Original subtitles

www.titlovi.com

JEDAN SPRAT NI�E

D�eri!

�tap, donesi �tap!

Ovamo, daj ga tati!

Moram da mu smanjim te�inu.

Idete na takmi�enje? -Sutra, da.

Ha�i! �ekaj!

Ve�i svog psa!

Ako oslobodim mog, on �e ga raskomadati.

Gle... �to je nervozan!

Ovaj mali pas ti je smetao? ...Polako, de�ko.

Imao sam pit bula... poput ovoga.

To je amstaf. -Nije va�no...

A sad ima� medu.

Pa, bila je prilika...

Bila je prilika kao ovaj!

To je �enka. -Za mene, oni su svi mu�jaci.

Bravo!... Hajd' ovde!

Hajd'... �tap!

Ovamo!..Ovamo! D�eri!

Ovamo!

Hajd'! Daj �tap... Ovde!

Hajde, D�eri,... ovde.

Hajde, imamo posla.

Gore!

Gore,... daj �tap!

Daj, �tap!

Ulazi!

Prestani!

Prestani... ...Skini ruke sa mene!

Hajde, daj mi svoj jezik. -Dosta, ostavi me!

Pitala si da do�em! -Pa, nisam rekla: � Do�i i uzmi!�.

Daj mi da pakujem taj prtljag...

... Prestani! Pusti me!

Tako bih �eleo da...

...da vidim da li... i ona ima penis. -A, da... Sigurno ima, nosi se!

Sada odlazim. -Ostavi klju�eve... Vali!

E, osta�e� ovde. -Vali, otvori vrata, odmah!

Pozdrav! -Pozdrav!

Napravi�u scenu... Vali!

Vali! -Hajd'!

Vali, otvori!

Vali!

Ti si imbecil!

Za�to je lajao tako?

'Jutro! -'Jutro!

Da li si spavao dobro? -Da.

Stani!

�ta? -Ni�ta,... idem ja.

Zdravo!

Naporan dan? -Ne, idem u 4.

Ne zaboravi da pro�eta� i nahrani� D�erija.

Danas sam napravio �est kilometara. -Ne verujem ti.

U stvari, 6.22 km. -To je strava. Bravo!

Izlazim opet. -Vidimo se.

Dobro, zdravo! -Zdravo!

Za�to la�e�, Laura?

Prestani! -Kofer...Jes' te�ak.

Da li me vara�? -Imbecile!

�ta... moj kur...? -Zna� �ta... Nosi se odavde!

Reci mi, za�to me la�e�, Laura? -Izlazi iz stana!

Dosta, rekla sam ti!

Land Rover je parkiran tamo.

Vrlo dobro, sve �e biti gotovo do podne.

Pa se vidimo. -Ispo�tova�u te!

Patra�ku!

Hajde!

Stani u red. Dolazim za minut.

Ostanite tu! -Kako ste?!

Po�tovanje! -Nisam znao da li da stanem u ovaj red.

Bi�e sve dobro. Iako je mo�da, ovuda br�e.

Stanite iza tog Audija. -Pa, moram da se udenem...

Iza kamioneta... je velika kapija.

Tamo �e vas kontrolor uzeti u obzir...

... i pregledati papire i kola.

Iza one bele tende? -Ta�no.

Sada je spu�tena, jer ve� ima nekog unutra.

Vi idete sa mnom?

Sigurno, da. Idem za tobom, ja sam u drugom autu.

Obavezno pripremite saobra�ajnu i plavi formular.

I novac: 139 leja.

Ako nemate, plati�u ja, a vi mi dajte novac na kraju.

Uze�u iz bankomata. -Ma, bez stresa.

Da vam dam...

Imamo dosta vremena, i za pri�u i za provere.

Idite da platite. -Gde se pla�a?

U prizemlju.

Kako ide?!

Ima� ne�to ovde!

Olga, slu�aj pa�ljivo.

Ne, vrati se.

To ti je kasnije.

Viktor Manlasan, on �e biti vlasnik.

Hans je zvao i platio je, tako da mo�emo pitati za porez.

Stani malo.

Zadovoljstvo mi je, gosp. Ba�iu!

Znam, znam! Moja �ena �e biti tamo uskoro.

Kod metro stanice Viktorija.

Gde je to? Na izlazu, iz zgrade Vlade!

Dobro, moja �ena �e do�i za 3-4 minuta.

Plava, visoka, 90-60-95.

Da, sa tablicama u ruci.

Tamo ima slobodno mesto. -OK.

Jeste li re�ili...?

Kada?

I da li se zna ko je...?

Smiri se.

Da li se Matej vratio?

Nemoj ga pu�tati napolje.

Ako �elite... Ne morate pe�ke...

Pozdravljam vas!

Nisam mislio da iza�ete. -Pe�a�enje je zdravo.

Ovde je sva papirologija. Proverite je.

Dobro. Ne razumem ni�ta.

Dobar dan! -�iveli!

�uli ste...? -Da, moja �ena mi je rekla.

Zna li se ne�to novo? -Ni�ta.

Policija je upravo oti�la. -Mislim da su ostala dvojica.

Je l'?

Bio je to nesre�an slu�aj. -Da.

Ajd', uzdravlju! -Vidimo se!

Nelu! Javi se na telefon.

Reci mu da �u ga kasnije nazvati.

Olga!

Tata!

�ta se desilo? Laura je ubijena na prvom spratu!

�ta govori�!? -Luka je video kad su je odveli.

Kako zna� da ju je ubio? -Rekao mi je da joj je glava razbijena.

Vidi �ta sam otkrio na Facebook-u. -Reci, gde je mama?

Rekla je, da ide malo napolje. Do�i i vidi!

Kako vidi� njenu stranicu? Vi ste FB prijatelji?

Ne, ali sam otkrio njen profil, objave.

Ako joj je razbijena glava, to ne zna�i da ju je ubio.

Napisala je, da ho�e da ide u Milano, sa sestrom, danas u Milano.

Ugasi to, molim te.

�ekaj malo.

Mama ti je rekla...kad dolazi? -Nije.

Dobar dan! -Dobar dan!

...pred Bo�i�? -Da, naravno.

Evo ga Patra�ku.

Dobar dan! -Gde si ti, dragi Bo�e!?

Morala sam srediti neke stvari.

Matej je gore, gleda gluposti na netu.

Aurelia ka�e da je to mo�da nezgoda.

Da, to mi je Rotaru rekao. Bio je tu, kad je policija stigla.

Da li je mogu�e? -Budite uzdravlju.

Prijatan dan!

�ta je? -Za�to se nisi javila na telefon?

Bila sam blizu. Na uglu...

Hajd'.

Kladim se da su policajci rekli Rotaru.

�ta? Ljudi pri�aju prvo �to im pro�e kroz glavu.

Je l'!?

To je bilo za mene, jer treba da budem na dijeti.

Bio sam �edan.

Ho�e� salatu, ili �e� jesti sa nama?

Salatu.

Daj mi malo.

Uzmi celu!

Radulesku je zvao. Uzvratio si mu poziv?

Video sam. Imam sve, u zelenoj fascikli.

Gladan sam, ho�emo li jesti?

Prvo operi ruke!

Oprao sam ih. -To je dobro.

Luka ka�e da su je na�li golu.

Smanjite malo sedenje za kompjuterom, preterali ste danas.

OK.

Salata od plavog patlid�ana i za ru�ak �ufte.

Stani, da ti pomognem...

Tata!

Samo jednu! Sebi�njaku!

Izlazim, da pro�etam malo okolo.

Ne �eli� da prvo jedemo? -Nisam gladan.

D�eri! Do�i ovde!

Dobar dan! Gdin. Patra�ku? -Da, dobar dan!

Poru�nik Manesku. Voleo bih da vam postavim par pitanja.

Znam da je kasno, ali ne�u dugo ostati.

U�ite, molim vas. -Hvala!

Ljubim ruke, gospo�o! -Dobar dan!

Gospodin je iz policije.

Poru�nik Manesku. �elim da vam postavim par pitanja.

Naravno, izvolite.

Mogu li ne�im da vas ponudim? -Ne, hvala!

Vidim da imate pepeljaru. Ovde se pu�i?

Da. -Savr�eno, hvala!

Ujeda? -Ne.

Dobar dan! -Dobar dan!

Osim deteta, da li �ivite s nekim drugim?

Ne, samo mi.

Dobro.

Prvo �emo po�eti sa damom?

Naravno! -Kako �elite.

Mo�ete li nas je ostaviti same, na par minuta?

Naravno! Idem da pro�etam psa.

Ne, ne... ovo �e biti vrlo kratko.

Ko je gospodin?

On je iz policije... ima nekoliko pitanja.

Da li �e ispitivati mene? -Ne, za�to bi tebe?

Sve �e ispitivati? -Ne.

Mo�da su na�li ubicu. -Jedi, Matej...

Ja znam �ta �elim za moj ro�endan.

Rejzer mi�a, to ko�ta 350 leja.

Ima ih i u narand�astoj boji... Lako se pritiskaju tasteri...

Mo�e� malim prstom..., tako izbegne� neprijateljske metke.

Ako stavi� bombu u jednu malu kutiju...

...a kada do�u policajci, ise�e� ih no�em...

...ili mo�e� da ih smakne�... u glavu sa AK-47.

Mi� je neverovatno dobar...

... ima 15000 DPI, a normalno je da ima 10000 ili 8000.

Dobro... Razumeo sam!

Dosta!

Luka tako�e ima jednog takvog...

... mi�a.

Imam nekoliko pitanja. -Naravno!

Znam da izgleda rutinski, ali, bi nam mnogo pomoglo...

Ako biste mogli da odgovorite na njih vrlo precizno.

Molim, izvolite.

Poznajete li kom�ije?

Neke znam malo bolje od drugih, znate kako je...

Znate �ta se desilo danas u zgradi?

Na �alost, da.

Da li ste poznavali Lauru Pasku?

Ponekad smo se sretali.

Jeste li razgovarali s njom? -Samo: Dobar dan - dobar dan.

Kada ste je poslednji put videli?

To je bilo pre, mislim, dve nedelje.

Dve nedelje.

Da li je bila u pratnji?

Ne, sama.

Da li je nekad bila u pratnji, s nekim?

Samo jednom, kada se preselila. Video sam je s njenom sestrom.

Kako znate? Da li vam je predstavila sestru?

Ne, ali tako je izgledalo. -Da, li�ile su.

Pored njene sestre, da li ste videli jo� nekog drugog?

Prijatelja, poznanika, nekog u potencijalnoj ljubavnoj vezi?

Odakle? Ne.

Da li ste �uli ne�to od kom�ija, dece? Ne�to �to je vredno spomenuti.

Sin mi je rekao da je imala profil na Facebook-u.

To znamo i mi.

Razmislite o odgovorima...

Ne�to �to je izgledalo trivijalno tad, a va�no je za...

Ni�ta da se se�am. Ne.

Dobro.

Jo� dve stvari.

Gde ste bili jutros, izme�u 9 i 11 sati?

Gde ste bili? -Da, da.

U 10:00, imao sam mu�teriju, a iza�ao sam u 9:30.

Moja supruga i ja imamo firmu. -Da, rekla mi je gospo�a.

Za registrovanje automobila. Da li ste videli, �uli ne�to sumnjivo?

Ne.

De�ak ima predavanja prepodne? -Ne, ide od 14h.

Da li je on video ili �uo ne�to? -Ni�ta.

Al' da natakne slu�alice na glavu, u to nesumnjam.

Da, moj isto.

To je sve.

Pa da, to bi bilo sve, zahvaljujem!

Nema problema.

Da vas pitam... �ta se stvarno desilo?

Rekao bih Vam sigurno, samo, ne znam kako da vam odgovorim.

Postoje stvari koje... verujem da ni�ta nije slu�ajno.

Istera�emo to do kraja. -Da.

Ba� gluposti, zar ne?

Da, znate kako ka�e izreka. �ivot se sastoji i od takvih stvari.

Gotovo?

Da. Hvala! Oprostite na smetnji.

Prijatan dan! -Prijatan dan!

Sre�no! -Hvala!

�ta te je pitao?

Isto �to i tebe. Pitao me je o toj studentkinji.

Za�to?

Budi oprezna �ta pri�a�. Matej je ve� veoma uzbu�en.

Dobro.

Laku no�! -Laku no�!

Matej te je probudio? -Tebe sam �uo u kupatilu.

Ci�ao je?

Buncao je, kao da je jeo bunike. -Da li je i rekao ne�to?

" Lozinka, izgubio sam je! � -Ah! Prokleta lozinka!

Opet si hrkao u snu. Molim te, spavaj na boku.

Bila je vrlo mlada. Jo� uvek razmi�ljam o tome.

Mo�da je to ipak bila nezgoda.

Mogu�e.

Jadna, sirotica.

Ve� testeri�e�.

Ho�e� li i sekiricu?

Matej! Hajde, kasnimo!

Da li si poneo certifikat o pedigreu?

Ne zaboravi, i hranu!

Matej?

Da?! -Do�i na trenutak.

�ta je? -Do�i na tren, molim te.

Donesi dva ka�keta. Danas je veoma sun�ano.

Za�to ja? -Hajde, molim te.

Oni su tamo iznad, oka�eni.

Dobro?!?

D�eri, umukni!

Pozdravljam vas!

�ta radi�, Matej! -Zdravo!

Idemo sa D�erijem na takmi�enje pasa.

�ta to �ujem?! Je l' ve� bio?

Da, idemo �esto!

Bravo! Sre�no!

Hajde, Matej. -Hvala!

Matej, gde si bio?

Koliko godina ima pas? -Dve i po.

Hajde da vidimo zube.

Zubi su u redu, dobra vilica.

Tipi�no, dobro gra�en.

Izgled od napred i nazad je korektan.

Idite napred i vratite se prema meni.

�ta misli�, ho�e� uspeti?

E, ne zezaj.

Ja bih pala lako. Zato koristim tvoje prisustvo.

Kako da si�em? -Uz pomo� stolice.

�ta, ipak mogu da uzmem stolicu? -Ne, lutko, jer �e se slomiti pod tobom.

Molim te, uveri se da su ravne.

Ona desno... Nije ravna.

Da, da.

I drugu.

Tako, sad je topliji dom. -Drago mi je da ti se svi�a.

Alo!

Budi oprezan!

D�aba �uri�, smaza�u ti ceo krem�nit.

Ne brini, dragi. Ni�ta se ne�e desiti.

E, ja sam spremna. Idemo li bulevarom?

Ulicom Grivica. -Grivicom?

Moramo zastati i na pijaci.

Tim merdevinama, nije mesto tamo!

Dobar dan, gospo�o! -Kako ste?

Ljubim ruke, gospo�o!

Gospodine Patra�ku! -Da.

Voleo bih da �ujem va�e mi�ljenje.

Danas sam sa svojom porodicom. Ne mogu.

Ljubim ruke!

Znam vas. Nemojte mi re�i va�e ime, seti�u se.

Hajde, mama. -Nemojte mi re�i, OK?

Dobro, ne�u.

Samo jedno pitanje... Kako da ka�em...

Hajde, idi ti, sad �u i ja.

Pa, idem polako. -Dobro.

�elim da moj auto bude u vlasni�tvu moje firme.

Mo�ete li mi pomo�i? Da li to spada u va� posao?

Valentin, s prvog sprata. -Vali, gospo�o, s drugog.

Vidite, jo� uvek nisam tako senilna.

U Sanduovoj sobi, postavili ste ne�to za kompjuter.

Instalirao sam ruter. -Vrlo dobro, odli�no.

Ho�ete li mi pomo�i?

Firma je tvoja ili je na ime tvoje �ene?

Moja je, na moje je ime. -A kola?

Isto na moje ime.

Da li je to neki problem?

Ne, osim ako ne predstavlja dobit za vlasnika.

Tad je problem. -Imam druge tro�kove za odbitak.

To spada u va� posao?

Ja sam zadu�en za to, jel' to jasno?

Dobro, ima� li sve papire? -Da.

U redu, uradi�emo.

Da li trebamo ne�to od notara...

Ko �e to odraditi?

Vi ili va�a supruga? Jer, ako vi nemate vremena...

Ma, odradi�emo posao. -Ko je umro ovde?

Ko je umro, du�o? -Ne poznaje� je.

Da�u vam sva dokumenta. -Pro�i...

Da li �ete mo�i danas? -Rekao sam, danas sam sa porodicom.

Onda, sutra. -Uradi�u to.

Molim vas, recite koliko �e ko�tati? -�etristo - petsto.

Koliko �e to trajati? -Dva ili tri dana, ne traje dugo.

Pa, do tada... �ujemo se.

Nemate moj telefon, a ni ja nemam va�.

Da... -0722255367.

�ta radi�?

Idemo ili ne? -Idemo?

Naravno da idemo. Hajde, daj da uzmem cve�e.

To sam ja.

To je Valentin. -Da.

Sre�an ro�endan! -Hvala!

Mislim da ne miri�e puno. -Vrlo su lepe.

Kale ( cve�e )... Da vidimo ko je ovde.

... Vidi ko je to! Evo ko je tu...

�ta ima, gospo�o?! -Za�to si tako oznojan?

To je Patra�kuova krivica, on je kupio glupe video igrice za Mateja.

�ta,... �ta sam uradio?

Tvoj sin me je premlatio na Kinectu.

Denisa! -Mokre su mi ruke.

Hajde, poljubi�u te.

Izgleda� sjajno! -Ti si tako draga.

Kako si, bako? -Radujem se, jer vas vidim.

Hajde, D�eri, pla�ljiv�e.

Popi�a�e vas. -Ne, ne�e, ne.

Ma, ho�e...Ma, ho�e. �istim stalno!

U�iva�? -�ta?

Ima� posla, a seo si.

�ta da radim... ro�endan joj je.

Idi, vidi �ta ho�e.

Draga mala kuco.

Hajde, drago dobro prase.

Hajd', mar�, mar�!

Veoma je dobar krem�nit!

Pojeo si maminu tortu, tako�e si pojeo i moju �orbicu.

�uj, mo�e� li uzeti slu�aj Manlasan sutra ujutro?

Naravno, gde? -U tre�em sektoru.

Dobro, ja �u to preuzeti.

Nije komplikovano.

Auto je na ime oca, treba samo popuniti nalog za prenos.

Mogu ja to. -Mo�e�?

Jer, obe�ao sam tipu na drugom spratu...

...on bi da promeni vlasni�tvo nad njegovim autom.

Kome? -Dimi, ka�e da je hitno.

Zar nije bolja ova? -Tako je! Bravo!

Ljubavi, ko je umro na prvom spratu?

Za�to ne ode� za sto i pona�a� se kao dobar gost?

Za�to mi ne ka�e�? -Hajde, molim te.

Ko, �ta pije? -�ta ima?

Kampari, Fernet, Feteasca, rakija Valeni?

Kampari!... Valeni!

Hajde, D�eri! Mrdni!

Skloni se!

Sranje!

Da! Video sam. Nisam zaboravio.

Pa, tek je 8:10.

Devet... pola deset.

Ne, ja �u.

D�eri!

Dobro jutro! -Sa�ekajte... za trenutak se vra�am!

Do�li ste u vezi papira. -Da.

Vali se ne ose�a dobro.

Povratio je, ne znam �ta se doga�a.

Trebali ste lupati, jer zvono ne radi.

Mislim da je ovo.

Do�ite, bacite pogled za�as?

Ne znam puno o tome.

Treba�e mi kopija... -Oprostite.

Vidi�, rekao sam ti to. Ostani tu.

Da li se lo�e ose�a? -Da, ne znam za�to.

Upla�ila sam se kada sam ga videla. Bio je beo kao papir.

U svakom slu�aju...

Zvao sam ga, pre... �ini mi se, manje od pola sata.

Ne verujem, bio je sa mnom pre pola sata.

Nema veze, da li je to sve? -Ne... Trebam jo� pe�at ovde...

Da.

Da vidim da li ga mogu prona�i.

Oprostite.

Patra�ku! -Nisam te zaboravio!

Ne brini!

Samo ne�to da pitam.

Ljubim ruke! -Kako ide!

Izgleda� vrlo dobro. -Hvala puno!

Matori, vidi ko je stigao! -Reci!

Vali Dima i firma od Vali Dime.

Brzim netom... Brzinom munje.

Popuni�u oba formulara i platiti takse, dok ti to sve ukuca�.

To ne�e tako mo�i. A, ko �e platati kazne?

Kakve kazne?

On ima vi�e kazni.

Da li te je zadu�io?

Da li imate olovku? -Ne.

Patra�ku na telefonu.

On ima tri kazne koje nije platio.

On bi mi ih rekao, zar ne?

I �ta �e� u�initi? Ti �e� ih platiti iz svog d�epa?

1460, gotovo 1500 leja.

A �ta ako ne donese taj iznos?

Ne, nemoj donositi. Sve �emo re�iti u potpunosti.

21:45- 22:00. To je Liga prvaka.

Oko 9:00- 9:30.

VLC. -Ba� to.

Pozz, pri�a�emo sutra.

Dobro, pozdrav! -Evo nekoliko mogu�nosti.

VHD reprodukuje visok kvalitet slike.

Slu�aj, specijalista smatra da treba da kupimo nov kompjuter.

Treba da zamenimo hard disk, koji je 120 GB, a da uzmemo...

SSD. -To je vrsta memorije, zar ne?

To je isto vrsta HDD-a, ali br�a...

... jer skladi�ti direktno, na flash.

Matej razume o �emu se radi. -Gde je Matej?

U svojoj sobi, skida ne�to s interneta.

Pitao me je, da li mo�e da spoji Kinect na kompjuter.

�ao mi je za nov�ane kazne.

�AO mi je zbog nov�anih kazni!

Rekao sam da �emo to re�iti na kraju.

Naravno, kako �elite.

�elite jo� kupusa? -Ne.

Da li vam je �ena dala sve? -Da.

Instalirao sam! -Dobro.

Sad spoji xBox na ra�unar preko mre�e.

Hvala za hranu! -Nadam se da ste u�ivali.

�elite kafu?

To ne mogu odbiti.

Ponekad sam iznena�ena njegovim ve�tinama.

De�aci brzo u�e. -Izrazito brzo.

Ne mo�emo sve to da pratimo, ni Sandu, ni ja...

...jer je tehnolo�ki napredak veoma brz.

U dana�nje doba, deca odrastaju druga�ije...

... uz svu tu tehnologiju.

Oni imaju sve na raspolaganju.

Hola! -Kada si do�ao?

U pet. Vidi ne�to strava. AFA se zove.

Ima fleksibilnu akciju, artikulisani...

Da li mo�e� da pozove� majku, da do�e na kratko.

Zovi mamu, molim te!

Mama! -Da?

Da do�e na tren.

Do�i na tren!

Hajde ovamo.

�to si mu dala da jede?

Zatekla sam ga sa Matejom, kada sam se vratila u stan.

�ta sam trebala u�initi? On mi je rekao da je bio gladan.

Matej? -Vali.

Kad sam napunila tanjir Mateju, zamolio me je i on.

I �ta? Nije trebalo da mu dam?

Je l' se snalazi�? -Mislim da da.

Da li treba da koristim TV kao monitor? -Da.

�ekaj... Ne �elim ni�ta da propustim.

Matej, zar ne treba prvo da jede�?

Tata, molim te...

Po�alji ASAST naredbe u Kinect...

...na short-cut pre�ice na tastaturi.

Za�to? -Da bi igrali StreetFighter, NINJA Judo.

U osnovi, mo�e� poslati objave i uraditi bilo �ta.

Kako to mo�emo? -Uz kori��enje mre�nih kamera.

Ne vidim je.

Kamera treba vas da vidi. Ovako podignite ruku.

Ku-ku!

Radi.

Veoma je slatko.

�eli� da igra� Street Fighter?

Da.

Ali, mislim da bi trebali da podesite tabelu po strani.

Mama, u stranu.

Sigurno ne �eli� kupus? -Rekao sam ne.

Sjebo sam te! Sjebo sam te! -Matej! Dosta!

Vidi�, to tako funkcioni�e. Vrati�emo.

Hajde, mo�emo igrati i neki naredni dan.

Da li �e� do�i sutra? -Ne znam, mislim da ne.

Mo�da �u ti samo doneti Star Wars.

Svejedno, razbi�u te. -Pu�ta�u te.

Da, naravno.

Pa, onda... ja odlazim.

Daj mi specifikacije, tako da znamo �ta da kupimo.

SSD 256GB. Bolje OCZ, jer je...

�ekaj, izgubila sam se. Trebala bih to zapisati.

SSD...

Dajte meni!

To je bolje.

Hvala!

Za takse je bilo 1500, tojest, za kazne, jo� 500 vi�e.

A tvoj honorar? -Rekao sam ti, pri�a�emo posle.

Ako ho�ete, mogu ja kupiti SSD. -Kako ti ka�e�.

Zakazano je... U na�oj firmi, sreda, u 13 sati.

Do�ite sutra. -Da, u jedan sat.

Zna� gde je. -Da, da... hvala!

Hvala za kupus. -Bilo mi je zadovoljstvo.

Ako ga ne na�ete...

... postoji i ova opcija.

Napi�i i hibrid. -To i pi�em.

I flash memorija? -Isto je... to ili SSD.

Druga opcija je hibrid... Matej zna.

Sna�i �emo se! -Nadam se. Ljubim ruke, gospo�o!

Zbogom!

Pozdrav, Matej! -Pozdrav!

Zavr�i svoj obrok sada. Hajde!

Daj, opali mu �amar, tako da razume.

�ta ho�e�, Olga? -�elim da se pona�a� kao �ovek!

Nije moja gre�ka �to ima� probleme na poslu...

Da li se ti to sva�a�?

Dragi, ti si jedini koji se sva�a sa svima.

Vidi Boga ti... ...Neverovatno!

' Jutro, gospodine!

Pozdrav!

Da li je tu komesar Bolokan? -Da li te o�ekuje?

Mi smo stari poznanici.

Molim vas, li�nu kartu.

Desno, zgrada ispred, kancelarija 3.

Da.

Da, on mi treba... Bolokan!

Zdravo!

Bo�e! Kakvo iznena�enje!

Ne�u se zadr�avati. -Sekund, samo da zavr�im.

Opu�teno!

Gde si �ove�e? Nisam te video od...

Morao sam da uradim neke stvari.

Pomislih, da te na�em... da vidim kako �ivi�.

Vrlo dobro... vrlo dobro.

Kako se snalazi� u �ivotu? -Tu i tamo... ko i svi.

Kako tvoj sin? -Sin mi je dobro.

Dobro se sna�ao. U braku je, zna�?

Znam, da.

Prava ljubav, hvala Bogu! Bli�e smo, otkad smo se preselili.

Pozdravi gospo�u i Mateja.

Mo�da bismo se mogli organizovati, pa da se vidimo za vikend.

Naravno.

Da li ti se promenio broj telefona...

... sa promenom ku�e? Zvao sam te pre nekoliko dana...

Da. -Matej je �eleo da razgovara sa Emilom.

Kad smo se videli poslednji put?

Godina i... -Brate... Ja �u ti poslati novi broj.

Da vidim da li me i dalje ima�.

Pa - tra�...

Proveri da nije moja �ena.

Sigurno ne �eli� kafu? -Ne, u �urbi sam.

Zavr�ava se broj... 298? -Simpati�no. ( zvono )

Da.

Vrlo dobro.

Drago mi je da te vidim. -I meni da sam pri�ao sa tobom.

Da.

Imate li klju� od po�tanskog sandu�eta? -Dobar dan!

Hvala! Nismo na�li klju�eve.

Stanite malo!

�ta radi gospodin? -Otvara po�tansko sandu�e, du�o.

Ne, �ao mi je. -Poku�a�emo ponovo.

Moje sau�e��e.

Mogu ja?

Hajde, probaj... Treba nam bela koverta.

Pazite, vru�e su. -Hvala!

Po�ela utakmica?? -Ne, trebalo bi uskoro.

Hajde, prebaci na utakmicu.

�ekajte, jo� su reklame.

Ovaj momak brzo stari.

Rekao sam ti. -Nije bitno, jo� je nula - nula.

Za�to tamo?

Razvali�e ih sa kontranapadom!

Dok se Alve� ne povu�e... Lo�a je, ka�u, leva strana.

�eli� li jo�? -Ne, u redu je.

Da li da vam donesem jo�? -Ne ustaj!

Ne brini. Deni!

Ima li neka vest o devojci?

Sorin mi je rekao... da je bila velika faca.

Ne znam �ta da ka�em.

Danas ima svakakvih ljudi...

Pri�ate o... devojci iz zgrade? -Da, pitao sam da li zna ne�to.

Rekao sam ti, da je to bila kurva. -Odakle ti to zna�?

Zna� kako je.

Ka�u da su studenti i da su se drogirali no�u po klubovima.

Zbog toga sam pitao, otkud ti zna�?

Stvarno su vru�i.

Zar nisi rekao da �e ona i�i u Italiju?

Da, i? -Za�to u Italiju?

Sa svojom sestrom.

Vi�e ne mo�e i�i u Italiju.

Prikazali su nekoliko takvih cica na vestima, pre nekoliko dana.

Je l' istina?

Podignu suknju i isture dupe na put!

" Sve suknje gore "... je pisalo. -Tebi nema pomo�i.

Sve suknje gore!

Tako je, sudac! Kona�no, korner za nas.

Mislim da je bila dobra devojka. -Mo�da...Ne znam.

Vidim da sve zna�.

Bila je kurva, da bi mogla oti�i u Italiju.

I zato �to je bila kurva, zaslu�ila je da je ubiju?

Nisam to rekao. -Kako nisi rekao?

Svi�a mi se na� razgovor.

Da bi i�la u Italiju... i u dupe treba da ga primi?

U redu, �ove�e. Onda mi reci �to se dogodilo.

Mo�da se borila sa svojim de�kom.

Slu�aj, �ta ako sam ja u pravu? -Kako to misli�?

A �ta ako je bila ume�ana... u neke svinjarije?

Sada, pri�a� gluposti.

Mlada �ena je prona�ena mrtva. Ta�ka.

�ta se de�ava? -Samo zezam gospodina Patra�kua.

Mo�da je bio kom�ija iz zgrade?

Kako zna� da je tako? Reci mi!

Al' si se primio!

Da li je mogu�e da se dogodilo kako ja ka�em?

O �emu pri�ate? �elim da znam i ja.

Da li je ili nije mogu�e da ubica iz na�e zgrade?

Jeste.

Vrlo je mogu�e, da se dogodilo kao �to sam rekao.

Tako da... ne�emo vi�e da raspravljamo o tom.

Ko raspravlja?

Mislila sam da �ete gledati utakmicu.

Ako ne, na drugom kanalu je: 'Rumuni imaju talenat'.

Ne, mi ovo gledamo. -Onda, molim lepo.

Do tada �emo to u�initi.

Kada?

I, da li si re�io?

To je tvoj problem. Sna�i se.

U Bul. Mageru.

Ne... Dolazim ku�i, da.

Vidimo se sutra!

Nemojte biti dr�ni, ili �ete videti sutra...

Dobro.

Da pre�em most ili da idem uz obalu reke?

Na kej.

Da.

U jedan.

�ta �eli� da u�inim?

Nije se pojavio, nije se javio na telefon...

Ne, ja imam ve� nekog u dva sata.

Sada je 1:45.

Dobro.

Kroz kapiju.

Da, sada.

Kako ide?! Trebam uslugu.

Voleo bih da do�e pola sata kasnije, jer...

U Doamna ulici... Gika? Shvatio sam.

Klijent je razma�en, i raspored treba da promenimo sada.

Molim te, makar 20 minuta, toliko ga mo�ete pomeriti.

Savr�eno, du�nik sam ti.

Slu�aj, molim te pomeri Kesa ...Dima nek bude sad...

... A stavite Kesa u 2:30.

�ekaj, malo sam zbunjen. Zar nije Kesa ve� do�ao?

Nek bude u 2:30! Sada �elim da bude Dima.

Momak je bio zakazan za 1:00? -Ma, da.

Sad stavi momka u 2:00, a prebaci Kesa za 2:30.

To je tip? -Da.

Stavio sam u 2:40, za svaki slu�aj. -U redu. Hvala!

Idi stani u red. Bi�u tamo u sekundi.

Pripremi saobra�ajnu dozvolu i 139 leja!

Bilogde?

Dolazite odmah?... Jer idem u halu.

Odmah! Odma'!

Sad se ubaci u traku, u red,... moramo u halu!

Hajde, teraj!

Udaljite se nazad, molim vas! Ne zabijajte se u njegov branik!

Gospodin ima zakazano, razgovarao je sa mnom.

�to �ekamo ovde kao dileje, iako smo ranije zakazani?

Dajte da vidim va� termin!

Mo�ete li mi dati njegovo ime? Ko preme�ta dogovorene termine?

Poka�ite mi svoj termin ili napolje!

A, ko si ti, da me izvla�i� iz reda?

Gospodine, vratite se u kola i prestanite da pravite nered.

Ko �e mi platiti izgubljene sate?

Previ�e pri�a�!

Hajde, doteraj auto u halu. -Da, da.

Upali motor!

Za�to nisi rekao ni�ta policiji? -Molim?

�to nisi rekao policiji? -Uteraj auto unutra!

Reci, Sandule! Ili ho�e� da ja ka�em?

Da li je to ono �to o�ekuje�?

�ta je, gazda? -Nije hteo da poslu�a. Da ga izbacimo? -Ne, ne.

Kesa, ime? -Oprosti.

Gde je...?

Idi, reci mu da do�e. Reci mu da ne boli.

Saobra�ajnu!

Idem da platim.

�ekaj, istekao mu je ITP!

Da li je ovde �ef? -Bio je tamo.

Mo�e� li mi sad uraditi pregled?

A posle �u ti doneti ITP licencu.

Nadam se da �ef...

Molim te uradi pregled, jer... tip mi se ve� popeo na glavu.

Pa, ako ti odobrava�... -Naravno!

Ve� ste videli kakvi su ljudi ovde. -Video sam.

Hajde, Viorel. Kameru u motor, akcija!

Gospodine in�enjer! Kako je?

Moram te zamoliti za uslugu.

Imam klijenta... Nema periodi�ni test.

Slu�aj, sre�eno je...

Ja �u platiti i vratiti se, dogovoreno?

Jes' li stigao? Do�ao sam da platim neke takse.

Pro�i kroz kapiju! Reci im, da sam ti ja zakazao.

Reci to,... i pusti�e te!

Ne �ujem te...

Sandu je... Vrlo dobro!

Sada, stanite u jedan od redova. Bilokoji!

Da, to je dobro. Dolazim i ja, za minut.

Gospodine Patra�ku, ra�un!

Evo. -Zahvaljujem!

Gabi!

Ostavljam vam ovo. Odnesite u Odeljenje za inspekcije.

Naravno.

Sutra �u uraditi svu papirologiju.

Ostavi�u ti u po�tanskom sandu�i�u. Razume�? -OK.

Od ovog trena, ne poznaje� me.

Ostavi mi novac u po�tanski sandu�i� i... vo-zdra smo!

Ne poznaje� mene, ni mog sina, ni majku.

Ma, Sandu. -Nemoj ti meni Sandu. Gotovo!

Ne interesuje me �ta si u�inio, i ako govori� s policijom. To je tvoj problem.

Molim te, nemoj da me uvaljuje� u sranje.

To nema smisla...Kako te ne interesuje?

A za�to si onda slu�ao kroz vrata?

Je l' to bilo lepo? To �to si �uo... S prislonjenim uhom!

�ta si rekao policiji?

Ubi�u te, prokleti ubico!

Stani, �ovek.

Sla�em se! Dovoljno!

Smiri se, �ove�e!

Smiri se!

Da li si se smirio?

Prokleti idiote.

Da li si se smirio?

Da. -Sigurno?

Ne�u ga dirati.

Ako mi se pribli�i�, ja �u te ubiti.

Hajde, idemo na svoje poslove.

Kako je mali�a?

Pozdrav! �to ti je sa okom? -Ni�ta.

Sandu, �to se dogodilo? -Nije mi ni�ta.

Neki ljudi su se ugurali u red i... tukli smo se.

Gde? -Na tehni�kom pregledu.

Tukao si se s njim? �ekaj.

Ubacili su se u red, a ja sam bio sa Dimom u drugom...

...pa smo po�eli da se tu�emo.

Ajme meni! Samo je ispod oka. -U redu je.

�ekaj, de�ko! Da li je tamo bio jo� neko?

Ne, sve se desilo vrlo brzo.

�uj ga!?

Da li je Matej u svojoj sobi? -Tu je. Radi doma�i zadatak. A, Vali?

Vali je jo� vi�e pretu�en.

Idemo, moramo da ti stavimo led.

Zdravo, Matej! -Zdravo, tata!

Zdravo, tata! -Zdravo, Matej!

Matej, da li si zavr�io? -Imam jo� mnogo.

Molim te, ne idi dok ne zavr�i�.

OK.

Ko je zapo�eo, ti ili oni?

Oni! Ubacili su se preko reda.

Patra�ku, izgleda� kao de�ak od 11 godina.

�ta radi�, mame ti? Stavlja� mi pile na lice?

Dobro sam, OK sam.

Do�e� u stan prebijen, a ka�e� da si OK.

Vali je u stanu? -Ne znam, nismo se vratili zajedno.

Mo�da je bio u bolnici. -Ne, to nije bilo potrebno.

�ta je de�ko?

�ta �e� reci Mateju? -Ono �to se dogodilo.

Mo�e� mu re�i, da te je neko udario biciklom.

Da, jer je glup i ne shvata.

Ima� pravo. -Do�i tati! Do�i ovde.

Mama! Ima ne�to iz matematike �to ne razumem.

�ekaj, dolazim!

Daj da vidim.

Mo�e� li s tom rukom... �eli� li da ja napi�em?

Ne. Ne!

Za koga je faktura? -Za Vali Dima.

Ho�e� li mi dodati plasti�nu kesicu? -Da.

... da ih vidi�.

Odakle dolaze?

Trebam poja�anje.

Idemo, idemo! Hajd', hajmo!

Matej! �ta ti je sine?

... jer je lopta od leda.

�ta? -Nad svetom ovim...

Ko, sine? -Lopta.

Da li je lopta od leda?

Matej! -Jao ti ga meni!

Vratimo se u krevet.

�ta je sine? Reci mi.

�ta �e se desiti ako je za�titna ode�a...

A, to je zna�i... -Ako je od �ivotinje.

Od �ega? -Od �ivotinje.

Sve je pokriveno...Vrat, lice, u�i.

Hajde, sine, Na spavanje.

Da se ne pomera s mesta. -Ne�e, sine. Ne�e.

Ostani s nama.

Hajde da spavamo.

Lozinku, govedo! Glupo govedo!

Ja znam tvoje ime.

Ja sam Patra�ku!

Patra�ku!

Preveo: Vladimir Pele. NS, 2018

Preuzeto sa titlovi.com

Preuzeto sa www.titlovi.com