Original subtitles

Victoria 3x08 "The White Elephant"

Traduzione: Her Majesty, Queen Vicky, Miss M, Lord Dash

Traduzione: Waldeinsamkeit, Duchessa di Buccleuch

Revisione: Queen Vicky

Buongiorno, Vostra Altezza Reale.

Mi spiace disturbarvi, ma ho saputo che i manufatti russi sono rimasti bloccati.

- Come bloccati? - Dal ghiaccio.

Nel mar Baltico.

E' stato un lungo inverno.

Si', concordo.

Va bene.

- Alberto, vieni a fare colazione. - Vostra Maesta'.

Ah, signor Cole.

Siete gia' qui.

Alberto, so che sei impegnato, ma devi mangiare.

Le navi russe sono bloccate nel ghiaccio nel mar Baltico.

Ti assicuro che l'esposizione sara' perfetta anche senza

pellicce di zibellino e aringhe essiccate.

Veramente, madame, hanno spedito dei minerali che potrebbero...

Non e' cosi', signor Cole?

D'accordo.

Quell'odioso...

Colonnello Sibthorp...

mi chiede di porre fine a questo...

"abominio di cristallo".

Scherziamo?

Non capisce che Alberto e' un visionario?

Beh, forse solo sua moglie riesce ad apprezzare veramente la sua...

- genialita'. - Cosa vorresti dire?

Solamente che...

La fiducia che hai per Alberto

deve essergli di grande conforto in questo momento.

La gente e' cosi' crudele con lui.

Monmouth...

dice che Sophie e' peggiorata.

Non pensavo che la situazione fosse cosi' grave. Tu lo sapevi, Emma?

No, non ne avevo idea, madame.

Anzi, di recente aveva un ottimo aspetto.

Sembrava quasi in fiore.

Soffre di una...

qualche infiammazione al cervello che richiede riposo totale e isolamento.

Mi dispiace molto di avervi portato queste brutte notizie.

Tutto questo non ha senso.

Gli Stati Uniti hanno mandato la loro trebbiatrice a vapore

e ora il vicepresidente teme che la grandine possa rompere il tetto di vetro.

Ma che importa se quell'americano codardo non si presentera'?

L'esposizione e' per la gente comune, che sicuramente non vede l'ora

di vedere la trebbiatrice a vapore.

Adelaide.

Ti presento il mio...

Segretario degli Esteri,

Lord Palmerston.

{an8}E' un grande onore per me

{an8}fare la vostra conoscenza,

Altezza Serenissima.

Adelaide ha appena completato la sua educazione, Lord Palmerston.

Heidi,

dobbiamo parlare del tuo vestito

per l'esposizione.

Ho soltanto due abiti,

e temo che non siano abbastanza eleganti.

Allora dobbiamo parlare con la mia guardarobiera.

Sono sicura che Feo sara' felice di prestarti alcuni dei suoi nuovi gioielli.

Feodora, ma certo, starete cercando un buon partito per Heidi, no?

E' ancora molto giovane.

Beh, verra' anche il fratello del Re di Prussia, Sigmund.

Se Heidi lo trovasse di suo gradimento, penso che sarebbe un ottimo partito.

Ovviamente Vicky sposera' il Principe della Corona

ma fino ad allora, sarebbe vantaggioso avere un alleato

a Berlino. Voi che ne dite, Lord Palmerston?

Se lo dite voi, Altezza.

Siete molto premuroso,

Alberto.

"Il Principe Filippo chiese al Re la mano di sua figlia.

E il Re, con le lacrime agli occhi, gli concesse la sua benedizione.

Cosi', Aurora e Filippo...

si sposarono.

E vissero per sempre felici e contenti.

Fine."

E adesso...

tutti a nanna.

Tutti a nanna.

Buonanotte.

Papa' ha detto alla zia Feo che sposero' il Principe della Corona

e andro' a vivere a Berlino.

Ma io voglio restare qui con te.

Si', certo, ora la pensi cosi',

ma un giorno...

vorrai avere una famiglia tutta tua.

Ma ti prometto...

che quando ti sposerai, lo farai come ho fatto io,

per amore.

Secondo te la cugina Adelaide si sposera' per amore?

Si'.

Si', ne sono sicura.

Papa' verra' a darci la buonanotte?

Stasera forse no, tesoro.

E adesso a letto.

Buonanotte.

- Buonanotte, mamma. - Buonanotte, mamma.

Russell.

Ho appena ricevuto un comunicato da Parigi.

C'e' stato un colpo di stato,

Luigi Napoleone si e' autoproclamato Imperatore.

Chi l'avrebbe mai detto che dopo Waterloo ci sarebbe stato un altro Bonaparte imperatore?

Beh, e' del tutto diverso da suo zio. Addirittura piu' basso,

dicono, e non ha intenzione di attaccare la Gran Bretagna.

Come potete esserne sicuro?

Beh, perche' sara' troppo occupato a rimettere in sesto il suo Paese.

Sembrate molto fiducioso.

Sara' anche un francese, ma Luigi Napoleone e' un uomo con cui riusciro' a trattare.

- Voglio vedere mio figlio. - Lo immagino.

Tuttavia, penso che troverebbe la vista della sua madre pazza...

alquanto angosciante,

non sei d'accordo?

Forse e' giunto il momento di mandarti in manicomio,

dove si prenderanno cura di te nel modo giusto.

Non c'e' niente di sbagliato in me.

Quando la Regina scoprira' cio' che hai fatto, ti ordinera' di liberarmi.

Oh, davvero negligente da parte mia.

Sua Maesta' ha mandato della gelatina di zampa di vitello.

Spera tanto che tu ti riprenda in tempo per l'esposizione.

E' un vero peccato che dovrai deluderla.

Oh, il Times di oggi

dice: "L'afflusso di visitatori da tutto il mondo

sara' probabilmente la causa della diffusione di una nuova epidemia,

proprio come la peste nera seguiva le crociate".

Come puo' un...

Un quotidiano rispettabile pubblicare tali assurdita'?

Non credo che esistano quotidiani rispettabili, signore.

Albert.

Vostra Maesta'.

- Stai ancora lavorando. - Come posso dormire

sapendo che non abbiamo venduto abbastanza biglietti?

Credevo che gli abbonamenti avrebbero fatto la differenza.

Di sicuro sono d'aiuto, madame, ma...

- nessuno vuole comprare quello stagionale. - A quanto pare le...

donne altolocate

non intendono...

stare spalla a spalla

con i furfanti e gli stranieri.

Ma potrebbero voler stringere la mano alla loro Regina?

Ma si', ma certo, madame.

Allora abbiamo la soluzione, signor Cole.

Vittoria,

no. Non voglio usarti per vendere piu' biglietti.

E io, Alberto,

non voglio che la tua grande creazione fallisca.

E soprattutto, voglio che tu dorma un po'.

- Forse hai ragione. - Si'.

Senza dubbio.

Buonanotte, signor Cole.

Madame.

- Andiamo. - Si', molto bene.

Molto bene.

E' magnifico, amore mio.

Ma sara' ancora li' domani mattina.

In Birmania,

i Re hanno questi elefanti sacri,

dal manto color argento.

E se il Re dona un elefante ad un suddito

e' visto come segno di grande fortuna.

Sono animali troppo sacri per essere messi al lavoro e...

ovviamente non possono essere venduti.

Sono cosi' costosi da mantenere,

che a volte i nuovi proprietari sono obbligati

a decidere se sfamare i proprio figli...

o sfamare la bestia.

E' cosi' che l'ha definito il Times, oggi.

Un elefante bianco.

Temo di aver eretto un monumento alla mia stessa follia.

Sciocchezze.

Le persone devono solo abituarsi all'idea, ecco tutto.

E se non lo faranno?

Beh, se non lo faranno...

sarai sempre mio marito,

il padre dei miei figli,

il mio amato.

La tua mano e' ghiacciata.

Vostra Altezza Serenissima

Cosa ci fate al parco?

Sono venuta a vedere la creazione del Principe.

E' davvero una bella ragazza, la vostra Heidi.

Troppo carina per sposare un prussiano.

Potrebbe avere molto di meglio.

Luigi Napoleone si e' autoproclamato Imperatore...

di Francia, avra' bisogno di un'imperatrice.

Non riesco a immaginare perche' un uomo

con cosi' poca fiducia nei francesi come voi, possa suggerire una simile unione.

Beh, l'orso russo vorrebbe stringere i Balcani...

tra le sue grinfie, deve solo avere uno scopo comune con un Paese con un'ottima marina

e con l'ambizione di ripristinare il proprio dominio sull'Europa.

La Francia,

per esempio, e per noi sarebbe una vera sfortuna.

E credete che Heidi possa prevenire quest'alleanza?

Credo che se e' anche solo un po' come sua madre,

gli interessi inglesi sarebbero al sicuro.

Ma certo.

E in quanto Imperatrice,

supererebbe in rango chiunque altro.

Persino la Regina d'Inghilterra.

Buona giornata.

Avete notizie della Duchessa di Monmouth, madame?

Spero che si stia riprendendo dalla malattia.

Il Duca dice che non e' migliorata.

Vorreste che faccia delle ricerche madame?

Si'.

Si', forse dovresti

Scrivero' una lettera a Sophie.

Da consegnare di persona.

E' una buona idea.

Sono felice che approvi, Turner.

Oh, non e' splendido?

No me lo voglio piu' togliere.

La zia Vittoria e' stata cosi' gentile.

Le voglio cosi' bene

Beh,

puo' permettersi di regalarti...

cose splendide.

E lo zio Alberto dice che il Principe Sigismondo mi piacera'.

Immagina vivere a Berlino.

Immagina...

vivere a Parigi.

Ancora una volta Palmerston ha abusato della sua autorita'.

Non aveva nessun diritto di congratularsi con Napoleone per...

Per essersi autoproclamato Imperatore dei francesi.

Non capisco come questo...

Bonaparte possa diventare imperatore cosi' come niente.

Dopo tutti gli sforzi fatti per coltivare dei buoni rapporti con la Prussia,

Palmerston va a congratularsi con il suo piu' grande nemico.

Non credo che siate il solo a condannare il suo comportamento, signore.

Sospetto che, per una volta,

il Segretario degli Esteri non avra' il sostegno del Paese.

O dei Comuni.

Ah, Feodora.

Non puo' essere vero

che sei stata vista al parco, oggi,

mentre parlavi con Lord Palmerston.

Mi ha avvicinata lui, Alberto.

Non ho voluto evitarlo in pubblico, anche se mi sarebbe piaciuto farlo.

Si', beh, ha messo a repentaglio l'intera esposizione con il suo...

sostegno a Luigi Napoleone.

Pensavo che i prussiani si sarebbero ritirati, ma ho spiegato al Re

che Palmerston non parla per la Corona.

Credo che lui parli solo per se stesso.

Beh, devo ammettere che...

mi fa piacere che il Principe Sigismondo venga lo stesso.

Oh, siete cosi' gentile, Alberto, a pensare alla mia piccola Heidi

- in un momento cosi'. - Beh, so...

quanto la sua felicita' ti stia a cuore.

Ho agito nell'interesse del Paese, madame.

Di cui voi siete l'unico guardiano?

Certo che no, ma la...

la sua reputazione e' la mia piu' grande preoccupazione.

Motivo per cui sono qui.

Grazie.

E' vero che andrete all'apertura al pubblico dell'esposizione?

Certamente.

Pensate a tutto quel vetro. Un bersaglio invitante.

Oh, non siate cosi' codardo.

Siete stato contro quest'esposizione fin dall'inizio.

Beh, gli inglesi non prendono bene l'esagerazione,

madame, quando voi dite che qualcosa e' grandioso, loro vogliono sminuirlo.

Quindi cosa suggerite?

Restatene fuori.

Lasciate che sia il progetto del Principe, non della Corona.

Ma la Regina mi ha detto di darlo di persona alla Duchessa.

Non puo' entrare nessuno, signorina.

Nemmeno per pulire o lavare i piatti.

Credete che la Duchessa sia molto malata?

Che tipo di malattia e',

se il paziente deve essere rinchiuso quando le infermiere vanno a mangiare?

Il mio vestito sara' rosa,

come quello di Vicky.

Bertie indossera' il suo kilt.

E' importante che il popolo riconosca il Principe del Galles.

La gente non fa altro che parlare dell'esposizione, madame.

Chiedo scusa, madame.

Sono andata a Monmouth House come mi avete chiesto

e non mi e' stato permesso di vedere la Duchessa.

Sono convinta

che sia stata confinata nella sua stanza a causa della sua infermita' mentale.

Infermita' mentale?

Sophie non e' pazza.

No, ma sospetto che il Duca non sia d'accordo con voi, madame.

Per favore, trovate il Duca di Monmouth

e ditegli che desidero parlare con lui.

Subito.

Fai andare Brodie.

Voglio torcergli quel collo aristocratico.

Potrei anche farlo.

Come si fa ad una gallina.

- Una torsione veloce! - Per questo non devi avvicinartici, Joseph.

- E' un uomo potente. - Non mi importa cosa puo' farmi!

Non ha il diritto di rinchiuderla.

Darei la mia vita per lei, Abigail.

Non siate cosi' sorpreso.

Pensate che un valletto non sia in grado di provare dei sentimenti?

Un giovane di bella presenza puo' sfruttare una duchessa per i propri interessi.

Non tutti pensano come voi, signor Penge.

Voi credete che non sia capace di provare sentimenti,

signorina Turner?

Brodie!

Emily.

Sembri sorpreso, Henry.

Spero di non rovinare i tuoi piani.

Lo sai che sei

l'unico piano che merita di essere seguito.

Ma che ci fai qui? Odi Londra in questa stagione.

La Regina mi ha invitato all'apertura dell'esposizione.

- E hai lasciato l'Irlanda per questo? - Non potrei mai rifiutare un ordine reale.

Inoltre, non vedo l'ora di vedere il famoso Crystal Palace.

Palazzo?

Sembra piu' una pustola di cristallo.

E' pieno dei difetti del mondo.

O il primo passo verso la realizzazione

- dell'unita' del genere umano. - Emily, per favore.

Lo sai cosa fa un sentenzioso sproloquio ai miei nervi.

Hai mai considerato la possibilita' che il Principe abbia ragione?

Mai.

Dio creo'...

la Gran Bretagna come un'isola

- per un motivo. - Quindi Dio e' inglese.

Certo.

Sei sicuro che Luigi Napoleone meriti il tuo supporto?

E' per questo che sei qui?

Non sapevo ti importasse della politica.

Non e' la politica che mi importa, Henry.

Visto che siete determinati a procedere,

non c'e' altro che io possa fare per prevenire una mozione di sfiducia

nei confronti del Segretario degli Esteri per la sua lettera...

di congratulazioni

al cosiddetto Imperatore dei francesi.

Ma Palmerston e' rimasto incollato all'Ufficio Esteri

come un magnete

durante tutti i problemi

che lui stesso ha causato.

Questa volta,

dobbiamo assicurarci...

di mandarlo via.

Il Duca di Monmouth, madame.

Vostra Maesta'.

E' vero,

Duca,

che la Duchessa, la mia...

Guardarobiera,

e' confinata in casa vostra,

perche' pazza?

Data lo stato mentale della Duchessa,

- temo di non avere scelta... - Io non credo che ci sia...

qualcosa che non va nella mente di Sophie.

I dottori che l'hanno visitata non sarebbero d'accordo con voi.

Davvero?

Per quanto ne so,

gli uomini chiamano una donna pazza solo quando sta facendo qualcosa...

di inopportuno.

Il suo comportamento e' stato piu' che

inopportuno, madame, e' stato...

lascivo.

I dottori la chiamano ninfomania

isterica.

Percio' vedete, madame,

non ho avuto scelta.

Lei e' mia moglie

e mi dispiace dirlo,

ma e' pazza.

Duca.

Mi aspetto di vedere la Duchessa

all'esposizione domani.

- Temo... - Puo' andare.

Svegliati, mamma.

Svegliati!

Credo che papa' sia morto!

Vieni, mamma.

Alberto.

Alberto!

- Alberto! - Cosa c'e'?

Vittoria?

Bertie? Che...

Che succede?

Mi dispiace, papa',

- volevo solo parlare con te... - Pensava fossi morto.

Oh, beh, come potete ben vedere, sono...

Sono decisamente vivo.

A malapena, Alberto, tu...

non puoi andare avanti cosi'.

Vittoria, non...

Non credo dovresti accompagnarmi domani.

Non voglio che tu venga compromessa dal mio fallimento.

Bertie.

Va' a letto.

Lo sai che Palmerston mi ha detto esattamente la stessa cosa oggi?

Dovrei essere davvero...

molto testarda,

qualcuno potrebbe anche dire...

irragionevole,

se ignorassi il parere di entrambi, non credi?

Certo che verro' con te, Alberto.

Papa', la tua mano e' freddissima.

E' perche' sono nervoso.

Beh, credo non ci sia nulla di cui tu debba preoccuparti.

E' ora di andare.

Buongiorno, signor Cole.

Vostra Maesta'.

Vedete, abbiamo anche il sole a nostro favore.

Spero siate venuto a dirmi che i biglietti sono finiti.

E' cosi', madame.

E il parco e' pieno zeppo di sostenitori, secondo il mio parere.

Cos'altro potrebbero essere, se non sostenitori?

Beh, l'ispettore Dorbiney crede che la Corona potrebbe non essere benvoluta da tutti.

Credete ci potrebbero essere dei problemi, ispettore?

Vostra Altezza Reale,

con tutta quella gente riunita in un solo posto,

ci va poco perche' vi si rivolti contro.

Cosa suggerite?

Signore, suggerirei di prendere la strada secondaria,

in una carrozza chiusa.

E che i vostri figli rimangano nella sicurezza del Palazzo.

Non posso mettere te e i bambini in pericolo.

Hai fiducia nella tua creazione, Alberto?

Perche' anche se tu non ci credi, io ci credo.

Prego.

- La Regina lo sa? - Cosa? Che sono una cartista?

Certo, lo sa.

- Non fingo di essere qualcun altro, io. - Abigail.

Ti prego.

Ti prego.

Non ho finto per tutto il tempo.

Sono la signorina Turner, per voi,

ispettore Dorbiney.

Guarda tutte queste persone, Henry.

Tutti che indossano i loro vestiti buoni della domenica per quest'esposizione.

Chi ti dice che non siano venuti qui per vedere me?

E' per la storia di Luigi Napoleone?

Continua a sorridere, tesoro.

E' l'ottava meraviglia del mondo.

Sono cosi' orgogliosa di te.

Vostra Maesta',

stiamo vivendo in un periodo di cambiamenti straordinari.

Ci stiamo muovendo verso quella direzione finale,

la realizzazione dell'unita' di tutto il genere umano.

Le distanze che separano i nostri Paesi stanno rapidamente scomparendo,

questo grazie ai traguardi delle invenzioni moderne.

Il mondo sta diventando piu' piccolo.

E l'obbiettivo di questa esposizione...

e' quello di unire...

arte e industria

di tutte le Nazioni della Terra.

Grazie.

In molti hanno detto che tutto cio' non poteva essere fatto.

Questo perche' non possiedono la stessa mente visionaria di quest'uomo,

mio marito...

e il suo complice, Sir Henry Cole,

che hanno capito che le Nazioni di questo mondo erano pronte...

per questa manifestazione di pace.

E ora...

e' con immenso piacere...

che dichiaro l'esposizione...

aperta.

Sophie.

Sono cosi' felice di vedervi qui.

Spero voi vi siate ripresa del tutto.

E' cosi', madame.

Quindi non avete piu' bisogno delle infermiere.

Madame.

- E voi, Duca... - Madame.

Sicuramente non vedrete l'ora di ispezionare la trebbiatrice a vapore.

Madame.

- Credo che cosi' sia molto meglio. - Si', madame.

Mamma, guarda.

Vogliate scusarmi.

Scusatemi, Vostra Grazia.

Credo che apprezzerete molto la mostra dell'America.

Spero facciate attenzione.

Vostro marito vi sta osservando.

Ma forse questo e' il momento giusto per sgattaiolare via.

Vostra Maesta'.

E' davvero...

un raduno impressionante e si e' svolto tutto nei tempi stabiliti.

Congratulazioni a entrambi.

Oh, grazie.

E poi il...

Il tetto non ci e' ancora crollato in testa.

Posso presentarvi mia figlia, Vicky?

Vicky, questa e' Sua Maesta', il Re di Prussia

e suo figlio, il Principe della Corona.

Vostra Altezza.

Caro Sigismondo,

posso presentarvi anche mia nipote,

Adelaide?

Ma i miei amici e la mia famiglia mi chiamano Heidi.

Cugina Heidi,

mi piacerebbe mostrarvi il padiglione del mio Paese.

C'e' un pezzo di carbone che assomiglia a un bassotto.

Sembra che Sigismondo e Adelaide apprezzino la compagnia l'uno dell'altra.

Proprio un vero cupido, Alberto.

Credevo che non ti avrei rivisto mai piu'.

C'e' una nave...

che salpa per New York domani,

da Liverpool.

Vediamoci a Euston stasera e prendiamo il treno insieme.

L'America, Sophie.

Un posto dove non saremmo una duchessa ed un valletto.

Non sara' la vita a cui sei abituata,

ma sara' una vita fondata sull'amore.

Sai quanto mi vorrei stare con te,

ma come potrei abbandonare William?

Monmouth non lo lascera' mai venire.

Ma William non sara' un bambino ancora per molto.

Grazie.

Prima che iniziate, dovrei parlarvi.

- Lascio il lavoro a Palazzo. - In realta', Joseph...

Sono venuto a chiederti scusa.

Per averti giudicato male.

Quando sei arrivato a Palazzo, pensavo fossi il classico...

uomo senza scrupoli che avrebbe fatto qualsiasi cosa per il proprio interesse.

Ora so di essermi sbagliato.

No, signor Penge, non vi sbagliavate.

Cercavo qualcosa da cui trarre profitto.

Ma al suo posto,

- ho trovato... - Qualcuno la cui...

felicita' e' piu' importante della tua.

Ricordo ancora cosa vuol dire perdere la ragione per una donna.

E spero tu sia piu' fortunato di quanto non sia stato io.

Ora,

dovresti andar via in fretta, prima che il Duca ti veda.

Sua eccellenza Ali Avani, il delegato della Persia.

- Vostra Maesta'. - Ora che ti sei ripresa,

Sua Eccellenza Mehmet Ali, il delegato della Turchia.

- Vostra Maesta'. - spero che tu non abbia una ricaduta.

Il Conte Orlov, rappresentante dello Zar.

Perche', Sophie,

conto molto sull'averti al mio fianco.

L'ambasciatore...

Sua Eccellenza il Barone Aksen, del Regno di Danimarca.

Vostra Maesta'.

Ah, eccovi qui.

Sapete dirmi il nome dell'uomo con cui si frequentava mia moglie?

Spiacente, Vostra Grazia,

ma non posso piu' esservi d'aiuto.

Sapete, cio' che stimo piu' di ogni cosa...

e' la lealta'.

Allora temo che rimaniate spesso deluso, Vostra Grazia.

Per mia esperienza, la lealta'...

va guadagnata, non comprata.

Cugina Heidi, ti ho cercata ovunque.

Mi faresti il grandissimo onore di diventare mia moglie?

Bertie, non pensi che io sia un po' troppo grande per te?

No. Mamma dice

che cresco ogni giorno di piu'.

Temo che mia madre abbia gia' trovato un marito per me.

Non l'orribile Sigismondo.

Con quei suoi stupidi baffi.

Oh, a me piace Sigismudo.

No, lei vuole che io sposi Luigi Napoleone.

Tu lo ami?

Non l'ho mai visto.

Ma le dice che e' facile amare un imperatore.

Che...

scena toccante.

Segretario per gli Affari Esteri.

Primo Ministro.

Avete l'aria di chi ha appena vinto un derby.

Non mi direte che il voto di sfiducia e' andato contro di me?

- Magari potremmo discuterne in privato. - Non ce n'e' bisogno.

Domattina avrete la mia lettera di dimissioni.

Mi dispiace...

Oh, non fingete di non essere entusiasta di sbarazzarvi di me.

Ad ogni modo non vedo l'ora di trascorrere piu' tempo con la mia splendida moglie.

Un coltello a 83 lame.

Guardate.

C'e' persino un diapason.

Vostra Maesta', io...

Non sapete come dirmelo, Lord Pam?

Russell ve lo ha detto?

Stava quasi esultando.

Avrei dovuto darvi ascolto, madame.

Mi avevate avvisato.

Non e' nella vostra natura.

No, temo di no.

Cosi' poco da voi, andar contro l'opinione pubblica.

Sapevo di star facendo la cosa giusta.

Sapete chi mi ricordate?

Mio marito.

Era pronto a contrastare l'opinione pubblica

perche' sapeva che il risultato finale sarebbe valso la pena.

E' un gran successo.

Vorrei poter dire lo stesso della mia carriera.

Che non e' ancora finita,

Lord Pam.

Arrivederci, madame.

CI vorranno ore per la carrozza.

Ti dispiace camminare? Ho una certa voglia di tornare a casa.

Non mi dispiace affatto, Henry.

Andate via, Lord Palmerston?

Speravo potessimo parlare.

Vostra Altezza Serenissima, lasciate che vi presenti Lady Palmerston.

Speravo poteste...

presentarmi all'ambasciatore francese.

Sono certo che sia possibile, ma non posso farlo io, temo.

Non sono piu' Segretario degli Esteri.

Siete stato destituito?

Ho dato le dimissioni in verita', ma il risultato e' lo stesso.

Ah, bene.

Un vero peccato.

E' un incarico che avete ricoperto molto bene.

Almeno avete vostra moglie...

a consolarvi.

Ha una moglie che si assicurera' che un giorno diventi Primo Ministro.

Buona giornata, Vostra Altezza Serenissima.

Ah, Sophie.

Stavo pensando che dovresti avere una casa tutta tua in citta',

cosi' tuo figlio potra' stare con te.

Non credi?

William e' cosi' indipendente ora che va scuola.

Non ha piu' bisogno di me.

Penso che ogni donna sogni di fuggire, qualche volta.

Ma quale distanza dovresti percorrere per dimenticare tuo figlio?

- Dio salvi la Regina! - Dio salvi la Regina!

- Dio salvi la Regina! - Dio salvi papa'!

- Dio salvi il Principe Alberto! - Dio salvi il Principe Alberto!

- Dio salvi il Principe Alberto! - Dio salvi il Principe Alberto!

- Dio salvi il Principe Alberto! - Dio salvi il Principe Alberto!

Prendi questo, Luigi Napoleone.

E anche questo!

Bertie.

Ho una cosa per te.

Non voglio il tuo stupido cioccolato.

Bertie?

Bertie.

Ehi.

Che succede?

Il mio cuore e' a pezzi.

Oh, capisco.

Beh, e' una cosa molto seria.

Ma, sai, penso che...

i cuori...

si possano curare.

Vuoi che ci provo?

Vedi, papa',

mi sono innamorato di Heidi.

Penso che sarebbe un'ottima Regina.

Ma lei dice

che zia Feo vuole che sposi Luigi Napoleone.

Ma io la amo tantissimo.

Beh,

ti prometto una cosa.

Troverai un'altra persona...

da amare.

Ma non saro' un buon Re senza di lei.

Caro Bertie, credimi.

Non avrai bisogno di Heidi

per essere un grande...

Re.

Vieni.

Quando hai detto che pensi che dovrei diventare Primo Ministro,

dicevi sul serio?

Si', Henry.

Penso tu ne abbia abbastanza degli affari esteri.

Questo significa che tu rimarrai a Londra con me?

Altrimenti come faresti a guidare il Paese?

Per favore, vi dispiace lasciarci soli?

Cosa diamine e' successo?

Ho appena...

scoperto che tua sorella...

ha cospirato con Lord...

Pilgerstein, cosi' che sua figlia possa sposare Luigi Napoleone.

Beh...

ormai non se ne fara' piu' niente.

- Come? - Palmerston ha dato le dimissioni.

Cio' nonostante...

Mi sono fidato di lei.

Ho confidato in lei.

E lei...

per tutto questo tempo mi ha ingannato.

Avevi ragione su di lei, Vittoria.

E avrei dovuto darti ascolto.

Beh, non provo alcuna soddisfazione nell'aver avuto ragione.

Beh, mi perdoni lo stesso per non averti creduto?

Volevo congratularmi di nuovo con te.

Devi essere cosi' fiero che tutto il tuo duro lavoro abbia portato ad una...

risultato cosi' splendido.

E ti ringrazio, Alberto,

per aver presentato Heidi a Sigismondo.

Penso che le piaccia.

E cosa pensi che direbbe...

Lord Palmerston, se lei lo sposasse?

Lord Palmerston?

No, non ti importa piu' sapere cosa pensa lui, ora che

non e' piu' Segretario per gli Affari Esteri.

Mi hai tradito,

Feodora.

Oh, Alberto.

Non sono cosi' cattiva, davvero.

Avrei potuto lasciare che Heidi accettasse la proposta di tuo figlio.

E' un peccato.

Sarebbe stata un'ottima Regina d'Inghilterra.

Proprio come lo sarei stata io.

Ma...

ho dei parametri, che il vostro deplorevole figlio...

non soddisfa.

Ce ne andremo domattina.

Feo...

Feo, aspetta.

Bertie e' mio figlio.

E' solo un bambino.

E' un ragazzino con dei sentimenti troppo grandi per il suo corpo.

Ricordo molto bene come ci si sente.

E credo che anche tu ci riesca.

Non devi andartene, Feo.

So che stavi solo cercando di fare del tuo meglio per Heidi.

Cosi' come voleva fare mamma quando ti mando' a Langenburg a sposarti.

Ma anche io ero sua figlia.

Nessuno ha mai fatto la cosa piu' giusta per me.

E hai voluto punire me?

Per questo?

So che pensi che io abbia tutto

e che tu non abbia niente.

Ma c'e' una cosa che non ho.

Una sorella.

Mamma.

Ho sognato che mi ero perso

e non riuscivo a trovarti.

Te ne starai li' ogni sera?

Voglio ricordarmi di aver fatto...

qualcosa di buono.

Alberto, tu hai fatto tantissime cose buone.

Credi che fara' la differenza?

Si'.

E' stata una giornata che sara' ricordata per sempre.

E non avrei potuto farcela senza di te.

Oh, sciocchezze.

Ho fatto di tutto per fermarti.

Non nel momento piu' importante.

No.

Va tutto bene?

Tutto bene.

Sono solo stanco.

Come sei bella...

stasera.

Eravamo proprio qui quando mi hai...

Fatto la proposta.

Eri cosi'...

nervosa.

E' vero.

Era la decisione piu' importante della mia vita.

E' stata quella giusta?

Alberto?

Alberto.

Alberto.

Alberto!

Alberto!

Alberto!