Original subtitles

Duurde de vakantie maar eeuwig. - Alles is geregeld voor volgend jaar.

Hetzelfde hotel, Franks liedje...

Wen er maar aan. Voortaan zal het altijd zo zijn.

Dank je. - Señorita...

Kom 's.

Ik wil dat m'n huwelijk met Cristina wordt ontbonden.

Je bent gek. Dat kan niet. - Ik zorg dat het gebeurt. Zeker weten.

Dan zijn wij voor altijd samen.

Hallo. - Ana.

En de bruiloft? Hoe was het? - Zo leuk.

Geweldig. En toen Alberto kwam... - Ik ben zo blij voor je. Echt.

Kom verder.

Hoog tijd dat jullie gelukkig zijn. - Bedankt voor alles.

Graag gedaan. Ik heb me aan m'n belofte gehouden.

Jullie hebben m'n zegen. Echt. Maar ik wil je iets vragen.

Wees discreet. Pak het goed aan. - Alberto wil een nietigverklaring.

Prima, maar pas op. Het zal niet makkelijk zijn.

Het wordt een lange, lastige weg, kind.

Lang en lastig. Ik ben zo blij, kind. - Ik heb u gemist.

Don Alberto. Welkom thuis. - Dank je, Elvira.

Is m'n vrouw hier nog geweest?

Moet ik vragen waar ze is? - Dat is niet nodig.

Schoft. Je hebt m'n moeders aandelen ingepikt.

Dat huwelijk was niet wettig. - Niets nieuws, toch?

Tot bij de aandeelhoudersvergadering.

Dit is niet nog voorbij. - Precies. Het begint pas.

Maak je borst maar nat.

Goedemorgen, Clara met een tien voor haar ervaring.

Zouden ze ons hebben gehoord? - Te laat om je druk over te maken.

Als don Emilio of doña Blanca me betrappen, ben ik erbij.

Eigen schuld. Je gilde steeds: Mateo, alsjeblieft. Mateo, mijn god. Mateo...

Mateo. Mateíto. - Dan gaan we toch naar jouw huis?

Daar is het 'n bende door de verhuizing. - Je hebt toch wel een matras?

Of een vloer? Of ben je opeens veeleisend?

Stoor ik?

Alberto. - Hallo.

Don Alberto.

Ik ben zo blij dat je m'n secretaresse bent.

Handen thuis. - Jammer dat je op Mateo valt.

Als u er bent, is Ana er vast ook. - Klopt.

Dubbeldaten? Jij en Clara, Ana en ik.

Het is zo leuk met onze vriendinnen. Waarom zou je met ze uitgaan?

Ik wil graag 'n gewoon leven met Ana.

Jij hebt Cristina verlaten en Clara heeft me al weken niet geslagen.

Straks doe je Dom Pérignon verdriet. - Goed. Vanavond.

Dom, onze meisjes... - Jij en ik.

En de nieuwe drive-in bios. - Feesten.

De perfecte omgeving om te doen wat jij wilt.

Je kent m'n zwakke plek.

En zo komt Clara niet bij me thuis.

Je hebt nog steeds niet... - Bárbara is er nog.

Heb je haar niks gezegd?

Clara weet het niet. Geen preek, alsjeblieft.

Ik help gewoon een vrouw in nood.

Enrique heeft haar op straat gezet. Wat moet ik?

Moeten jullie mij hebben? - Hallo, Enrique.

We hebben toch een vergadering? - Zeker weten.

Wat is er?

Jullie kijken zo blij.

We werken hier. Daarom zijn we blij.

Niet weggaan, Mateo.

Je moet erbij zijn. Dit wordt legendarisch.

M'n vader was wettig getrouwd met mijn moeder.

Dus de aandelen die Patricia van Gloria kreeg...

waren niet van haar. Ze zijn van mij.

Is dat duidelijk? Of wil je meer weten? - Zeg je niets?

40 procent van de aandelen voor jou, 40 procent voor mij en 20 voor Patricia.

Het kon erger. - Klootzak.

Let op je woorden. Je hebt het tegen een grootaandeelhouder.

Ik walg van je, Enrique. Ik ken veel idioten, maar jij bent de ergste.

Ik krijg uitslag als ik naar je kijk.

Als je zo grof blijft doen, kun je voortaan wegblijven.

Je komt er nog wel op terug.

Zijn jullie eruit? Of heb je hulp nodig? - Nee. We zijn eruit.

Ik maak me geen zorgen om jouw zus, maar om de mijne.

Ze is al zo lang bij onze nicht. Te lang. Ze kan haar niet uitstaan.

Wat is er? - Vraag dat zelf aan haar.

Ze wil niet aan de telefoon komen. - Het gaat je niets aan.

Red jij je eigen huwelijk maar.

Met die aandelen ben je niet meer dan ik. Wat respect.

Aandelen betekent nog geen respect. Respect moet je verdienen.

Ik zou graag met je willen praten.

Ik denk niet dat dat zin heeft.

Volgens mij kunnen we het wel oplossen.

Er valt niks op te lossen, Cristina.

Het was een vergissing. Vreselijk, want ik doe er mensen verdriet mee.

Maar m'n besluit staat vast.

We zijn getrouwd. Dat is voorgoed. - Wat wil je?

Ik wil... - Dat we als stel niet van elkaar houden?

Wil je dat? Het spijt me.

Het is het beste voor ons allebei. - Hoe bedoel je?

Het is het beste voor jou en voor die trut.

Praat niet zo over haar.

Wil jij respect? Je hebt het nooit voor mij gehad.

Ik wil je geen verdriet meer doen. - Ga dan niet bij me weg.

Luister naar me.

Ik moet je iets vertellen. - Wat leuk om je te zien.

Rustig. Iedereen kijkt naar jullie. - Geen zorgen. Ik ben hier klaar.

Ik zweer dat je ervoor zult boeten.

Ik zweer het.

Bárbara. Ik heb je nodig.

Gaat het? - Waarom ben ik getrouwd...

om Velvet te redden?

Dat was niet zo'n gek idee. We zijn er toch nog?

Het is vreselijk om haar te kwetsen.

Ik wil haar niet meer bedriegen. Ze verdient 'n man die haar gelukkig maakt.

En ik wil met Ana zijn. Daar ga ik voor zorgen.

Goed. Mijn zegen heb je.

Maar ze gaat het je niet makkelijk maken.

Ik wil er niet aan denken.

Galerías Velvet.

Ik ben z'n secretaresse.

Natuurlijk. Wanneer is dat?

Prima. Ik geef het meteen aan hem door. Bedankt.

Neem me niet kwalijk. - Wat is er, Clara?

De ondernemersorganisatie belde over het gala.

U bent tot Man van het Jaar gekozen.

Man van het Jaar?

Alberto, Man van het Jaar. Wat geweldig.

Is dat een grap? - Nee, hoor.

Die prijs is voor levende legendes. Gefeliciteerd.

Het gala? - In 't El Embajador.

Hoeveel gasten mogen er mee? - Ze bellen nog over het aantal.

Maar morgen willen ze de gastenlijst hebben.

Bedankt, Clara. - Gefeliciteerd.

Bedankt. - Weet je wat dat betekent?

Voortaan gratis drank. En de vrouwen...

Rustig, Mateo. Rustig.

Geef het toe. Het zit je mee. - Het zit ons mee.

We zeggen het ze. Het is een succes voor alle werknemers.

En van die ene werkneemster, hè.

De la Riva heeft stoffen besteld. Ze zijn er niet. Weet u waar ze zijn?

Misschien zijn ze laat met leveren. Vast niets ernstigs.

Wat blijft u rustig.

Hopelijk vat De la Riva het ook zo kalm op.

Hoe was de bruiloft?

Don Alberto. Al terug? Hopelijk bent u uitgerust.

Vakantie doet iedereen goed. - Don Alberto wil iets meedelen.

Señoritas, stop met wat jullie aan het doen zijn.

De ondernemersorganisatie heeft me tot Zakenman van het Jaar uitgeroepen.

Man van het Jaar. - Zonder jullie was dat niet gebeurd.

Zonder jullie talent, creativiteit... - Jullie teamwerk...

Zonder dat alles was dit niet gebeurd. Gefeliciteerd.

U gefeliciteerd. - Het is ook een belangrijke prijs.

Een heel belangrijke prijs. Mag ik even, Alberto?

Er is geen tijd te verliezen. We weten zeker...

dat de collectie van De la Riva een succes wordt. Gefeliciteerd.

Aan de slag maar weer.

Onvoorstelbaar dat ik de Man van het Jaar kus.

Ik ben zo trots op je.

Gaan we naar de drive-in bioscoop?

Om het te vieren? - Leuk.

Wat draait er?

Wat maakt het uit. Je weet waarom iedereen erheen gaat.

Waarom dan? - Om popcorn te eten.

Naar de bios met jou... Als een gewoon stel.

Dat zijn we ook.

Ik wil met jou naar het gala.

Je bent gek. Dat kan niet. - Wat?

Waarom niet?

En Cristina dan? We kunnen ons niet samen vertonen.

Voor mij is het duidelijk, Ana. Er is geen weg terug.

Raúl. Al terug uit Parijs?

Hou op met je praatjes. Ik weet het al.

Gefeliciteerd, Man van het Jaar.

Bedankt, Raúl. - En jij?

Je ziet er mooi uit. Zit je haar anders? - Nee, maar bedankt.

Je bent aangekomen, hè? - Een beetje.

Françaises: heel knap, maar melancholiek, ouderwets...

Veel camembert en weinig serranoham.

Ik maak me zorgen om de stoffen. Ik kan niks moois vinden.

Geen zorgen. - Hoe bedoel je?

M'n oom Esteban komt. Hij laat ons vast iets moois zien.

Laat je modellen eens zien. - Goed, maar we hebben weinig tijd.

Alle vrouwen in Madrid willen er een. - Het was het wachten waard.

Wat ik van de andere modezaken heb gezien, beviel me niets.

Nee, mij ook niet.

Oxford heeft vast niet zo'n sterke collectie.

Dit paard gaat winnen. - Precies. Het was het wachten waard.

Ik ben benieuwd wat Cristina ervan vindt. Ze vindt deze vast prachtig.

Ik ga maar 's. Gefeliciteerd, Raúl. Ze zijn prachtig. Geweldig.

Neem me niet kwalijk. Ik word zo zenuwachtig.

De collectie is prachtig. Gefeliciteerd. - Hé.

Vertel. Hoe zag ze eruit in die Belategui? Ze stonden vast paf van haar.

Ze zag er zo mooi uit. De bruiloft was zo leuk. En toen Mat...

Toen de taart kwam... Geweldig.

Dorpsbruiloften zijn altijd ontroerend. - Stoor ik?

Emilio. Waar is de charmeuse die ik maanden geleden heb besteld?

Enrique moet het goedkeuren. Dat heeft hij niet gedaan.

Wat? - Wat ik zeg.

Waar is m'n charmeuse? - Je charmeuse is te duur.

'Beethoven, je violen zijn te duur.' Wie zei dat? Niemand.

Vergelijk je jezelf met Beethoven? - Nee. Ik kleed me beter.

Kies een andere stof.

Ik doe of je dat niet hebt gezegd.

Enrique, ik weet waar je op uit bent. Je wilt m'n carrière ruïneren.

Dat heb je al 's in Parijs geprobeerd. - Ik?

Rustig. Als ik iemands carrière wil ruïneren, doe ik dat meteen goed.

Bij mij heb je het al twee keer geprobeerd.

Ben je het misschien verleerd?

Ik wil m'n charmeuse...

Nu.

Goedemiddag.

Enrique weigert me die charmeuse.

Zo kan ik niet werken. Alsof ik een steentje in m'n schoen heb.

Blootsvoets zou erger zijn, hè?

Voor mij niet.

Ik ben gewend om te werken met de beste materialen en de beste vaklui.

Daarom wilde ik voor Velvet werken. Dit is toch nog steeds Velvet?

Vertel 's, Raúl.

Heb je die stof echt nodig of heb je iets tegen Enrique?

Ik heb hem nodig.

Dan krijg je hem. Laat maar aan mij over.

Hallo, Jonás. Hoe gaat het?

En de bruiloft? Iets gehoord van Luisa?

Wat denk je? Ik schiet altijd in de roos.

Overdrijf niet. Hoe is het met haar?

Ze is op tournee. Ze heeft 'n plaat opgenomen.

Wat leuk. Wanneer heb je haar gesproken?

Ik heb dat niet van haar. Ze heeft het zo druk. Iedereen weet het.

Wanneer heb je haar nog gesproken?

Een dag... anderhalve week geleden. Wat dan nog?

Het gaat goed. Dat is het belangrijkste. Ze zou me binnenkort bellen.

Als je iets van haar hoort, laat je het me weten, hè?

Ja. Morgen of overmorgen...

Je bent laat. - Wat doe je hier?

Ik vind het spannender dan jij. Ik hield het binnen niet uit. Gaat het?

Zenuwachtig. Als een kind. - Kom mee.

Zou hij ze mooi vinden? - Vast.

En hij is vrolijk vanwege die prijs. - Wat voor prijs?

Hij is tot Man van het Jaar gekozen.

Misschien een andere keer. - Wat een onzin.

Hoe zit m'n stropdas? - Prima.

Dit is niet je eerste afspraak. - Dit is Velvet. M'n familie.

Een nieuwe kans. Ik mag hem niet verknallen.

Doe het dan niet. Ik ben het niet van plan.

Naar boven? - Ja.

De stofstalen. Eindelijk.

Geduld is een schone zaak. - Bij Velvet niet.

En dat zou u moeten weten.

Goedemiddag. - Wat zegt u?

Goedemiddag. We hebben elkaar niet gegroet.

Als ik een lesje etiquette wil, laat ik het u weten.

Zorg intussen dat de stalen hier op tijd zijn.

Binnen.

Hallo, don Alberto.

Gefeliciteerd. Man van het Jaar. Net gehoord.

Mooie stropdas.

Alstublieft.

Señor Márquez heeft de perfecte catalogus...

voor de collectie van señor De la Riva. Allerlei soorten stof. Veel unieke.

Daar zijn we al zo lang naar op zoek.

Bedankt. Ik weet zeker dat señor Márquez me daarvan kan overtuigen.

Natuurlijk. Ik laat u alleen.

Het is maar een kleine selectie.

Natuurlijke zijde? - Shantung. De beste kwaliteit.

Hebt u charmeuse?

Die heb ik over vijf dagen. - Ik heb hem morgen nodig.

Er is één leverancier, met 'n wachtlijst. Ons voorrang geven is duur.

Geld speelt geen rol.

U hebt hem morgen.

Welkom bij Velvet.

Waarom deed u zo tegen Esteban? - Hij is 'n leverancier. Zo behandel ik 'm.

Hij is net terug. Ik wil graag dat alles goed gaat.

Kunt u het verleden niet vergeten en hem een kans geven?

Geloof het of niet, doña Blanca, Esteban heeft genoeg kansen gehad.

Misschien is dit de laatste.

Ik zou het waarderen als u meewerkt, zodat alles goed komt.

Ik dacht dat we onderhand wel vrienden waren geworden.

Doña Blanca...

U kunt op me rekenen.

Bedankt, don Emilio.

Stoor ik? - Kijk wat ik heb gekregen.

Van mijn Luisa. Haar eerste plaat. Ze ziet er zo mooi uit.

Je pauze is... - Er zat een brief bij. Luister.

'Lieve Jonás. Hierbij m'n eerste single.' Wat is dat?

Maar de plaat is geweldig. Ze is gek op me.

Jonás, laat je niet meeslepen door je emoties.

Hoezo niet? Ze schrijft aan 't eind dat ze van me houdt.

Pas liever op. Zet dat ding af en aan het werk.

Don Emilio... Bijna vergeten vanwege Luisa.

U weet dat Pedro en Rita zijn getrouwd.

Ja, Jonás. Ik word ouder, maar ik weet nog wat gisteren is gebeurd.

Gisteren...

Wat is er met Pedro en Rita? - Nou, in 't dorp... U kent m'n neef, hè?

Hij is bang dat hij eruit wordt gegooid. - Omdat hij getrouwd is?

Nee, hieruit. Uit z'n kamer. Er zijn hier geen kamers voor echtparen.

Zo'n kamer is niet voor meisjes of jongens.

Klopt het? Gooit u ze eruit?

Vanzelfsprekend.

Vanzelfsprekend. Zodra ze door die deur komen.

En jij bent de volgende als je nu niet meteen aan het werk gaat.

Je wilt weer indruk op me maken.

Nee. Ik ga. Naar m'n cursus boekhouden.

In een cocktailbar? - Ik wil een goede indruk maken.

Ze zijn goed gekleed. José Luis ook. - De leraar?

Nee, die heet Sinancio. José Luis zit naast me. Z'n familie is rijk.

Hij mag niet denken dat ik met de baas slaap, zodat die de cursus betaalt.

Je weet wat ik bedoel.

Ik dacht dat er alleen meisjes waren. - Hoezo?

Geen idee. En wat doet die José Luis? Is hij boekhouder?

Ben je jaloers, Mateo? - Welnee. Helemaal niet.

Hij volgt de cursus om z'n fortuin beter te beheren.

Wat goed. Wat geweldig. - Geen zorgen.

Want als je wilt, vanavond...

Dan vertel ik wat we hebben geleerd. - Dat zou geweldig zijn.

En ook, als je dat iets vindt...

En je kunt wat oefeningen met me doen.

Vanavond, bij jou thuis. Dag.

Bij mij thuis?

Je zou niet naar de zaak gaan.

Weet ik, Bárbara. Ik wilde hem zeggen dat ik over tijd ben.

En je trots dan?

Vanmiddag krijg ik de uitslag.

Wat doet u hier? - Mateo, ken je Ramira?

Ze komt in de huishouding helpen. Geen zorgen. Het kost je niet veel.

Bárbara, je zou een huis gaan zoeken. Ik wil niet meer bij m'n moeder wonen.

Dat was ik ook van plan.

Maar ik heb m'n nek verdraaid. Hier. Het doet echt pijn.

Kun jij masseren?

Kun je er even naar kijken?

Kijk. Hier.

Het voelt zo gespannen aan.

Eens kijken...

Voel je het?

Clara komt vanavond. Dan ben jij weg.

Je bent beklagenswaardig. - Ga.

Doe niet zo onaangenaam. - Ga.

Je kent m'n situatie. Enrique heeft me op straat gezet.

Ik kan nergens heen. En die arme Lourditas.

Je moet het beter aanpakken.

Ik probeer zelfstandig te worden. Heb je een ander luchtje op?

Ik dacht dat je het niet zou merken. - Even ruiken.

Vind je het lekker?

Je moet de problemen met je man oplossen.

Wil je me er alleen uit gooien?

Luister. - Dat doe ik niet meer.

Maak je niet druk. Ik pak alle spullen van Lourditas. We gaan al.

Ramira, breng Lourditas.

We zijn niet welkom. Hopelijk heb je 'n gerust geweten.

Ik ga op zoek naar een brits vol kakkerlakken.

Dan heb je dit hele huis voor jezelf. Voor al je afspraakjes.

Ga ik te ver? - Een beetje.

Goed. Nog één nacht.

Maar morgen ga je op zoek naar een huis. Begrepen?

Zie je wel dat alle mannen sukkels zijn?

Het lijkt allemaal zo makkelijk. - Maar dat is het ook.

De prins op het witte paard bestaat niet.

En alleen in films leven ze nog lang en gelukkig.

Accepteer dat. En neem wraak op Alberto.

Morgen moet hij wel naar je luisteren. Iedereen is erbij.

Cristina, je gaat vechten voor wat van jou is.

Hé. Zijn jullie allemaal doof?

Galerías Velvet. Zegt u het maar. - Don Emilio.

Wat fijn om uw stem te horen. Echt.

Neem me niet kwalijk. Met wie spreek ik?

Hoe bedoelt u? Met Pedro. - Pedro? Welke Pedro?

Pedro Infantes. Degene die altijd... De loopjongen.

Hij weet niet meer wie we zijn.

Pedro Infantes. De kersverse echtgenoot.

Hoe gaat het? De bruiloft was gedenkwaardig, heb ik gehoord.

Ja, heel waardig. Ik wilde zeggen dat we u erg missen.

En de zaak. Die missen we echt. U weet dat ik m'n werk serieus neem.

Zonder Rita en mij komt u vast om in het werk, hè?

Niet echt, nee. Alles is hier prima onder controle.

Je weet, niemand is onmisbaar in deze wereld.

Overigens, Ignacio heeft jouw kamer.

Zit er niet over in, ik heb al je spullen opgeslagen.

We staan op straat.

Don Emilio, hoe gaat het? Met Rita. We komen er gauw aan, hè?

We gaan meteen aan de slag.

Lucif... Doña Blanca kan het vast niet aan, hè?

Señora Infantes, gefeliciteerd. Wat een verandering, hè?

Verandering? Is dat zo?

Jullie zijn getrouwd. Is dat geen verandering?

Als jullie terug zijn, en dat hoeft niet morgen te zijn, kunnen we bijpraten.

Of bellen jullie om een andere reden? - Nee, hoor.

Tot morgen. Dan praten we over alle veranderingen.

Doe rustig aan. - Tot ziens, don Emilio.

Hij zei: Doe rustig aan.

Doe rustig aan.

Ze gooien ons eruit.

En wij... In Porrillos.

Zenuwachtig? - Ik?

Een beetje. - Alles onder controle.

Lach maar.

Hopelijk wachten jullie niet op mij. Ik ga naar huis. Morgen wordt 'n zware dag.

Dat zien we dan wel weer.

Het kan 'n tandje lager. Je doet fantastisch werk.

Nee. De nieuwe ontwerpers timmeren aan de weg.

Ik kan niet achterblijven.

Zolang Phillipe Ray niet voor Oxford werkt, is het goed.

Hij staat altijd in de bladen. Luisa droeg een jurk van hem.

Van die mysterieuze ontwerper.

Niemand kent hem. - Hoezo? Ik ken hem.

Ik geloof je niet.

Hij werkt niet voor Oxford. Voor niemand. Het is een vrije geest.

Wat voor type is het?

Je hebt geen idee.

Hij is knap. Jong...

En hij houdt van jongens met een snorretje, zoals jij.

Au revoir, heren.

Wat is er?

We zijn zover.

Geduld is een schone zaak.

Dat weet ik als ik je huis heb gezien.

Instappen.

Je ziet er heel mooi uit.

Waar blijven ze?

Kom, het gaat beginnen.

Succes. - Jij ook.

Señorita. Popcorn. Uw drankje.

Hoe heette die cursist ook weer? - Het begint.

Mateo vertelde over een nieuwe ontwerper.

Hij heeft kennelijk veel succes.

Hij heeft een rare naam. Een buitenlandse.

Moet ik het voor je uitzoeken?

Het waren twee namen.

Phillipe Ray. Ik dacht, wat raar...

dat iemand z'n ontwerpen ondertekent met dezelfde naam...

die ik op m'n kaarten aan jou zette.

Wat een toeval. - Ja. Wat vreemd.

Werk je voor iemand anders?

Het spijt me.

Doe je dat achter m'n rug?

Waarom heb je niks gezegd? - Het spijt me.

Je was toen met Cristina.

Ik had het gevoel dat ik je kwijt was.

Ik moest m'n leven ergens mee vullen.

Dus ik vluchtte daarin. Het spijt me heel erg.

Wil je me op die manier straffen? Door voor anderen te werken?

Ik heb je de kans gegeven om voor Airsa te ontwerpen.

En dit is m'n loon? Mijn pseudoniem te gebruiken?

Weet je, Ana?

Ik ben er blij om.

Zelfs toen je voor me vluchtte, kwam je terug naar mij.

Moeten we niet naar de film kijken? Stel dat ze hem willen bespreken?

Volgens mij boeit het ze niet zo.

Wat een goede film, Mateo.

Heel goed. Echt heel goed.

Geweldig. Een tijd geleden dat ik zo'n goede film heb gezien.

Vond je hem goed? - Geweldig. En jij?

Vooral het einde.

Hoor 's. Zullen we een ijsje halen?

Ja, leuk. - Nou, eigenlijk voel ik me een beetje...

Ik ben moe. - Ja, hè.

En morgen hebben we dat...

Dat Man van het Jaar-gedoe. - Vermoeiend.

Ieder zijns weegs, hè.

Prettige avond. - Rust goed uit.

Tot morgen.

Jij was toch moe?

Wilde je dan met ze over de film praten, terwijl we een ijsje aten?

Ik dacht, je krijgt 't druk. We gaan naar je huis.

Dit is toch leuker dan bij mij thuis?

Weet je het niet meer?

Onze eerste keer was hier.

Sinds wanneer ben jij romantisch? - Dat ben ik.

Deze plek is belangrijk in m'n leven.

In ons leven, Clara. In ons leven.

Hier werd ik dolverliefd op je onervarenheid.

Wat is er?

Als Mateo dit liedje hoorde...

Hoe is dit mogelijk.

Wat is er? - Een klassieker. Luister.

Waar ga je heen?

We gaan naar binnen en vertrouwen op God.

Pedrito, hou op. We kunnen toch doen of er niks aan de hand is?

Anders zetten ze ons op straat.

M'n ma zei al dat ik geen echte vent was.

We hadden niet moeten trouwen. - Zeg dat niet.

Wat weet je eigenlijk? Ik heb nagedacht.

Wellicht bedoelde don Emilio met 'veranderd'...

dat echtparen hier nu ook welkom zijn.

Je hebt gelijk. Ik ben 'n zwartkijker. Zullen we naar binnen gaan?

Kom. We vertrouwen op God.

Wat is er? - Niks.

Traditie is nu eenmaal traditie.

De Infantes zijn hier. Het is weer tijd voor plezier.

Je zei toch dat we niet bangig naar binnen moesten gaan?

Is er iemand?

We hebben chorizo.

Vreemd dat ze niet reageren.

Net een griezelfilm. - Hier is Dracula zelf.

Grote genade, ik schrik me dood. Wat fijn om u te zien.

We dachten... - Dat er niemand was.

We wilden zo graag weer aan de slag. - Ja, vooral werken.

Daar wilde ik het juist met jullie over hebben.

Gaan jullie mee?

Neem geen overhaast besluit. Uit het oog is soms uit het hart.

We zijn dolgelukkig. We zijn getrouwd. Ik met haar en zij met mij.

U weet dat u als een vader voor me bent, hè?

Doe ons dit niet aan. Ontsla ons niet, omdat we ons hart volgden.

Rita, ooit moet je me vertellen waarom je met die dwaas bent getrouwd.

Wat moeten we als we geen huis meer hebben?

Zeg maar niets. Jullie zijn aan elkaar gewaagd. Hoezo geen huis? Sta op.

Welkom in jullie nieuwe huis.

Een tweepersoonsbed.

Kijk.

Hebt u dit in uw eentje gedaan, don Emilio?

Ik wilde al een tijdje spullen kwijt. Ik had er geen ruimte meer voor.

Bovendien, je trouwt niet elke dag.

En nu geen gepruil, geen gejank meer.

Genoeg.

Dit overtreft al onze verwachtingen. Hoe kunnen we u ooit bedanken?

Hallo.

Dit is zo geweldig.

U hebt dit stilgehouden.

Toen de meisjes het vertelden, dacht ik dat het een grap was.

Het heeft u drie dagen gekost. U bent eigenlijk een goedzak.

Het zijn gewoon spullen van de vlooienmarkt.

Niet zo bescheiden. Dit is zo aardig. En we mochten hem niet helpen.

Goed, ik moet gaan.

Waarover wilde u met ons praten? - Over het werk, natuurlijk.

Vanmorgen hebben jullie vrij om je te settelen. Jullie beginnen vanmiddag.

En jullie, over tien minuten boven.

Neef.

Vooruit. Laat maar horen. - We willen alles weten.

Nou, alles ging goed.

O ja? Is dat zo? Denk je dat we daarmee genoegen nemen?

Vooruit, Rita. We kennen elkaar.

Vertel. Hoe was de huwelijksnacht?

Al jaren krijgen we een boei als je 't over je bloempje hebt.

Denk je dat we hiermee genoegen nemen?

Je huwelijksnacht en niks te vertellen? Je verbergt iets voor me.

Nu ze je vrouw is, hou je liever je mond.

Precies. Gebruik je fantasie maar. - Kan ik doen, maar ik wil details.

En toen we...

Boem. Vader. - Hoe bedoel je?

Hoe zal ik het zeggen? Een slaapwandelaar.

Haar vader? Sinds wanneer?

Geen idee. Hij kwam binnen, slapend, als een spook, en hij kroop in bed.

Wat?

Niet lachen. Hij deed het echt.

Hij sliep de hele nacht tussen ons in. - Wat deden jullie toen?

We lieten hem slapen.

Als je een slaapwandelaar wekt, kan hij door de schok de pijp uitgaan.

Hij werd toch wakker? - Elke ochtend om vijf uur.

Om met me te gaan jagen. - Jij haat jagen.

Hij houdt ervan. Elke morgen stond hij om vijf uur op.

Omdat hij dat moest. - De rest van de dag was Pedro bekaf.

Stel je voor. Ik ging met de kippen op stok.

Wat een toestand. Echt.

En onze kamer was naast die van m'n ouders...

Dus je bloempje is nog...

Zo droog als stro. Niet lachen. Het is al erg genoeg.

Niet lachen. Soms hoor ik het klak-klak van een geweer.

Stel je voor. Een klak-klak-klak.

Met Margarita in negligé hoor je dat niet.

Pief-paf-poef en klaar. - Ik help het je hopen.

Zoals ik... en Luisa.

Ja, jij en Luisa.

Jij en Luisa, in het dorp?

Walgelijk.

Daarom noemden ze me de dorpsgek.

Wil je de details horen? - Nee...

Hou op over Luisa.

Luisa heeft een plaat naar Jonás gestuurd. Hij draait hem steeds.

Naar hem? Waarom? - Wat denk je?

Dat is normaal. Niemand weerstaat de Infantes.

Jij zegt het. - Dat hoorde ik.

Goedendag, señora. - Is doña Bárbara er?

Ja. Kom binnen.

Cristina, schat. Kom verder.

Je ziet er beter uit. - Ik heb al m'n tranen vergoten.

Je maakt zelfs grapjes. Zo mag ik het zien.

Is alles geregeld? - Het viel helemaal niet mee.

Maar uiteindelijk is het me gelukt.

Het wordt een geweldige avond. En ik ben er niet bij.

Op het Man van het Jaar-gala dat jij gaat verpesten.

Op mij, dat ik de moed heb.

Mag ik?

Lekker op tijd, jongen.

Ik moest de film van gisteravond nog bespreken.

O ja? Hoe heette hij?

De legendarische avond van Alberto en Mateo?

Weet je wat daarna op de radio was? - Heb je het dansje gedaan?

Waar heb je het over? - Ja, dus.

Je bent 't niet verleerd. - Al die jaren op de kostschool.

Hier, Man van het Jaar. De uitnodigingen.

Het diner in het El Emperador. Met de topbedrijven van het land.

Om jou een prijs uit te reiken. Zenuwachtig?

Hallo. Neem me niet kwalijk, don Alberto.

De uitnodigingen zijn er. Ze willen weten wie u moet introduceren.

Wat? - Iemand die belangrijk voor u is...

moet in het kort uw loopbaan schetsen. - Ik zal erover nadenken, Clara.

Waarom moet je erover nadenken?

Je denkt er toch niet aan...

Ben je gek geworden?

Ik steun je altijd. De afwezigheid van je vrouw is al controversieel genoeg...

zonder dat Ana erbij is.

Ik moet verder met m'n leven. - Hoe bedoel je?

Ana is er als ontwerpster. - Het is riskant voor jou en de zaak.

Je moet iemand anders meenemen.

Ik wil niet dat je spijt krijgt. - Dat krijg ik niet.

Ana is de enige in m'n leven. En het is aan de Man van het Jaar.

Pepita.

Wat is er? - Heb je die bende gezien?

Ik had ook niets aan je toen ik trouwde.

Ja, maar Luisa is er ook niet. We waren hier maar met z'n drieën.

Vooruit, wegwezen. Wie wind zaait, zal storm oogsten.

Wacht maar tot jij trouwt.

Ga je niet te ver? - Ik kan het haar niet betaald zetten...

want die meid trouwt nooit van haar leven. Wie wil haar nou?

Dat blijft zo, zelfs voor de Man van het Jaar.

Wat een verrassing.

Ik vind het nog steeds leuk om je hier te ontmoeten.

Ik bedoelde om je met kleren aan te zien.

Oké. Je vond die striptease van gisteren leuk.

Zal ik het nog een keer doen? - Straks ziet iemand je.

Dan heeft die mazzel.

Kom naar beneden. - Ik wil dat je me op 't gala introduceert.

Iemand moet een praatje over me houden.

Niemand kan dat beter dan jij. - Ik dacht even dat je het meende.

Hoor 's. Dat doe ik ook. Hé, wat is er?

Het is geen goed idee. Iedereen kijkt naar ons.

Denk erover na.

Ideaal om volume te creëren.

Dit is de charmeuse die ik zocht.

Geweldig.

Alles goed? - Goed? Beter zelfs. Kijk, wat mooi.

Kijk dan. Die man heeft m'n leven gered.

Een aanwinst, hè? Heb je de schetsen gezien?

Wat denk je, Raúl?

Kom.

Ze zijn heel mooi.

Weet je al iets hiervoor?

Ik dacht aan blauwe zijde, maar die valt niet zoals ik wil.

Ik heb wel iets voor je. Morgen heb je het.

Morgen? Bravo.

Deze heilige verdient een monument.

Bedankt, Esteban. Kom ook naar het gala.

Nee, het is jouw avond. - Het is de avond van Velvet.

Je hoort nu toch bij Velvet? - Bedankt. Ik kom graag.

We zien elkaar daar. Ik laat jullie alleen.

Hoe is het mogelijk.

Jullie beiden zijn...

Señor De la Riva, trek geen conclusies. - Die bloemen waren van u.

Nee. - Ontken maar niet.

Het spijt me, Blanca.

Mijn hemel, wat een prachtig stel. Mijn god. Ga bij elkaar staan. Vooruit.

Ze kijken. - Door de goden gebeeldhouwd.

Doña Blanca, ik wil alles weten. Vertel hoe die heer...

Nee, dit is niet 't moment.

U moet me een andere keer vertellen hoe het is gebeurd.

Waar hebben jullie elkaar ontmoet? Het is een heer. Perfect voor u. Echt.

Ik wil u voor vanavond kleden. - Ik ga niet naar het gala...

Ik weet het. Echt.

U zult er prachtig uitzien. Eenvoudig, elegant, zoals u bent.

Wat een vrouw. Ik zie het voor me. Echt.

Gefeliciteerd. Ik zie het voor me. Ik ben zo terug.

Don Raúl is zo spontaan. - Hij is ook heel getalenteerd.

Een creatief talent. Zeker.

We hebben nog nooit zo'n getalenteerde ontwerper gehad. Kijk.

Hij heeft deze jurk opnieuw gemaakt.

Helemaal? - Nou en of.

Twee dagen geleden heeft hij het patroon veranderd.

Een juweeltje van de collectie. - Nou en of.

Wat doe je?

Ik zou het fijn vinden als je vanavond meeging.

Ik denk dat don Raúl iets te overhaast was.

Ik zeg het niet, omdat hij het suggereerde. Ik wil het echt.

Sorry dat ik stoor, maar don Raúl de la Riva zoekt u.

Nu al? - Hij wacht op u in de paskamer.

Neem me niet kwalijk.

We zien elkaar vanavond.

Het is er een en al glamour, net als vroeger.

Je gaat toch niet naar het gala? - En jij?

Om je broer zo trots als 'n pauw te zien? Ik eet nog liever glas.

Ik heb de zaak erbovenop geholpen, maar hij is Man van het Jaar.

Iemand is hier gekwetst.

Ik kom er wel overheen.

Het is niks vergeleken met die aandelen van je.

Soms ben je de meest verachtelijke man van het jaar.

Zolang het maar niet te vaak is.

De laatste tijd botert het niet zo tussen ons...

maar ik kan weer aardig doen.

Zolang je me maar dankbaar bent.

Zonder mij heeft geen van jullie de meerderheid.

Ik bekleed een sleutelpositie.

Als je wilt dat de balans naar jou door- slaat, zou je mij dankbaar moeten zijn.

Denk erover na. Ik heb een feest.

Raad 's wie naar het gala mag? - Ana. Dat heb je net verteld.

Ik. Mateo heeft me uitgenodigd. - Ik verheug me er ook op.

Ik moet Alberto introduceren. Ik twijfel.

Heeft hij dat gevraagd? Vreselijk.

Dat is liefde. De rest is onzin. - Straks gaan de mensen kletsen.

Je wacht hier al lang op. Hij wil dat jij 't doet.

Wat kan jou het schelen?

Misschien kwets ik m'n oom ermee. - Jullie hebben z'n zegen.

Als we discreet zijn, zonder veel aandacht te trekken.

Je praat niet over jullie privéleven. Je werkt hier. Ik zie het probleem niet.

Precies. Niet zo bang.

Pedro liet Rosa Mari bij 't altaar staan. Wie niet waagt, die niet wint.

De jurken van doña Aurorita zijn klaar. - Nu al?

Luisa. Ik zet haar muziek op en kan niet stoppen. Als je nog meer hebt...

Wat doen we? Hij is gek op Luisa.

Ze hebben hun tijd niet verdaan in Porrillos.

Ja, als je pa je niet onder schot houdt... - Lach maar. Mijn beurt komt nog.

Ze is vast verbaasd. Deze jurken zouden pas over vijf dagen klaar zijn.

Reken er maar niet op. De zeur. Als ze maar snel betaalt.

Phillipe Ray is nu bekend. We moeten heronderhandelen.

Gelukkig heb ik de leiding, en niet jullie.

Ik ga tegen Alberto zeggen dat ik meega.

Kijk haar. - Ze krijgt 'n hoofd als een biet.

Ik ga mee. Kleed je mooi aan, maar niet zo mooi als ik. Ik waarschuw je.

Doña Aurorita, u gelooft het niet. Uw bestelling is af.

Ana, wat fijn. De collectie is een succes. Gefeliciteerd.

Dank u. Eigenlijk... - María. Voorzichtig, hè.

Sinds je vriendin in de bladen heeft gestaan, verkopen je ontwerpen goed.

Iedereen wil een Phillipe Ray. Je laat me nu niet in de steek, hè?

Maar... - Ik weet het.

Ontwerpers beginnen in een winkeltje, krijgen succes en zijn weg.

Hoe kunt u dat van me denken? Ik wilde alleen...

Hier. De nieuwe bestellingen.

Hoeveel? - Negen.

We moeten er nu van profiteren.

Lever je deze ook snel? - Ik doe m'n best.

Hoe eerder je begint, hoe sneller je klaar bent.

Ana? Je oom heeft gelijk. Je gaat het ver schoppen.

Dat hoop ik.

Zocht je me? - U was niet op de zaak of op uw kamer.

En ik moest me snel verkleden. - Je ziet er prachtig uit.

Alberto heeft me gevraagd of ik hem introduceer.

En? Dat is toch geen misdaad? - Nee, natuurlijk niet.

Misschien dat er vragen rijzen, opmerkingen worden gemaakt...

Ik wil u niet teleurstellen. - Weet ik, kind.

Mag ik?

Weet je, kind...

Mensen van mijn leeftijd hebben moeite met situaties als deze.

Als die van jullie, bedoel ik. Hopelijk begrijp je dat.

Alberto had niet moeten trouwen alleen om de zaak te redden.

Als je niet uit liefde trouwt, loopt het slecht af. Altijd.

En nu, jongedame...

Kom, we gaan. Anders kom je te laat.

Ik wil dat ze me feliciteren met je praatje. Anders ben ik teleurgesteld.

Señora Infantes...

Dit is de echte huwelijksnacht.

Je ziet er prachtig uit.

Je ruikt lekker en ziet er sexy uit. - Pedro, ik word zenuwachtig van je.

Vandaag is m'n vader er niet, met z'n geweer.

Maar doña Blanca wel. En don Emilio en de bazen van Galerías Velvet.

Klopt. Vanavond...

Vanavond is het zover. Ik zou het doen.

Wat? - Ik zou het nu doen. Nu.

Maar ik doe het niet, omdat ik je respecteer.

Dat heb ik beloofd. Ik beloof... - Wat?

Dat vannacht... - Wat?

Dat het overweldigend zal zijn. - Beloof niet zoveel.

Anders ben ik teleurgesteld.

Ik ga cider halen. We moeten vanavond proosten.

En Clara gaat vanavond uit. - Ik maak de kip wel klaar.

Pedrito...

Vanavond is jouw avond.

Laat vanavond je kop niet hangen. Vanavond moeten we...

Wat doe je, neef? Wat doe je hier?

Tegen wie had je het? - Nou, tegen...

Wat doe je hier? - Hoe bedoel je?

Ik moest toch een boeket voor je kopen?

En margrieten voor Margarita is een beetje zoetsappig.

Ze is nog nooit met een man geweest.

Het is een bijzondere avond. Ik heb zo'n zin...

Hou de eer van de familie hoog. - Zet me niet zo onder druk. Echt.

Rustig. Het komt goed. Als ik je over Luisa zou vertellen... Geweldig.

Je praat over haar alsof je verliefd bent. Het was maar één nacht.

Alsof ze de vrouw van je leven is. - Hoe bedoel je?

Waar is Luisa nu? Waar? Zeg het dan.

Ze is de wijde wereld in. En wie ontmoet ze?

Mannen, mannen en nog meer mannen. - Laat me nou. Zeg me na:

de vrouwtjes balen

als de Infantes ze niet laten stralen.

Stel me niet teleur, hè? En jij ook niet.

Wacht, Gregorio.

Señorita Patricia. Hebt u nog iets nodig? - Prettige avond.

Je ging toch naar dat egofeestje van je broer? Of zijn ze je vergeten?

Ik wilde weten of je me nog opwindend vindt.

Welkom op je grootse avond. - Onze grootse avond.

Goedenavond en welkom.

Don Alberto, het is een genoegen. - Goedenavond.

Na de welkomstcocktail is de prijsuitreiking.

Alberto, kijk wie daar is.

Esteban. Lang geleden dat de hele familie bijeen was.

Zelfs het zwarte schaap is terug.

Goedenavond, doña Pilar. - Hoe gaat het, Alberto?

Prima. Goedenavond, tante Pilar. - En Cristina? Is ze er niet?

Ze is weg.

Gefeliciteerd met je prijs. Dubbel en dwars verdiend.

Vergeet niet onze collectie te komen bekijken. Hij is schitterend.

Fijne avond.

Ik was vergeten hoe het was als de Márquez tegen je is.

Vat het niet persoonlijk op. Zoals je zag, zijn ze in oorlog met Alberto.

Pilar is een moeilijk mens. - Dat is zacht uitgedrukt.

Wat maakt het uit wat ze van ons denkt? We zijn geen kinderen meer.

Goed gedaan, Alberto. Gefeliciteerd. - Bedankt.

Iedereen is er.

Iedereen komt voor jou. Zenuwachtig? - Een beetje.

Kom, een toost. Om je te kalmeren.

Op de Man van het Jaar. - En op z'n meisje.

Heb ik gezegd dat de bloemen mooi zijn?

Een paar keer.

Moet je ons zien. Zo stil als muisjes, terwijl we zo van praten houden.

Vind je het spannend?

Jij?

Tegelijk.

Eén, twee, drie...

Ik heb een reden. Het is m'n eerste keer.

Maar waarom vind jij het spannend? Jij hebt het al...

Jij weet hoe het is.

Maar ik weet niet of dat genoeg is.

Vooral als je tegenover de mooiste bloem ter wereld zit.

Ik dacht dat je nooit zou komen. - Ik wil geen argwaan wekken.

Had je geen betere dekmantel dan het weer met Blanca aanleggen?

Mijn god. Waarom verbaast 't me? - Denk je dat ik m'n verstand kwijt ben?

Zij kwam naar mij toe.

Ja, hoor. Hopelijk word je niet weer verliefd op haar.

Heb je die nieuwe jurk gezien? - Spectaculair. We zijn ermee bezig.

Haal het patroon op en leg het terug voor iemand het merkt.

Raúl is echt goed.

Hopelijk is jouw jurk van dezelfde kwaliteit.

Raúl? Welke Raúl? De collectie van Oxford. Hij is niet meer van hem.

Zo is het leven. Soms win je, soms verlies je.

Onderschat Velvet niet.

Aan wiens kant sta je, broertje? Kijk wat er met die idioot Rafael is gebeurd.

Velvet biedt geen enkele zekerheid.

Ga maar terug naar je Assepoester. Arm mens.

Ze zal zo teleurgesteld zijn als ze ontdekt dat haar prins een kikker is.

Dat beschouw ik als een compliment.

Señorita, komt u mee? Het is tijd voor de prijsuitreiking.

Ana. Niet zeggen dat ik snurk.

Goedenavond.

Het is een eer om de man voor te stellen die vanavond de prijs uitgereikt krijgt:

Alberto Márquez.

Geloof me. Hij is veel meer dan de Man van het Jaar.

Het is 'n gulle, eerlijke, onbaatzuchtige man met zoveel talent...

en die net als ik, verliefd is...

op de mode.

Dat is wat ons bindt...

en de reden dat hij nu erkend wordt als een groot talent.

En ik moet bekennen: het werd hoog tijd.

Na deze prijs zullen er nog vele volgen. Gefeliciteerd, Alberto Márquez.

Bedankt. Bedankt, allemaal.

Dit is een bijzondere avond.

Niet alleen wordt mijn werk erkend...

maar ook dat van alle mensen bij Velvet...

die m'n droom waarmaken. De droom van ons allemaal.

Graag een warm applaus voor hen. Zij verdienen deze prijs meer dan ik.

En als u me toestaat...

Ik draag deze prijs op aan drie mensen die belangrijk voor me waren.

M'n vader Rafael.

Hij leerde me dat inzet en opoffering de moeite waard zijn om je doel te bereiken.

M'n moeder Isabel.

Ik had meer tijd met haar willen doorbrengen.

Ze zei dat je iets van je leven moest maken.

En dat je voor het goede in het leven moet vechten...

want het is zo voorbij.

En ten slotte...

de vrouw van m'n leven.

De vrouw die me elke dag helpt...

Wat doe je hier, Cristina?

Het succes van m'n man vieren...

en we worden vader en moeder.

Ik ben zwanger.

En die jurk? - Vind je hem niet mooi?

Hou op met je spelletjes.

Een kind maakt niks uit? Vraag dat maar aan m'n oom.

Cristina zal tegenwerken. Ik laat m'n huwelijk ontbinden.

Geen details. Alleen dat Pedro een echte heer was.

Wild. Als twee leeuwen, neef.

Denk je dat ik je nog zielig vindt? - Jij bent zielig. Je bent harteloos.

Je wist van niks, hè? - Ik begin 't me te herinneren.

Ik ken deze jurk. - Sukkel. Hij staat daar.

Ik kan 't niet geloven. - Dat kan niemand.

Ga met iedereen praten. Alle informatie telt. Er is een spion.

Er is nog iets, papa.

Als dat gebeurt, zijn excuses niet genoeg om onze naam te zuiveren.

Je bent ontslagen.

Alles is goed gegaan. Enrique is ontslagen.

Niemand verdenkt mij.