All language subtitles for Une.ravissante idiote.1964.dvdrip_[1.46]_[teko]

Los acontecimientos y personajes descritos en
esta pel�cula son rigurosamente aut�nticos...

...y conmocionaron a Inglaterra,
a mediados de los a�os 60.

Para lograr una mayor fidelidad
hist�rica, los autores del film...

...han querido que los protagonistas se expresen
en las diversas lenguas de cada pa�s de difusi�n.

ADORABLE IDIOTA

�Ah� est�!

S�lo ha pedido un rosbif y
un pudding yorkshire.

�Poco hecho el rosbif?

�Bromea? Como suela de zapato.

-�Cu�nto lleva sentada a la mesa?
-Sus buenos diez minutos.

Eleonore, es usted un �ngel.

�Y usted un poco tonto, Sr. Compton!

�Se ha decidido a hablar hoy
con ella: s� o no?

-No puedo.
-�Y por qu� no?

�No sabe que hasta parece francesa?
�M�rela!

�Y bien?

�Oh, si no hay ni sitio!

�Pobre Inglaterra!

�Lechona asada y salsa
de manzana! �Vamos!

�Gracias, joven!
�Es para m�?

�La cuenta, se�orita!

-La cuenta de ese se�or, por favor.
-No puedo. S�lo tengo dos manos.

-�Su cuenta, se�or!
-�Tenga!

�Oh, gracias!
�Qu� amable es usted!

�Pero, se�ora...!

Lo siento, Sr. Compton, pero est�
se�ora ha llegado antes que usted.

�Se�orita, oh, se�orita!

Si me atreviera...si s�lo tuviera
el valor de atreverme!

La amo, se�orita, y no dudo que
usted siente lo mismo por mi.

�Oh, se�orita! �No siente esa pasi�n
ardiente en torno suyo?

�Huele a quemado!

�Eleonore, cierra la puerta
de la cocina, por favor!

�Archibald, acaba ya de jugar,
porque nos vamos!

�Mi zapato!

�C�llate!

�Archibald, haz el favor de
devolver ese zapato!

Gracias.

�Archibald! �Archibald,
mi pobre perrito!

�Oh, est�s aqu�, peque��n!

�Se�or director!

Sr. Compton, es usted un
colaborador modelo.

Estoy contento, contento y
halagado de compartir esa opini�n.

�Un colaborador perfecto!

�Cu�ndo va hacernos el honor de
estar alguna vez en su despacho?

Le comprendo, se�or.

�Qu� hora es, Sr. Compton?

Las doce de la medianoche,
digo del mediod�a.

Mi reloj debe haberse parado.

No tengo ninguna duda
de ello, Sr. Compton.

�Y hace ya seis meses que
no lo ha puesto en hora!

Son exactamente las 14:13.

Entonces, si eso es as�, parece
ser que he llegado tarde.

Le voy a asombrar dici�ndole, Mr. Compton, que
encontramos que tiene mucha personalidad.

Lo que no obsta para que hayamos
decidido prescindir de sus servicios.

-Gracias.
-De nada, se�or.

�Compton!

Antes de que nos deje, me gustar�a
presentarle a su sucesor en este despacho:

...mi sobrino, James WC Tapple

�Ac�rcate!

Me alegro de conocerle.

�Qu� hora tienes, James?

-Son las 14:15.
-�Y?

Y 30 segundos.

Querido Sr. Compton, Inglaterra es una
isla que no tiene nada que vender,

...que no sea su inteligencia, su laboriosidad
y su puntualidad.

James posee todas esas cualidades,

...en las que descansa el porvenir
del Reino Unido.

Entonces,

...�que Dios proteja a la Reina!

�As� que esas tenemos!
�Muy bien, adi�s a Harry Compton...

...y bienvenido sea Nicolas Miloukine!

-�Sr. Compton!
-No est�.

Ya puede solicitar mi visado ruso.

-�Le van a enviar all�?
-Como siempre.

�Y sabe qui�n va a ocupar
mi puesto?

-El sobrino del jefe, como de costumbre.
-�C�mo lo ha sabido?

Porque conozco las costumbres
capitalistas.

Y, aunque no las conociera, hubieran
acabado pidiendo su cabeza.

Tiene Vd. raz�n. El hijo de Serge Miloukine
no tiene nada que hacer en esta isla.

-�Me voy!
-�Esc�cheme!

No me ha entendido bien.

La Rusia sovi�tica est� llena de gente
m�s competente que usted...

...y tambi�n mucho m�s �til de lo que
Vd. nunca pueda llegar a ser.

�No se hab�a dado cuenta?

-�Y qu�?
-�Y qu�!

No fue en busca de la libertad por lo
que su padre vino a Inglaterra,

-...sino en busca del amor.
-�Oh, el amor!

El amor que triunfa m�s all�
de cualquier esperanza.

�Y esto es lo que produjo!

Es usted ingl�s, Harry Compton.

En cambio yo: �me ve as�,
cubierta la cabeza?

�Pero, ahora, m�rese!
Nicolas Miloukine est� muerto;

...tan muerto como su padre.

�Usted no se va a ir a Rusia!

-S�.
-No, no se va a ir a Rusia.

Pero, tengo planes para usted:

...�grandes planes!

No, de verdad que no.

Nada de todo eso me gusta.

Ya que Vd. se encarga de vestirme,
deber�a saber lo que me sienta bien.

La elegancia, cuando va unida a
la discreci�n, siempre se nota.

No es nada f�cil, �me entiende?

Pero, �d�nde se ha metido?

-�Pearl?
-�Se�ora!

-�Clementine!
-Estoy aqu�.

�Me dejan aqu� tirada!
Y ya que es as�,

-...me largo.
-�Espere!

-No se lo tome as�.
-Tenemos algo especial de Par�s para Vd.

�Que pase la princesa!

-�Un vestido de seda!
-Espero que sea algo digno de usted, Pearl.

-Ya ver�, se�ora, es...
-...precioso.

-�Y bien?
Es, de verdad, precioso.

-�Puedo verlo de cerca?
-Claro. �Ac�rquese, peque�a!

�Fascinante!
�Date la vuelta, peque�a!

Visto por detr�s tampoco
est� nada mal.

�Espl�ndido!
�Qu� seda m�s maravillosa!

Maravillosa, pero no muy resistente.

-�Qu� dice?
-Que cada vez que lo llevo,

...al caminar se abren las costuras y
tenemos que sujetarlo con agujas.

�Vamos! Eso no es posible.

�Mire esto!

No me gusta que me tomen
por mentirosa.

-Est� bien; ya puede irse.
-No querr� que mienta, Sr. Pearl.

Me gusta mucho esa jovencita,

...como modelo, aunque no
tenemos el mismo tipo.

Necesitar�a algo m�s tipo sport,
de talla m�s peque�a

�Tiene algo as�, en lana?

Estoy seguro que s�.

�Ha visto el papel�n que nos
ha hecho hacer esa chica?

-Va a lograr que me deprima!
-�C�lmese! Ha sido culpa m�a.

Trabaja muy bien y sus acabados son muy
buenos. �Por qu� ha de hacer de maniqu�?

Porque es encantadora.

�Encantadora, pero idiota!

Has hecho muy bien, Penelope.

Esa gente se toma cada vez m�s
libertades con las empleadas.

Se�orita, es usted absolutamente
est�pida.

A partir de ahora, volver� a la secci�n de
confecci�n, que es el sitio que merece.

Antes de que sigas arruin�ndome,
querida,

...ser�a Vd. tan amable de dejarme
en el Almirantazgo?

-No le cre�a a Vd. tan r�pido, Donald.
-Le estaba buscando, se�or.

-El Almirante le espera.
-�El Almirante?

En persona, se�or.

�Pase!

�Pase, pase, Reginald!

�C�mo est� usted?

-Muy bien se�or. Gracias.
-Perfecto. Puede dejar esto aqu�.

Gracias.

�Ha seguido mis instrucciones, con
respecto al dossier "Avalancha"?

Al pie de la letra, se�or.

El dossier est� guardado en
mi caja fuerte con doble...

-...con doble llave.
-�Oh, perd�neme! Me he olvidado de presentarle.

Inspector Cartwright del Servicio
de Inteligencia.

Sir Reginald Dumfrey, jefe
de nuestra oficina.

-Encantado.
-Encantado.

Reginald, �sabe Vd. al menos lo que
contiene ese dossier "Avalancha"?

Prefiero no saberlo, se�or.

A la menor emoci�n, tengo un
ataque de urticaria.

"Avalancha" es el plan de movilizaci�n
general de la flota de la OTAN,

...en caso de un conflicto mundial.
�Simplemente eso!

�Simplemente eso!
No, gracias.

�Su caja de seguridad es lo
suficientemente segura?

�Oh, escog� la marca, siguiendo
precisamente su consejo, se�or!

�S�, hace 20 a�os de ello!

Y, supongo que su personal es
digno de absoluta confianza.

-�Irreprochable!
-Entonces, no hay nada que temer, seg�n Vd.

En este momento, el dossier est� bien
seguro en su casa de Chelsea.

Exactamente, se�or.

Pues bien, mi querido Reginald,

...�c�mo llamar�a usted a esto?

AVALANCHA
-�Avalancha!

�Av...? Avalancha.

No le he pedido que lo repita.

-Pero, eso no es posible, se�or
-�No se preocupe, Reginald!

Este dossier es el verdadero; el que
tiene en su casa es falso.

�Falso? Entonces, �a qu�
viene todo esto?

Porque queremos que nos
lo roben: pero, el falso.

�C�mo?

�Expl�queselo, Cartwright!

Durante un tiempo, los rusos decidieron apoderarse
de "Avalancha", de cualquier modo posible.

Conocemos al equipo encargado
de este trabajo:

...son viejos amigos m�os.

-No queremos molestarles.
-Ni podemos hacer que los cambien.

Eso ser�a est�pido.

De todos modos, el �ltimo eslab�n
de esta cadena es un novato.

Pero, un novato que no nos
resulta desconocido.

Un chico apuesto, �verdad?

�Es �l quien...?

�l a�n no lo sabe.

Es un buen chico, pero a veces
un poco exaltado.

No tardar� en presentarse
en su casa.

�En mi casa?

Los rusos no pueden saber que
el dossier est� en Chelsea.

-Pues lo saben, Reginald.
-No es posible.

Siento dec�rselo, se�or, pero hay
alg�n traidor a su alrededor.

-�A mi alrededor!
-�Vamos, c�lmese, Reginald!

Tambi�n nosotros tenemos
contactos al otro lado.

�Conozco los antecedentes de
Rutland y Farrington!

Y nosotros tambi�n, �fig�rese!
�Esc�cheme bien, Reginald!

Es absolutamente necesario que
nos roben ese documento.

�Qu� me est� diciendo?

�Es intolerable y parece que usted
a�n no se ha dado cuenta de ello!

Han pasado ya tres a�os y
a�n no hemos averiguado...

...qui�n es el n�mero uno del
espionaje sovi�tico en Londres.

Y, adem�s, los servicios secretos del
ej�rcito no est�n mejor informados.

Tiempo atr�s, hubi�ramos sabido
muy bien qui�n ocupaba ese puesto.

Hubi�ramos entrado en contacto
con esa encantadora persona...

...y tenido con �l unas
cordiales relaciones.

Pero, en los �ltimos tres a�os, nada
de nada. �Es inadmisible!

Y ahora tenemos la ocasi�n so�ada:
que ese joven se apodere del dossier.

El dossier desaparece y nosotros
le seguimos la pista,

...hasta que lleguemos a conocer a ese
personaje, tan esencial como discreto.

-En fin, tendr� que esperar a ese joven...
-Compton. Harry Compton.

En mi despacho y con el
dossier bien a mano.

-�Reginald!
-Perdone, se�or.

No, Reginald. Usted organizar�
una gran velada,

...a la que asistir� mucha gente.

De modo que el robo sea
relativamente f�cil.

�Est� tranquilo, que todos los gastos
correr�n a cargo del Almirantazgo!

�No tiene usted un motivo o una fecha,
indicada para una celebraci�n?

�El vig�simo aniversario de mi boda?

�Eso es, sus 20 a�os de casado!

Y Lady Dumfrey ser� la primera
sorprendida y encantada.

A prop�sito, cuando anuncie
esa celebraci�n,

...aproveche la oportunidad para decirle
a ella tambi�n lo del dossier "Avalancha".

-�Acaso Vd. sospecha de mi mujer como...?
-No, jam�s.

Pero Barbara es bien conocida
por su locuacidad..

...y, por una vez, que esa locuacidad puede servir
de utilidad a Inglaterra, hay que aprovecharla.

-�Qu� le pasa, Reginald?
-Nada, se�or.

Es mi urticaria.

"El pastel est� en casa del pastelero,
esperando su entrega.

"Cordialmente. T�o Bob".

�Aqu� est� todo!

Pero, �tiene usted familia en Inglaterra?
Nunca me habl� de ella.

�Qui�n es ese t�o Bob?

�Es la t�a Fanny!

-�Ah, bueno!
-Y la t�a Fanny es Jim.

Tras estos tres nombres se oculta
una sola persona: nuestro jefe,

...quien en realidad es...

�El caf�!

-�Qui�n es, en realidad?
-K 26.

No s� nada m�s, porque
nunca le he visto.

Y al t�o Bob le gusta el pastel.

�Much�simo!

Sobre todo si sustituye la palabra "pastel"
por la de "Avalancha"...

...y la de "pastelero" por la de
"Sir Reginald Dumfrey".

-�Dos terrones?
-Tres.

Bien, �qu� vamos a hacer?

Ser� preciso a cualquier precio el poder
introducirse en casa de Sir Reginald,

...aunque sea a la fuerza.

-�Tiene alguna pistola?
-No, con un aspirador.

�Aqu� tiene! Usted ser� el
representante...

...de la casa Webb & Curtis.

-�Es necesario?
-Imprescindible.

Les ofrecer� este aparato gratis
como prueba durante ocho d�as.

Es tan f�cil que hasta un ni�o puede
usarlo: no necesita ni enchufarse.

Tiene un aspirador ultraligero, situado
aproximadamente a un cent�metro del suelo.

Puede usarse en cualquier clase
de suelo, aspirando perfectamente.

�Mire!

Bueno, la misi�n como ve
es muy sencilla.

Introducirse en la casa, explorar
todos los escondites posibles,

...hasta que sea posible encontrar
el dossier que buscamos.

-�Exactamente!
-Puede contar conmigo.

Bien, pasemos ahora a tratar
el aspecto dom�stico.

En primer lugar, Rosemary, la criada
que le abrir� la puerta de la casa.

�Qu� aspecto tiene?

Rubia, un poco tontita.

As� que ser� muy importante
que muestre Vd. su encanto.

�C�mo piensa lograrlo?

Bueno...tocar� el timbre, ella
me abrir� y yo le dir�:

Buenos d�as, se�orita, �le interesar�a a Vd.
comprar una aspiradora?

-�Eso es lo que dir�a?
-S�.

Entonces, ella le dar� con la
puerta en las narices.

No, ella abrir� la puerta, usted la
mirar� sonriendo y le dir�:

..."Buenos d�as, rubia preciosa".

Buenos d�as, rubia preciosa.

Eso no voy a poderlo nunca hacer.

Buenos d�as, rubia preciosa, represento
a la casa Webb & Curtis.

Buenos d�as, rubia preciosa, represento
a la casa Webb & Curtis.

Buenos d�as, rubia preciosa, represento
a la casa Webb & Curtis.

-Bue...
-�Qu� desea?

�Oh, yo, yo...!

-Me llamo Harry Compton.
-No ser� por culpa m�a, �verdad?

�Oh, desde luego!

�Y qu� desea?
�Que se lo cambien?

-Es por un aspirador.
-Lo siento.

S�lo estoy trabajando aqu�
unos d�as como usted.

Como yo, es imposible.

Debe haber o�do hablar de
la casa Webb & Curtis.

-La verdad es que no.
-Pero, �al menos conocer� nuestro eslogan?

�Su eslogan?

"Usted transpira, nosotros aspiramos
y usted respira".

Es bonito, pero no me interesa.
Soy la cocinera.

�Ya lo he notado! �Qui�n se
encarga aqu� de la limpieza?

Estoy seguro de que mi demostraci�n
ha de convencerla.

Bueno, despu�s de todo...
�Rosemary!

-�Qu� quieres?
-Un aspirador.

Pero si Sir Reginald no ha encargado
ning�n aspirador.

Pues lo har�, adorable criatura, cuando
usted haya probado esta maravilla.

"Usted transpira, nosotros aspiramos
y usted respira".

En resumen, �ste es el aspirador del
ma�ana: un modelo de lo m�s moderno.

Autom�tico y aerodin�mico. Cien veces
m�s potente que los dem�s.

-�Pruebe a limpiar!
-Si ya lo he hecho.

�Usted cree?

�Oh, mire, qu� verg�enza!

En cambio, ahora...

�Ya ver�! Es m�s ligero
que una pluma.

-�Vaya, vaya!
-Es formidable. No pesa nada.

No se olvide que nuestra compa��a es la
primera del mundo en acabar con el polvo.

Y esta casa merece un aspirador
a su medida.

Va a ver c�mo queda limpio, por
lo menos, durante ocho d�as.

Entonces, s� que vale la pena.

-Por donde lo pase, no volver� a haber polvo.
-Por todas partes.

�Por todas partes, vamos a pasarlo!

-Por aqu�, por ejemplo.
-Es el despacho del se�or.

�El despacho del se�or!

�Su despacho? Aqu� deben estar
todos sus documentos.

Estoy de suerte.

Quiero decir: "busque papeles y all�
habr� polvo", como dice Mr. Webb.

�Qu� hace usted aqu�?

Com... Compton. Harry Compton.

De la empresa Webb & Curtis
de aspiradores.

"Nosotros transpiramos, usted as- aspira
y nosotros respiramos".

-�Fuera de aqu�!
-�C�mo?

�Fuera!

Pero, se�or, mi empresa es muy famosa
y reconocida por la ley.

Pues bien, yo no la reconozco.

Pero, se�or...

�Joven, no se le ocurra
volver m�s por aqu�,

...si no quiere tener serios problemas!

�Puedo ayudarle, se�or?

No, no. No hace falta.

Adem�s, ya estaba en muy mal estado.

Muchas gracias.

Est� bien.

�Eleonore!

-Un pastel de manzana.
-�Otro!

Se va a poner enferma.
Es el tercero.

Puedes ayudarla a que
se lo acabe.

Ya me gustar�a.

Ya s� qui�n va a hacerlo.

Eleonore, preg�ntale si me permite
que la invite a un postre.

Espero que haya tra�do
dinero suficiente.

-�Qu�?
-Se ha pasado tres cuartos de hora,

...tomando postres sin parar
va a ser una cuenta muy cara.

En fin, me voy, pero la broma
va a salirle cara.

Dile que acabo de recibir una gran alegr�a
y que me gustar�a compartirla con alguien.

S�.

Su encanto ha triunfado y
le invita a ir a su mesa

Me llamo Harry Compton.

�Me permite que me siente?

Ha venido para eso, �no?

Gracias, Srta.

-Srta...
-Lightfeather.

Penelope Lightfeather.

�Penelope? No es verdad.

�Claro que s�!

-�Por qu�? �No le gusta?
-�Oh, s�, s�!

Es un maravilloso nombre de pila.

�Pen�lope, la virtuosa esposa
de Ulises!

-Pero si no estoy casada.
-Mejor a�n.

Por eso me llaman Penny.

-Muy bien, Penny. �Puedo ofrecerle...
-Un pastel de manzana.

-�Perdone!
-Un pastel de manzana.

�Que sean dos!

Es lo �nico que quiero.

-�Dos pasteles de manzana! �Dos!
-�Qu�?

-�Dos pasteles de manzana!
-�Ah, est� bien!

-�Trabaja?
-S�, en la confecci�n.

�Ah, s�, de modelo!

No, en los retoques...

...a domicilio.

�A domicilio?

-Me siento un poco mareado.
-Beba un poco de agua y le pasar�.

Pero es que no quiero que
se me pase.

�Penny, acabo de encontrar
a la mujer de mi vida!

-S�, eso me ha dicho Eleonore.
-�Qu�?

"Algo muy especial va a sucederle".

�Y d�nde la ha encontrado?

Aqu� mismo.

-�Aqu� mismo? -S�.
-Pero, �cu�ndo?

�En este instante!

Les aviso que ya no nos quedan
m�s: son los dos �ltimos.

No estoy seguro, Sr. Compton, de que todo
lo que me ha dicho sea muy correcto.

-Perdone, se�orita, no quer�a...
-Aunque no resulta desagradable de escuchar.

�Oh, Penny!

La amas, Nicolas Sergueievitch Miloukine.

Es idiota, pero la amas.

Y vas a fundar una familia inglesa,

...aunque vayas a traicionar
a Inglaterra.

-�Penny, vay�monos de aqu�!
-�Para ir a d�nde?

No importa a d�nde.

Lo siento, pero ahora no puedo.

Me espera... una cliente.

Tengo que trabajar toda la tarde.

Pues, telefon�ele y d�gale
que est� enferma.

�Oh, mentir no es una cosa digna de
un ciudadano del Reino Unido.

S�, tiene raz�n. Vd. no mentir�,
porque ser� yo quien telefonee.

-�Usted?
-S�, dir� que soy su m�dico.

-�Cu�l es el n�mero de esa se�ora?
-Flaxman 20 70

�Vuelvo en un minuto!

�C�mo se llama su cliente?

Dumfrey. Sra. Barbara Dumfrey.

�Harry!

�Oh, no tiene importancia!

-�C�mo... c�mo ha dicho que se llamaba?
-Sra. Barbara Dumfrey.

A prop�sito, �qui�n es
ese Dr. Hayward?

Un extra�o doctor, que tiene
una voz encantadora.

Se ocupa de ese nuevo dolor
que me est� molestando.

Estoy segura de que sabr�
muy bien c�mo tratarlo.

�Quieres decir que ese practicante...

No, no es �l. Es un especialista
en el coraz�n...

De todos modos, �qu� voy a hacer si
es un s�bado por la tarde...

...y hace un tiempo casi bueno.

Me siento tan rom�ntica al verla.

Ya lo s�, Babe.

Yo tambi�n tuve alguna vez
20 a�os, Reggie.

Me has obligado a recordarlo ahora.

�Mi querida Babe!

�Qu� dir�as si para celebrar
este aniversario,

...damos una gran recepci�n?

�Oh, Reggie, ser�a maravilloso!

Naturalmente, te dar� carta blanca
para todos los gastos.

Quiero que pueda venir mucha gente
y que se sirva lo mejor de lo mejor.

�Oh, Reggie, gracias por tu confianza!

A prop�sito, a�n no me has dicho lo
que buscabas en tu caja de seguridad.

Simplemente he cambiado
la combinaci�n.

S�, �por qu�?

Babe, �puedes guardar un secreto?

�Ya me conoces, Reginald!

Por deseo del Almirantazgo,

...esa caja de seguridad
protege, desde ahora,

...un documento esencial,

...para la defensa del mundo occidental.

�Baja la voz, Reginald!

Y, naturalmente, los rusos
querr�an apropi�rselos.

Pero, Reggie, si no les pertenecen.

No creo que eso sea para ellos
una raz�n de peso.

Porque los rusos no son precisamente
unos caballeros.

�Y, ahora, observa atentamente!

B

A

B

E

�Tu nombre protege al Occidente!

METRO

�Alto!

�Harry!

�Harry!

�Por qu� me desprecias?

�Despreciarte?
�Yo a ti?

�Por qu� iba a hacerlo?

Porque tengo ganas de
que me beses.

�De que yo te bese?

Eso te asombra, �verdad?

�Va eso en contra de tus
convicciones, Harry?

�No saben, joven pareja, que est�
prohibido caminar por aqu�?

�No han visto el letrero?

�Ah, bueno! Lo siento.

Seguramente no han tenido
tiempo de leerlo.

-Puedo comprenderlo.
-No hemos hecho nada malo.

�Pretende insinuar que no veo bien?

�Les he observado bien!

Decir eso no es propio
de un caballero.

Soy un polic�a, no un caballero.

Por eso, ahora, me veo obligado a
pedirles la documentaci�n.

La pr�xima vez moderen su entusiasmo...

...o aseg�rense de que est�n
solos de verdad.

�Su documentaci�n, se�orita!

�Mi... documentaci�n!

S�.

En seguida.

Esto s�lo es un carnet de la Sociedad
Protectora de Animales. No es suficiente.

�Es usted miembro del Partido Comunista?

Evidentemente, no est� prohibido,
pero es algo enojoso.

�Podr�a hacer el favor de
decirme por qu�?

No podr�a dec�rselo, pero s�
que lo har�n en Comisar�a.

COMISAR�A DE POLIC�A

Adi�s, Harry.

No puedo quejarme si me
desprecias. Te pido perd�n.

S�lo quiero decirte que no quiero
echar a perder tu vida.

Estoy muy contenta de
haberte conocido.

-Adi�s.
-Pero,

-...�no voy a volver a verte?
-Despu�s de lo que ha pasado,

...es imposible.

�Harry, prom�teme que no dir�s
a nadie nada de todo esto!

Donde trabajo son todos
del Partido Conservador.

�Y viven explotando a los pobres!

�Oh, Harry!

�Sr. Bagda, un cliente!

�Un cliente, tan pronto?

Bien, ya vengo.

-�Balaniev!
-No puedes ocultarte de nosotros.

Nunca me ha hecho el honor de venir a
degustar las especialidades de esta casa.

Espero por su bien que no
tenga que probar las m�as.

�Tome asiento!

�C�mo le va a nuestro amigo,
Harry Compton?

Muy, muy bien. Le estoy esperando
de un momento a otro.

�D�jese de mentiras! Sus comienzos
han sido catastr�ficos.

Una torpeza m�s puede comprometer
definitivamente nuestra operaci�n.

�Hay que liquidar a ese imb�cil!

-�No cuente conmigo para eso!
-�C�mo?

�Compr�ndame! Le conozco
desde hace tiempo.

Era el �nico amigo de su padre.

Primero fue el amigo de un renegado
y luego el de un incapaz.

�Esc�cheme bien, Bagda! Nunca nos
hemos llevado demasiado bien.

Pero le voy a dar 48 horas y o bien
su protegido nos consigue el dossier...

...o se encargar� usted mismo
de eliminarlo.

Si no tendr� que encargarme yo
del asunto. Pero, entonces,

...me ver� forzado a utilizar otros m�todos,
sin duda a�n mucho m�s desagradables.

(Plato t�pico ruso)

�Cuidado! Aqu� me conocen.

�Ven por aqu�!

-�Es �sta tu habitaci�n?
-S�.

�Oh, Penny!

-�Eres t�, Penny?
-Ahora iba a llamarte, abuela,

...para presentarte al Sr. Compton, que
aunque muy mayor es encantador.

-S�. -No te preocupes. Sin
sus gafas no ve nada.

Buenas noches, se�ora. Si, hace
tiempo que quer�a conocer...

...la maravillosa casa
en la que viven.

Me encontr� con la Srta. Lightfeather
en el parque... digo, en el restaurante.

Me llamo Harry Compton.

-Y est� enamorado de Penny.
-�Perdone?

�Oh, no, se�ora!
En fin, s�,

...si Vd. tiene a bien permitirlo.

No soy yo sino ella quien
debe decirlo.

Y es natural que quiera venir
a ver d�nde vive ella.

Eso prueba sus buenos sentimientos.

Creo que una taza de t�
les ir� bien.

Perfectamente. Ser� un placer.

-Me llamo...
-Harry Compton. Ya lo s�.

Penny le har� compa��a, mientras
estoy en la cocina.

-�Est� dentro?
-S�.

Bagda, �no ir� a...?

No, no quiero hacerlo, desde luego
que no quiero hacerlo.

-Pero deber�a hacerlo.
-�Escuche, Bagda! -�Oh, no!

No s�lo ha fallado lamentablemente,
sino que, encima, huye de m�.

Y ahora, por su culpa, me he tenido que
librar hace media hora de dos polic�as.

�Escuche! Confiaba en usted,
cuando propuse su nombre...

...y me dieron carta blanca. Pero,
ahora tengo que dar cuenta.

-�Qu� har�a usted en mi lugar? -Le comunicar�a
que la operaci�n va por muy buen camino.

�Le proh�bo que me tome el pelo!

-Tenemos a alguien ya dentro.
-�Que?

La modista de Lady Barbara
es mi...

...mi novia.

�Venga a casa!
Me contar� todo eso.

As� que, si he entendido bien,
est� usted enamorado.

-Lo ha entendido bien.
-Pues, no me gusta nada esta historia.

Hay millones de chicas en Londres
y, como por casualidad,

...usted se ha encontrado a la
modista de Lady Barbara.

Y, tambi�n por casualidad, es miembro
del Partido y adem�s idiota.

Penny no es ninguna idiota.

Eso es precisamente lo que
voy a comprobar.

�Usted dir�, joven?

�Oh, perdone!

-Soy el inspector Kelly.
-Encantada.

�En qu� puedo ayudarle, inspector?

Es acerca de la Srta. Lightfeather.

-�Dios m�o, un accidente!
-No, no, no.

Se trata m�s bien de
una advertencia.

No comprendo.

Una advertencia pol�tica.

�Oh, yo no ten�a dudas de
que iba a acabar sucediendo esto!

Es un caso especial, se�or inspector.

Ella aunque sea comunista,
no es una chica mala.

Todos la quieren mucho. Puede uste
preguntarlo en todo el barrio.

�Oh, es una perfecta idiota.
se�or inspector!

Ella es...�c�mo decirlo?...

...de las que parece que est�n
de vacaciones todo el a�o.

Se�or, las mujeres que se dedican
a la pol�tica acaban mal.

�Acu�rdese de Juana de Arco!

Lo �nico que conozco de ella
son sus piernas, �sabe?

Ella har�a lo que fuera por ayudar.
Le encanta hacer el bien a los dem�s.

Es tan ligera de cascos, que no puede
tener ni un simple resfriado.

Adora a los animales,
�verdad, Charlie?

Puedo decirle en confianza que es
al�rgica hasta a la sopa de pollo.

�Escuche, inspector, debe
apresarla y encerrarla!

Es tan torpe como boba,

...hasta el punto de la indecencia.

Es ingenua y deliciosamente primitiva.

�No sabe Vd. c�mo es su malicia,
su falta de prejuicios y su libertad?

�Es algo ins�lito, incluso con la
clientela que tenemos aqu�!

-�Y bien?
-Ten�a usted raz�n.

Esta chica puede prestarnos
un extraordinario servicio.

-Pero, �qu� tendr� que hacer?
-Habr� que obrar con prudencia.

�Tr�igala esta noche al restaurante!
Les invito a cenar

�Perdone, se�ora! No se hoy lo
que hago. Parezco idiota.

No seas tan dura contigo misma,
Penelope.

Y bien, Marjie, �qu� te parece?

-Parece un modelito de Par�s.
-�Penelope!

-�Y bien, Marjie?
-Pareces una reina.

�La se�ora tiene tanta clase
que todo le sienta bien!

�Penelope!

�El Sr. y la Sra. Farrington!

�Dorothy! �Donald!
�Qu� alegr�a!

S�lo estoy de paso, para
acompa�ar a Dorothy.

-Mis respetos.
-�No sabe c�mo hablan de tu pr�xima fiesta?

Estoy segura de que ser� un �xito.

Porque t� vas a estar presente.

Veinte a�os de una uni�n conyugal
es algo como para celebrar.

-�Fig�rate que a Reginald a�n
le gusta cortejarme! -�No?

-�Has o�do, Donald?
-�De verdad?

Me tengo que ir.

Donald, �sabe que siempre he tenido
una especial debilidad por usted?

Sir Reginald no arriesga nada.
�Qui�n puede luchar contra �l?

�Qu� adulador!

-Hasta ma�ana, Donald.
-�Se�ora!

-�Amigas, tengo grandes noticias!
-�A�n hay m�s?

-�Conoc�is el diminutivo que �l usa conmigo
-Si, Babe.

Un poco infantil, pero encantador.

Soy m�s joven a�n de lo que crees.

Reginald me ha dado el regalo m�s
importante de nuestra vida de pareja.

-�Cu�l?
-Su confianza.

�Seguidme!

B

A

B

E

Tu vodka no es del todo malo.

Tiene que probar el m�o, que
es a�n mejor.

�Hola, Mustaf�!

-Se llama Kemal.
-Mustaf� es m�s gracioso.

-�Qu� bien que se est� aqu�!
-�Pobre Harry!

�Por qu�, pobre Harry! No tiene
ning�n problema.

-S�.
-Perd�n, pero me encuentro...

Mal. Se encuentra muy mal.

-�C�mo podr�a encontrarse bien?
-S�, es verdad.

En el fondo, estoy muy triste.

-Muy triste.
-�Es por su trabajo?

�Mi trabajo? No, no,
nada de eso.

�Es por su padre!

Pero, si pap� hace tiempo
que se mu...mu...muri�.

Est� en la c�rcel... en la c�rcel.

No tiene por qu� ocult�rselo.
Debe dec�rselo.

Ella le quiere y debe compartir
su dolor.

El padre de Harry est� en la c�rcel,
v�ctima de una terrible injusticia.

��l, tambi�n? �Y Ben!

�Venga, peque�a! Harry me ha dicho
que Vd. no tolera las injusticias.

Desde luego. Cuando trabajaba
en Max & Peter...

S�, ya me lo ha contado todo. Pero no quer�a
preocuparla, habl�ndole su vida.

�Es tan t�mido!

Pero en cambio, usted podr�a hacerle
un favor: �un inmenso favor!

-�Yo?
-�Escuche!

Harry s�lo tiene un objetivo:
el de rehabilitar a su padre.

La prueba de la inocencia de
su padre

...est� escrita en un documento que
posee un hombre muy poderoso.

�Qu� bonito!

Harry ha decidido arrebatar ese
documento, cueste lo que cueste,

...a quien injustamente lo posee,

�Tiene toda la raz�n! �Qu� tipo m�s
miserable. �Verdad, Mustaf�?

�C�mo se llama?

�Sir Reginald Dumfrey!

�Sir Reginald!

�Oh, qu� coincidencia!

Precisamente acabo de estar
en casa de su mujer.

Y creo que le caigo muy bien.

Quiz�s, si se lo cuento todo, estoy segura
de que te devolver� ese documento.

-�Vayamos, en seguida!
-No, no, no.

Estoy seguro de que no es
la mejor manera.

Es una cuesti�n de orgullo; necesitamos saber d�nde
guarda Sir Reginald ese documento tan importante.

En su caja fuerte, desde luego.

Sin duda, pero eso no resuelve
nuestro problema.

�Claro que s�, porque yo conozco
la combinaci�n!

-�Que usted la conoce?
-Claro, es BABE, el diminutivo de Barbara.

Es una mujer muy charlatana, Lady Barbara,
ella habla hasta por los codos.

Yo, en su lugar, ser�a m�s
desconfiada.

�Penelope, es el cielo quien ha
permitido que Harry la encuentre!

No, fue Eleonore, la camarera
de Lion's.

-Bien, sobre ese documento...
-De acuerdo; de acuerdo.

Tratar� de hallar una manera de que Harry
pueda entrar en casa de Lady Barbara.

As� podr� recoger su documento
y ya est�.

�Oh, no, no, Penny! No puedo
volver a ir a esa casa.

Ya lo intent�... antes.

�Tengo una peque�a idea!

Es una suerte de que yo s� pueda
entrar, �verdad, Mustaf�?

-�Se puede saber cu�l?
-No, d�jeme hacer a m�.

Yo no soy como lady Barbara ni voy
contando mis secretos a todo el mundo.

-�Se dan cuenta? -�De qu�?
-De la hora que es.

�R�pido, Harry! Mi abuelita estar�
empezando a preocuparse.

�Hasta pronto, se�or!
Y gracias por todo.

-�Est� Vd. enamorado de ella?
-S�.

�Pobre muchacho!

�Por qu� dice eso?

Porque tan pronto como tengamos el dossier,
Balaniev la denunciar� a la polic�a.

-�Qu�?
-Gajes del oficio.

Pero, cuando llegue la noticia, estaremos
lejos y ya tendr� su visado.

�Y yo me ir� con usted!

-�Y ella?
-�Harry!

�Vamos, v�yase y no
piense en ello!

�V�yase!

-�Diga!
-�Balaniev?

�Ya puede venir!

No pongas esa cara o se dir�
a mi abuelita.

�Anda! �Ven a darle las
buenas noches!

�Ven!

�Harry, prom�teme que nunca
me har�s sufrir!

�Basta, ya, por favor! Soy un miserable,
Penny e indigno de tu confianza.

-�Soy un monstruo, Penny!
-�Lev�ntate y s� valiente!

Esa actitud tuya no es
nada correcta, Harry.

No me llamo Harry.

�Oh, qu� l�stima!

�Pobre Penny! Me llamo
Nicolas Sergueivitch Miloukine.

�Oh, qu� nombre m�s bonito!

�Deber�a escupirme en la cara y me
dice que es un nombre muy bonito!

�Miloukine! "Se�ora Miloukine"
sonar� muy bien.

�Penny, compr�ndelo!
Te he enga�ado.

-�Tan pronto? �Con qui�n?
-�Con Bagda!

�Eso es muy feo!

Soy un esp�a, Bagda es un esp�a
y los dos espiamos juntos.

�Ah, es eso!
Me hab�as asustado.

A m� me gustan los esp�as.
�Son tan guapos, fuertes e inteligentes!

-Como t�. -Yo, Penny, soy la persona
m�s vil que puedas imaginar.

�No est�s exagerando un poco?

�C�mo no eres capaz de ver
el mal en ninguna parte?

Porque el mal est� por todas parte
y, si pensara en �l, no podr�a vivir.

�Yo no quiero vivir as�!
Estoy maldito.

�Adi�s, Penny!

Hubiera querido hacerte feliz,
pero eso no es posible.

Y ya nada lo es. Lo �nico que puedo hacer
por ti es desaparecer de tu vida.

�Adi�s!
�Oh, perdone!

Est� un poco alterado
este chico, �verdad?

Nicolas Sergueivitch Miloukine
eres un traidor.

S�, soy un traidor.

Nicolas Sergueivitch Miloukine
eres un cobarde.

S�, soy un cobarde.

Nicolas Sergueivitch Miloukine
eres un miserable.

Eso ya lo he dicho.

-�Miloukine!
-�Ll�meme Compton!

-�C�mo est�, padre?
-Hace 6 kil�metros que le sigo.

-�A d�nde pretende ir?
-�Al infierno!

No tiene ninguna posibilidad, porque
es el Cielo quien me env�a.

�D�jeme! Es necesario
que yo muera.

Es necesario que yo muera,
porque es mi �nica salida.

-�Eso cree?
-Soy un traidor. Un traidor por partida doble.

Si pone fin a una vida que no le
pertenece, traicionar�a al Se�or.

Y, entonces, ser�a un triple traidor.

-S�, eso ser�a ya mucho.
-Demasiado.

El T�mesis no es la soluci�n.

Piense, m�s bien, en que Dios
ha querido ponerle a prueba.

-�Pues eso s� que lo ha logrado!
-�Tienes que vivir, hijo m�o!

La luz est� al final de la noche:
�ama a tu pr�jimo!

��malo y ya ver�s c�mo encuentras
razones para tener esperanza!

Pues, precisamente, hay alguien
a quien amo.

Entonces, tu existencia terrestre
le pertenece a quien amas.

�Compton! �Bagda!
�Balaniev!

Tres ejecutores y por encima de ellos,
ninguno m�s.

No podemos salir de ellos.

No podr�an ser remplazados m�s que
por un cerebro electr�nico.

Si tenemos suerte, se�or, Compton
tendr� el dossier ma�ana.

El problema es que Harry Compton no se ha
tomado muy en serio esta misi�n.

-�Qu� le hace pensar eso?
-La prueba m�s antigua que hay en el mundo:

-...se ha enamorado.
-�Enamorado? �De qui�n?

Decididamente, Reginald, va a ser
necesario explic�rselo todo.

De Penelope Lightfeather.

�De mi modista?

Quiero decir, de la de Babe.

Pero, entonces, quiere usarla para
poder llegar a mi caja de seguridad.

�Menos mal que a veces piensa,
Reginald!

�Cosas que uno sabe!

�Entre!

�Se�ores, hemos tenido suerte!

Un segundo m�s y hubi�ramos tenido
que esperar tres a�os,

...para conocer qui�n es el jefe
del espionaje ruso en Londres.

�Expl�quese, Cartwright!

Compton ha intentado suicidarse.

�Qu� idea m�s absurda!

Es exactamente lo que yo
le he dicho.

�Su hijo espiritual!

�Harry? �Qu� vendr� a hacer aqu�?

Es lo que va a tener que preguntarle.

Espero por su propio bien, que no haya tomado
ninguna iniciativa de otro nuevo contacto.

�No, no! �He dicho que no! No puedo
m�s y abandono este oficio.

�Qu� le pasa, Harry? Hay una...

Me doy asco; usted me da asco y tambi�n
me da asco todo lo que hacemos.

�Se acab�! �Se acab�!

Puede trasmitirlo a qui�n corresponda:
"Misi�n no cumplida y acabada. Adi�s".

-�Escuche, Harry! -Nada m�s!
-Esto acabar� mal. -�Nada m�s!

Ya no se puede hacer nada, porque
le he dicho la verdad a Penny

-�Se lo ha dicho?
-Que yo era un esp�a y Vd. tambi�n.

-�Qu�? -Y, adem�s, su abuela tambi�n se
ha enterado de esa confidencia. �Adi�s!

�Miloukine!

�El que faltaba!

Esta noche ya todo el mundo sabe
c�mo me llamo. �Qui�n es usted?

Soy "quien corresponda" o al menos
quien lo representa.

�As� que quiere dejarnos?

�Exactamente!

Entonces, tendremos que
quitarle la vida.

Y tambi�n a dos personas, que le son muy queridas
y que, por desgracia, conocen su identidad.

�No ser� capaz de eso!

�Oh, s�! Y lo har�a yo mismo,

...a menos que...

...que vuelva a mi trabajo
y le traiga el dossier.

�Est� de acuerdo?
Es como si lo hubi�ramos firmado.

�Pero, cuidado, no va a tocar
ni un pelo a Penny!

-Si es leal, no lo har�.
Ni... a su abuela.

-�Te lo juramos!
-Lo... prometo.

Bien.

Necesitamos a la modista, al menos
hasta pasado ma�ana.

Pero, la abuela es demasiado peligrosa.

�Qu� es exactamente lo que le
habr� contado ese cretino?

Hay que eliminarla.

-Bueno. Ya voy.
-No, ma�ana.

Cuando est� sola, al atardecer.

Pero, por supuesto, puede usted
elegir la manera.

-Soy yo otra vez.
-�Pase, inspector!

Penny se acaba de ir al cine con
su chico. �Qu� mala suerte!

-�Qu� le vamos a hacer!
-Precisamente iba ahora a tomar un t�.

Seguro que le apetece
tomar una taza.

�Una taza?

�Y por qu� no?

-�Est� sola?
-Pero, nunca me aburro.

Siempre encuentro algo que hacer.
Pero, �si�ntese!

Esta noche, Sra. Lightfeather, es in�til
que busque en qu� ocuparse.

Me temo que no le comprendo.

�Tiene usted miedo a la muerte,
Sra. Lightfeather?

No es que sea algo muy agradable,
pero verdaderamente no me asusta.

�Por qu� me lo pregunta?

Porque... he venido aqu� para matarla,
Sra. Lightfeather.

�Ah!

�Le apetece un pedacito
de pastel, inspector?

-Creo, se�ora, que no me ha entendido.
-S�, s�.

-Ha venido aqu� para matarme.
-S�.

Ya le he entendido.

Creo que tiene una misi�n que cumplir
y que es in�til sentirse culpable por ello.

-�No es cierto?
-S�, es...exactamente as�.

�Puedo preguntarle por qu� desean
que yo desaparezca?

Es c�mo preguntar la raz�n de
por qu� muere un soldado:

...un poco al azar, otro poco por
cuestiones internacionales.

Estoy sorprendida;

....pero, no tengo ninguna raz�n para
dudar de su palabra, �verdad?

-�Un poco m�s de t�?
-Con mucho gusto.

Es una mezcla de los tiempos
de mi abuela.

�Qu� maravilla!

Tiene un color un poco negro, pero
tal vez con un poco de az�car...

S�, a m� me gusta muy azucarado.

�Cuando usted diga, Sra. Lightfeather!

S�lo pido tener unos 20 minutos para poder
preparar esta inesperada partida.

-�Es posible?
-Bien... pero no m�s de 20 minutos.

Creo que ser�n suficientes.

Y no tenga miedo: dejar� abierto.

�Cu�ndo vas a ser m�a
esta noche, Jane?

Cuando Jackson y su banda
est�n muertos...

...y tu padre tenga el poder
para controlar al Sheriff.

-�Me lo hab�as jurado!
-S�lo lo hab�amos prometido.

Adem�s, los juramentos se hace
para poder ser traicionados.

Penny, �c�mo se encuentra
tu abuela?

�Acabamos de dejarla, Harry!
Se encuentra muy bien.

-�V�monos! Necesito verla.
-Pero, Harry.

Estoy ansioso por verla.
�V�monos!

�No te entiendo! Me haces salir
justo en el momento del crimen.

�Me has dejado sin poder verlo!

�Ojal� te haya librado verdaderamente
de �l, Penny!

Sobre todo, no enciendas la luz.

-�Hola!
-�Eres t�, Harry?

-�No ha venido Penny contigo?
-S�, estoy aqu�, abuelita.

�Toma! Aqu� tienes tus gafas.

�Sabes que me siento un poco celosa?

Ha querido venir a verte, en plena
pel�cula. �C�mo es posible?

-�Es verdad?
-S�.

-Me siento muy halagada.
-�Ay!

Estaba preocupado; es normal.

En fin, �se encuentra bien?

-La tensi�n s�lo un poco alta.
-Bueno, eso no es mortal.

S�. Bueno, entonces,
si me lo permite...

�D�jeme que se lo explique!
Pero, si�ntese.

A�n est� caliente... el t�,
No se ponga tan nervioso.

�Ese hombre... ese hombre!

Duerme. Deb�a estar muy
cansado, �sabe?

Y est� un poco mal de...

Ya hab�a venido el otro d�a
haci�ndose pasar por polic�a.

Y, esta noche, ha vuelto dici�ndome
que me ten�a que matar,

...por cuestiones relacionadas con
el equilibrio internacional.

�Y qu� ha pasado?

�Oh, le he dejado como un corderito!

Con una buena taza de t� con una
buena dosis de somn�feros.

Eso le ha calmado y tiene para
toda la noche.

Se�ora, no me puedo ir tranquilo, dejando
a ese individuo tras de m�.

Pues no tenemos sitio
para que te quedes.

�Tanto peor! Me quedar� en la
habitaci�n, hasta que se despierte.

Ser� un placer. Aunque tendr� que
seguir d�ndole esta dosis.

Harry, est� muy mal que mientas
a mi pobre abuelita.

�Crees que no he reconocido
a tu amigo?

�Le... le has visto?

�Y has montado toda esta historia,
s�lo para poder dormir aqu�?

No val�a la pena. S�lo ten�as que
ped�rselo a abuelita.

-�Anda, ven!
-Estar� vigilando.

�Vamos a dormirnos todos: t�,
tu amigo, abuelita y yo!

Esto para ti, �eh?

�Buenas noches, esp�a!

Estar� vigilando.

�Qu� est� haciendo usted,
en mi cama?

�Est�, acaso, en su cama?

No, no es mi cama.

Entonces, �d�nde estoy?

En casa de la pobre desgraciada,
a la que quer�a asesinar...

...y que afortunadamente le ha
tomado por un loco.

-�Ah, ya lo s�! Ha sido el t�.
-Y, sin embargo, Vd. me hab�a prometido...

�Oh, ya lo s�! Pero tengo
que irme y sin ser visto.

�Bien, espere!

No hay nadie. �V�yase!

En seguida, pasar� a verle.

�Manos arriba!
Est� atrapado.

�As� que se iba a ir sin despedirse!

�No sabe que eso est� muy mal
y no es propio de un caballero?

�Perdone, pero tengo que irme!
Adi�s.

Le queda a�n algo por hacer,
Sr. Bagda.

No quiero que se enfade, pero Vd.
parece ser tan poco un polic�a,

...como Harry un esp�a.

�D�game...en confianza!

Ha preparado todo esto de acuerdo
con Harry, �verdad?

Bueno, s�, pero no se lo diga a su abuela,
porque me da mucha verg�enza.

-�Disc�lpeme!
-Adi�s.

Lo ha confesado todo.

-�Te lo ha contado todo?
-�Todo!

Te juro que yo no quer�a haceros ning�n
da�o. �l me prometi� que no har�a nada.

-Adi�s.
-No.

Para empezar, no te puedes ir
sin desayunar.

�Si�ntate!

-�Perd�name, Penny!
-S�, �pero por qu�?

-T� sabes... por todo.
-Est� bien.

Lo hablar� con abuelita.

Por el momento, piensa s�lo
en lo que es importante.

�Lo que es importante?

�C�mo puedes olvidarlo, Harry?
El dossier de tu padre.

�De mi padre?

�Mi padre?
�El dossier!

�Babe, cari�o! Est�n llegando los
invitados y a�n no est�s lista.

He telefoneado ya dos veces a Pearl
de Clementine y est� cerrado.

Mi vestido a�n est� all�.
Me dan ganas de llorar.

�Por favor, empieza con
tu maquillaje!

S�. �Marjie, amor, trata de remplazarme
yendo a recibir a nuestros amigos!

Eso es.

En un momento, acabo. He tenido
que venir en taxi.

�R�pido, hijita!

No es corriente ver un g�nero tan fino.

Estoy segura de que va
a causar sensaci�n.

Dices bien. �Rosemary!

�Perd�neme! Tengo que salir
y debo vestirme yo tambi�n.

Tengo que ir a cenar con unos amigos
a la "Luna Independent".

�Qu� nombre m�s gracioso! Pues,
que lo pases bien y te diviertas.

Usted tambi�n, se�ora.

�Est� seguro de que vendr�, despu�s
de todo lo que ha pasado?

Ella est� convencida de que Vd. actu�
as�, s�lo por amistad hacia m�.

�Qu� idiota!

Lo esencial es que nos haga entrar
esta noche en casa de los Dunfrey.

Pero, ya es la hora.

-�No se habr� olvidado?
-No.

Le ha dicho, al menos, como
pretend�a ella entrar.

Por lo que vagamente he entendido
deb�a llevar a Lady Barbara un vestido.

�Me est� tomando el pelo?

-�Rosemary!
-�Se�ora?

�Abr�chame ese cierre!

Me queda demasiado ajustado.

Me viene tan estrecho, que
apenas puedo respirar.

-�Pero, es mi talla!
-�Barbara!

Tienes que acabar de una vez, porque
esto ya pasa de casta�o oscuro.

�Es fascinante!

Tiene gracia. �Qu� es lo
que llevas puesto?

Veinte a�os menos.

Bueno, ven. Todo el mundo
te est� esperando.

No querr�a ser brusco, querida Penelope,
pero le repito que debe ser esta noche.

S�, lo s�.

Esta noche y lo m�s pronto
que sea posible,

...Harry debe entrar en casa
de los Dunfrey.

Un poquito m�s de vodka.

�Penny, por favor, se trata
de algo muy grave!

No es usted, Sr. Bagda, quien
est� en la c�rcel.

Tiene suerte de que sea
el padre de Harry.

Porque si fuera a usted,
yo le dejar�a all�.

O haces algo o voy a retorcerle
el cuello a esa cotorra.

Buenas noches, querida se�ora.

�William, la 2!

Buenas noches.

-�C�mo est� usted?
-�Yo?

Muy bien, pero �y usted?

Ya he le�do los diarios.

�Ni una palabra sobre la muerte
de la Sra. Lightfeather?

�Ni una palabra?
�Qu� curioso!

He telefoneado a la anciana...

...y, felizmente para usted, no he
obtenido ninguna respuesta.

Por eso, usted a�n sigue con vida.

Adem�s, tengo entendido que su joven amigo
va a ser presentado en casa de los Dunfrey.

�Oh, s�! Se ha preparado
y muy seriamente.

Es preciso que usted mismo pueda
supervisar esta operaci�n.

�Y c�mo voy a entrar en casa de
Sir Reginald? Es imposible.

�M�s que imposible,

...si no usa su imaginaci�n
para poder entrar!

Afortunadamente, ya lo tengo
todo previsto.

Tenemos una ayuda extra: Peter Walter.

Hacia las ocho y media, su madre
desgraciadamente va a sufrir un ataque,

...vi�ndose obligada a llamar a
un amigo o sea a usted,

-...para que le sustituya.
-Pero, �y mi cliente?

-Peter Walter le sustituir�.
-Ya veo que ha pensado en todo.

Todo, menos el fracaso.

�Veamos! �Cu�l es su plan?

�En qu� consiste?

-�Un poco de paciencia, se�or!
-Ya he tenido demasiada.

-Si me trata as�, me voy.
-Bueno, bueno. Est� bien.

Entonces, si no es pedirle demasiado...

S�, Penny, te lo pido por favor.

Bueno, �ste es el plan.

Le he hecho algo al vestido,
que le va a obligar a llamarme.

�Qu� es lo que ha echo Vd. al vestido
para obligarla a que le llame?

�La costura! La costura de
la presilla.

�Qu� presilla!

La de la cinturilla. �Me est� cansando
usted, porque est� muy claro!

�La presilla de la cinturilla!

�Ah, la presilla de la cinturilla!
�Qu� es eso?

El vestido de Lady Barbara tiene una
falda: una falda con cinturilla.

En la confecci�n, es algo
muy conocido.

Y esa cinturilla es tres cent�metros
m�s corta de lo que ten�a que ser.

-Es muy poco.
-No, es mucho.

Le queda muy ajustada.

Y esa presilla de la falda esta cosida
con un hilo 400 muy fino.

De modo que, al menor esfuerzo
o si bebe mucho, �crack!

�La falda se abre y se cae!

Y entonces es, cuando tendr� que
llamarme, para que se la arregle.

El caf� ya est� servido arriba,
se�or.

�Subamos!

Pero, d�game, �no le dir� a la criada
que se encargue de coserlo?

�Rosemary? Es demasiado torpe.

No, estoy segura de que Lady
Barbara va a telefonearme.

Pero, la boutique de Lady Clementine
est� cerrada.

Me llamar� aqu�. Sabe que yo
tengo una l�nea independiente.

En un apuro como este, no
ser� capaz de olvidarlo.

-�Oh, Penny, eres genial!
-Es lo que yo creo.

�Es formidable!

La falda se rompe; a ella la llaman
y usted, Harry, la acompa�a all�.

-Pero, �y si no se rompe?
-Si que se romper�.

He hecho lo mismo en mi falda
para probarlo. �Miren!

�Lo ven? Me viene muy estrecha.

As� que har� un esfuerzo
y...�crack!

�Han visto?

S�.

�Admirable!

Quiero decir que ser� menos atractivo
en el caso de Lady Barbara.

-�Es usted muy travieso!
-Soy franc�s, se�ora.

-�Le apetece un poco de champ�n?
-No.

Pero veo un canap� con pepino y berros
que no voy a poder resistir.

-Dios m�os, qu� lejos est�!
-�Espere!

No va a llegar.
Pero, �d�nde los colocan?

Estoy a punto de tocarlo.

�Diga? �S�?

No, se�or, �sta no es la oficina
de Wagons-Lits.

Herbert, �d�nde te hab�as escondido?

Marjorie estaba muy preocupada, porque
hay tantas mujeres bonitas aqu�.

No, se�ora, yo s�lo me
he fijado en usted.

�Oh, Herbert, est� haciendo
muchos progresos!

Hasta el mismo Donald deber�a
estar celoso de su encanto.

�Qu� alegr�a verle, Sr. Daley!

-�Est�s bebiendo demasiado, Babe!
-Es una noche tan bonita.

-�Le apetece bailar el vals?
-�Por qu� no?

�Oh, no! Estos bailes no son
para gente de mi edad.

-Me he quedado sin aliento.
-Pero, si baila muy bien.

�Bebamos algo, aunque
vaya a reventar!

�Menos mal que las faldas de moda
de este a�o van tan ajustadas!

Con un vestido como los de antes, el
padre de Harry estar�a perdido.

�Pues lo est�!
Y nosotros tambi�n.

Tu amigo est� muy nervioso.

Ese delegado que trabaja con usted...
�C�mo se llama?

-Kinley...MacKinley.
-S�, ese.

�Sabe lo que me ha dicho?

"No encuentro nada extraordinario en
Laurence Olivier. Le he visto".

Y yo le he dicho "-�En qu� obra?". Y �l
me ha respondido: "En un taxi".

�Diga? S�.

S�, s�, s�, est� aqu�.
Un momento, por favor.

�De verdad?

No lo entiendo.

�Y Rosemary? �No?

No puedo creerlo.

�Ahora mismo?

Es... es un poco dif�cil.

Estoy con mi...

S�, eso es, con mi m�dico.

�Que �l tambi�n puede venir?

Bien. En seguida estoy.

�Ay! Pen�lope, cari�o, �no habr�s
venido para hacerme da�o?

�Perd�neme, se�ora, pero
estoy muy nerviosa!

No puedo trabajar con prisas.

�Ya est�! �M�rese!

�Maravilloso!
Eres un �ngel.

�Ven conmigo!

Estoy segura de que mis invitadas
se alegrar�n de conocerte.

Pero, se�ora, es que he venido
con mi...

-Bueno, mi...
-�Ah, s�, con tu m�dico!

Estoy tan aturdida que
lo hab�a olvidado.

�Pres�ntamelo!

-Aqu� est�. Le presento a Harry.
-La Dra. Hayward. Encantada.

Tiene Vd. una voz preciosa.

Es un encanto.
No dejes que te lo quiten.

Hasta luego.

Reggie, �t� tambi�n te has ido?

�Cari�o, estoy muerto! Necesito estar
unos minutos solo. No puedo m�s.

�Por qu� no vas a estar un
rato con el Almirante?

Acaba de llegar y necesita alguien
con quien hablar.

Estar� con el dos minutos
y ni uno m�s.

-�Penny?
-S�.

Al despacho se va por ah�,
�verdad?

S�, es por ah�.

�Ven!

La caja fuerte est� all�,
detr�s del televisor,

�Enciende!

Buenas noches.

�Oh, buenas noches, se�or!

Debo haberles asustado. Si es as�,
les ruego que me excusen.

Supongo que usted es la
Srta. Lightfeather.

S�, eso es.

�Y el caballero?

Harry Compton.

�De verdad?

S�, s�, ciertamente.

Eso dice hoy pero, �c�mo dijiste
el otro d�a que te llamabas?

Ha sido doctor, representante,
empleado de banca...

Me ha contado tantas cosas, �sabe?
que a veces pienso que es...

-�Adiv�nelo!
-No tengo ni idea.

�Un esp�a! �l cree que
es un esp�a.

Eso es muy divertido...
y muy pr�ctico.

�Es tan mon�tono ser siempre
uno mismo!

-Bueno, tengo que dejarles.
-No, somos nosotros los que...

�No, qu�dense aqu� como una parejita de
enamorados! Yo me debo a mis invitados.

�Sabe que es usted muy simp�tico?

Es dif�cil de imaginar que usted pueda
ser capaz de cometer alguna injusticia.

�Perdone!

�M�rele!
�M�rele bien!

-�No le da lastima?
-Claro que no. Es un joven muy atractivo.

Y adem�s, �acaso no tiene
mucha suerte?

�Mucha suerte? Teniendo a su padre
en prisi�n por culpa suya.

-�Harry!
-�Lo que faltaba!

-�Harry!
-�Vamos! Pero, �qu� es lo que le pasa?

�Vamos! �Por fin!

Ya vuelve en s�.
No ser� nada.

Ahora, les tengo que dejar.

M�s tarde, podremos continuar
nuestra conversaci�n.

�R�pido, el dossier!

�Mi media! Esp�rame un momento.

�Date prisa! Bagda nos est� esperando.

Te espero fuera.

�Un whisky, se�or?

�De nuevo, tratando de encontrar
compradores para su aspiradora?

Eso le va a costar muy caro,
amigo.

AVALANCHA

-�D�nde est� Harry?
-Precisamente, le estoy buscando.

-Me espera fuera con el dossier.
-�Tienen el dossier? -Claro.

Harry parec�a tener mucha
prisa por entreg�rselo.

�No lo entiendo! Se trata de algo
de su padre y no del suyo.

�Que me espere en mi casa!
Voy para all�.

Y yo, �qu� hago? �Qu� es lo que
est� pasando esta noche?

-�Ll�meme un taxi!
-S�, se�orita.

�Oh, perd�neme!

�Un momento! Parece estar Vd. interesado
en la modista de Lady Barbara.

-�Le importa mucho?
-�Sabe con qui�n est� Vd. hablando?

S�, con un lacayo del capitalismo.

�El dossier!

Creo que lo he perdido.
Tengo que dec�rselo a Bagda.

No. Hay algo m�s urgente.

�Por el honor de Miloukine!

-�Surgeon, es usted!
-�Ay, s�, se�ora!

-�Nunca lo hubiera imaginado de usted!
-Yo tampoco, se�ora.

�Ha estado formidable, amigo!
Nunca hab�a visto algo parecido.

�C�mo ha podido hacerlo?

Espero que traiga usted buenas noticias.

Muy buenas, excelentes.
�No ha llegado ya Compton?

Compton me tiene sin cuidado.
�Tiene usted el dossier?

No, precisamente es el quien....

...va a venir aqu� y me lo entregar�.

Pues le vamos a esperar juntos.

Seguro que no tardar� mucho.

Peter Walter.

El recibo a cuenta.

Traigo 35 cubiertos.
Sus clientes son gente encantadora.

�Tengo que volver a casa
de los Dunfrey?

Es in�til, Peter. Vaya a acostarse
que ma�ana ya le telefonear�.

�Ah�rrese ese miedo, porque
luego podr�a necesitarlo!

�Ya era hora, idiota!

-�Tiene usted eso? -�Eso?
-�El dossier! �D�melo y r�pido!

-Yo...yo...yo no lo tengo.
-�Oh, qu� interesante!

�Vaya a explic�rselo a su amigo,
Bagda, que sostiene lo contrario!

Harry, �qu� quiere decir eso?
Penny me dijo que lo hab�a Vd. logrado.

Me encontr� de bruces con el mayordomo
de la casa, quien me reconoci�,

As� que tuvimos que salir al jard�n,
para arreglar nuestras diferencias.

Hubo una peque�a escaramuza y
en la lucha perd� el dossier.

Luego, lo busqu� por todas partes
pero...

-�Y que es lo que encontr�?
-Nada.

Me parece una explicaci�n muy pobre.

�Balaniev, tiene que escucharme!

Ser� por �ltima vez, pues no s� por qu�,
Bagda, nunca he confiado en usted.

Y estos �ltimos acontecimientos
me vuelven a dar la raz�n.

He vuelto a telefonear a la Sra. Lightfeather, despu�s
de comprobar el n�mero que Vd. me hab�a dado...

...y que era falso.

�Y saben usted quien se ha puesto
al tel�fono? Ella misma.

�Qu� puede decirme sobre ello?

-Puedo explic�rselo todo.
-En efecto, claro que podr�a.

Pero eso no me interesa.

S�lo me interesa una cosa:
el dossier.

Uno de ustedes me enga�a
o tal vez los dos.

Les voy a dar cinco minutos. Si en
ese tiempo no han confesado nada,

...empezar� liquidando al joven.

Despu�s de lo cual, usted Bagda va a
tener otra pausa de cinco minutos.

Y si sigue obstinado en enga�arme,

...le prometo que voy a utilizar
unas t�cnicas muy particulares.

Y, ahora, se�ores, voy a tener
que empezar la cuenta.

�Reflexionen bien, porque
vale la pena!

Buenas noches a todos.

�Penny, puede decirte que
eres muy bienvenida!

AVALANCHA

Me hab�as hablado del dossier "Avalancha"
como de algo importante.

-�Perdona!
-�Mira!

�Qu� opina de esto?

-Me parece que algo ha fallado.
-No quer�a que fuera yo quien lo dijera.

Tenemos que encontrar una explicaci�n
satisfactoria de este lamentable fiasco.

Vuelva a poner este dossier en su caja fuerte
y luego re�nase con sus invitados.

Bien.

�Perd�neme, se�or, por lo de antes,
pero mi ca�da ha sido involuntaria!

He sido cobardemente atacado
en... mi retaguardia.

�Por qui�n?

Por un hombre que anteriormente hab�a entrado ya
en la casa, con la excusa de vender aspiradoras.

�D�nde est�?

Le he echado, se�or, como
era mi obligaci�n.

�Es usted un imb�cil, Surgeon!

-�Vaya!
-�Eh, Penny!

�Toma!

�Basta!

No sabe que est� muy mal
matar al pr�jimo.

Va a hacerme llorar.

Quiz�s, el llorar le tranquilizar�a.

Lo que me tranquilizar�a es verla
a usted echada al lado de �l.

�Oh!

Eso no ser�a ni correcto
ni higi�nico.

�S�lo nos va a traer desgracias!

Ya han sucedido, �no?

Pero, �lo hace a prop�sito o qu�?

Ella es as�.

�Venga a echarme una mano!

-�Qu� quieren hacer?
-Librarnos del cad�ver, si no le molesta.

�A m�?

�Haga que se calle de una vez por
todas o lo har� yo a mi manera!

�P�rtate bien! �Eh?

�Me encanta el vodka!

�Jefe, mire!

�Descanse en paz, Fedor Alexandrovitch
Balaniev, muerto a las 11.30 de la noche!

-Cree que lo han...
-�No usa usted la cabeza, a menudo?

-�V�monos, Alexander!
-�C�mo lo ha averiguado?

�Oh, Harry, vaya!

-�Quiere no moverse!
-Al menos nos hace re�r.

�Maldita sea!

-Buenas noches.
-�Qu� poli m�s guapo!

�Qu� le pasa a la se�orita?

-Es que...adora a los polic�as.
-Eso prueba que tiene buen gusto.

�A d�nde se dirigen?

Acompa�o a mi sobrina a
casa de mi hermana.

Est� bien; est� bien.

�Y qu� llevan en ese
bulto grande?

Ah�, un cad�ver.

�Ah, muy bien, muy bien!

�Qu� clase de cad�ver?

El de un esp�a sovi�tico.
�No quiere verlo?

�Anda, v�yanse!

La llave de contacto.

-�Lo ha o�do, sargento?
-Claro.

-�Y sabe usted lo m�s gracioso?
-�El qu�?

Que lo que la se�orita
dec�a era verdad.

Est�n transportando realmente un cad�ver
de un esp�a ruso que acaban de asesinar

Si ese poli hubiera tenido la intenci�n
de comprobar lo que Vd. dec�a,

...le juro que antes de ser detenido, le hubiera
hecho un peque�o arreglo a su cara.

�Oh, gracias de todo coraz�n,
Sr. Bagda!

�No le habr� molestado que
haya dicho la verdad?

Nada de eso, nada de eso,
nada de eso.

�Vaya, cu�nta gente!

M�s polic�as.

-�Qu�? �Se divierte?
-�Miau, miau, miau!

Miau, miau, �eh?

-Est� chiflada, �verdad?
-Bastante, s�, s�..

De peque�a fue sepultada viva bajo
los escombros, en un bombardeo.

-Es el shock, �sabe?
-�Ah, claro!

�Pobre chica!

En fin, �a d�nde est�n yendo
ustedes tres?

�Los cuatro! Se olvida del cad�ver.

�El cad�ver, el cad�ver!

S�, claro. Ustedes se dedican a
eso: a transportar cad�veres.

Yo tambi�n, cada domingo, me entretengo
transportando dos o tres cad�veres.

Bien, se�orita, divi�rtase y
v�yase pronto a dormir.

Buenas noches.

Menos mal que este imb�cil sargento
no lo ha echado todo a perder.

Espero que ya no encuentren
m�s polis en el camino.

�Coche 16! �Coche 16!
Al habla el inspector Cartwright.

�Llamando a la Brigada Fluvial!
�Corto!

�Aqu�, Central! Buenas noches, inspector.
Le escuchamos.

Buenas noches.
�Est�n listos sus hombres?

�Listos, inspector!
�A d�nde deben dirigirse?

Por el momento, vamos hacia el
embarcadero.

�Cuidado, al abrir la alfombra!
Quiero conservarla.

S�, a�n puede servir.

�Salgamos de aqu�! �Venga!

Ahora, debe llevarme a casa.
Mi abuelita estar� preocupada.

Penelope encuentro que es usted
muy ego�sta.

�Ya no le preocupa lo
del padre de Harry?

Me est� acaparando s�lo para usted
y me debo a mis invitados.

-Ahora tienen su oportunidad.
-Hasta luego.

�Herbert!

Me gustar�a saber lo que piensa.

Esa historia del dossier robado y abandonado
por el ladr�n, la encuentro incre�ble.

Desde luego. Nunca imagin� que Sir
Reginald fuera capaz de tanta dejadez.

Y no cree que hay tambi�n
dejadez en el Almirante,

...al permitir que �l siga guardando
ese documento.

Y a�n es mayor la dejadez de Sir Reginald,
por no sugerir que se guarde en otro sitio.

Todo va bien. Han vuelto a colocar
el dossier en su sitio.

Pues bien, �ste es mi plan.

Penny abre la caja fuerte y
recupera el documento.

Usted se queda en el corredor,
vigilando.

Cuando ella le d� el dossier, bajan por
la escalera aparentando tranquilidad...

...y se re�nen conmigo en el sal�n del
servicio, a la derecha.

Entonces me dan el dossier
y se van. �Entendido?

�Vaya, vaya!

�Qu� suerte!

Precisamente quer�a excusarme
por lo de antes.

�Largo! No ha dado ni golpe
en toda la noche.

-No es lo que yo creo.
-Pues yo s�.

�Largo!

�Aqu� se lo dejo y me voy!

�Precisamente lo que estaba
buscando!

-�Bravo! �D�melo!
-No.

Estos papeles s�lo se los dar�
a Harry. �D�nde est�?

-No lo s�. �D�melos!
-No.

-�D�melos!
-No. Est�n vi�ndonos.

�S�lo me faltaba esto!

Creo que he llegado a tiempo,
se�orita.

�Penelope, peque�a!
�D�nde te hab�as metido?

Hace una hora que te
estoy buscando.

�Oh, el dossier de Reggie!

Gracias.

Pero, Reggie, �c�mo es posible?
Me lo acaban de traer otra vez.

�Por Dios bendito!

�Venga conmigo, Reginald!

Esta vez ser� yo quien le
ponga de patitas en la calle.

Reginald, lo que est� pasado aqu� va
contra todas las reglas del espionaje.

-No comprendo nada.
-Yo tampoco.

S�lo hay una posible soluci�n:

...ese dossier debe ser robado.

-No hay otra salida.
-Me temo que no.

As� que daremos cuenta de que
un dossier titulado "Avalancha"...

...ha sido robado de su casa, en
el transcurso de esta velada.

Y yo mismo le enviar� una
queja oficial.

-�Perdone!
-Una queja simulada, si lo prefiere,

...pero que p�blicamente
parecer� real.

En privado, reconoceremos su
abnegada dedicaci�n.

Estoy a sus �rdenes, Almirante.

Hay que saber transformarse en
comediante, Reginald.

Pero, en un buen comediante,

...porque nadie, �me oye?,
nadie m�s debe saberlo.

�Reginald, no me voy a ir tranquilo
esta noche, sabiendo que...

...han intentado por dos veces, robar
ese dossier esta misma noche!

Si no tiene inconveniente,
me lo llevar� conmigo.

Como Vd. diga, Almirante.
Voy a buscarlo.

�Desea beber algo, se�or?

�Almirante!

�Almirante, el dossier "Avalancha"
ha sido robado una vez m�s!

�La caja fuerte est� abierta!

Con mucho gusto.
�Un whisky escoc�s!

Sin lugar a dudas, en su casa suceden
demasiadas cosas raras, Sir Reginald.

�Pres�ntese en mi despacho ma�ana
a las 8, para intentar explicarse!

Ma�ana estar� a las 8, Almirante.

-�Sr. Bagda!
-�Qu�?

�Qui�n es usted?

Alguien a quien le gustar�a tener noticias de
nuestro camarada Fedor Alexandrovitch Balaniev.

He intentado verle, pero no
estaba en su casa.

-�Claro, porque estaba en el T�mesis!
-�Con este tiempo?

No hab�a ninguna raz�n para que
muriese, �verdad, Sr. Bagda?

-�No lo entiendo?
-�De verdad?

�D�nde ha escondido el
dossier "Avalancha"?

No tengo el dossier ni nunca
lo he visto.

�D�nde tiene Vd. la cabeza? �No ha
tenido tiempo de leer los peri�dicos?

�La prensa de hoy lo anuncia a cinco
columnas y usted no se ha enterado?

�Me ha mentido Harry o tal vez
Penelope? No es posible.

Pues s�, esa es una hip�tesis.

Lo malo para usted es que
o es un traidor o un imb�cil.

En los dos casos s�lo hay una soluci�n.

-�Me permite que me levante de la cama?
-�Para qu�?

As� morir� m�s c�modamente.

-�Diga?
-Harry. Soy Bagda.

Me estoy muriendo.

No puedo o�r nada.

-�Me estoy muriendo!
-�Qu�?

Me han disparado tres veces.

Ahora, me temo que vayan
a matar a la chica.

�Hazme caso y date prisa!

�Date prisa!

Balaniev anoche, Bagda esta ma�ana...

Espero que no lleguemos demasiado
tarde para Compton.

�Harry Compton?

Acaba de irse y ni siquiera ha
tenido tiempo para desayunar.

PISOS EN ALQUILER

-�D�nde est� Penny?
-En su habitaci�n, creo.

�Oh, Penny, perd�name!
�Perd�n! �Perd�n! �Perd�n!

No tienes que beber por
la ma�ana.

Si segu�s as�, vuestros hijos van
a ser unos completos borrachos.

Mi padre nunca existi�:
es s�lo un mito.

�Un ni�o nacido por generaci�n espont�nea?

-Nunca estuvo en la c�rcel.
-Bueno, es mejor as�, �no?

No has entendido nada. El documento
que te ped� que robaras...

-...interesa para la defensa de Occidente.
-�Solamente?

Me pregunto si val�a la pena...

�Adi�s, Penny!

He sido muy feliz contigo y con tu abuelita,
pero me he portado muy mal.

�Muy, muy mal!

Y ahora voy a pagar por ello.

Espero que se contenten con
quitarme a m� la vida y no a ti.

�Adi�s! �Pon todos los cerrojos
y telefonea a la polic�a!

�Alto! Lo siento, Sr. Compton,

...pero tiene Vd. un documento
que necesito absolutamente.

�No lo tengo; se lo juro!

Entonces, s�lo puede tenerlo la
encantadora Srta. Lightfeather.

�Yo le conozco a usted!

-Es una l�stima.
-�Por qu�?

Porque tendr� que matarla a Vd. y a su
abuela, a quien presento mis respetos.

Es incre�ble la cantidad de gente que
quiere asesinarme estos �ltimos d�as.

�Encuentro que esto ya se est�
pasando de casta�o oscuro!

Si toca a mi abuelita, le ara�o.

Cuando me den el dossier, les dejar� en paz.

�Tienen s�lo un minuto!

�P�ngase all�!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

�Perm�tame que le evite
el trabajo!

8...

...9...

...10...

-...11...
-�Basta ya, Farrington!

La mejor soluci�n.

De todos modos ha sido
mejor as�, �cr�ame!

-Lo ha hecho muy bien, Compton.
-Pero...

-Pero ya no va vestido como cl�rigo.
-No lo suelo utilizar.

Soy el inspector Cartwright del
Servicio de Inteligencia.

Entonces, usted que lo sabe,
d�gaselo.

�D�gale que soy un esp�a sovi�tico!

�Que fue un esp�a sovi�tico,

...pero que, a partir de ahora,
ha dejado de estarlo!

-�Baje su arma, Cartwright!
-�Maud Smith!

�Ya lo ves!

�Ha sido usted el que ha matado
a Farrington?

S�, eso creo.

Me ha librado de un colaborador
muy agradable pero poco serio.

�Colaborador?

Ahora comprendo, Srta. Smith, que es usted
la persona que hemos estado buscando,

...desde hace tres a�os.

Eso le causa asombro, �verdad?

�Vamos! Denme el dossier cuanto antes
y no les causar� ning�n da�o.

�Ning�n da�o?
�Es una broma?

�La jefa del espionaje sovi�tico en
Londres nos va a perdonar la vida,

...creyendo que as� podr� guardar
un secreto tan importante?

-�Imposible!
-No es usted muy sutil, Sr. Cartwright.

-�Basta!
-�Va a llegar tarde para el servicio!

Inspector, intente convencer a esta idiota
de que no le queda mucho tiempo de vida.

�Otra vez! Ya estoy harta.

Es imposible poder vivir en un sitio
donde todos quieren matarte.

�Expl�quele que no tiene
derecho a eso!

Estoy segura de que Lady Barbara le
dar� con la puerta en las narices.

Les pido que me excusen, pero
no me encuentro nada bien.

�Abuelita!

Al menos, yo tampoco
le he hecho da�o.

�Las esposas, r�pido!

�Se�ores, ya pueden salir!

Capit�n Fellow, de MST, la Oficina
de Negocios Sovi�tica.

�Qu� tal, inspector!

Y aqu� tengo el gusto de presentarles
a la teniente Lightfeather.

Muy bien, querida.
Has estado maravillosa.

�Muy buena actuaci�n, teniente!

-Nos pod�a haber informado, al menos.
-�Por qu�?

Los Servicios Especiales del Ej�rcito
estaban ya antes que usted.

�Sab�a Vd. que la MST colaboraba con el
Almirantazgo y el Servicio de Inteligencia?

No ten�a ni idea. Y usted ha
sabido respetar la tradici�n.

�Ah�rrese la comedia, inspector, porque no es
su Almirantazgo lo suficientemente impenetrable,

...para poder compartir con estos
se�ores el secreto de mi identidad!

�Harry!

�Harry!

-No ir� muy lejos.
-�D�jele!

�A ver si funciona este cacharro!

�Abuelita, tr�eme mis pantalones
y el jersey, r�pido!

�MST al habla!

�MST al habla!

�Llamando al coche 526!

�Llamando al coche 526!

Les habla el teniente Lightfeather.
�Corto!

Buenos d�as, teniente.
Le recibimos perfectamente.

Buenos d�as. Si no se han movido de su sitio,
podr�n ver a un hombre corriendo por la calle.

Se trata de Nicolas Sergueievitch
Miloukine, alias Harry Compton.

-�Pueden verle?
-Perfectamente, teniente.

-Parece muy alterado.
-Muy bien.

�Det�nganlo y ll�venlo en su
coche hasta mi casa!

�Te has burlado bien de m�
y me has enga�ado!

S�, Harry, te he enga�ado.

Te he enga�ado en todo,

...menos en una cosa:

...te quiero.

Te quiero mucho, much�simo,

...aunque seas el peor esp�a
que nunca haya conocido.

�Y, ahora, ven!

Vas a ser mi prisionero.

�Presenten armas!

�Descansen armas!

�Rompan filas!

Vtg