Original subtitles

A MORTE APONTA SUA ARMA (1951)

N�o me diga que n�o viu aquele jogo de novo durante a noite?

Boa noite, sr. Gower.

- Alguma bebida em especial? - Nunca mude a de sempre.

Vi seus amigos de novo. Com certeza seu tempo ser� explosivo.

E agora a estrela da noite, a srta. Ruth Williams.

- Tem certeza que pode cantar? - Estritamente sendo calma.

N�o sabem nada de m�sica. D�em o fora.

Qual o problema? N�o ouviu o melhor do n�mero da noite?

Voc� me vendeu.

E para os outros clientes tamb�m. Talvez eles tenham gostado mais.

O pre�o pago por eles n�o foi o bastante.

Liguei para o agente pela manh�.

Lhe disse que voltaria.

Nada feito.

Segundo o agente. Nova York seria melhor.

Mesmo que n�o me tenha dito que l� foi o primeiro lugar.

Ver garotas cantando em Miami faz pensar que est� enrolada novamente.

- E acredita nisso? - Nunca acredito em ningu�m.

Sempre vejo por mim mesmo.

N�o me diga que tem vindo toda a noite pra ver isso?

Claro.

Tenho vindo aqui atr�s de neg�cios.

Tem sido... um prazer.

Realmente acho que os clientes gostam de ouvir coisas especiais que...

Relaxe, querida.

N�o precisa cantar mais nada at� chegar a Nova York?

Quantas vezes tenho que lhe dizer que n�o irei para Nova York.

Ou�a, n�o serei nenhum tipo de agente qualquer.

Gostei de voc�.

Sairemos amanh� pela manh�.

Arrume suas coisas e venha conosco.

Diga ol� para a Broadway.

Mas sei dizer o que ir� acontecer. Garanto isso.

Se n�o se importa. Acho que vou me despedir, sr. Galvin.

N�o acho que vai conseguir.

Aposto cinco pratas que ela ir� conosco.

Aposta aceita.

Come�ar� nos finais de semana no meu clube.

O dinheiro � seu.

Al�m do mais, ainda n�o aprovei o clientela.

Por qu� n�o? � bem restrito.

Gosto daqui e gostam de mim.

Me tornam decente.

Te farei a atra��o principal.

Gosto de como voc� �, de como canta.

Voc� merece uma grande oportunidade.

N�o precisa pagar taxa alguma pra mim.

Se voc� estiver no n�vel principal.

O que me diz, Ruth?

Espere at� ver lugares novos.

Te levarei pra ver o Central Park.

Uma dama que se transformar� na estrela principal.

Diminua. Vamos parar no Riverwood para fazer um lanche.

- No Riverwood? - Vamos dar um tempo.

- E sobre... - Pare. Se preocupe com o Dunning.

- Como v�o as coisas, xerife? - Na rotina, sr. Grime.

Me d� uma Coca.

Do jeito como gosto. J� sabe.

- Serei r�pido, Tom. - N�o se incomode, xerife.

Parei aqui pra sair um pouco do sol.

Est� quente.

Tenho certeza que sente falta do seu irm�o.

Ningu�m lhe ajuda como ele costuma lhe ajudar sendo parceiros.

Ambos consideraram dar o pr�ximo passo em Nova York.

Aonde quer chegar, xerife?

S� uma palavra, um nome. O homem que matou seu irm�o. Pode mat�-lo.

J� te disse que n�o sei quem �.

Aqui vamos n�s.

Claro que a mem�ria n�o serve como prova. Mas dessa vez.

Nada que eu dissesse provaria algo. Nada.

Me deixe em paz.

Galvin est� na cidade.

Vi chegando ao hotel.

Encare isso, Tom.

Sei que esse ianque � o assassino.

N�o gostaria de assinar uma declara��o?

N�o assinarei e n�o direi nada.

Acho que ir� para Buffalo.

Melhor cuidar de seus passos, Tom.

N�o quero que termine como o seu irm�o.

Quanto tempo mais?

Logo estar� pronto.

Est� quente aqui.

- Sim, sr. Pode ter certeza que sim. - N�o est� � vontade. N�o consegue cozinhar.

� isso mesmo.

O frango � uma especialidade do cozinheiro. Espere at� provar.

- Qual o problema? - Vi um homem correndo perto da janela da cozinha.

Volte a cozinha e fique l�.

Eu me preocupo com isso.

Fique aqui e aproveite seu jantar.

Esperem, rapazes.

Abaixem as armas.

- Obrigado, agente. - � vontade. Tem uma hora.

Quem � voc�?

Sou o representante da lei da Uni�o.

CONTACTE BERT GALVIN PARA SUA DEFESA.

Matei em leg�tima defesa.

Deveria ouvir mais opini�es referente a isso.

Pare com essas baboseiras.

Estou aqui porqu� um homem precisa de defesa.

N�o preciso de defesa. Muito menos de voc�.

Sequer ouvi falar de voc�.

Sou uma indica��o do sr. Williard.

Um oficial do Estado a que tem direito.

Agrade�a por algu�m se preocupar em querer uma defesa para um ianque.

H� uma raz�o do porqu� ele est� pagando pra estar aqui.

Precisamente voc� me pagar� para te representar.

O que houve com o defensor estadual?

Isso pode ser feito.

Voc� comprar� somente minha reputa��o e prest�gio.

Tudo bem. Consiga as testemunhas.

- Principalmente a srta. Williams. - Est� certo.

Bom dia, srta. Williams.

N�o � visita de rotina. � uma hora dif�cil.

- Como se sente, srta. Williams? - Estou bem.

- Tudo bem aqui? - Est� bem.

Se importaria de responder algumas perguntas?

Gostaria de poder responder as minhas pr�prias.

Seu testemunho � importante.

Srta. Williams, poderia nos dizer o que aconteceu exatamente nessa noite?

Bom dia, sres. Srta. Williams.

- Ela est� sob minha cust�dia legal. - N�o est� mais.

O juiz assinou este Habeas Corpus.

Conseguiu isso para o Galvin tamb�m?

N�o, Bill. O juiz me recusou isso.

Ele disse que isso n�o seria necess�rio.

Se houver algo que possa fazer por voc�, srta. Williams?

N�o nada o que fazer. Muito obrigado.

Te vejo por a�, dr.

Me ver� no tribunal, sr. Bragg.

O sr. Galvin envia pra voc� os seus cumprimentos.

Gostaria de poder odi�-lo, mas n�o sei como.

- N�o, srta. Williams. - � sangue frio n�o � humano.

- � advogado? - De voc� tamb�m.

O que quer dizer com "meu"?

S� por precau��o.

O sr. Galvin me incubiu de que cuide que tudo fique bem pra voc�.

D� o fora daqui. Quero voltar pra minha vida e esquecer o que houve.

Receio que isso n�o seja poss�vel. Pensar que nada aconteceu.

Ser� a sua testemunha de defesa.

Ter� que jurar sob a B�blia que dir� a verdade.

Ele matou um homem.

Srta. Williams...

Quero lhe avisar como um pai avisaria sua filha.

Voc� � jovem e bonita.

E entendo que tenha uma voz maravilhosa.

Quer voltar a sua vida.

� sua carreira e pode conseguir isso.

Em poucas palavras.

E ir� memorizar t�o f�cil como as letras de uma m�sica.

- Isso � perda de tempo. - Hein?

Isso � perda de tempo.

Diria que o sr. Galvin no seu restaurante era apenas um cliente?

Degustando a excelente refei��o que � nacionalmente famosa?

Sim, diria.

Ent�o, agora...

Poderia descrever como o sujeito entrou no seu restaurante na noite em quest�o?

Eu estava na cozinha...

...esperando o meu cozinheiro acabar de cozinhar o frango.

Quando olhei na janela dos fundos e vi um homem com uma arma.

- O sujeito? - Sim.

E depois o que aconteceu?

Estava t�o nervoso. Ca� em p�nico. N�o sabia o que fazer.

O sujeito em quest�o disse algo depois de entrar sem sua permiss�o?

Portando a arma, ele disse...

..."Fiquem parados e quietos".

E o que aconteceu a seguir?

Ficando perto da porta, em um momento, talvez dois.

Ele engatilhou a arma.

- Quando foi aberta a porta, ouvi dois tiros. - Obrigado, sr.

A testemunha � sua, sr. Promotor.

Sem perguntas, Excel�ncia.

A testemunha est� dispensada.

A C�rte chama para depor a pr�xima testemunha.

Sim, a garota que iria trabalhar pra ele. Vivendo cinco dias esplendorosos.

J� cuidaram disso. Ningu�m pode resistir a eles.

Srta. Ruth Williams.

Por favor, coloque sua m�o sobre a B�blia.

Jura dizer a verdade, toda a verdade...

...nada mais que a verdade em nome de Deus?

- Juro. - Por favor, sente-se.

- � a vez dela. - Hein? - � a vez dela.

- Seu nome? - Ruth Williams.

- Sua ocupa��o? - Canto em determinados tempos.

- Em que cidade? - Miami.

- Ela disse que � cantora. - Hein? - Disse ser cantora.

O sr. Galvin estava me levando para Nova York.

Para cantar no seu clube noturno.

Consta que na sua presen�a, srta. Williams...

...ele agiu em defesa no restaurante na noite em quest�o?

Sim.

Srta. Williams, poderia contar para todos no tribunal o que houve na noite em quest�o?

Quando est�vamos juntos jantando.

Ouvimos um barulho.

Um barulho como algu�m andando nas deped�ncias.

- De onde vinha o barulho? - Parecia vir da cozinha.

- Ouviu alguma voz? - Sim.

Pode nos dizer quem havia falado?

Ningu�m conhecido.

- E depois o que houve? - Ent�o disse ao sr. Galvin.

Que pelo seu semblante estava muito assustado.

Se aproximou e pegou uma arma do seu bolso.

Ent�o ele atirou. Duas vezes, acho.

Quando foi a primeira vez que viu o homem.

Quando ele caiu no ch�o, morto.

- O que fez? Gritou? - N�o. N�o conseguia.

- Eu estava... - Aterrorizada e petrificada como uma pedra?

- � isso mesmo. - Obrigado, srta. Williams.

A testemunha � sua, sr. Promotor.

Ruth Williams � o seu nome legal ou apenas art�stico?

Meu nome verdadeiro.

Sobre o que voc� o r�u conversavam naquela hora?

- N�o me lembro. - N�o era apenas um bate papo?

Falavam sobre comida?

Cantar?

N�o me lembro.

- Onde nasceu? - Buhl, Alabama.

Era feliz na cidade de Buhl?

- Sim. - E por qu� saiu de l�?

Queria seguir com a carreira de cantora.

E aonde a sua carreira te levou?

- Miami. - E estava feliz em Miami?

Sim, estava.

Ent�o, porqu� aceitou a oferta do sr. Galvin para cantar em Nova York?

Poderia ser uma oportunidade.

O sr. Galvin foi o primeiro a lhe oferecer trabalho em Nova York?

N�o. H� seis meses atr�s...

- ...tive uma oferta de outro agente. - E por qu� n�o aceitou a dele?

Tinha receio que pudesse n�o ser boa.

Quer dizer que este agente n�o era mais claro do que o sr. Galvin?

Sim.

Ent�o, onde foi que o Sr. Galvin teve �xito que o agente falhou?

O sr. Galvin disse que garantiria meu sucesso.

Quando conversaram pela primeira vez que poderia cantar?

Nunca disse que falamos isso.

Ent�o por qu� ele deu garantias de seu sucesso?

- N�o quis me referir assim. - Mas se agarrou a isso.

Por qu� era o caminho mais f�cil, mais certo, mais curto.

Sim.

E nunca suspeitou que o sr. Galvin cruzaria o seu caminho numa situa��o dessas, n�o �?

N�o, nunca.

Quero que esque�a a fama e o sucesso devido a essa situa��o s�rdida.

Quero que se lembre do seu lar. Da sua fam�lia.

Da confian�a.

Quero que se lembre que jurou sobre a B�blia dizer a verdade.

Ele foi um assassino.

Foi um assassino � sangue frio.

Ela disse que ele � culpado. Ela disse que ele � culpado.

PRIS�O ESTADUAL N� 4132

Ficar� mais not�rio em Nova York, sr. Galvin?

Espero que aproveite nossa hospitalidade.

Pule tudo isso.

O sr. Galvin diz que ser� estadia r�pida e n�o conseguiremos prolongar.

N�o conseguir� me manter aqui por vinte anos.

Qualquer coisa que quiser perguntar lhe responderei do modo apropriado.

Est� bem, Bill. N�o se exceda.

Galvin, est� preso agora.

Na minha jurisdi��o.

Voc� ficar� no trabalho.

Um pouco na fazenda e tamb�m nas estradas.

Comporte-se. E espero que fa�a isso.

Pode se tornar confi�vel.

Do contr�rio. Ser� colocado na solit�ria.

N�o vai gostar de l�.

Se tem id�ia de escapar. melhor tirar isso da cabe�a.

Poder� ser alvejado e ser morto.

Claro que logo que puder confio em voc�.

Deixe-me ver. Temos tudo arrumado. Sim.

At� a pr�xima urg�ncia, xerife.

Foi um grande prazer, Woody.

- A gente se v�. - At� logo, Bill. - At� sr. Galvin.

Te vejo daqui a vinte anos.

Sente-se, sr. Galvin. Preciso arrumar todos os pap�is.

Estou aqui. Posso lhe ajudar em algo, xerife?

Sobre o novo h�spede na fazenda. O ianque de nome Galvin.

Cuide para que fique longe de sua arma.

Tudo estar� documentado.

N�o pense que ele ficar� preso � palavras.

Cuidamos disso. N�o se preocupe.

Esse sujeito � diferente.

� do tipo que incomoda.

N�o � muito de atirar, �?

Est� falando bobagens.

- N�o est� aqui a muito tempo, est�? - H� nove anos.

- � bastante tempo. - Muito tempo.

Deve conhecer os prisioneiros que merecem mais perd�o.

E deve atirar nos prisioneiros que tentam escapar?

Deve manter o olho nesse ali.

Acho que � uma boa id�ia manter a ordem aqui.

N�o gostar�amos que isso acontecesse, gostar�amos?

- Ol�, xerife. - Ol�, Five Shot.

Ainda aqui?

Sim, mas logo vou sair dessa. Ver� s�.

O que est� esperando, Galvin. Ponha a comida no prato.

N�o pense que est� num hotel?

Cale sua boca.

Melhor para de incomodar, sr.

N�o comece o que n�o pode acabar.

Limpe esse prato.

Eu disse para limpar o prato.

Passar� uma doce estadia na sua su�te.

N�o precisar� se incomodar em mudar de posi��o.

Aproveite o quanto puder.

SOLIT�RIA CONFINAMENTO

� bonito ver pessoas se divertindo, n�o �?

Logo que darmos um tempo. Eu tenho um plano.

Eu vou. Logo que puder conseguirei dinheiro.

Est� rindo do qu�, sr?

O suor � divertido. N�o acha?

Acho que a solit�ria � que �.

Mais do que possa achar.

No que est� pensando agora?

Nada al�m de fazer de voc� um homem rico.

Do que est� falando, sr?

Seu pre�o numa bolsa. Posso fazer isso acontecer.

Melhor voltar ao trabalho.

O que faremos agora? Me refiro a Ruth.

J� ouviu. N�o a incomode.

Cuidarei disso pessoalmente.

- Obrigado pela visita. - Desculpe pelo peda�o de bolo pequeno.

- Venha nos ver uma hora dessas. - Irei... amanh�.

Estejam l�.

Como v�o as coisas?

Esta � a ponte. V� at� o outro lado e espere.

N�o fa�a isso.

Outros j� tentaram, sr. Galvin. Esperavam conseguir isso.

O que conseguiram foi uma bala neles.

Se quiser se manter vivo...

...� melhor manter suas habilidades guardadas.

Se quiser se manter vivo.

Melhor jogar umas duas m�os.

N�o posso lhe culpar por n�o querer dar ouvidos.

Todos detestam ouvir isso.

Voc� se apresentava totalmente mudo... at� esta manh�.

Quando n�o tenho nada a dizer. N�o digo nada.

E aqui na mira de uma arma?

- Ele � muito estranho. - Sei disso. Por isso que te aviso.

N�o quero que cometa suic�dio.

S� quero que tenha outra arma quando tiver chance.

O que quer dizer?

Se quiser sair. Use uma arma quando conseguir.

Os prisioneiros que conseguirem isso s�o indicados para ter o perd�o.

E como eu conseguiria isso?

Vamos examinar os fatos. Use os seus truques.

Ent�o poder� conseguir esse perd�o.

Obrigado por salvar meu pesco�o.

Ainda n�o o salvei.

- Ainda pensa em escapar. - Peguei vinte anos.

- Leve isso conformado. - Nunca levo nada que n�o quero.

Sabe o Five Shot bem ali?

Encontrou problemas na primeira vez.

Levou cinco tiros, por isso o apelido.

Cinco tiros.

Quando se fala sobre outras tentativas.

Ningu�m escuta. Mas estavamos falando sobre isso?

Posso dizer a mim mesmo. Salvei a fuga de Bert Galvin.

- O que fazia l� fora. Era cantor gospel? - Era um homem de viagens.

Estraguei tudo.

Por isso falo de problemas.

Fala de voc�?

Estou falando de voc�.

Se estivesse em Nova York eu ouviria a voc�.

Mas na fazenda penitenci�ria...

...se quiser seguir em frente. Esque�a isso por seis meses.

N�o ficarei aqui por tanto tempo.

Fique feliz por esperar tanto pra estar fora se quiser.

Quando conseguir voltar pra Nova York?

Pode ir em frente com seus neg�cios.

Pode gastar com uma mans�o em Miami.

Cale-se.

Farei isso. N�o tenho nada mais a dizer.

Vamos, d� o seu ponto de vista.

Isso n�o importa.

Tem que esquecer os nomes e datas. Os meses.

Jogue tudo isso fora.

Isso n�o pode ser feito. N�o podemos esquecer o tempo.

N�o disse isso. Tamb�m fico contando o tempo.

Mas eu olho pro c�u.

E fica olhando pras nuvens?

Sim, fico olhando pro c�u e procuro o que ele me d�.

L� talvez exista uma sa�da.

Ent�o algum dia. Quando encontrar alguma corda...

...perceber� o que estamos falando.

Isso � muito tempo mas...

...� o que ele d�.

Esse rolo tem que ser melhor trabalhado.

Ouvi sobre suas tentativas.

Quer dizer que j� ouviu falar de mim e do que j� tentei?

- Olhe s� minhas cicatrizes. - Como nunca morreu?

N�o sou homem pra ser morto. Nunca.

�s vezes quando fecho os olhos.

Bem aqui, consigo ver a todos fora daqui. Todos.

E n�o todos morrendo na pris�o.

N�o sou uma alma pra ficar na pris�o pra sempre.

Quando tiver chance. Farei novamente.

- O que o tem feito pensar assim? - Conseguirei na d�cima tentativa.

� como se um m�dico � que botasse isso em mim.

E quanto mais p�e. Me d� vontade de conseguir dinheiro novamente.

N�o consigo ver nada al�m disso mais.

Ent�o os m�dicos fazem isso?

Posso te fazer uma pergunta, sr. Galvin?

Claro, Five Shot. Pergunte-me qualquer coisa.

Ouvi dizer que tem vontade de matar ao agente. � verdade?

Pode ser.

Tamb�m ouvi que � dono de um andar inteiro.

Que fica no topo de um pr�dio.

E ficava l� contando dinheiro todo dia, toda noite.

Claro, pode apostar.

Dez, vinte, cinquenta. Conseguia dinheiro do pa�s inteiro.

E de todas as cidades. Como Nova Orleans.

Consegui trinta da �ltima vez. No Hotel Rosewood.

Est� na caixa postal 531.

E por qu� est� dizendo pra mim?

Sei que pode ser um sujeito de confian�a.

E depois n�o ir� a lugar nenhum.

J� viu como �.

Aquela � uma cidade maravilhosa.

- A am�vel Nova Orleans. - Cale-se e durma.

Onde fica o Hotel Rosewood.

Dez... Vinte... Cinquenta...

Trinta mil d�lares.

Aquele caminho leva direto para Nova Orleans.

Com certeza leva.

Alto.

Alto, Five Shot.

Alto.

LIBERADO

Preciso de um homem que seja o agente.

Algum volunt�rio?

N�o sei porqu� voc�s homens, n�o gostam de ser o agente.

Que tal voc�, Sullivan?

Sim, sr.

- Acho que voc� � o sujeito certo, Galvin? - Sim, sr.

Ol�, Bill. � uma visita social?

N�o � t�o social como eu gostaria que fosse.

Qual o problema?

Conversando outro dia com algu�m sobre pol�ticos honestos...

...algu�m me disse que Woody Stone era o �nico homem no Estado.

- E o que voc� diz? - Diria que sim.

Mas n�o posso dizer hoje, porque vi com os pr�prios olhos...

...aquele ianque Galvin com uma arma nas m�os.

N�o h� nada de errado nisso.

Liberei o �ltimo agente ontem. Fez uma nova v�tima.

Da� d� uma arma para Galvin?

Seu hist�rico � bom. Foi volunt�rio pra isso.

� um bom atirador. Al�m do mais est� se comportando bem.

N�o haveria dinheiro o bastante pra mant�-lo.

� o que est� dizendo, Bill.

N�o sabe o que est� fazendo ao colocar uma arma na sua m�o?

Isso n�o � algo que lhe diz respeito.

Est� cometendo um grande erro, Woody.

E te direi o que ir� acontecer.

Ele sair� daqui e voc� tamb�m pelo trabalho mau feito.

Agora, deixe-me te dizer uma coisa, xerife?

Se ouvir mais uma vez algo sobre Galvin ou Nova York?

Irei adiante com as autoridades alegando que n�o quer cooperar?

O que tem em mente, Bert?

- Toma bastante tempo nisso. - � estritamente pessoal.

E que tal o posto?

J� estou nessa a um bom tempo.

E ningu�m fez nada at� agora.

- Mas agora isso conta aqui. - Sim.

- Posso ver que � bem cuidado. - Nada intessar� � voc� ou algu�m mais.

Pra mim � como um "guia de normas". ou "As m�os do crime".

Me fale mais.

Digamos que ser� minha maneira de viver quando sair daqui.

Me parece como uma perda de tempo.

Mais adiante, s�o 73 p�ginas que me far�o alguns d�lares.

- Quero dizer algo que me projete. - Estou certo que consegue.

Eu mesmo posso te confessar.

Mais caminhos para um livro. Significados. Dinheiro.

Poderia se tornar um escritor.

Como sabe que poderia preencher isso a�?

S� fica na conversa. Ou faz planos.

S� na conversa.

Mas tenho planos pra voc�.

Na minha organiza��o quando sair.

Voc� me diverte.

Sabe que n�o apostamos o mesmo.

Pensou bem.

Minha organiza��o te traria bons tempos que valeriam.

- Interessado? - Possivelmente.

Mas dezessete anos n�o mudaram minha mente.

- Te dou sete semanas. - N�o pode ser feito.

- Acha que o livro n�o estar� terminado at� l�. - Tudo estar� bem com o meu livro.

� uma quest�o de pensamento.

Qualquer um agarraria. Chegando a Nova York com um bom press�gio.

Isso soa muito bem.

Mas esqueceu de uma coisa.

O qu�?

N�o sou sua arma.

- � bem avan�ado. - � o meu tipo.

Ando � procura de algum ot�rio que fa�a a todos rirem por l�?

Sabe duma coisa, Bert?

Eu sangro muito f�cil.

Nunca recebe visitas, Sam. Como isso?

�s vezes livros s�o melhores companhias do que visitas.

Especialmente quando se sabe que voc� quer se recuperar.

Sr. Galvin.

Sr. Galvin.

Bom dia, sr.

O que faz aqui? Servi�o mission�rio?

- Venho fazer uma visita. - Esqueceu o frango frito.

Na verdade, n�o � uma visita delicada por meus pr�prios meios.

Me faria um favor de dar cinco minutos de seu tempo?

Por qu� n�o? Tenho oito minutos pra gastar.

O que voc� quer?

- Muitas coisas me mudaram. - Todos mudamos.

-Elas me trouxeram aqui, o u�sque, a fortuna. - N�o brinque comigo, porqu� n�o pode.

N�o estou brincando, sr. Estou pagando por n�o ter tido habilidade com mulher.

Pare de reclamar. Escreveu sua senten�a.

Tornou as coisas mais dif�ceis pra mim.

Mas olhe pra mim agora, sr. Perdi minha reputa��o, meu prest�gio, amigos.

Banido em desgra�a e no esquecimento.

Tempos dif�ceis.

Voc� conseguiu o que plantou.

Acredite ou n�o, sr. Defendi sua posi��o com esmero.

Acho que vai querer uma m�o minha.

Mesmo sem esperan�a, mas talvez...

...pudesse arrumar algo a longo prazo pra mim.

N�o acho que isso seja poss�vel.

Obrigado, sr. por sua franqueza.

- Vou te devolver o que quer. - Por qu�, sr?

Tem um sujeito aqui que quero que descubra algo.

Seu crime, sua fam�lia, seu terreno, tudo.

Vai me facilitar mesmo depois de toda a investiga��o?

S� quero lhe ver voltar ao que era.

Seu nome � Samuel Gower.

CORREIO

Proetz.

Rex.

Leeds.

Sullivan.

Kent.

Alvin.

Terry.

Isso � tudo.

Qual o problema, Bert?

- Nada, s� pensando. - No qu�?

- Boa refei��o, n�o? - Eu gosto.

- � muita sorte termos boa comida. - Concordamos nisso, n�o?

Deve ter muitas pessoas l� foram que fizeram isso muito bem.

- Bem... e o que faria sobre isso? - Nada.

- � que �s vezes isso me faz pensar. - Faz me pensar tamb�m.

Sobre uma mulher em Nova Orleans.

Ela tem tr�s filhos.

Seu marido � prisioneiro em outro estado.

Ela est� quebrada porqu� n�o conseguiu mais trabalho.

As crian�as est�o em osso e pele.

E o homem fez reputa��o matando atrav�s de uma arma.

Se acalme, Sam.

N�o iria querer v�-lo na solit�ria.

O que tem que fazer? J� memorizou?

N�o parece certo, ningu�m merece � sangue frio.

Corta essa de � sangue frio.

� s� matar.

Aqui diz que terei que matar o operador de telefone de nome, Shane Clay.

N�o me parece certo.

Sempre me dizia "bom dia" �s oito em ponto.

Sim, � o que me dizia.

Isso parece certo, e nada mais.

- Al�m do mais, n�o era o mentor. - Cuidou de tudo.

Estava apenas junto.

Como agora... os outros.

Tinham sonhos e queriam ficar perto da liberdade.

E conseguiram.

Mas n�o pense que foi com uma arma nas m�os que conseguiram isso.

Que pena, para a esposa e os filhos.

Por qu� acha que estou aqui?

Quero acertar agora com eles.

Quero esquecer esse dinheiro. Todo esse dinheiro.

Deveria sonhar de novo, Sam. Sete anos pode ser tarde.

- N�o quero pensar nisso. - Tem que pensar nisso.

Me ou�a, e deixe-me ajud�-lo.

Me fez de bobo outro dia como est� querendo me fazer agora.

Vai me querer morto.

Diga uma palavra e a esposa ter� 25 mil em dinheiro.

Enquanto eu viver.

Talvez sim... talvez n�o.

- Est� falando loucuras. - Nunca estive t�o em si, sabe disso.

- Entretanto, n�o tenho muito o que viver. - Mas e as crian�as?

E me escute.

Tem que pensar em outras coisas.

E isso envolve sair daqui.

Uma uni�o.

Posso planejar tudo sem erros.

Se eu ficar marcado?

Se eu for o perdedor?

Voc� ser� o vencedor.

- E 25 mil? - Sem questionamentos quanto a isso?

No dia em que enviar esta carta a sua esposa, ela ter� o dinheiro.

� quando o jogo come�a.

Tem treze dias pra jogar sua m�o. Vamos.

Stanley.

Carter.

Aken.

Agdufy.

Gower.

Gower.

Flinagan.

Matt.

McFleith.

Samuel Gower - 3441 Monet Street Nova Orleans

Thompson.

Baxter.

Green.

Norton.

Noah.

Terry.

Isso � tudo.

Estou doente e as coisas andam muito dif�ceis.

Mas o sr. Willard, um advogado de Nova York.

Se sensibilizou com a atual situa��o.

Conseguindo lucros na bolsa, d� dinheiro pra mim e pras crian�as.

N�o posso acreditar que seja verdade.

Ainda ontem estava preocupada por migalhas.

N�o posso escrever mais agora. As crian�as est�o muito agitadas.

Sua esposa: Martha.

Boas not�cias, Sam?

- Todas. Sabia sobre Wall Street? - Claro.

Conhe�o tudo sobre touros e ursos.

Recorda o que lhe falei.

N�o me esqueci do que falou.

Porqu� n�o diz que os tempos melhoraram.

Amanh� talvez, possa ser trinta.

Pode ir para o Canad�.

Est� certo.

Depois de tudo n�o falarei mais com voc�, sr. Galvin.

Logo que lhe der as costas.

Pode apostar nisso, Sam.

Pode apostar nisso.

O que est� esperando?

O tempo est� acabando.

- E as id�ias conforme nosso acordo? - Ainda n�o h� id�ias na minha cabe�a.

Tem cinco dias para prov�-las.

A cria��o de uma leva seis dias.

Em cinco dias seria um milagre feito por mim.

� melhor conseguir.

Se n�o conseguir, ter� m�s not�cias de Nova Orleans.

Alto.

Alto, Gower.

Alto.

Pare, Galvin. N�o.

Enviei o relat�rio. Dizendo que tudo aconteceu pr�ximo das seis horas.

Como isso parece a voc�?

N�o sei.

Quem pode adivinhar sobre coisas que acontecem no meu departamento?

Gower era o melhor amigo que tinha aqui.

At� mesmo me fez esquecer que sou um assassino.

Gab Stoner.

Sim, entendido.

Bem.

Est� bem.

Era sobre seu parceiro.

N�o aguentou.

Onde est� a sra Porter, n�o atendeu minhas liga��es.

Esse tiro n�o foi engra�ado. Foi alvejado pelas costas.

Ainda tem sangue no livro. D� s� uma olhada.

- Me procurando, xerife? - Sim, sra Porter, entre.

Preciso que me fa�a um favor. Sente-se.

- Ainda lembra de usar as m�os? - N�o sei. J� faz bastante tempo.

Aqui. D� uma olhada.

O que tem a� faz algum sentido pra voc�?

Se n�o fazer uma transcri��o, do que procura em particular...?

N�o me importa. Apenas leia, aqui...

Come�ando bem por aqui por essas �ltimas linhas.

"O que escrevo para o dia de hoje."

"Toda morte � f�cil para poucos homens."

"Que v�o de porta em porta."

Nessa outra p�gina, bem aqui.

Conversas est�o al�m dele. �dio e sol cegam ele.

- "Armas � o que lhe importam." - Veja se acha o nome Bert Galvin?

"Galvin tem sobre seu poder, minha esposa e minha fam�lia."

"Parece que serei eu o motivo para o seu perd�o"

Perd�o?

Agora, estou conseguindo algo. Continue lendo.

Esperem aqui.

N�o parece surpresa.

Li os jornais.

E as expectativas? Boas not�cias?

Eu esperava o perd�o.

� pra ser assim.

Mata um homem e os vinte anos j� eram.

Mata outro e sua vida come�a novamente.

E se algu�m matar voc�?

N�o � assim t�o f�cil, querida?

J� devia saber.

Tem que tentar entender a morte antes de comet�-la.

Voc� sabe apenas coloc�-la em palavras.

Cometeu um grande engano me entregando.

Arrume suas coisas que a levarei para Nova York.

- J� viajamos antes. - Sim.

- Me jogou na Pris�o Estadual. - Gostaria que o bando todo fosse.

Arrume suas coisas.

- E se eu n�o arrumar? - Ser� melhor pra voc�.

Comece a arrumar.

DIVISA ESTADUAL

Diminua a velocidade. Estamos em outro Estado.

Acha que n�o lembramos?

O que � isso logo na frente? Um acidente?

Parece que � uma barreira.

- Ol�. - Qual o problema?

- Estamos a procura de Bert Galvin? - Galvin? Nunca ouvi falar dele.

Ele est� aqui.

P� na t�bua at� nos afastarmos.

Onde?

Est� certo.

Uma fuga em andamento. Terei que ser r�pido.

- � Bert Galvin? - Vou fazer alguma coisa.

- � a gasolina. - Diminua, talvez haja um posto � frente.

Estamos com sorte. Uma bomba.

FUI PESCAR

- Est� trancada. - Consiga algo pra quebr�-la.

Est� ferido.

Me d� uma m�o.

- Cale-se ou atiro em voc�. - Por qu� n�o atira de uma vez?

Logo que eu puder.

Central chamando xerife Langley. Central chamando xerife Langley.

- Langley, prossiga. - Percurso de Galvin. - Sim.

- Pela norte. - Sim. - Na Soap River Road. - Entendido.

Algu�m est� nos perseguindo.

Pare por aqui. Pegaremos um barco.

- Sim, sr. - Um barco, r�pido.

- N�o posso conseguir assim. - Vamos, me d� as chaves.

- J� disse que n�o posso conseguir assim. - Quero as chaves dessa lancha.

- S�o particulares. - Vamos l�.

- Xerife, roubaram um barco. - Sei que fizeram isso.

- Consegue um bem r�pido? - Sim, r�pido para rios.

Ent�o depressa. N�o perca tempo.

Xerife Langley para Patrulha do Rio.

Langley para Patrulha do Rio.

Aqui � Patrulha do Rio, Langley. Prossiga.

Bert Galvin, fugiu da pris�o e roubou uma lancha.

Fiquem atentos.

Vire pra aquele lado.

Desligue o motor.

Vamos l�. Suba.

Chega de ficar me arrastando.

Tudo bem. Voltarei atr�s de voc�.

"Toda morte � f�cil para poucos homens."

"Que v�o de porta em porta."

Tradu��o: Adailson - Junho 2014 http://friendsharept.org/friendsharePT/