:21:43,036
e mi dispiace dirlo,
366
00:21:43,603 --> 00:21:44,703
ma e' pazza.
367
00:21:46,605 --> 00:21:47,605
Duca.
368
00:21:50,318 --> 00:21:52,418
Mi aspetto di vedere la Duchessa
369
00:21:53,210 --> 00:21:54,860
all'esposizione domani.
370
00:21:56,846 --> 00:21:58,596
- Temo...
- Puo' andare.
371
00:22:50,075 --> 00:22:51,245
Svegliati, mamma.
372
00:22:51,275 --> 00:22:52,275
Svegliati!
373
00:22:53,243 --> 00:22:55,043
Credo che papa' sia morto!
374
00:22:56,585 --> 00:22:57,735
Vieni, mamma.
375
00:23:10,685 --> 00:23:11,685
Alberto.
376
00:23:16,383 --> 00:23:17,383
Alberto!
377
00:23:18,756 --> 00:23:20,456
- Alberto!
- Cosa c'e'?
378
00:23:20,943 --> 00:23:21,943
Vittoria?
379
00:23:23,313 --> 00:23:24,513
Bertie? Che...
380
00:23:25,364 --> 00:23:26,433
Che succede?
381
00:23:26,463 --> 00:23:27,913
Mi dispiace, papa',
382
00:23:28,068 --> 00:23:31,318
- volevo solo parlare con te...
- Pensava fossi morto.
383
00:23:31,936 --> 00:23:34,436
Oh, beh, come potete ben vedere, sono...
384
00:23:36,754 --> 00:23:38,519
Sono decisamente vivo.
385
00:23:38,549 --> 00:23:40,349
A malapena, Alberto, tu...
386
00:23:40,934 --> 00:23:42,688
non puoi andare avanti cosi'.
387
00:23:42,718 --> 00:23:44,018
Vittoria, non...
388
00:23:44,073 --> 00:23:46,573
Non credo dovresti accompagnarmi domani.
389
00:23:47,635 --> 00:23:50,631
Non voglio che tu venga
compromessa dal mio fallimento.
390
00:23:50,661 --> 00:23:51,661
Bertie.
391
00:23:52,995 --> 00:23:54,095
Va' a letto.
392
00:24:06,203 --> 00:24:10,053
Lo sai che Palmerston mi ha detto
esattamente la stessa cosa oggi?
393
00:24:11,583 --> 00:24:13,236
Dovrei essere davvero...
394
00:24:13,266 --> 00:24:14,516
molto testarda,
395
00:24:15,712 --> 00:24:17,762
qualcuno potrebbe anche dire...
396
00:24:18,026 --> 00:24:19,226
irragionevole,
397
00:24:20,354 --> 00:24:23,204
se ignorassi il parere
di entrambi, non credi?
398
00:24:23,532 --> 00:24:25,682
Certo che verro' con te, Alberto.
399
00:24:57,203 --> 00:24:59,403
Papa', la tua mano e' freddissima.
400
00:25:00,373 --> 00:25:02,265
E' perche' sono nervoso.
401
00:25:02,413 --> 00:25:05,813
Beh, credo non ci sia nulla
di cui tu debba preoccuparti.
402
00:25:07,743 --> 00:25:09,093
E' ora di andare.
403
00:25:17,904 --> 00:25:19,482
Buongiorno, signor Cole.
404
00:25:19,512 --> 00:25:20,721
Vostra Maesta'.
405
00:25:20,751 --> 00:25:23,601
Vedete, abbiamo anche il
sole a nostro favore.
406
00:25:23,874 --> 00:25:26,061
Spero siate venuto a dirmi
che i biglietti sono finiti.
407
00:25:26,091 --> 00:25:27,164
E' cosi', madame.
408
00:25:27,194 --> 00:25:30,192
E il parco e' pieno zeppo di
sostenitori, secondo il mio parere.
409
00:25:30,222 --> 00:25:32,272
Cos'altro potrebbero essere,
se non sostenitori?
410
00:25:32,302 --> 00:25:37,102
Beh, l'ispettore Dorbiney crede che la Corona
potrebbe non essere benvoluta da tutti.
411
00:25:37,982 --> 00:25:42,094
Credete ci potrebbero essere
dei problemi, ispettore?
412
00:25:42,124 --> 00:25:43,674
Vostra Altezza Reale,
413
00:25:44,174 --> 00:25:46,080
con tutta quella gente
riunita in un solo posto,
414
00:25:46,110 --> 00:25:47,833
ci va poco perche' vi si rivolti contro.
415
00:25:47,863 --> 00:25:49,113
Cosa suggerite?
416
00:25:49,334 --> 00:25:51,574
Signore, suggerirei di
prendere la strada secondaria,
417
00:25:51,604 --> 00:25:53,171
in una carrozza chiusa.
418
00:25:53,201 --> 00:25:56,423
E che i vostri figli rimangano
nella sicurezza del Palazzo.
419
00:25:56,453 --> 00:25:58,814
Non posso mettere te e
i bambini in pericolo.
420
00:25:58,844 --> 00:26:01,444
Hai fiducia nella tua
creazione, Alberto?
421
00:26:01,822 --> 00:26:04,672
Perche' anche se tu non
ci credi, io ci credo.
422
00:26:06,724 --> 00:26:07,724
Prego.
423
00:26:21,083 --> 00:26:23,434
- La Regina lo sa?
- Cosa? Che sono una cartista?
424
00:26:23,464 --> 00:26:24,614
Certo, lo sa.
425
00:26:24,952 --> 00:26:28,052
- Non fingo di essere qualcun altro, io.
- Abigail.
426
00:26:28,166 --> 00:26:29,166
Ti prego.
427
00:26:29,535 --> 00:26:30,535
Ti prego.
428
00:26:32,043 --> 00:26:34,143
Non ho finto per tutto il tempo.
429
00:26:35,144 --> 00:26:36,624
Sono la signorina Turner, per voi,
430
00:26:36,654 --> 00:26:38,104
ispettore Dorbiney.
431
00:27:24,673 --> 00:27:26,923
Guarda tutte queste persone, Henry.
432
00:27:28,241 --> 00:27:31,565
Tutti che indossano i loro vestiti buoni
della domenica per quest'esposizione.
433
00:27:31,595 --> 00:27:34,695
Chi ti dice che non siano
venuti qui per vedere me?
434
00:27:39,493 --> 00:27:41,793
E' per la storia di Luigi Napoleone?
435
00:27:42,273 --> 00:27:44,223
Continua a sorridere, tesoro.
436
00:28:46,323 --> 00:28:48,473
E' l'ottava meraviglia del mondo.
437
00:28:49,434 --> 00:28:51,334
Sono cosi' orgogliosa di te.
438
00:29:25,995 --> 00:29:27,245
Vostra Maesta',
439
00:29:28,120 --> 00:29:31,520
stiamo vivendo in un periodo
di cambiamenti straordinari.
440
00:29:32,652 --> 00:29:35,652
Ci stiamo muovendo verso
quella direzione finale,
441
00:29:36,433 --> 00:29:39,683
la realizzazione dell'unita'
di tutto il genere umano.
442
00:29:41,024 --> 00:29:45,124
Le distanze che separano i nostri
Paesi stanno rapidamente scomparendo,
443
00:29:45,402 --> 00:29:48,245
questo grazie ai traguardi
delle invenzioni moderne.
444
00:29:48,275 --> 00:29:50,625
Il mondo sta diventando piu' piccolo.
445
00:29:50,891 --> 00:29:53,104
E l'obbiettivo di questa esposizione...
446
00:29:53,134 --> 00:29:54,494
e' quello di unire...
447
00:29:54,524 --> 00:29:56,214
arte e industria
448
00:29:56,453 --> 00:29:58,553
di tutte le Nazioni della Terra.
449
00:30:01,529 --> 00:30:02,529
Grazie.
450
00:30:06,994 --> 00:30:10,268
In molti hanno detto che tutto
cio' non poteva essere fatto.
451
00:30:10,298 --> 00:30:13,667
Questo perche' non possiedono la
stessa mente visionaria di quest'uomo,
452
00:30:13,697 --> 00:30:14,847
mio marito...
453
00:30:16,104 --> 00:30:18,304
e il suo complice, Sir Henry Cole,
454
00:30:18,666 --> 00:30:22,366
che hanno capito che le Nazioni
di questo mondo erano pronte...
455
00:30:22,534 --> 00:30:24,734
per questa manifestazione di pace.
456
00:30:26,053 --> 00:30:27,053
E ora...
457
00:30:27,453 --> 00:30:29,203
e' con immenso piacere...
458
00:30:29,664 --> 00:30:31,614
che dichiaro l'esposizione...
459
00:30:31,984 --> 00:30:32,984
aperta.
460
00:30:59,102 --> 00:31:00,102
Sophie.
461
00:31:01,231 --> 00:31:03,381
Sono cosi' felice di vedervi qui.
462
00:31:03,655 --> 00:31:05,423
Spero voi vi siate ripresa del tutto.
463
00:31:05,453 --> 00:31:06,741
E' cosi', madame.
464
00:31:06,771 --> 00:31:09,671
Quindi non avete piu'
bisogno delle infermiere.
465
00:31:10,164 --> 00:31:11,164
Madame.
466
00:31:11,370 --> 00:31:12,923
- E voi, Duca...
- Madame.
467
00:31:12,953 --> 00:31:15,932
Sicuramente non vedrete l'ora di
ispezionare la trebbiatrice a vapore.
468
00:31:15,962 --> 00:31:16,962
Madame.
469
00:31:21,473 --> 00:31:23,673
- Credo che cosi' sia molto meglio.
- Si', madame.
470
00:31:23,703 --> 00:31:24,903
Mamma, guarda.
471
00:31:26,561 --> 00:31:27,961
Vogliate scusarmi.
472
00:31:28,905 --> 00:31:30,385
Scusatemi, Vostra Grazia.
473
00:31:30,415 --> 00:31:33,565
Credo che apprezzerete molto
la mostra dell'America.
474
00:31:36,332 --> 00:31:38,132
Spero facciate attenzione.
475
00:31:39,341 --> 00:31:41,441
Vostro marito vi sta osservando.
476
00:31:41,873 --> 00:31:45,323
Ma forse questo e' il momento
giusto per sgattaiolare via.
477
00:31:55,905 --> 00:31:57,155
Vostra Maesta'.
478
00:32:00,534 --> 00:32:01,600
E' davvero...
479
00:32:01,630 --> 00:32:05,362
un raduno impressionante e si e'
svolto tutto nei tempi stabiliti.
480
00:32:05,392 --> 00:32:06,785
Congratulazioni a entrambi.
481
00:32:06,815 --> 00:32:07,865
Oh, grazie.
482
00:32:08,094 --> 00:32:09,941
E poi il...
483
00:32:09,971 --> 00:32:12,721
Il tetto non ci e' ancora
crollato in testa.
484
00:32:13,761 --> 00:32:16,061
Posso presentarvi mia figlia, Vicky?
485
00:32:16,294 --> 00:32:18,515
Vicky, questa e' Sua Maesta',
il Re di Prussia
486
00:32:18,545 --> 00:32:20,995
e suo figlio, il Principe della Corona.
487
00:32:22,983 --> 00:32:24,233
Vostra Altezza.
488
00:32:24,985 --> 00:32:26,285
Caro Sigismondo,
489
00:32:26,392 --> 00:32:28,642
posso presentarvi anche mia nipote,
490
00:32:29,222 --> 00:32:30,222
Adelaide?
491
00:32:31,831 --> 00:32:34,794
Ma i miei amici e la mia
famiglia mi chiamano Heidi.
492
00:32:34,824 --> 00:32:35,974
Cugina Heidi,
493
00:32:36,152 --> 00:32:38,905
mi piacerebbe mostrarvi il
padiglione del mio Paese.
494
00:32:38,935 --> 00:32:42,185
C'e' un pezzo di carbone che
assomiglia a un bassotto.
495
00:32:52,584 --> 00:32:56,834
Sembra che Sigismondo e Adelaide
apprezzino la compagnia l'uno dell'altra.
496
00:32:58,379 --> 00:33:00,479
Proprio un vero cupido, Alberto.
497
00:33:16,156 --> 00:33:18,806
Credevo che non ti
avrei rivisto mai piu'.
498
00:33:21,717 --> 00:33:23,017
C'e' una nave...
499
00:33:23,206 --> 00:33:25,206
che salpa per New York domani,
500
00:33:25,417 --> 00:33:26,567
da Liverpool.
501
00:33:28,546 --> 00:33:31,896
Vediamoci a Euston stasera e
prendiamo il treno insieme.
502
00:33:33,195 --> 00:33:34,975
L'America, Sophie.
503
00:33:36,345 --> 00:33:39,595
Un posto dove non saremmo
una duchessa ed un valletto.
504
00:33:45,403 --> 00:33:47,327
Non sara' la vita a cui sei abituata,
505
00:33:47,357 --> 00:33:49,707
ma sara' una vita fondata sull'amore.
506
00:33:51,785 --> 00:33:53,985
Sai quanto mi vorrei stare con te,
507
00:33:55,617 --> 00:33:57,867
ma come potrei abbandonare William?
508
00:33:58,449 --> 00:34:00,707
Monmouth non lo lascera' mai venire.
509
00:34:00,737 --> 00:34:03,737
Ma William non sara' un
bambino ancora per molto.
510
00:34:21,429 --> 00:34:22,429
Grazie.
511
00:34:24,838 --> 00:34:26,488
Prima che iniziate, dovrei parlarvi.
512
00:34:26,518 --> 00:34:29,718
- Lascio il lavoro a Palazzo.
- In realta', Joseph...
513
00:34:34,693 --> 00:34:36,693
Sono venuto a chiederti scusa.
514
00:34:39,432 --> 00:34:41,232
Per averti giudicato male.
515
00:34:41,825 --> 00:34:44,608
Quando sei arrivato a Palazzo,
pensavo fossi il classico...
516
00:34:44,638 --> 00:34:49,088
uomo senza scrupoli che avrebbe fatto
qualsiasi cosa per il proprio interesse.
517
00:34:49,339 --> 00:34:51,239
Ora so di essermi sbagliato.
518
00:34:54,439 --> 00:34:56,789
No, signor Penge, non vi sbagliavate.
519
00:34:57,593 --> 00:35:00,093
Cercavo qualcosa da cui trarre profitto.
520
00:35:00,423 --> 00:35:02,094
Ma al suo posto,
521
00:35:02,124 --> 00:35:04,247
- ho trovato...
- Qualcuno la cui...
522
00:35:04,462 --> 00:35:06,912
felicita' e' piu' importante della tua.
523
00:35:09,191 --> 00:35:13,149
Ricordo ancora cosa vuol dire
perdere la ragione per una donna.
524
00:35:15,171 --> 00:35:18,571
E spero tu sia piu' fortunato
di quanto non sia stato io.
525
00:35:19,770 --> 00:35:20,770
Ora,
526
00:35:21,399 --> 00:35:24,749
dovresti andar via in fretta,
prima che il Duca ti veda.
527
00:35:28,358 --> 00:35:31,385
Sua eccellenza Ali Avani,
il delegato della Persia.
528
00:35:31,415 --> 00:35:34,215
- Vostra Maesta'.
- Ora che ti sei ripresa,
529
00:35:34,317 --> 00:35:37,873
Sua Eccellenza Mehmet Ali,
il delegato della Turchia.
530
00:35:37,903 --> 00:35:41,253
- Vostra Maesta'.
- spero che tu non abbia una ricaduta.
531
00:35:41,346 --> 00:35:43,946
Il Conte Orlov,
rappresentante dello Zar.
532
00:35:46,688 --> 00:35:47,988
Perche', Sophie,
533
00:35:48,624 --> 00:35:51,024
conto molto sull'averti al mio fianco.
534
00:35:52,343 --> 00:35:53,693
L'ambasciatore...
535
00:36:03,721 --> 00:36:07,021
Sua Eccellenza il Barone Aksen,
del Regno di Danimarca.
536
00:36:07,142 --> 00:36:08,069
Vostra Maesta'.
537
00:36:09,238 --> 00:36:10,380
Ah, eccovi qui.
538
00:36:10,410 --> 00:36:14,210
Sapete dirmi il nome dell'uomo con
cui si frequentava mia moglie?
539
00:36:14,240 --> 00:36:15,989
Spiacente, Vostra Grazia,
540
00:36:16,747 --> 00:36:18,947
ma non posso piu' esservi d'aiuto.
541
00:36:20,045 --> 00:36:22,745
Sapete, cio' che stimo
piu' di ogni cosa...
542
00:36:23,224 --> 00:36:24,424
e' la lealta'.
543
00:36:24,841 --> 00:36:28,141
Allora temo che rimaniate
spesso deluso, Vostra Grazia.
544
00:36:29,010 --> 00:36:31,160
Per mia esperienza, la lealta'...
545
00:36:32,337 --> 00:36:34,390
va guadagnata, non comprata.
546
00:36:40,970 --> 00:36:43,592
Cugina Heidi, ti ho cercata ovunque.
547
00:36:47,527 --> 00:36:50,877
Mi faresti il grandissimo
onore di diventare mia moglie?
548
00:36:51,517 --> 00:36:54,228
Bertie, non pensi che io sia
un po' troppo grande per te?
549
00:36:54,258 --> 00:36:56,147
No. Mamma dice
550
00:36:56,719 --> 00:36:58,769
che cresco ogni giorno di piu'.
551
00:36:59,577 --> 00:37:02,877
Temo che mia madre abbia gia'
trovato un marito per me.
552
00:37:05,665 --> 00:37:07,465
Non l'orribile Sigismondo.
553
00:37:08,037 --> 00:37:09,937
Con quei suoi stupidi baffi.
554
00:37:11,187 --> 00:37:12,937
Oh, a me piace Sigismudo.
555
00:37:13,487 --> 00:37:16,189
No, lei vuole che io
sposi Luigi Napoleone.
556
00:37:17,817 --> 00:37:18,817
Tu lo ami?
557
00:37:19,354 --> 00:37:20,804
Non l'ho mai visto.
558
00:37:21,093 --> 00:37:23,893
Ma le dice che e' facile
amare un imperatore.
559
00:37:24,687 --> 00:37:25,687
Che...
560
00:37:26,459 --> 00:37:27,709
scena toccante.
561
00:37:30,168 --> 00:37:32,318
Segretario per gli Affari Esteri.
562
00:37:32,629 --> 00:37:33,879
Primo Ministro.
563
00:37:34,598 --> 00:37:37,398
Avete l'aria di chi ha
appena vinto un derby.
564
00:37:38,647 --> 00:37:41,618
Non mi direte che il voto di
sfiducia e' andato contro di me?
565
00:37:41,648 --> 00:37:44,589
- Magari potremmo discuterne in privato.
- Non ce n'e' bisogno.
566
00:37:44,619 --> 00:37:46,706
Domattina avrete la mia
lettera di dimissioni.
567
00:37:46,736 --> 00:37:47,663
Mi dispiace...
568
00:37:47,693 --> 00:37:51,343
Oh, non fingete di non essere
entusiasta di sbarazzarvi di me.
569
00:37:51,925 --> 00:37:56,575
Ad ogni modo non vedo l'ora di trascorrere
piu' tempo con la mia splendida moglie.
570
00:38:06,105 --> 00:38:07,705
Un coltello a 83 lame.
571
00:38:15,152 --> 00:38:16,152
Guardate.
572
00:38:16,500 --> 00:38:18,250
C'e' persino un diapason.
573
00:38:20,789 --> 00:38:22,339
Vostra Maesta', io...
574
00:38:26,195 --> 00:38:28,554
Non sapete come dirmelo, Lord Pam?
575
00:38:30,009 --> 00:38:31,659
Russell ve lo ha detto?
576
00:38:33,416 --> 00:38:35,016
Stava quasi esultando.
577
00:38:36,504 --> 00:38:38,754
Avrei dovuto darvi ascolto, madame.
578
00:38:39,379 --> 00:38:40,879
Mi avevate avvisato.
579
00:38:41,265 --> 00:38:43,145
Non e' nella vostra natura.
580
00:38:43,175 --> 00:38:44,425
No, temo di no.
581
00:38:45,963 --> 00:38:49,113
Cosi' poco da voi,
andar contro l'opinione pubblica.
582
00:38:49,954 --> 00:38:52,354
Sapevo di star facendo la cosa giusta.
583
00:38:55,004 --> 00:38:56,704
Sapete chi mi ricordate?
584
00:38:58,152 --> 00:38:59,202
Mio marito.
585
00:39:00,324 --> 00:39:02,168
Era pronto a contrastare
l'opinione pubblica
586
00:39:02,198 --> 00:39:05,798
perche' sapeva che il risultato
finale sarebbe valso la pena.
587
00:39:07,548 --> 00:39:09,048
E' un gran successo.
588
00:39:10,706 --> 00:39:13,606
Vorrei poter dire lo
stesso della mia carriera.
589
00:39:14,016 --> 00:39:15,766
Che non e' ancora finita,
590
00:39:16,095 --> 00:39:17,095
Lord Pam.
591
00:39:21,545 --> 00:39:23,045
Arrivederci, madame.
592
00:39:34,511 --> 00:39:36,611
CI vorranno ore per la carrozza.
593
00:39:36,889 --> 00:39:40,489
Ti dispiace camminare? Ho una
certa voglia di tornare a casa.
594
00:39:41,185 --> 00:39:43,235
Non mi dispiace affatto, Henry.
595
00:39:43,458 --> 00:39:45,715
Andate via, Lord Palmerston?
596
00:39:45,745 --> 00:39:47,545
Speravo potessimo parlare.
597
00:39:48,951 --> 00:39:52,951
Vostra Altezza Serenissima,
lasciate che vi presenti Lady Palmerston.
598
00:39:55,429 --> 00:39:56,829
Speravo poteste...
599
00:39:56,909 --> 00:39:59,309
presentarmi all'ambasciatore francese.
600
00:39:59,715 --> 00:40:02,342
Sono certo che sia possibile,
ma non posso farlo io, temo.
601
00:40:02,372 --> 00:40:04,822
Non sono piu' Segretario degli Esteri.
602
00:40:04,943 --> 00:40:06,594
Siete stato destituito?
603
00:40:07,479 --> 00:40:11,179
Ho dato le dimissioni in verita',
ma il risultato e' lo stesso.
604
00:40:11,509 --> 00:40:12,509
Ah, bene.
605
00:40:12,826 --> 00:40:14,126
Un vero peccato.
606
00:40:14,497 --> 00:40:17,347
E' un incarico che avete
ricoperto molto bene.
607
00:40:17,847 --> 00:40:19,718
Almeno avete vostra moglie...
608
00:40:19,748 --> 00:40:20,898
a consolarvi.
609
00:40:22,050 --> 00:40:26,100
Ha una moglie che si assicurera' che
un giorno diventi Primo Ministro.
610
00:40:26,405 --> 00:40:29,105
Buona giornata,
Vostra Altezza Serenissima.
611
00:40:41,303 --> 00:40:42,360
Ah, Sophie.
612
00:40:45,104 --> 00:40:48,097
Stavo pensando che dovresti avere
una casa tutta tua in citta',
613
00:40:48,127 --> 00:40:50,477
cosi' tuo figlio potra' stare con te.
614
00:40:51,569 --> 00:40:52,569
Non credi?
615
00:40:54,955 --> 00:40:58,355
William e' cosi' indipendente
ora che va scuola.
616
00:40:59,492 --> 00:41:01,292
Non ha piu' bisogno di me.
617
00:41:05,822 --> 00:41:09,022
Penso che ogni donna sogni
di fuggire, qualche volta.
618
00:41:14,664 --> 00:41:18,464
Ma quale distanza dovresti percorrere
per dimenticare tuo figlio?
619
00:41:54,034 --> 00:41:57,973
- Dio salvi la Regina!
- Dio salvi la Regina!
620
00:41:58,216 --> 00:42:01,442
- Dio salvi la Regina!
- Dio salvi papa'!
621
00:42:02,596 --> 00:42:07,106
- Dio salvi il Principe Alberto!
- Dio salvi il Principe Alberto!
622
00:42:07,136 --> 00:42:11,684
- Dio salvi il Principe Alberto!
- Dio salvi il Principe Alberto!
623
00:42:11,714 --> 00:42:15,514
- Dio salvi il Principe Alberto!
- Dio salvi il Principe Alberto!
624
00:42:21,336 --> 00:42:24,089
Prendi questo, Luigi Napoleone.
625
00:42:24,765 --> 00:42:26,015
E anche questo!
626
00:42:26,385 --> 00:42:27,385
Bertie.
627
00:42:28,315 --> 00:42:29,765
Ho una cosa per te.
628
00:42:31,634 --> 00:42:33,984
Non voglio il tuo stupido cioccolato.
629
00:42:39,126 --> 00:42:40,126
Bertie?
630
00:42:40,776 --> 00:42:41,776
Bertie.
631
00:42:42,804 --> 00:42:43,804
Ehi.
632
00:42:44,765 --> 00:42:45,865
Che succede?
633
00:42:46,493 --> 00:42:48,193
Il mio cuore e' a pezzi.
634
00:42:48,904 --> 00:42:50,004
Oh, capisco.
635
00:42:52,705 --> 00:42:54,655
Beh, e' una cosa molto seria.
636
00:42:55,325 --> 00:42:56,875
Ma, sai, penso che...
637
00:42:57,065 --> 00:42:58,065
i cuori...
638
00:42:58,933 --> 00:43:00,333
si possano curare.
639
00:43:02,588 --> 00:43:03,988
Vuoi che ci provo?
640
00:43:06,155 --> 00:43:07,255
Vedi, papa',
641
00:43:08,215 --> 00:43:10,115
mi sono innamorato di Heidi.
642
00:43:10,925 --> 00:43:13,175
Penso che sarebbe un'ottima Regina.
643
00:43:14,953 --> 00:43:16,173
Ma lei dice
644
00:43:16,203 --> 00:43:18,953
che zia Feo vuole che
sposi Luigi Napoleone.
645
00:43:21,016 --> 00:43:22,945
Ma io la amo tantissimo.
646
00:43:24,246 --> 00:43:25,246
Beh,
647
00:43:27,075 --> 00:43:28,625
ti prometto una cosa.
648
00:43:28,983 --> 00:43:30,883
Troverai un'altra persona...
649
00:43:31,335 --> 00:43:32,335
da amare.
650
00:43:32,493 --> 00:43:34,843
Ma non saro' un buon Re senza di lei.
651
00:43:36,073 --> 00:43:37,623
Caro Bertie, credimi.
652
00:43:39,245 --> 00:43:41,045
Non avrai bisogno di Heidi
653
00:43:41,245 --> 00:43:42,895
per essere un grande...
654
00:43:43,226 --> 00:43:44,226
Re.
655
00:43:49,144 --> 00:43:50,148
Vieni.
656
00:44:02,764 --> 00:44:05,462
Quando hai detto che pensi che
dovrei diventare Primo Ministro,
657
00:44:05,492 --> 00:44:06,842
dicevi sul serio?
658
00:44:07,135 --> 00:44:08,185
Si', Henry.
659
00:44:09,567 --> 00:44:12,567
Penso tu ne abbia abbastanza
degli affari esteri.
660
00:44:13,065 --> 00:44:16,065
Questo significa che tu
rimarrai a Londra con me?
661
00:44:16,416 --> 00:44:19,116
Altrimenti come faresti
a guidare il Paese?
662
00:44:29,415 --> 00:44:31,865
Per favore, vi dispiace lasciarci soli?
663
00:44:36,313 --> 00:44:38,064
Cosa diamine e' successo?
664
00:44:38,275 --> 00:44:39,375
Ho appena...
665
00:44:39,605 --> 00:44:41,455
scoperto che tua sorella...
666
00:44:41,855 --> 00:44:43,555
ha cospirato con Lord...
667
00:44:43,813 --> 00:44:47,563
Pilgerstein, cosi' che sua figlia
possa sposare Luigi Napoleone.
668
00:44:50,624 --> 00:44:51,624
Beh...
669
00:44:51,773 --> 00:44:53,606
ormai non se ne fara' piu' niente.
670
00:44:53,636 --> 00:44:56,336
- Come?
- Palmerston ha dato le dimissioni.
671
00:44:56,966 --> 00:44:58,366
Cio' nonostante...
672
00:44:59,695 --> 00:45:01,295
Mi sono fidato di lei.
673
00:45:02,776 --> 00:45:04,673
Ho confidato in lei.
674
00:45:04,753 --> 00:45:05,753
E lei...
675
00:45:05,785 --> 00:45:08,235
per tutto questo tempo mi ha ingannato.
676
00:45:09,882 --> 00:45:12,415
Avevi ragione su di lei, Vittoria.
677
00:45:15,034 --> 00:45:16,984
E avrei dovuto darti ascolto.
678
00:45:20,726 --> 00:45:24,285
Beh, non provo alcuna soddisfazione
nell'aver avuto ragione.
679
00:45:24,315 --> 00:45:27,313
Beh, mi perdoni lo stesso
per non averti creduto?
680
00:45:34,984 --> 00:45:37,876
Volevo congratularmi di nuovo con te.
681
00:45:38,383 --> 00:45:42,733
Devi essere cosi' fiero che tutto il
tuo duro lavoro abbia portato ad una...
682
00:45:42,826 --> 00:45:44,626
risultato cosi' splendido.
683
00:45:45,944 --> 00:45:47,840
E ti ringrazio, Alberto,
684
00:45:48,542 --> 00:45:50,992
per aver presentato Heidi a Sigismondo.
685
00:45:51,823 --> 00:45:53,373
Penso che le piaccia.
686
00:45:53,740 --> 00:45:56,542
E cosa pensi che direbbe...
687
00:45:56,986 --> 00:45:59,286
Lord Palmerston, se lei lo sposasse?
688
00:45:59,793 --> 00:46:01,093
Lord Palmerston?
689
00:46:01,656 --> 00:46:04,136
No, non ti importa piu' sapere
cosa pensa lui, ora che
690
00:46:04,166 --> 00:46:06,966
non e' piu' Segretario
per gli Affari Esteri.
691
00:46:08,055 --> 00:46:09,305
Mi hai tradito,
692
00:46:09,845 --> 00:46:10,845
Feodora.
693
00:46:14,015 --> 00:46:15,115
Oh, Alberto.
694
00:46:17,064 --> 00:46:18,979
Non sono cosi' cattiva, davvero.
695
00:46:20,304 --> 00:46:24,245
Avrei potuto lasciare che Heidi
accettasse la proposta di tuo figlio.
696
00:46:24,275 --> 00:46:25,475
E' un peccato.
697
00:46:26,352 --> 00:46:29,152
Sarebbe stata un'ottima
Regina d'Inghilterra.
698
00:46:29,675 --> 00:46:31,725
Proprio come lo sarei stata io.
699
00:46:32,334 --> 00:46:33,334
Ma...
700
00:46:34,174 --> 00:46:37,746
ho dei parametri, che il
vostro deplorevole figlio...
701
00:46:39,923 --> 00:46:41,079
non soddisfa.
702
00:46:46,155 --> 00:46:47,855
Ce ne andremo domattina.
703
00:46:56,436 --> 00:46:57,436
Feo...
704
00:46:57,703 --> 00:46:58,853
Feo, aspetta.
705
00:47:01,103 --> 00:47:02,653
Bertie e' mio figlio.
706
00:47:03,386 --> 00:47:04,836
E' solo un bambino.
707
00:47:05,423 --> 00:47:09,273
E' un ragazzino con dei sentimenti
troppo grandi per il suo corpo.
708
00:47:11,635 --> 00:47:13,935
Ricordo molto bene come ci si sente.
709
00:47:16,955 --> 00:47:19,005
E credo che anche tu ci riesca.
710
00:47:21,855 --> 00:47:23,555
Non devi andartene, Feo.
711
00:47:25,294 --> 00:47:28,844
So che stavi solo cercando di
fare del tuo meglio per Heidi.
712
00:47:29,475 --> 00:47:33,525
Cosi' come voleva fare mamma quando
ti mando' a Langenburg a sposarti.
713
00:47:35,077 --> 00:47:36,927
Ma anche io ero sua figlia.
714
00:47:39,906 --> 00:47:42,856
Nessuno ha mai fatto la
cosa piu' giusta per me.
715
00:47:44,183 --> 00:47:45,833
E hai voluto punire me?
716
00:47:47,066 --> 00:47:48,116
Per questo?
717
00:47:58,814 --> 00:48:00,864
So che pensi che io abbia tutto
718
00:48:01,996 --> 00:48:03,796
e che tu non abbia niente.
719
00:48:06,946 --> 00:48:08,846
Ma c'e' una cosa che non ho.
720
00:48:13,064 --> 00:48:14,164
Una sorella.
721
00:48:52,334 --> 00:48:53,334
Mamma.
722
00:48:54,846 --> 00:48:56,696
Ho sognato che mi ero perso
723
00:48:56,828 --> 00:48:58,628
e non riuscivo a trovarti.
724
00:49:26,352 --> 00:49:28,202
Te ne starai li' ogni sera?
725
00:49:30,411 --> 00:49:32,611
Voglio ricordarmi di aver fatto...
726
00:49:34,468 --> 00:49:35,868
qualcosa di buono.
727
00:49:38,073 --> 00:49:40,823
Alberto, tu hai fatto
tantissime cose buone.
728
00:49:42,766 --> 00:49:44,766
Credi che fara' la differenza?
729
00:49:45,196 --> 00:49:46,196
Si'.
730
00:49:47,825 --> 00:49:49,935
E' stata una giornata che
sara' ricordata per sempre.
731
00:49:49,965 --> 00:49:51,784
E non avrei potuto farcela senza di te.
732
00:49:51,814 --> 00:49:53,114
Oh, sciocchezze.
733
00:49:54,593 --> 00:49:56,643
Ho fatto di tutto per fermarti.
734
00:49:58,116 --> 00:50:00,216
Non nel momento piu' importante.
735
00:50:03,434 --> 00:50:04,434
No.
736
00:50:15,956 --> 00:50:17,156
Va tutto bene?
737
00:50:17,574 --> 00:50:18,624
Tutto bene.
738
00:50:19,685 --> 00:50:21,035
Sono solo stanco.
739
00:50:28,045 --> 00:50:29,639
Come sei bella...
740
00:50:30,024 --> 00:50:31,024
stasera.
741
00:50:34,927 --> 00:50:37,227
Eravamo proprio qui quando mi hai...
742
00:50:38,572 --> 00:50:39,972
Fatto la proposta.
743
00:50:40,325 --> 00:50:42,106
Eri cosi'...
744
00:50:42,136 --> 00:50:43,136
nervosa.
745
00:50:43,506 --> 00:50:44,506
E' vero.
746
00:50:45,173 --> 00:50:48,123
Era la decisione piu'
importante della mia vita.
747
00:50:49,325 --> 00:50:50,975
E' stata quella giusta?
748
00:51:06,715 --> 00:51:07,715
Alberto?
749
00:51:12,027 --> 00:51:13,027
Alberto.
750
00:51:16,045 --> 00:51:17,045
Alberto.
751
00:51:19,234 --> 00:51:20,234
Alberto!
752
00:51:21,736 --> 00:51:22,736
Alberto!
753
00:51:25,114 --> 00:51:26,114
Alberto!
55740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
