Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,042 --> 00:00:08,097
A MORTE APONTA SUA ARMA
(1951)
2
00:00:47,750 --> 00:00:50,510
N�o me diga que n�o viu aquele
jogo de novo durante a noite?
3
00:01:08,001 --> 00:01:09,211
Boa noite, sr. Gower.
4
00:01:29,120 --> 00:01:31,620
- Alguma bebida em especial?
- Nunca mude a de sempre.
5
00:01:37,900 --> 00:01:41,280
Vi seus amigos de novo. Com
certeza seu tempo ser� explosivo.
6
00:01:42,895 --> 00:01:45,850
E agora a estrela da noite,
a srta. Ruth Williams.
7
00:02:33,320 --> 00:02:36,235
- Tem certeza que pode cantar?
- Estritamente sendo calma.
8
00:02:36,410 --> 00:02:38,580
N�o sabem nada de
m�sica. D�em o fora.
9
00:03:31,596 --> 00:03:34,701
Qual o problema? N�o ouviu
o melhor do n�mero da noite?
10
00:03:34,750 --> 00:03:35,750
Voc� me vendeu.
11
00:03:36,901 --> 00:03:39,330
E para os outros clientes tamb�m.
Talvez eles tenham gostado mais.
12
00:03:39,595 --> 00:03:41,360
O pre�o pago por eles
n�o foi o bastante.
13
00:03:42,255 --> 00:03:44,005
Liguei para o agente
pela manh�.
14
00:03:45,150 --> 00:03:46,810
Lhe disse que voltaria.
15
00:03:47,820 --> 00:03:48,980
Nada feito.
16
00:03:49,650 --> 00:03:51,833
Segundo o agente.
Nova York seria melhor.
17
00:03:52,380 --> 00:03:54,680
Mesmo que n�o me tenha dito
que l� foi o primeiro lugar.
18
00:03:55,140 --> 00:03:58,570
Ver garotas cantando em Miami
faz pensar que est� enrolada novamente.
19
00:03:58,655 --> 00:04:01,710
- E acredita nisso?
- Nunca acredito em ningu�m.
20
00:04:02,720 --> 00:04:04,390
Sempre vejo por mim mesmo.
21
00:04:05,050 --> 00:04:07,891
N�o me diga que tem vindo
toda a noite pra ver isso?
22
00:04:07,962 --> 00:04:08,962
Claro.
23
00:04:09,700 --> 00:04:11,620
Tenho vindo aqui
atr�s de neg�cios.
24
00:04:12,315 --> 00:04:14,760
Tem sido... um prazer.
25
00:04:15,635 --> 00:04:19,555
Realmente acho que os clientes
gostam de ouvir coisas especiais que...
26
00:04:20,106 --> 00:04:21,160
Relaxe, querida.
27
00:04:22,050 --> 00:04:24,330
N�o precisa cantar mais nada
at� chegar a Nova York?
28
00:04:25,361 --> 00:04:28,900
Quantas vezes tenho que lhe dizer
que n�o irei para Nova York.
29
00:04:29,090 --> 00:04:31,212
Ou�a, n�o serei nenhum
tipo de agente qualquer.
30
00:04:35,785 --> 00:04:37,052
Gostei de voc�.
31
00:04:37,703 --> 00:04:39,205
Sairemos amanh� pela manh�.
32
00:04:39,690 --> 00:04:41,333
Arrume suas coisas e venha conosco.
33
00:04:42,388 --> 00:04:43,840
Diga ol� para a Broadway.
34
00:04:32,231 --> 00:04:35,495
Mas sei dizer o que ir�
acontecer. Garanto isso.
35
00:04:44,130 --> 00:04:48,496
Se n�o se importa. Acho que
vou me despedir, sr. Galvin.
36
00:05:01,460 --> 00:05:03,307
N�o acho que vai conseguir.
37
00:05:03,615 --> 00:05:05,720
Aposto cinco pratas que
ela ir� conosco.
38
00:05:06,006 --> 00:05:07,250
Aposta aceita.
39
00:05:08,301 --> 00:05:10,701
Come�ar� nos finais de
semana no meu clube.
40
00:05:12,018 --> 00:05:13,433
O dinheiro � seu.
41
00:05:14,182 --> 00:05:16,670
Al�m do mais, ainda
n�o aprovei o clientela.
42
00:05:16,777 --> 00:05:18,750
Por qu� n�o? � bem restrito.
43
00:05:20,895 --> 00:05:23,760
Gosto daqui e gostam de mim.
44
00:05:23,990 --> 00:05:26,706
Me tornam decente.
45
00:05:26,747 --> 00:05:28,294
Te farei a atra��o principal.
46
00:05:29,062 --> 00:05:30,980
Gosto de como voc� �,
de como canta.
47
00:05:31,360 --> 00:05:32,790
Voc� merece uma
grande oportunidade.
48
00:05:33,830 --> 00:05:36,070
N�o precisa pagar taxa
alguma pra mim.
49
00:05:36,640 --> 00:05:39,301
Se voc� estiver no
n�vel principal.
50
00:05:40,117 --> 00:05:41,315
O que me diz, Ruth?
51
00:05:59,680 --> 00:06:01,340
Espere at� ver
lugares novos.
52
00:06:01,835 --> 00:06:03,485
Te levarei pra ver
o Central Park.
53
00:06:04,215 --> 00:06:06,515
Uma dama que se transformar�
na estrela principal.
54
00:06:08,206 --> 00:06:10,816
Diminua. Vamos parar no Riverwood
para fazer um lanche.
55
00:06:10,907 --> 00:06:12,810
- No Riverwood?
- Vamos dar um tempo.
56
00:06:13,001 --> 00:06:15,070
- E sobre...
- Pare. Se preocupe com o Dunning.
57
00:06:57,806 --> 00:07:00,763
- Como v�o as coisas, xerife?
- Na rotina, sr. Grime.
58
00:07:34,877 --> 00:07:35,994
Me d� uma Coca.
59
00:07:36,730 --> 00:07:38,770
Do jeito como gosto. J� sabe.
60
00:07:46,150 --> 00:07:48,831
- Serei r�pido, Tom.
- N�o se incomode, xerife.
61
00:07:49,496 --> 00:07:51,581
Parei aqui pra sair
um pouco do sol.
62
00:07:52,333 --> 00:07:53,601
Est� quente.
63
00:07:58,900 --> 00:08:00,602
Tenho certeza que sente
falta do seu irm�o.
64
00:08:01,603 --> 00:08:05,403
Ningu�m lhe ajuda como ele
costuma lhe ajudar sendo parceiros.
65
00:08:06,004 --> 00:08:10,004
Ambos consideraram dar o pr�ximo
passo em Nova York.
66
00:08:10,381 --> 00:08:12,085
Aonde quer chegar, xerife?
67
00:08:13,340 --> 00:08:18,186
S� uma palavra, um nome. O homem que
matou seu irm�o. Pode mat�-lo.
68
00:08:18,227 --> 00:08:19,596
J� te disse que n�o
sei quem �.
69
00:08:21,187 --> 00:08:22,861
Aqui vamos n�s.
70
00:08:23,715 --> 00:08:26,647
Claro que a mem�ria n�o serve
como prova. Mas dessa vez.
71
00:08:26,668 --> 00:08:29,350
Nada que eu dissesse
provaria algo. Nada.
72
00:08:29,756 --> 00:08:30,925
Me deixe em paz.
73
00:08:33,376 --> 00:08:35,375
Galvin est� na cidade.
74
00:08:37,240 --> 00:08:39,373
Vi chegando ao hotel.
75
00:08:42,610 --> 00:08:44,390
Encare isso, Tom.
76
00:08:44,910 --> 00:08:47,602
Sei que esse ianque � o assassino.
77
00:08:48,103 --> 00:08:49,815
N�o gostaria de assinar
uma declara��o?
78
00:08:50,006 --> 00:08:52,390
N�o assinarei e n�o
direi nada.
79
00:08:54,633 --> 00:08:56,390
Acho que ir� para Buffalo.
80
00:08:58,430 --> 00:09:00,631
Melhor cuidar de seus
passos, Tom.
81
00:09:02,208 --> 00:09:05,080
N�o quero que termine
como o seu irm�o.
82
00:09:27,031 --> 00:09:28,039
Quanto tempo mais?
83
00:09:28,717 --> 00:09:30,418
Logo estar� pronto.
84
00:09:30,730 --> 00:09:32,150
Est� quente aqui.
85
00:09:32,630 --> 00:09:36,201
- Sim, sr. Pode ter certeza que sim.
- N�o est� � vontade. N�o consegue cozinhar.
86
00:09:36,342 --> 00:09:37,882
� isso mesmo.
87
00:09:54,380 --> 00:09:57,380
O frango � uma especialidade do
cozinheiro. Espere at� provar.
88
00:09:57,635 --> 00:10:01,858
- Qual o problema?
- Vi um homem correndo perto da janela da cozinha.
89
00:10:06,540 --> 00:10:08,370
Volte a cozinha e fique l�.
90
00:10:08,540 --> 00:10:09,620
Eu me preocupo com isso.
91
00:10:13,171 --> 00:10:14,961
Fique aqui e aproveite seu jantar.
92
00:11:07,330 --> 00:11:08,552
Esperem, rapazes.
93
00:11:10,023 --> 00:11:11,155
Abaixem as armas.
94
00:12:02,956 --> 00:12:05,355
- Obrigado, agente.
- � vontade. Tem uma hora.
95
00:12:07,980 --> 00:12:08,996
Quem � voc�?
96
00:12:09,697 --> 00:12:12,405
Sou o representante da
lei da Uni�o.
97
00:12:18,481 --> 00:12:22,576
CONTACTE BERT GALVIN
PARA SUA DEFESA.
98
00:12:25,144 --> 00:12:26,605
Matei em leg�tima defesa.
99
00:12:27,030 --> 00:12:29,888
Deveria ouvir mais opini�es
referente a isso.
100
00:12:29,934 --> 00:12:32,205
Pare com essas baboseiras.
101
00:12:32,615 --> 00:12:35,976
Estou aqui porqu� um homem
precisa de defesa.
102
00:12:36,077 --> 00:12:37,940
N�o preciso de defesa.
Muito menos de voc�.
103
00:12:38,185 --> 00:12:39,367
Sequer ouvi falar de voc�.
104
00:12:39,500 --> 00:12:41,496
Sou uma indica��o do sr. Williard.
105
00:12:41,501 --> 00:12:44,515
Um oficial do Estado
a que tem direito.
106
00:12:45,310 --> 00:12:50,480
Agrade�a por algu�m se preocupar em
querer uma defesa para um ianque.
107
00:12:53,730 --> 00:12:56,380
H� uma raz�o do porqu� ele
est� pagando pra estar aqui.
108
00:12:57,120 --> 00:13:00,290
Precisamente voc� me pagar�
para te representar.
109
00:13:01,155 --> 00:13:02,855
O que houve com o
defensor estadual?
110
00:13:03,300 --> 00:13:04,920
Isso pode ser feito.
111
00:13:05,210 --> 00:13:08,690
Voc� comprar� somente minha
reputa��o e prest�gio.
112
00:13:11,880 --> 00:13:14,841
Tudo bem. Consiga as testemunhas.
113
00:13:14,902 --> 00:13:17,742
- Principalmente a srta. Williams.
- Est� certo.
114
00:13:33,783 --> 00:13:35,280
Bom dia, srta. Williams.
115
00:13:39,661 --> 00:13:42,495
N�o � visita de rotina.
� uma hora dif�cil.
116
00:13:42,799 --> 00:13:46,022
- Como se sente, srta. Williams?
- Estou bem.
117
00:13:46,183 --> 00:13:49,223
- Tudo bem aqui?
- Est� bem.
118
00:13:49,240 --> 00:13:51,550
Se importaria de responder
algumas perguntas?
119
00:13:52,055 --> 00:13:54,405
Gostaria de poder
responder as minhas pr�prias.
120
00:13:54,745 --> 00:13:56,911
Seu testemunho � importante.
121
00:13:58,142 --> 00:14:02,262
Srta. Williams, poderia nos dizer o que
aconteceu exatamente nessa noite?
122
00:14:02,380 --> 00:14:05,562
Bom dia, sres.
Srta. Williams.
123
00:14:05,663 --> 00:14:08,940
- Ela est� sob minha cust�dia legal.
- N�o est� mais.
124
00:14:09,150 --> 00:14:12,170
O juiz assinou este Habeas Corpus.
125
00:14:19,145 --> 00:14:21,848
Conseguiu isso para o
Galvin tamb�m?
126
00:14:22,015 --> 00:14:24,870
N�o, Bill. O juiz me
recusou isso.
127
00:14:24,935 --> 00:14:27,431
Ele disse que isso
n�o seria necess�rio.
128
00:14:33,342 --> 00:14:35,250
Se houver algo que possa
fazer por voc�, srta. Williams?
129
00:14:35,263 --> 00:14:37,813
N�o nada o que fazer.
Muito obrigado.
130
00:14:39,411 --> 00:14:41,559
Te vejo por a�, dr.
131
00:14:41,790 --> 00:14:44,320
Me ver� no tribunal,
sr. Bragg.
132
00:14:51,940 --> 00:14:54,781
O sr. Galvin envia pra
voc� os seus cumprimentos.
133
00:14:56,215 --> 00:14:58,325
Gostaria de poder odi�-lo,
mas n�o sei como.
134
00:14:58,550 --> 00:15:02,430
- N�o, srta. Williams.
- � sangue frio n�o � humano.
135
00:15:04,415 --> 00:15:07,930
- � advogado?
- De voc� tamb�m.
136
00:15:08,091 --> 00:15:09,505
O que quer dizer
com "meu"?
137
00:15:09,516 --> 00:15:11,080
S� por precau��o.
138
00:15:11,390 --> 00:15:14,940
O sr. Galvin me incubiu de que
cuide que tudo fique bem pra voc�.
139
00:15:16,016 --> 00:15:20,345
D� o fora daqui. Quero voltar pra
minha vida e esquecer o que houve.
140
00:15:20,715 --> 00:15:24,245
Receio que isso n�o seja poss�vel.
Pensar que nada aconteceu.
141
00:15:25,242 --> 00:15:27,430
Ser� a sua testemunha
de defesa.
142
00:15:28,059 --> 00:15:31,559
Ter� que jurar sob a
B�blia que dir� a verdade.
143
00:15:31,634 --> 00:15:33,145
Ele matou um homem.
144
00:15:34,480 --> 00:15:35,630
Srta. Williams...
145
00:15:37,670 --> 00:15:41,360
Quero lhe avisar como um
pai avisaria sua filha.
146
00:15:42,735 --> 00:15:44,777
Voc� � jovem e bonita.
147
00:15:45,415 --> 00:15:47,588
E entendo que tenha
uma voz maravilhosa.
148
00:15:48,580 --> 00:15:50,120
Quer voltar a sua vida.
149
00:15:50,251 --> 00:15:52,131
� sua carreira e
pode conseguir isso.
150
00:15:53,542 --> 00:15:55,120
Em poucas palavras.
151
00:15:56,111 --> 00:15:59,550
E ir� memorizar t�o f�cil
como as letras de uma m�sica.
152
00:16:06,370 --> 00:16:08,601
- Isso � perda de tempo.
- Hein?
153
00:16:08,712 --> 00:16:10,227
Isso � perda de tempo.
154
00:16:10,835 --> 00:16:15,285
Diria que o sr. Galvin no seu
restaurante era apenas um cliente?
155
00:16:15,406 --> 00:16:18,980
Degustando a excelente refei��o
que � nacionalmente famosa?
156
00:16:18,999 --> 00:16:20,060
Sim, diria.
157
00:16:20,101 --> 00:16:21,151
Ent�o, agora...
158
00:16:21,622 --> 00:16:25,985
Poderia descrever como o sujeito entrou
no seu restaurante na noite em quest�o?
159
00:16:26,060 --> 00:16:28,957
Eu estava na cozinha...
160
00:16:28,993 --> 00:16:31,592
...esperando o meu cozinheiro
acabar de cozinhar o frango.
161
00:16:31,615 --> 00:16:35,100
Quando olhei na janela dos fundos
e vi um homem com uma arma.
162
00:16:35,310 --> 00:16:37,222
- O sujeito?
- Sim.
163
00:16:38,203 --> 00:16:39,240
E depois o que aconteceu?
164
00:16:39,251 --> 00:16:43,331
Estava t�o nervoso. Ca� em
p�nico. N�o sabia o que fazer.
165
00:16:44,144 --> 00:16:47,702
O sujeito em quest�o disse algo
depois de entrar sem sua permiss�o?
166
00:16:47,890 --> 00:16:49,945
Portando a arma, ele disse...
167
00:16:50,291 --> 00:16:52,705
..."Fiquem parados e quietos".
168
00:16:53,405 --> 00:16:54,780
E o que aconteceu a seguir?
169
00:16:55,061 --> 00:16:58,845
Ficando perto da porta, em
um momento, talvez dois.
170
00:16:58,896 --> 00:17:00,356
Ele engatilhou a arma.
171
00:17:00,657 --> 00:17:04,630
- Quando foi aberta a porta, ouvi dois tiros.
- Obrigado, sr.
172
00:17:06,250 --> 00:17:08,520
A testemunha � sua, sr. Promotor.
173
00:17:12,605 --> 00:17:14,652
Sem perguntas, Excel�ncia.
174
00:17:14,853 --> 00:17:16,940
A testemunha est� dispensada.
175
00:17:18,362 --> 00:17:20,873
A C�rte chama para depor
a pr�xima testemunha.
176
00:17:21,366 --> 00:17:25,850
Sim, a garota que iria trabalhar pra ele.
Vivendo cinco dias esplendorosos.
177
00:17:26,001 --> 00:17:29,101
J� cuidaram disso. Ningu�m
pode resistir a eles.
178
00:17:33,525 --> 00:17:35,070
Srta. Ruth Williams.
179
00:17:44,450 --> 00:17:46,460
Por favor, coloque sua
m�o sobre a B�blia.
180
00:17:47,661 --> 00:17:50,585
Jura dizer a verdade,
toda a verdade...
181
00:17:50,601 --> 00:17:52,686
...nada mais que a verdade
em nome de Deus?
182
00:17:53,450 --> 00:17:55,227
- Juro.
- Por favor, sente-se.
183
00:17:58,658 --> 00:18:00,928
- � a vez dela. - Hein?
- � a vez dela.
184
00:18:04,155 --> 00:18:06,195
- Seu nome?
- Ruth Williams.
185
00:18:06,296 --> 00:18:08,595
- Sua ocupa��o?
- Canto em determinados tempos.
186
00:18:08,602 --> 00:18:10,015
- Em que cidade?
- Miami.
187
00:18:10,086 --> 00:18:12,945
- Ela disse que � cantora. - Hein?
- Disse ser cantora.
188
00:18:14,050 --> 00:18:16,295
O sr. Galvin estava me
levando para Nova York.
189
00:18:16,461 --> 00:18:18,150
Para cantar no seu
clube noturno.
190
00:18:18,225 --> 00:18:20,380
Consta que na sua
presen�a, srta. Williams...
191
00:18:20,395 --> 00:18:23,715
...ele agiu em defesa no
restaurante na noite em quest�o?
192
00:18:23,726 --> 00:18:24,726
Sim.
193
00:18:25,060 --> 00:18:29,515
Srta. Williams, poderia contar para todos
no tribunal o que houve na noite em quest�o?
194
00:18:30,880 --> 00:18:34,320
Quando est�vamos
juntos jantando.
195
00:18:34,745 --> 00:18:36,450
Ouvimos um barulho.
196
00:18:36,780 --> 00:18:39,400
Um barulho como algu�m
andando nas deped�ncias.
197
00:18:39,541 --> 00:18:42,470
- De onde vinha o barulho?
- Parecia vir da cozinha.
198
00:18:42,600 --> 00:18:45,150
- Ouviu alguma voz?
- Sim.
199
00:18:45,488 --> 00:18:47,406
Pode nos dizer
quem havia falado?
200
00:18:47,658 --> 00:18:48,908
Ningu�m conhecido.
201
00:18:48,929 --> 00:18:51,719
- E depois o que houve?
- Ent�o disse ao sr. Galvin.
202
00:18:52,140 --> 00:18:54,288
Que pelo seu semblante
estava muito assustado.
203
00:18:54,650 --> 00:18:56,940
Se aproximou e pegou
uma arma do seu bolso.
204
00:18:57,328 --> 00:18:59,545
Ent�o ele atirou.
Duas vezes, acho.
205
00:18:59,774 --> 00:19:02,046
Quando foi a primeira
vez que viu o homem.
206
00:19:02,345 --> 00:19:04,055
Quando ele caiu
no ch�o, morto.
207
00:19:04,066 --> 00:19:07,150
- O que fez? Gritou?
- N�o. N�o conseguia.
208
00:19:07,650 --> 00:19:10,725
- Eu estava...
- Aterrorizada e petrificada como uma pedra?
209
00:19:10,970 --> 00:19:12,915
- � isso mesmo.
- Obrigado, srta. Williams.
210
00:19:16,080 --> 00:19:18,210
A testemunha � sua, sr. Promotor.
211
00:19:28,685 --> 00:19:33,220
Ruth Williams � o seu nome
legal ou apenas art�stico?
212
00:19:33,661 --> 00:19:34,678
Meu nome verdadeiro.
213
00:19:34,809 --> 00:19:37,331
Sobre o que voc� o r�u
conversavam naquela hora?
214
00:19:37,965 --> 00:19:41,066
- N�o me lembro.
- N�o era apenas um bate papo?
215
00:19:42,190 --> 00:19:43,565
Falavam sobre comida?
216
00:19:44,390 --> 00:19:45,850
Cantar?
217
00:19:46,021 --> 00:19:47,499
N�o me lembro.
218
00:19:48,270 --> 00:19:51,189
- Onde nasceu?
- Buhl, Alabama.
219
00:19:51,335 --> 00:19:52,890
Era feliz na cidade de Buhl?
220
00:19:53,160 --> 00:19:55,255
- Sim.
- E por qu� saiu de l�?
221
00:19:55,286 --> 00:19:57,030
Queria seguir com a
carreira de cantora.
222
00:19:57,260 --> 00:20:00,000
E aonde a sua
carreira te levou?
223
00:20:00,201 --> 00:20:02,945
- Miami.
- E estava feliz em Miami?
224
00:20:03,800 --> 00:20:04,940
Sim, estava.
225
00:20:05,115 --> 00:20:08,289
Ent�o, porqu� aceitou a oferta do
sr. Galvin para cantar em Nova York?
226
00:20:08,910 --> 00:20:10,535
Poderia ser uma oportunidade.
227
00:20:10,581 --> 00:20:14,156
O sr. Galvin foi o primeiro a lhe
oferecer trabalho em Nova York?
228
00:20:15,277 --> 00:20:17,777
N�o. H� seis meses atr�s...
229
00:20:18,215 --> 00:20:21,844
- ...tive uma oferta de outro agente.
- E por qu� n�o aceitou a dele?
230
00:20:22,460 --> 00:20:23,999
Tinha receio que
pudesse n�o ser boa.
231
00:20:24,171 --> 00:20:28,739
Quer dizer que este agente n�o
era mais claro do que o sr. Galvin?
232
00:20:29,700 --> 00:20:30,700
Sim.
233
00:20:30,751 --> 00:20:34,980
Ent�o, onde foi que o Sr. Galvin
teve �xito que o agente falhou?
234
00:20:35,081 --> 00:20:38,497
O sr. Galvin disse que
garantiria meu sucesso.
235
00:20:39,278 --> 00:20:42,018
Quando conversaram pela primeira
vez que poderia cantar?
236
00:20:42,165 --> 00:20:43,390
Nunca disse que falamos isso.
237
00:20:43,415 --> 00:20:45,665
Ent�o por qu� ele deu
garantias de seu sucesso?
238
00:20:45,686 --> 00:20:47,495
- N�o quis me referir assim.
- Mas se agarrou a isso.
239
00:20:47,601 --> 00:20:51,286
Por qu� era o caminho mais
f�cil, mais certo, mais curto.
240
00:20:53,757 --> 00:20:54,767
Sim.
241
00:20:54,818 --> 00:20:59,590
E nunca suspeitou que o sr. Galvin cruzaria
o seu caminho numa situa��o dessas, n�o �?
242
00:21:00,580 --> 00:21:01,865
N�o, nunca.
243
00:21:01,916 --> 00:21:05,545
Quero que esque�a a fama e o
sucesso devido a essa situa��o s�rdida.
244
00:21:05,746 --> 00:21:09,060
Quero que se lembre do
seu lar. Da sua fam�lia.
245
00:21:09,250 --> 00:21:10,305
Da confian�a.
246
00:21:10,356 --> 00:21:15,110
Quero que se lembre que jurou
sobre a B�blia dizer a verdade.
247
00:21:24,891 --> 00:21:26,435
Ele foi um assassino.
248
00:21:27,766 --> 00:21:30,955
Foi um assassino � sangue frio.
249
00:21:32,356 --> 00:21:36,150
Ela disse que ele � culpado.
Ela disse que ele � culpado.
250
00:21:40,370 --> 00:21:42,560
PRIS�O ESTADUAL N� 4132
251
00:21:43,630 --> 00:21:47,180
Ficar� mais not�rio em
Nova York, sr. Galvin?
252
00:21:49,200 --> 00:21:52,597
Espero que aproveite
nossa hospitalidade.
253
00:21:52,650 --> 00:21:53,650
Pule tudo isso.
254
00:21:53,710 --> 00:21:58,470
O sr. Galvin diz que ser� estadia
r�pida e n�o conseguiremos prolongar.
255
00:21:58,640 --> 00:22:00,485
N�o conseguir� me manter
aqui por vinte anos.
256
00:22:00,615 --> 00:22:04,185
Qualquer coisa que quiser perguntar
lhe responderei do modo apropriado.
257
00:22:04,206 --> 00:22:05,989
Est� bem, Bill.
N�o se exceda.
258
00:22:06,241 --> 00:22:07,964
Galvin, est� preso agora.
259
00:22:09,993 --> 00:22:11,685
Na minha jurisdi��o.
260
00:22:11,980 --> 00:22:14,530
Voc� ficar� no trabalho.
261
00:22:14,977 --> 00:22:18,480
Um pouco na fazenda e
tamb�m nas estradas.
262
00:22:19,711 --> 00:22:22,964
Comporte-se. E espero
que fa�a isso.
263
00:22:23,780 --> 00:22:25,820
Pode se tornar confi�vel.
264
00:22:26,521 --> 00:22:30,045
Do contr�rio. Ser�
colocado na solit�ria.
265
00:22:30,286 --> 00:22:31,900
N�o vai gostar de l�.
266
00:22:32,591 --> 00:22:35,969
Se tem id�ia de escapar.
melhor tirar isso da cabe�a.
267
00:22:36,300 --> 00:22:38,315
Poder� ser alvejado
e ser morto.
268
00:22:39,580 --> 00:22:42,906
Claro que logo que
puder confio em voc�.
269
00:22:43,650 --> 00:22:47,540
Deixe-me ver. Temos
tudo arrumado. Sim.
270
00:22:48,205 --> 00:22:50,640
At� a pr�xima urg�ncia, xerife.
271
00:22:50,945 --> 00:22:52,543
Foi um grande prazer, Woody.
272
00:22:52,870 --> 00:22:55,990
- A gente se v�.
- At� logo, Bill. - At� sr. Galvin.
273
00:22:56,660 --> 00:22:59,335
Te vejo daqui a vinte anos.
274
00:23:01,150 --> 00:23:04,520
Sente-se, sr. Galvin.
Preciso arrumar todos os pap�is.
275
00:23:19,200 --> 00:23:21,970
Estou aqui. Posso lhe
ajudar em algo, xerife?
276
00:23:23,011 --> 00:23:26,860
Sobre o novo h�spede na
fazenda. O ianque de nome Galvin.
277
00:23:28,022 --> 00:23:30,155
Cuide para que fique
longe de sua arma.
278
00:23:30,480 --> 00:23:31,944
Tudo estar� documentado.
279
00:23:35,190 --> 00:23:38,099
N�o pense que ele ficar�
preso � palavras.
280
00:23:38,520 --> 00:23:40,450
Cuidamos disso.
N�o se preocupe.
281
00:23:40,735 --> 00:23:42,190
Esse sujeito � diferente.
282
00:23:42,491 --> 00:23:44,360
� do tipo que incomoda.
283
00:23:46,460 --> 00:23:48,530
N�o � muito de atirar, �?
284
00:23:48,731 --> 00:23:50,401
Est� falando bobagens.
285
00:23:51,383 --> 00:23:55,580
- N�o est� aqui a muito tempo, est�?
- H� nove anos.
286
00:23:55,655 --> 00:23:58,431
- � bastante tempo.
- Muito tempo.
287
00:23:59,380 --> 00:24:02,370
Deve conhecer os prisioneiros
que merecem mais perd�o.
288
00:24:02,669 --> 00:24:04,733
E deve atirar nos prisioneiros
que tentam escapar?
289
00:24:06,400 --> 00:24:08,634
Deve manter o olho nesse ali.
290
00:24:09,650 --> 00:24:12,705
Acho que � uma boa
id�ia manter a ordem aqui.
291
00:24:14,470 --> 00:24:16,534
N�o gostar�amos que isso
acontecesse, gostar�amos?
292
00:24:24,485 --> 00:24:26,999
- Ol�, xerife.
- Ol�, Five Shot.
293
00:24:27,750 --> 00:24:28,750
Ainda aqui?
294
00:24:28,761 --> 00:24:32,740
Sim, mas logo vou
sair dessa. Ver� s�.
295
00:25:50,000 --> 00:25:52,920
O que est� esperando, Galvin.
Ponha a comida no prato.
296
00:26:00,715 --> 00:26:03,100
N�o pense que est�
num hotel?
297
00:26:03,121 --> 00:26:04,291
Cale sua boca.
298
00:26:06,470 --> 00:26:09,110
Melhor para de incomodar, sr.
299
00:26:10,050 --> 00:26:11,960
N�o comece o que
n�o pode acabar.
300
00:26:21,320 --> 00:26:22,773
Limpe esse prato.
301
00:26:36,825 --> 00:26:38,810
Eu disse para limpar o prato.
302
00:27:05,950 --> 00:27:08,775
Passar� uma doce
estadia na sua su�te.
303
00:27:14,860 --> 00:27:16,800
N�o precisar� se incomodar
em mudar de posi��o.
304
00:27:17,290 --> 00:27:18,830
Aproveite o quanto puder.
305
00:27:22,828 --> 00:27:26,650
SOLIT�RIA CONFINAMENTO
306
00:28:21,101 --> 00:28:24,260
� bonito ver pessoas se
divertindo, n�o �?
307
00:28:25,580 --> 00:28:28,885
Logo que darmos um
tempo. Eu tenho um plano.
308
00:28:29,080 --> 00:28:33,706
Eu vou. Logo que puder
conseguirei dinheiro.
309
00:28:46,415 --> 00:28:48,180
Est� rindo do qu�, sr?
310
00:28:48,800 --> 00:28:51,761
O suor � divertido. N�o acha?
311
00:28:52,893 --> 00:28:55,180
Acho que a solit�ria � que �.
312
00:28:55,430 --> 00:28:57,250
Mais do que possa achar.
313
00:28:59,102 --> 00:29:01,080
No que est� pensando agora?
314
00:29:02,250 --> 00:29:04,115
Nada al�m de fazer de
voc� um homem rico.
315
00:29:06,920 --> 00:29:08,445
Do que est� falando, sr?
316
00:29:08,787 --> 00:29:13,407
Seu pre�o numa bolsa.
Posso fazer isso acontecer.
317
00:29:17,040 --> 00:29:18,930
Melhor voltar ao trabalho.
318
00:29:34,081 --> 00:29:36,290
O que faremos agora?
Me refiro a Ruth.
319
00:29:36,301 --> 00:29:39,150
J� ouviu. N�o a incomode.
320
00:29:39,370 --> 00:29:40,880
Cuidarei disso pessoalmente.
321
00:29:42,360 --> 00:29:45,190
- Obrigado pela visita.
- Desculpe pelo peda�o de bolo pequeno.
322
00:29:45,251 --> 00:29:48,500
- Venha nos ver uma hora dessas.
- Irei... amanh�.
323
00:29:49,025 --> 00:29:50,160
Estejam l�.
324
00:31:40,611 --> 00:31:42,111
Como v�o as coisas?
325
00:32:02,525 --> 00:32:06,262
Esta � a ponte. V� at� o
outro lado e espere.
326
00:33:13,363 --> 00:33:14,439
N�o fa�a isso.
327
00:33:18,166 --> 00:33:21,060
Outros j� tentaram, sr. Galvin.
Esperavam conseguir isso.
328
00:33:21,145 --> 00:33:23,025
O que conseguiram foi
uma bala neles.
329
00:33:26,140 --> 00:33:28,190
Se quiser se manter vivo...
330
00:33:28,207 --> 00:33:31,247
...� melhor manter suas
habilidades guardadas.
331
00:33:31,356 --> 00:33:32,955
Se quiser se manter vivo.
332
00:34:09,266 --> 00:34:11,826
Melhor jogar umas duas m�os.
333
00:34:21,099 --> 00:34:23,210
N�o posso lhe culpar
por n�o querer dar ouvidos.
334
00:34:23,461 --> 00:34:25,215
Todos detestam ouvir isso.
335
00:34:31,105 --> 00:34:34,125
Voc� se apresentava totalmente
mudo... at� esta manh�.
336
00:34:34,586 --> 00:34:37,390
Quando n�o tenho nada a
dizer. N�o digo nada.
337
00:34:38,440 --> 00:34:40,380
E aqui na mira de uma arma?
338
00:34:41,200 --> 00:34:44,227
- Ele � muito estranho.
- Sei disso. Por isso que te aviso.
339
00:34:44,598 --> 00:34:46,468
N�o quero que
cometa suic�dio.
340
00:34:46,601 --> 00:34:49,555
S� quero que tenha outra
arma quando tiver chance.
341
00:34:49,815 --> 00:34:50,820
O que quer dizer?
342
00:34:51,784 --> 00:34:54,610
Se quiser sair. Use
uma arma quando conseguir.
343
00:34:55,050 --> 00:34:58,765
Os prisioneiros que conseguirem
isso s�o indicados para ter o perd�o.
344
00:34:59,810 --> 00:35:00,815
E como eu conseguiria isso?
345
00:35:01,046 --> 00:35:03,486
Vamos examinar os fatos.
Use os seus truques.
346
00:35:03,965 --> 00:35:05,608
Ent�o poder� conseguir
esse perd�o.
347
00:35:10,675 --> 00:35:12,250
Obrigado por salvar meu pesco�o.
348
00:35:12,455 --> 00:35:14,225
Ainda n�o o salvei.
349
00:35:14,820 --> 00:35:17,725
- Ainda pensa em escapar.
- Peguei vinte anos.
350
00:35:18,339 --> 00:35:21,580
- Leve isso conformado.
- Nunca levo nada que n�o quero.
351
00:35:23,131 --> 00:35:24,940
Sabe o Five Shot bem ali?
352
00:35:27,333 --> 00:35:29,333
Encontrou problemas na
primeira vez.
353
00:35:29,935 --> 00:35:32,435
Levou cinco tiros,
por isso o apelido.
354
00:35:33,555 --> 00:35:35,033
Cinco tiros.
355
00:35:35,855 --> 00:35:37,745
Quando se fala
sobre outras tentativas.
356
00:35:37,930 --> 00:35:40,565
Ningu�m escuta. Mas
estavamos falando sobre isso?
357
00:35:40,806 --> 00:35:45,248
Posso dizer a mim mesmo.
Salvei a fuga de Bert Galvin.
358
00:35:46,015 --> 00:35:49,615
- O que fazia l� fora. Era cantor gospel?
- Era um homem de viagens.
359
00:35:50,075 --> 00:35:51,170
Estraguei tudo.
360
00:35:51,685 --> 00:35:53,620
Por isso falo de problemas.
361
00:35:54,171 --> 00:35:55,172
Fala de voc�?
362
00:35:55,825 --> 00:35:57,255
Estou falando de voc�.
363
00:35:58,006 --> 00:36:00,712
Se estivesse em Nova York
eu ouviria a voc�.
364
00:36:01,555 --> 00:36:03,107
Mas na fazenda penitenci�ria...
365
00:36:04,189 --> 00:36:08,510
...se quiser seguir em frente.
Esque�a isso por seis meses.
366
00:36:08,980 --> 00:36:10,381
N�o ficarei aqui
por tanto tempo.
367
00:36:10,920 --> 00:36:13,960
Fique feliz por esperar
tanto pra estar fora se quiser.
368
00:36:15,061 --> 00:36:16,601
Quando conseguir
voltar pra Nova York?
369
00:36:17,575 --> 00:36:19,480
Pode ir em frente
com seus neg�cios.
370
00:36:19,881 --> 00:36:22,655
Pode gastar com uma
mans�o em Miami.
371
00:36:22,716 --> 00:36:23,718
Cale-se.
372
00:36:24,350 --> 00:36:27,080
Farei isso. N�o tenho
nada mais a dizer.
373
00:36:27,101 --> 00:36:28,465
Vamos, d� o seu
ponto de vista.
374
00:36:28,640 --> 00:36:30,510
Isso n�o importa.
375
00:36:31,100 --> 00:36:34,845
Tem que esquecer os nomes
e datas. Os meses.
376
00:36:35,399 --> 00:36:36,977
Jogue tudo isso fora.
377
00:36:37,455 --> 00:36:40,315
Isso n�o pode ser feito.
N�o podemos esquecer o tempo.
378
00:36:40,600 --> 00:36:44,296
N�o disse isso. Tamb�m
fico contando o tempo.
379
00:36:44,590 --> 00:36:46,360
Mas eu olho pro c�u.
380
00:36:46,670 --> 00:36:48,030
E fica olhando pras nuvens?
381
00:36:48,281 --> 00:36:51,408
Sim, fico olhando pro c�u
e procuro o que ele me d�.
382
00:36:52,095 --> 00:36:54,155
L� talvez exista uma sa�da.
383
00:36:54,975 --> 00:36:58,565
Ent�o algum dia. Quando
encontrar alguma corda...
384
00:36:58,780 --> 00:37:00,736
...perceber� o que
estamos falando.
385
00:37:01,630 --> 00:37:03,605
Isso � muito tempo mas...
386
00:37:03,815 --> 00:37:05,466
...� o que ele d�.
387
00:37:22,670 --> 00:37:25,075
Esse rolo tem que ser
melhor trabalhado.
388
00:37:34,635 --> 00:37:36,616
Ouvi sobre suas tentativas.
389
00:37:37,097 --> 00:37:41,080
Quer dizer que j� ouviu falar
de mim e do que j� tentei?
390
00:37:41,621 --> 00:37:45,145
- Olhe s� minhas cicatrizes.
- Como nunca morreu?
391
00:37:46,112 --> 00:37:49,345
N�o sou homem pra ser
morto. Nunca.
392
00:37:50,070 --> 00:37:52,670
�s vezes quando
fecho os olhos.
393
00:37:52,881 --> 00:37:57,120
Bem aqui, consigo ver a
todos fora daqui. Todos.
394
00:37:57,635 --> 00:38:00,305
E n�o todos morrendo na pris�o.
395
00:38:00,476 --> 00:38:03,336
N�o sou uma alma pra
ficar na pris�o pra sempre.
396
00:38:04,457 --> 00:38:06,832
Quando tiver chance.
Farei novamente.
397
00:38:07,750 --> 00:38:10,630
- O que o tem feito pensar assim?
- Conseguirei na d�cima tentativa.
398
00:38:11,275 --> 00:38:13,712
� como se um m�dico �
que botasse isso em mim.
399
00:38:14,165 --> 00:38:18,888
E quanto mais p�e. Me d� vontade
de conseguir dinheiro novamente.
400
00:38:19,156 --> 00:38:21,450
N�o consigo ver
nada al�m disso mais.
401
00:38:21,851 --> 00:38:23,440
Ent�o os m�dicos fazem isso?
402
00:38:26,232 --> 00:38:28,880
Posso te fazer uma
pergunta, sr. Galvin?
403
00:38:29,120 --> 00:38:30,981
Claro, Five Shot.
Pergunte-me qualquer coisa.
404
00:38:31,509 --> 00:38:36,342
Ouvi dizer que tem vontade
de matar ao agente. � verdade?
405
00:38:37,320 --> 00:38:38,343
Pode ser.
406
00:38:39,570 --> 00:38:42,663
Tamb�m ouvi que � dono
de um andar inteiro.
407
00:38:42,704 --> 00:38:45,655
Que fica no topo
de um pr�dio.
408
00:38:45,740 --> 00:38:49,715
E ficava l� contando dinheiro
todo dia, toda noite.
409
00:38:50,065 --> 00:38:52,120
Claro, pode apostar.
410
00:38:52,401 --> 00:38:55,222
Dez, vinte, cinquenta. Conseguia
dinheiro do pa�s inteiro.
411
00:38:55,633 --> 00:38:58,580
E de todas as cidades.
Como Nova Orleans.
412
00:38:59,710 --> 00:39:02,545
Consegui trinta da �ltima
vez. No Hotel Rosewood.
413
00:39:04,350 --> 00:39:07,235
Est� na caixa postal 531.
414
00:39:09,305 --> 00:39:11,240
E por qu� est�
dizendo pra mim?
415
00:39:11,701 --> 00:39:13,231
Sei que pode ser um
sujeito de confian�a.
416
00:39:14,152 --> 00:39:15,915
E depois n�o ir�
a lugar nenhum.
417
00:39:16,520 --> 00:39:17,825
J� viu como �.
418
00:39:27,555 --> 00:39:29,770
Aquela � uma
cidade maravilhosa.
419
00:39:30,295 --> 00:39:34,555
- A am�vel Nova Orleans.
- Cale-se e durma.
420
00:39:35,580 --> 00:39:38,030
Onde fica o Hotel Rosewood.
421
00:39:39,415 --> 00:39:44,190
Dez... Vinte... Cinquenta...
422
00:39:45,175 --> 00:39:47,867
Trinta mil d�lares.
423
00:40:04,508 --> 00:40:07,815
Aquele caminho leva
direto para Nova Orleans.
424
00:40:08,050 --> 00:40:09,316
Com certeza leva.
425
00:40:22,240 --> 00:40:23,245
Alto.
426
00:40:24,250 --> 00:40:25,796
Alto, Five Shot.
427
00:40:28,580 --> 00:40:29,591
Alto.
428
00:40:47,195 --> 00:40:49,050
LIBERADO
429
00:40:51,489 --> 00:40:53,982
Preciso de um homem
que seja o agente.
430
00:40:58,815 --> 00:41:00,176
Algum volunt�rio?
431
00:41:03,460 --> 00:41:06,159
N�o sei porqu� voc�s homens,
n�o gostam de ser o agente.
432
00:41:13,005 --> 00:41:14,510
Que tal voc�, Sullivan?
433
00:41:30,300 --> 00:41:31,301
Sim, sr.
434
00:41:33,702 --> 00:41:37,315
- Acho que voc� � o sujeito certo, Galvin?
- Sim, sr.
435
00:42:26,280 --> 00:42:29,050
Ol�, Bill. � uma visita social?
436
00:42:29,201 --> 00:42:31,680
N�o � t�o social como
eu gostaria que fosse.
437
00:42:33,340 --> 00:42:34,350
Qual o problema?
438
00:42:35,745 --> 00:42:38,566
Conversando outro dia com
algu�m sobre pol�ticos honestos...
439
00:42:38,670 --> 00:42:41,970
...algu�m me disse que Woody Stone
era o �nico homem no Estado.
440
00:42:42,940 --> 00:42:45,120
- E o que voc� diz?
- Diria que sim.
441
00:42:45,146 --> 00:42:47,910
Mas n�o posso dizer hoje,
porque vi com os pr�prios olhos...
442
00:42:47,921 --> 00:42:51,160
...aquele ianque Galvin com
uma arma nas m�os.
443
00:42:51,261 --> 00:42:52,275
N�o h� nada de errado nisso.
444
00:42:52,380 --> 00:42:55,712
Liberei o �ltimo agente ontem.
Fez uma nova v�tima.
445
00:42:55,763 --> 00:42:57,920
Da� d� uma arma para Galvin?
446
00:42:58,003 --> 00:43:00,555
Seu hist�rico � bom.
Foi volunt�rio pra isso.
447
00:43:00,666 --> 00:43:03,190
� um bom atirador. Al�m do
mais est� se comportando bem.
448
00:43:03,291 --> 00:43:05,192
N�o haveria dinheiro o
bastante pra mant�-lo.
449
00:43:05,543 --> 00:43:06,915
� o que est� dizendo, Bill.
450
00:43:07,041 --> 00:43:09,810
N�o sabe o que est� fazendo
ao colocar uma arma na sua m�o?
451
00:43:09,856 --> 00:43:11,366
Isso n�o � algo que
lhe diz respeito.
452
00:43:12,250 --> 00:43:14,300
Est� cometendo um
grande erro, Woody.
453
00:43:14,391 --> 00:43:15,980
E te direi o que
ir� acontecer.
454
00:43:16,130 --> 00:43:20,410
Ele sair� daqui e voc� tamb�m
pelo trabalho mau feito.
455
00:43:20,911 --> 00:43:23,610
Agora, deixe-me te dizer
uma coisa, xerife?
456
00:43:24,245 --> 00:43:28,570
Se ouvir mais uma vez algo
sobre Galvin ou Nova York?
457
00:43:28,761 --> 00:43:33,480
Irei adiante com as autoridades
alegando que n�o quer cooperar?
458
00:44:17,999 --> 00:44:20,081
O que tem em mente, Bert?
459
00:44:20,832 --> 00:44:24,075
- Toma bastante tempo nisso.
- � estritamente pessoal.
460
00:44:24,256 --> 00:44:25,451
E que tal o posto?
461
00:44:26,252 --> 00:44:27,822
J� estou nessa a um bom tempo.
462
00:44:28,570 --> 00:44:30,130
E ningu�m fez nada at� agora.
463
00:44:30,204 --> 00:44:33,360
- Mas agora isso conta aqui.
- Sim.
464
00:44:34,525 --> 00:44:38,070
- Posso ver que � bem cuidado.
- Nada intessar� � voc� ou algu�m mais.
465
00:44:38,740 --> 00:44:43,051
Pra mim � como um "guia de
normas". ou "As m�os do crime".
466
00:44:45,190 --> 00:44:46,191
Me fale mais.
467
00:44:46,592 --> 00:44:49,826
Digamos que ser� minha maneira
de viver quando sair daqui.
468
00:44:51,170 --> 00:44:52,920
Me parece como uma
perda de tempo.
469
00:44:53,121 --> 00:44:57,300
Mais adiante, s�o 73 p�ginas
que me far�o alguns d�lares.
470
00:44:57,711 --> 00:45:01,548
- Quero dizer algo que me projete.
- Estou certo que consegue.
471
00:45:01,704 --> 00:45:03,250
Eu mesmo posso
te confessar.
472
00:45:03,620 --> 00:45:07,902
Mais caminhos para um livro.
Significados. Dinheiro.
473
00:45:08,950 --> 00:45:10,680
Poderia se tornar um escritor.
474
00:45:13,448 --> 00:45:16,220
Como sabe que poderia
preencher isso a�?
475
00:45:17,970 --> 00:45:20,230
S� fica na conversa.
Ou faz planos.
476
00:45:20,420 --> 00:45:21,905
S� na conversa.
477
00:45:23,250 --> 00:45:24,440
Mas tenho planos pra voc�.
478
00:45:25,210 --> 00:45:27,111
Na minha organiza��o
quando sair.
479
00:45:29,045 --> 00:45:30,410
Voc� me diverte.
480
00:45:31,191 --> 00:45:33,021
Sabe que n�o apostamos o mesmo.
481
00:46:06,322 --> 00:46:07,908
Pensou bem.
482
00:46:09,360 --> 00:46:12,480
Minha organiza��o te traria
bons tempos que valeriam.
483
00:46:14,375 --> 00:46:16,765
- Interessado?
- Possivelmente.
484
00:46:16,970 --> 00:46:19,558
Mas dezessete anos n�o
mudaram minha mente.
485
00:46:20,636 --> 00:46:23,530
- Te dou sete semanas.
- N�o pode ser feito.
486
00:46:24,270 --> 00:46:27,635
- Acha que o livro n�o estar� terminado at� l�.
- Tudo estar� bem com o meu livro.
487
00:46:27,666 --> 00:46:29,155
� uma quest�o de pensamento.
488
00:46:30,487 --> 00:46:34,225
Qualquer um agarraria. Chegando
a Nova York com um bom press�gio.
489
00:46:34,406 --> 00:46:36,040
Isso soa muito bem.
490
00:46:36,177 --> 00:46:38,100
Mas esqueceu de uma coisa.
491
00:46:38,945 --> 00:46:39,951
O qu�?
492
00:46:40,780 --> 00:46:42,260
N�o sou sua arma.
493
00:46:45,425 --> 00:46:47,779
- � bem avan�ado.
- � o meu tipo.
494
00:46:49,650 --> 00:46:52,500
Ando � procura de algum ot�rio
que fa�a a todos rirem por l�?
495
00:46:54,130 --> 00:46:55,297
Sabe duma coisa, Bert?
496
00:46:55,908 --> 00:46:57,980
Eu sangro muito f�cil.
497
00:47:20,911 --> 00:47:23,370
Nunca recebe visitas,
Sam. Como isso?
498
00:47:24,351 --> 00:47:26,911
�s vezes livros s�o melhores
companhias do que visitas.
499
00:47:27,710 --> 00:47:30,165
Especialmente quando se sabe
que voc� quer se recuperar.
500
00:47:34,721 --> 00:47:35,979
Sr. Galvin.
501
00:47:37,911 --> 00:47:39,430
Sr. Galvin.
502
00:47:44,668 --> 00:47:46,130
Bom dia, sr.
503
00:47:47,220 --> 00:47:49,850
O que faz aqui?
Servi�o mission�rio?
504
00:47:50,559 --> 00:47:53,295
- Venho fazer uma visita.
- Esqueceu o frango frito.
505
00:47:53,396 --> 00:47:56,355
Na verdade, n�o � uma visita
delicada por meus pr�prios meios.
506
00:47:56,406 --> 00:47:58,926
Me faria um favor de dar
cinco minutos de seu tempo?
507
00:47:59,165 --> 00:48:01,777
Por qu� n�o? Tenho
oito minutos pra gastar.
508
00:48:02,530 --> 00:48:03,535
O que voc� quer?
509
00:48:04,086 --> 00:48:07,195
- Muitas coisas me mudaram.
- Todos mudamos.
510
00:48:07,296 --> 00:48:11,450
-Elas me trouxeram aqui, o u�sque, a fortuna.
- N�o brinque comigo, porqu� n�o pode.
511
00:48:11,582 --> 00:48:15,835
N�o estou brincando, sr. Estou pagando
por n�o ter tido habilidade com mulher.
512
00:48:16,036 --> 00:48:17,816
Pare de reclamar.
Escreveu sua senten�a.
513
00:48:19,425 --> 00:48:20,961
Tornou as coisas mais
dif�ceis pra mim.
514
00:48:21,365 --> 00:48:25,260
Mas olhe pra mim agora, sr. Perdi
minha reputa��o, meu prest�gio, amigos.
515
00:48:25,421 --> 00:48:27,721
Banido em desgra�a
e no esquecimento.
516
00:48:28,278 --> 00:48:29,357
Tempos dif�ceis.
517
00:48:29,790 --> 00:48:32,070
Voc� conseguiu o que plantou.
518
00:48:32,220 --> 00:48:35,120
Acredite ou n�o, sr. Defendi
sua posi��o com esmero.
519
00:48:35,253 --> 00:48:36,990
Acho que vai querer
uma m�o minha.
520
00:48:37,022 --> 00:48:38,959
Mesmo sem esperan�a,
mas talvez...
521
00:48:38,991 --> 00:48:41,680
...pudesse arrumar algo
a longo prazo pra mim.
522
00:48:42,110 --> 00:48:43,380
N�o acho que isso
seja poss�vel.
523
00:48:45,222 --> 00:48:47,600
Obrigado, sr. por sua franqueza.
524
00:48:57,650 --> 00:49:01,660
- Vou te devolver o que quer.
- Por qu�, sr?
525
00:49:02,011 --> 00:49:03,899
Tem um sujeito aqui que
quero que descubra algo.
526
00:49:04,512 --> 00:49:06,815
Seu crime, sua fam�lia,
seu terreno, tudo.
527
00:49:07,025 --> 00:49:10,240
Vai me facilitar mesmo
depois de toda a investiga��o?
528
00:49:11,130 --> 00:49:12,766
S� quero lhe ver
voltar ao que era.
529
00:49:14,711 --> 00:49:16,340
Seu nome � Samuel Gower.
530
00:49:21,671 --> 00:49:24,381
CORREIO
531
00:49:33,334 --> 00:49:34,345
Proetz.
532
00:49:36,434 --> 00:49:37,436
Rex.
533
00:49:39,835 --> 00:49:40,844
Leeds.
534
00:49:42,965 --> 00:49:43,975
Sullivan.
535
00:49:47,161 --> 00:49:48,176
Kent.
536
00:49:50,650 --> 00:49:51,677
Alvin.
537
00:49:54,640 --> 00:49:55,712
Terry.
538
00:49:56,805 --> 00:49:58,200
Isso � tudo.
539
00:50:19,740 --> 00:50:21,041
Qual o problema, Bert?
540
00:50:21,342 --> 00:50:23,410
- Nada, s� pensando.
- No qu�?
541
00:50:24,401 --> 00:50:26,750
- Boa refei��o, n�o?
- Eu gosto.
542
00:50:27,097 --> 00:50:30,160
- � muita sorte termos boa comida.
- Concordamos nisso, n�o?
543
00:50:30,561 --> 00:50:33,030
Deve ter muitas pessoas l�
foram que fizeram isso muito bem.
544
00:50:33,131 --> 00:50:35,650
- Bem... e o que faria sobre isso?
- Nada.
545
00:50:37,468 --> 00:50:41,290
- � que �s vezes isso me faz pensar.
- Faz me pensar tamb�m.
546
00:50:41,551 --> 00:50:43,595
Sobre uma mulher
em Nova Orleans.
547
00:50:43,606 --> 00:50:44,829
Ela tem tr�s filhos.
548
00:50:45,715 --> 00:50:48,513
Seu marido � prisioneiro
em outro estado.
549
00:50:50,099 --> 00:50:52,704
Ela est� quebrada porqu�
n�o conseguiu mais trabalho.
550
00:50:53,540 --> 00:50:55,740
As crian�as est�o
em osso e pele.
551
00:50:56,741 --> 00:50:59,301
E o homem fez reputa��o
matando atrav�s de uma arma.
552
00:51:00,740 --> 00:51:02,130
Se acalme, Sam.
553
00:51:03,870 --> 00:51:06,171
N�o iria querer v�-lo
na solit�ria.
554
00:51:46,730 --> 00:51:49,225
O que tem que fazer?
J� memorizou?
555
00:51:50,180 --> 00:51:54,246
N�o parece certo, ningu�m
merece � sangue frio.
556
00:51:54,678 --> 00:51:56,547
Corta essa de � sangue frio.
557
00:51:56,968 --> 00:51:57,969
� s� matar.
558
00:51:58,080 --> 00:52:01,190
Aqui diz que terei que matar o
operador de telefone de nome, Shane Clay.
559
00:52:02,010 --> 00:52:03,420
N�o me parece certo.
560
00:52:04,635 --> 00:52:08,229
Sempre me dizia "bom dia"
�s oito em ponto.
561
00:52:08,860 --> 00:52:10,530
Sim, � o que me dizia.
562
00:52:10,931 --> 00:52:13,760
Isso parece certo,
e nada mais.
563
00:52:14,161 --> 00:52:17,601
- Al�m do mais, n�o era o mentor.
- Cuidou de tudo.
564
00:52:17,777 --> 00:52:19,012
Estava apenas junto.
565
00:52:19,350 --> 00:52:21,986
Como agora... os outros.
566
00:52:22,327 --> 00:52:25,050
Tinham sonhos e queriam
ficar perto da liberdade.
567
00:52:25,263 --> 00:52:26,800
E conseguiram.
568
00:52:26,975 --> 00:52:30,888
Mas n�o pense que foi com uma
arma nas m�os que conseguiram isso.
569
00:52:31,550 --> 00:52:33,630
Que pena, para a
esposa e os filhos.
570
00:52:33,661 --> 00:52:35,354
Por qu� acha que estou aqui?
571
00:52:35,440 --> 00:52:36,540
Quero acertar agora com eles.
572
00:52:36,860 --> 00:52:38,800
Quero esquecer esse dinheiro.
Todo esse dinheiro.
573
00:52:38,965 --> 00:52:42,230
Deveria sonhar de novo, Sam.
Sete anos pode ser tarde.
574
00:52:42,331 --> 00:52:44,806
- N�o quero pensar nisso.
- Tem que pensar nisso.
575
00:52:45,727 --> 00:52:46,900
Me ou�a, e deixe-me
ajud�-lo.
576
00:52:46,999 --> 00:52:49,870
Me fez de bobo outro dia como
est� querendo me fazer agora.
577
00:52:50,371 --> 00:52:52,175
Vai me querer morto.
578
00:52:52,496 --> 00:52:55,660
Diga uma palavra e a esposa
ter� 25 mil em dinheiro.
579
00:52:55,820 --> 00:52:57,310
Enquanto eu viver.
580
00:52:57,575 --> 00:52:59,765
Talvez sim... talvez n�o.
581
00:53:00,326 --> 00:53:04,345
- Est� falando loucuras.
- Nunca estive t�o em si, sabe disso.
582
00:53:04,406 --> 00:53:08,270
- Entretanto, n�o tenho muito o que viver.
- Mas e as crian�as?
583
00:53:08,860 --> 00:53:09,999
E me escute.
584
00:53:10,520 --> 00:53:12,130
Tem que pensar em
outras coisas.
585
00:53:12,456 --> 00:53:13,910
E isso envolve sair daqui.
586
00:53:14,913 --> 00:53:16,025
Uma uni�o.
587
00:53:16,554 --> 00:53:18,126
Posso planejar tudo
sem erros.
588
00:53:19,810 --> 00:53:21,350
Se eu ficar marcado?
589
00:53:21,491 --> 00:53:22,590
Se eu for o perdedor?
590
00:53:23,470 --> 00:53:24,487
Voc� ser� o vencedor.
591
00:53:24,991 --> 00:53:28,060
- E 25 mil?
- Sem questionamentos quanto a isso?
592
00:53:28,730 --> 00:53:31,140
No dia em que enviar esta carta
a sua esposa, ela ter� o dinheiro.
593
00:53:31,675 --> 00:53:33,410
� quando o jogo come�a.
594
00:53:34,070 --> 00:53:36,879
Tem treze dias pra jogar
sua m�o. Vamos.
595
00:53:49,770 --> 00:53:50,821
Stanley.
596
00:53:52,141 --> 00:53:53,320
Carter.
597
00:53:56,978 --> 00:53:58,050
Aken.
598
00:54:00,599 --> 00:54:01,820
Agdufy.
599
00:54:03,201 --> 00:54:04,390
Gower.
600
00:54:06,783 --> 00:54:07,791
Gower.
601
00:54:13,125 --> 00:54:14,135
Flinagan.
602
00:54:17,245 --> 00:54:18,250
Matt.
603
00:54:21,501 --> 00:54:22,590
McFleith.
604
00:54:26,919 --> 00:54:29,932
Samuel Gower - 3441 Monet Street
Nova Orleans
605
00:54:31,850 --> 00:54:32,933
Thompson.
606
00:54:36,690 --> 00:54:37,955
Baxter.
607
00:54:39,796 --> 00:54:40,856
Green.
608
00:54:41,380 --> 00:54:42,401
Norton.
609
00:54:44,299 --> 00:54:45,302
Noah.
610
00:54:47,225 --> 00:54:48,226
Terry.
611
00:54:50,330 --> 00:54:51,767
Isso � tudo.
612
00:55:19,650 --> 00:55:24,268
Estou doente e as coisas
andam muito dif�ceis.
613
00:55:25,669 --> 00:55:28,620
Mas o sr. Willard, um
advogado de Nova York.
614
00:55:28,776 --> 00:55:31,150
Se sensibilizou com
a atual situa��o.
615
00:55:31,251 --> 00:55:35,831
Conseguindo lucros na bolsa, d�
dinheiro pra mim e pras crian�as.
616
00:55:36,252 --> 00:55:38,444
N�o posso acreditar
que seja verdade.
617
00:55:38,625 --> 00:55:41,709
Ainda ontem estava
preocupada por migalhas.
618
00:55:42,015 --> 00:55:45,755
N�o posso escrever mais agora.
As crian�as est�o muito agitadas.
619
00:55:46,072 --> 00:55:48,511
Sua esposa: Martha.
620
00:56:01,660 --> 00:56:02,940
Boas not�cias, Sam?
621
00:56:04,270 --> 00:56:09,162
- Todas. Sabia sobre Wall Street?
- Claro.
622
00:56:09,530 --> 00:56:11,660
Conhe�o tudo sobre
touros e ursos.
623
00:56:12,530 --> 00:56:14,580
Recorda o que lhe falei.
624
00:56:15,140 --> 00:56:17,175
N�o me esqueci do que falou.
625
00:56:18,100 --> 00:56:20,010
Porqu� n�o diz que
os tempos melhoraram.
626
00:56:20,970 --> 00:56:24,080
Amanh� talvez, possa ser trinta.
627
00:56:25,046 --> 00:56:26,740
Pode ir para o Canad�.
628
00:56:27,281 --> 00:56:28,640
Est� certo.
629
00:56:29,430 --> 00:56:33,220
Depois de tudo n�o falarei
mais com voc�, sr. Galvin.
630
00:56:34,465 --> 00:56:37,130
Logo que lhe der as costas.
631
00:56:38,168 --> 00:56:39,910
Pode apostar nisso, Sam.
632
00:56:40,771 --> 00:56:42,865
Pode apostar nisso.
633
00:58:09,108 --> 00:58:10,736
O que est� esperando?
634
00:58:11,480 --> 00:58:13,220
O tempo est� acabando.
635
00:58:14,136 --> 00:58:18,325
- E as id�ias conforme nosso acordo?
- Ainda n�o h� id�ias na minha cabe�a.
636
00:58:18,526 --> 00:58:20,070
Tem cinco dias para prov�-las.
637
00:58:20,520 --> 00:58:22,610
A cria��o de uma
leva seis dias.
638
00:58:23,033 --> 00:58:26,201
Em cinco dias seria
um milagre feito por mim.
639
00:58:26,562 --> 00:58:28,160
� melhor conseguir.
640
00:58:29,011 --> 00:58:31,478
Se n�o conseguir, ter�
m�s not�cias de Nova Orleans.
641
01:03:04,335 --> 01:03:05,339
Alto.
642
01:03:05,540 --> 01:03:06,559
Alto, Gower.
643
01:03:08,102 --> 01:03:09,110
Alto.
644
01:03:55,815 --> 01:03:57,871
Pare, Galvin. N�o.
645
01:04:59,888 --> 01:05:04,032
Enviei o relat�rio. Dizendo que tudo
aconteceu pr�ximo das seis horas.
646
01:05:04,640 --> 01:05:06,033
Como isso parece a voc�?
647
01:05:08,500 --> 01:05:09,692
N�o sei.
648
01:05:10,910 --> 01:05:13,993
Quem pode adivinhar sobre coisas
que acontecem no meu departamento?
649
01:05:16,293 --> 01:05:18,135
Gower era o melhor
amigo que tinha aqui.
650
01:05:19,360 --> 01:05:21,996
At� mesmo me fez esquecer
que sou um assassino.
651
01:05:27,790 --> 01:05:29,240
Gab Stoner.
652
01:05:30,381 --> 01:05:31,665
Sim, entendido.
653
01:05:34,936 --> 01:05:36,020
Bem.
654
01:05:36,700 --> 01:05:37,882
Est� bem.
655
01:05:42,858 --> 01:05:44,503
Era sobre seu parceiro.
656
01:05:46,204 --> 01:05:47,304
N�o aguentou.
657
01:05:56,935 --> 01:05:59,320
Onde est� a sra Porter,
n�o atendeu minhas liga��es.
658
01:06:00,221 --> 01:06:03,299
Esse tiro n�o foi engra�ado.
Foi alvejado pelas costas.
659
01:06:03,320 --> 01:06:06,260
Ainda tem sangue no
livro. D� s� uma olhada.
660
01:06:07,310 --> 01:06:09,630
- Me procurando, xerife?
- Sim, sra Porter, entre.
661
01:06:09,731 --> 01:06:11,520
Preciso que me fa�a um
favor. Sente-se.
662
01:06:12,206 --> 01:06:15,230
- Ainda lembra de usar as m�os?
- N�o sei. J� faz bastante tempo.
663
01:06:15,251 --> 01:06:17,780
Aqui. D� uma olhada.
664
01:06:19,660 --> 01:06:22,060
O que tem a� faz algum
sentido pra voc�?
665
01:06:22,181 --> 01:06:24,547
Se n�o fazer uma transcri��o,
do que procura em particular...?
666
01:06:24,560 --> 01:06:26,360
N�o me importa.
Apenas leia, aqui...
667
01:06:26,810 --> 01:06:29,550
Come�ando bem por aqui
por essas �ltimas linhas.
668
01:06:29,875 --> 01:06:32,670
"O que escrevo para
o dia de hoje."
669
01:06:32,850 --> 01:06:35,260
"Toda morte � f�cil
para poucos homens."
670
01:06:35,375 --> 01:06:37,910
"Que v�o de
porta em porta."
671
01:06:37,919 --> 01:06:40,210
Nessa outra p�gina,
bem aqui.
672
01:06:41,325 --> 01:06:46,776
Conversas est�o al�m dele.
�dio e sol cegam ele.
673
01:06:46,925 --> 01:06:50,620
- "Armas � o que lhe importam."
- Veja se acha o nome Bert Galvin?
674
01:06:52,801 --> 01:06:56,243
"Galvin tem sobre seu poder,
minha esposa e minha fam�lia."
675
01:06:56,480 --> 01:07:00,504
"Parece que serei eu o
motivo para o seu perd�o"
676
01:07:02,170 --> 01:07:03,280
Perd�o?
677
01:07:03,805 --> 01:07:06,436
Agora, estou conseguindo
algo. Continue lendo.
678
01:07:16,217 --> 01:07:17,380
Esperem aqui.
679
01:07:38,231 --> 01:07:39,720
N�o parece surpresa.
680
01:07:40,031 --> 01:07:42,021
Li os jornais.
681
01:07:49,530 --> 01:07:52,178
E as expectativas?
Boas not�cias?
682
01:07:52,213 --> 01:07:54,422
Eu esperava o perd�o.
683
01:07:57,423 --> 01:07:58,720
� pra ser assim.
684
01:08:00,051 --> 01:08:02,221
Mata um homem e os
vinte anos j� eram.
685
01:08:02,890 --> 01:08:05,785
Mata outro e sua vida
come�a novamente.
686
01:08:06,770 --> 01:08:08,996
E se algu�m matar voc�?
687
01:08:09,200 --> 01:08:10,750
N�o � assim t�o
f�cil, querida?
688
01:08:11,156 --> 01:08:12,300
J� devia saber.
689
01:08:12,951 --> 01:08:14,923
Tem que tentar entender a
morte antes de comet�-la.
690
01:08:15,553 --> 01:08:18,104
Voc� sabe apenas
coloc�-la em palavras.
691
01:08:24,960 --> 01:08:28,045
Cometeu um grande
engano me entregando.
692
01:08:30,080 --> 01:08:32,096
Arrume suas coisas que
a levarei para Nova York.
693
01:08:34,001 --> 01:08:36,970
- J� viajamos antes.
- Sim.
694
01:08:42,251 --> 01:08:46,050
- Me jogou na Pris�o Estadual.
- Gostaria que o bando todo fosse.
695
01:08:48,033 --> 01:08:49,420
Arrume suas coisas.
696
01:08:49,540 --> 01:08:53,140
- E se eu n�o arrumar?
- Ser� melhor pra voc�.
697
01:08:54,300 --> 01:08:55,645
Comece a arrumar.
698
01:09:07,174 --> 01:09:09,386
DIVISA ESTADUAL
699
01:09:15,657 --> 01:09:18,307
Diminua a velocidade.
Estamos em outro Estado.
700
01:09:18,955 --> 01:09:20,680
Acha que n�o lembramos?
701
01:09:32,090 --> 01:09:33,960
O que � isso logo na
frente? Um acidente?
702
01:09:34,665 --> 01:09:36,250
Parece que � uma barreira.
703
01:09:44,650 --> 01:09:45,870
- Ol�.
- Qual o problema?
704
01:09:45,881 --> 01:09:49,558
- Estamos a procura de Bert Galvin?
- Galvin? Nunca ouvi falar dele.
705
01:09:52,099 --> 01:09:53,180
Ele est� aqui.
706
01:10:04,144 --> 01:10:06,031
P� na t�bua at� nos afastarmos.
707
01:10:08,920 --> 01:10:09,932
Onde?
708
01:10:11,773 --> 01:10:12,830
Est� certo.
709
01:10:13,620 --> 01:10:16,850
Uma fuga em andamento.
Terei que ser r�pido.
710
01:10:16,961 --> 01:10:20,157
- � Bert Galvin?
- Vou fazer alguma coisa.
711
01:10:35,380 --> 01:10:39,160
- � a gasolina.
- Diminua, talvez haja um posto � frente.
712
01:10:54,620 --> 01:10:55,790
Estamos com sorte.
Uma bomba.
713
01:11:08,070 --> 01:11:09,556
FUI PESCAR
714
01:11:10,850 --> 01:11:12,825
- Est� trancada.
- Consiga algo pra quebr�-la.
715
01:11:49,535 --> 01:11:50,660
Est� ferido.
716
01:11:51,845 --> 01:11:52,920
Me d� uma m�o.
717
01:12:13,950 --> 01:12:16,960
- Cale-se ou atiro em voc�.
- Por qu� n�o atira de uma vez?
718
01:12:17,190 --> 01:12:18,615
Logo que eu puder.
719
01:12:30,550 --> 01:12:34,960
Central chamando xerife Langley.
Central chamando xerife Langley.
720
01:12:35,190 --> 01:12:37,315
- Langley, prossiga.
- Percurso de Galvin. - Sim.
721
01:12:37,356 --> 01:12:40,406
- Pela norte. - Sim.
- Na Soap River Road. - Entendido.
722
01:13:01,230 --> 01:13:02,870
Algu�m est� nos perseguindo.
723
01:13:06,580 --> 01:13:08,663
Pare por aqui.
Pegaremos um barco.
724
01:13:21,160 --> 01:13:22,267
- Sim, sr.
- Um barco, r�pido.
725
01:13:22,270 --> 01:13:24,440
- N�o posso conseguir assim.
- Vamos, me d� as chaves.
726
01:13:24,470 --> 01:13:27,370
- J� disse que n�o posso conseguir assim.
- Quero as chaves dessa lancha.
727
01:13:27,431 --> 01:13:29,200
- S�o particulares.
- Vamos l�.
728
01:14:11,680 --> 01:14:13,747
- Xerife, roubaram um barco.
- Sei que fizeram isso.
729
01:14:13,762 --> 01:14:16,602
- Consegue um bem r�pido?
- Sim, r�pido para rios.
730
01:14:16,663 --> 01:14:18,030
Ent�o depressa.
N�o perca tempo.
731
01:14:20,185 --> 01:14:22,270
Xerife Langley para
Patrulha do Rio.
732
01:14:24,036 --> 01:14:25,790
Langley para
Patrulha do Rio.
733
01:14:27,007 --> 01:14:29,220
Aqui � Patrulha do Rio,
Langley. Prossiga.
734
01:14:29,435 --> 01:14:32,496
Bert Galvin, fugiu da pris�o
e roubou uma lancha.
735
01:14:32,517 --> 01:14:33,720
Fiquem atentos.
736
01:15:34,425 --> 01:15:35,866
Vire pra aquele lado.
737
01:17:04,835 --> 01:17:05,855
Desligue o motor.
738
01:17:56,410 --> 01:17:57,646
Vamos l�. Suba.
739
01:18:02,556 --> 01:18:05,150
Chega de ficar me arrastando.
740
01:18:07,980 --> 01:18:09,840
Tudo bem. Voltarei
atr�s de voc�.
741
01:19:02,471 --> 01:19:04,556
"Toda morte � f�cil
para poucos homens."
742
01:19:05,100 --> 01:19:07,165
"Que v�o de
porta em porta."
743
01:19:20,100 --> 01:19:26,166
Tradu��o: Adailson - Junho 2014
http://friendsharept.org/friendsharePT/
58274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
