Original subtitles

PRINTEMPS 1942

Les U-Boot de Hitler coulent mille navires Alliés dans l'Atlantique nord

menaçant le ravitaillement de l'Angleterre par l'Amérique

Incapables de décrypter les codes radio des U-Boot

les Alliés combattent à l'aveuglette l'offensive Allemande

Vitesse cible, 8

Tribord avant 60

Visée établie

Profondeur établie

Portée 500 mètres

10, 0, 9, 3

Vitesse 35 nœuds

Préparez tubes 1 et 4

Tubes 1 et 4 parés

Chassez !

Torpilles chassées

Impact

Bravo !

Bien visé

Voilà, Messieurs !

On les a eus !

Hélices rapides !

Cap 180

Destroyer !

Plongée 90 mètres

Avant toute

Équipage à l'avant !

Fermer lance-torpilles

Barre à 20

Barre à 20

Vérifier l'étanchéité

200 degrés, 210

45 m. On plonge vite, Commandant

Où en est-on ?

Stabilisé à 220

Contact sonar tribord

Arrêter moteur bâbord

Moteur bâbord arrêté

Moteur bâbord, arrière lente

Grenades !

Accrochez-vous !

Les Rosbifs nous chient dessus

Colmatez !

On est à 120 m, Commandant

Chassez les ballasts ! Surface !

Vigie sur le kiosque !

Salle des machines, répondez !

Hans ! Un rapport des dégâts !

Ils sont tous morts, Commandant

Le Chef Mécanicien, les autres

le gros, tous. Ils sont tous morts

Échappement bâbord détruit

Diesel bâbord noyé

Embrayage inondé

- Diesel tribord... - Je sais

- Les batteries ? - Endommagées

300 ampères à la proue, 200 à la poupe

Fichu !

A peine de quoi plonger et manœuvrer

Merci, Hans

Dis d'économiser l'électricité

Radio !

Contacter B.D.U.

Position

85-32

Moteurs diesel H.S. Propulsion électrique seule

Envoyez secours

Ministère de la Marine Escadre Sous-Marine

Le voilà !

Andy ! Où étais-tu passé ? Viens que je te présente à Joanie

Joanie, Andy Tyler, mon meilleur ami. On a fait Annapolis ensemble

Enchanté

Tiens, un cigare de Larson. Pour notre futur Pacha

Lieutenant ! Vous viendrez trinquer avec les gars ?

Entendu, Griggs

- Je peux vous présenter ma Mère ? - Bien sûr

C'est lui dont je t'ai parlé

Louise. Madame Dahlgren. Commandant

Vous êtes seul ? Ça ne vous ressemble pas

C'est qu'on m'a averti bien tard, Madame

Je peux vous dire un mot, Commandant ?

Certainement

Tu nous excuses ? Je reviens

Je n'ai pas mon Commandement

Je sais

Pardon, Commandant, mais je ne vois qu'une explication

Que vous ayez refusé votre caution

C'est exact

Vous n'êtes pas prêt

Comment cela, pas prêt ?

J'ai fait le maximum à bord du S-33

Je suis le mieux noté de tous les Officiers en Second

Vous n'êtes pas prêt à assumer un Commandement

Ma décision est prise. Un point, c'est tout

Ça va, Lieutenant ?

Vous vous amusez ?

Et comment, Chef

Et vous ?

J'ai hâte d'embarquer. L'air marin me manque

Il m'a torpillé, Chef

Neuf mois à bord du S-33

à faire le meilleur boulot possible

Tout faire deux fois plutôt qu'une

pour être bien sûr de ne rien laisser passer

Votre tour viendra, Lieutenant. Il y a d'autres Commandements

Vous étiez au courant ?

Vous ne m'avez rien dit

C'était pas à moi de le faire

Le Mess est fermé. Retirez-vous

Expliquez-vous, sergent

- Vous êtes l'Officier responsable ? - Le Second du S-33

Ces hommes ont une permission de 48 h

Plus maintenant, Lieutenant

Équipe 3

Au rapport avant la relève

Équipe 3, au rapport du Maître Principal

Qu'est-ce qu'ils font à mon bateau ?

On dirait un Sous-Marin Nazi

Encore un coup de la Marine

Détachement C, à la sécurité

J'ai pas eu 5 mn pour consommer mon mariage

- Qu'est-ce qui se passe ? - J'en sais rien

Couvrez-vous

- Rassemblez l'Équipage - Oui, Commandant

Rassemblement ! En rang ! Exécution !

On se dépêche !

Équipage présent, Commandant

Parfait

Repos !

Désolé pour votre permission. Changement de programme

Nous avons deux heures pour embarquer et appareiller

Monsieur Larson, que vos torpilleurs chargent les tubes

Monsieur Emmett, faites chauffer les diesels

Monsieur Tyler, nous avons des vivres et du matériel à embarquer

Messieurs, à nous de jouer !

Ce sera tout

Garde à vous !

Rompez les rangs !

Exécution !

Vous avez 6 Secondes pour vous mettre en tenue !

- C'est pas un entraînement ? - Je raccompagne ma Mère demain

Mais on avait une permission Qu'est-ce qui se passe ?

Je sais pas

Je vais me renseigner

Au boulot

Nous n'appareillons manifestement pas pour les Carabes, Commandant

Nous partons en opération spéciale

Vous recevrez vos instructions après l'appareillage

A vos ordres !

Écoutez, Andy

Je compte sur vous à 100 % malgré notre différend

C'est entendu ?

Bon

Conduisez discrètement le radio Wentz au matériel

Ça va, fiston ?

Très bien, Amiral

- Qu'est-ce qui vous amène ? - Lui. C'est le Lieutenant Hirsch

Il embarque avec vous

Pour cette opération, vous ne dépendez plus de nous, mais de lui

C'est lui le patron. Il décide de tout

C'est le point de vue du Ministre

Bien

C'est lui ?

On m'a dit

que votre famille est de Coblence

Une vraie famille de paysans Rhénans

Vous me comprenez, Herr Wentz ?

Parlez-vous couramment l'Allemand ? Savez-vous le lire et l'écrire ?

Ou êtes-vous un plouc illettré

au nom Allemand ?

Je suis un plouc

mais je sais lire et écrire et je parle bien

J'ai étudié l'Allemand

à l'université avant de m'engager dans le combat contre le Fascisme

Merci, Wentz

Ça ira

Vous pouvez disposer

Préparez l'appareillage, Lieutenant

S'il vous plaît

ne dites pas que je suis à moitié Allemand

On me haïrait

Comptez sur moi

Vous allez bien ?

Tout à fait bien, Eddie

Je vous remercie pour la permission

Ma copine aussi

Vous êtes un type bien

Vous avez bon cœur

Laissez faire le temps

Oui, je suis au courant

C'est l'avantage de passer inaperçu

On entend tout, nous autres

Attention à mes œufs !

Prenez les cartons à deux mains

Fallait me le dire, je l'apprends par le Chef

J'ai rien à dire. Il m'a saqué

Tu vas être muté ?

Excusez-moi. Où est le Second ?

C'est moi. On va décharger votre camion

Tout de suite

Voilà la liste. Embarquez ça

Qui êtes-vous ?

Major Coonan, des Renseignements. J'embarque avec vous

Ce sont mes bagages. Ça vous plaît pas ? Voyez Hirsch

Larguez la pointe !

Larguez l'arrière !

Gouvernail à zéro, avant lente

Kiosque fermé

Salle des machines, passez en propulsion électrique

Diesels fermés

Indicateur au vert

180 m de fond, conforme

Propulsion électrique

Avant deux tiers

Plongée à 150 pieds. Barre de plongée à 10

Donnez l'alerte de plongée. Ouvrez les ballasts

Ordre transmis, Commandant

Plongée !

Les ballasts sont ouverts

Barres de plongée 15

Pont immergé

C'est la première fois ?

Absolument

60 pieds

Rentrez le périscope

Petite fuite sur arbre et pompe à eau douce

18 pouces d'eau dans la cale

Jusqu'où ça descend ?

Au fond, si on laisse faire

Normalement, on arrête à 150 pieds. Sinon les pompes assurent plus

Ce rafiot est plus vieux que l'Équipage

100 pieds

Colmatez et placez du lusin

On réparera au port

Détendez-vous. Il est vieux, mais il tient le coup

Hier, à 3h du matin

un Destroyer Anglais a coulé un U-Boot

mais peu après, les stations alliées

ont repéré un signal radio

ici, près de la ligne de partage

L'U-Boot doit être désemparé, pas coulé

et dérive vers l'est à 4 nœuds

La Résistance dit qu'un Sous-Marin ravitailleur

a quitté Lorient hier avec des pièces et des Mécaniciens

Nous pensons

qu'il va rejoindre l'U-Boot

A bord de l'U-Boot, il y a ceci

- Une machine à écrire ? - Une chiffreuse ENIGMA

Avec elle, les Allemands communiquent en secret

Incapables de décrypter leurs messages, nous perdrons la guerre

C'est le coup du cheval de Troie

Le S-33 va se substituer au Sous-Marin de ravitaillement Allemand

A la tête d'un commando déguisé en marins Allemands

je m'emparerai de l'U-Boot et de l'ENIGMA

Après transfert des survivants, nous saborderons l'U-Boot

Le Sous-Marin ravitailleur

croira que l'U-Boot a fini par couler

L'ennemi ne doit se douter de rien

C'est vital

- C'est une course ? - En effet

- Le commando comprendra qui ? - Vous, en tant que Second

Emmett, Larson

Hirsch et 9 hommes

Le Commandant restera à bord du S-33

Nos hommes sont des Sous-Mariniers, pas des Marines

Vos hommes seront prêts, j'assurerai leur entraînement

Nous serons à la hauteur

Bon, on essaye

Vous vous dites mécano ?

J'étais apprenti chez mon oncle, je réparais des motos

Je fais ce que je peux

Nous voilà bien !

Commandant, sur le pont !

Il me faut un Mécanicien

Guten Tag ! On a beaucoup de blessés

Faites-nous prisonniers

Qu'est-ce qu'ils veulent ?

Qu'on les recueille

Impossible. Ouvrez le feu

Quoi ?

Pas de naufragés à bord. Ordre du FÜHRER

Et si on les laisse

ils risquent de donner notre position

Exécution !

Plus excitante que Dorothy Lamour

Sans blague ?

Et je l'intéressais, mais elle avait de la classe

Le genre qu'on emmène dans un club sélect

T'y as jamais mis les pieds

Et ça me manque pas

En tout cas

j'ai vu que j'arrivais à rien avec elle

et j'ai sorti mon arme secrète

J'ai parlé du S-26. Ça a marché

N'en parle pas maintenant

C'est quoi, l'histoire du S-26 ?

Vous savez pas ?

Une plongée d'essai au large de Norfolk

Une voie d'eau

Il a coulé à 400 pieds

Vous imaginez la pression ?

Mazzola !

Je te réserve les œufs en poudre

Entrez

Voilà notre position

La mer est grosse, nous avons 3h de retard

J'ai dit à Emmett de forcer la vitesse pour rattraper

C'est parfait

Vous êtes un excellent Second

Un rudement bon Sous-Marinier

Les hommes vous aiment bien

Je donnerais ma vie pour eux

Je sais. Je ne doute pas de votre bravoure

La question, c'est leur vie à eux

Vous et Emmett êtes amis

Vous avez fait Annapolis ensemble

Seriez-vous prêt à sacrifier sa vie ?

Et les plus jeunes matelots ?

Ils vous considèrent comme un grand frère

Risqueriez-vous leur vie ?

Vous voyez, vous hésitez

Le Commandant ne peut pas hésiter

Il doit agir

Sinon, il met tout l'Équipage en danger

C'est notre métier. Ce n'est pas une science

Savoir prendre des décisions difficiles en étant mal informé

Donner des ordres qui risquent d'entraîner la mort

Et, en cas d'erreur, en supporter les conséquences

Si on n'est pas prêt à prendre ces décisions

sans hésiter, sans réfléchir

on ne peut commander un Sous-Marin

Dites à Hirsch que je veux lui parler

Je vous ressers, Commandant ?

J'aimerais aller avec vous

C'est mon sentiment aussi

Messieurs, un toast

Aux Officiers et à l'Équipage du S-33

Et à nos hôtes, MM Hirsch et Coonan

A notre succès, Messieurs

- Commandant ? - Qu'y a-t-il ?

Le Chef dit qu'on a un contact radar à 70

Signal tribord avant !

Je le vois

Passez le mot

Sous-marin en vue. Aux postes de combat

Bon, une dernière fois

Tyler s'empare du kiosque

Moi, des mitrailleurs

Personne ne tire avant moi

Compris ?

Parfait. Armez

Tout ira bien

L'U-Boot ravitailleur file 14 nœuds

Il est donc à 12 heures d'ici

Le commando attend votre signal

J'essaie d'en montrer le moins possible à l'U-Boot

Parez à débarquer le commando

Si ça rate, je coulerai ces Nazis

C'est compris

Parfait

Parés !

Écoutez-moi bien

Capturez leur joujou et revenez aussitôt

Les matelots seront parfaits

Je sais, Commandant

Bonne chance

Bon vent, Commandant

Nos camarades apportent des œufs

des bananes et même notre courrier !

Du calme, Hirsch

On y est presque

On va se les payer

Ils sont 12. 3 sur le kiosque

4 à la proue, 5 à la poupe

Il faut amarrer les radeaux

avant d'agir

Putain ! Ils ont des mitrailleuses

Du calme

Attendez le signal

Vous tombez bien !

On a du boulot pour vous

- Saluez-les ! - Fermez-la

Bon sang, dites quelque chose

C'est qui, les mécanos ?

On est tous des as de la mécanique

Ce sera réparé à l'aube

Qui veut cette saleté ?

Un tas de lettres cochon et de photos porno ?

Ça pue le parfum français !

Un vrai sac de merde !

Je le fous à l'eau !

Bienvenue à bord

Vous êtes de Wiesbaden ?

Montez !

Repoussez-les

Plongée !

Le kiosque ! Vite !

Nettoyez le kiosque !

Un autre !

Griggs est touché !

Trigger, derrière !

Faut entrer !

Descendez !

Vite, ouvrez ! Feu !

Tyler, en avant !

Entrons !

Couvrez vos hommes !

Empêchez-les de fermer !

Ouvrez les ballasts

Noyons cette vermine ! Magnez-vous le cul !

Plus vite ! Plongée !

Fermez !

Descendez !

Bouge pas !

Recule !

Lâche ça !

Feu !

Emmenez-les !

- Ça va ? - Oui, Lieutenant

Équipe de poupe ! Équipe de proue !

J'ai plus de chargeur

Sortez-les de là

A genoux !

Qui est le Commandant ?

C'est toi, l'affreux ?

Au premier geste, tirez ! Compris ?

On l'a

Tirez pas !

A genoux !

Voyez s'ils ont piégé la cale

Ton arme !

Bouge pas !

On a les codes !

L'encre coule, séchez-les

C'est soluble

Avec les couvertures

Y a que des tuyaux

On tient la proue

Bande de mauviettes

Ça gaze ?

T'es le numéro 10

La soirée est bonne ?

Le FÜHRER va pas être content

Le 11, ça porte bonheur

T'avais jamais vu de noir, hein ?

Tu t'habitueras

Allez ! Par ici !

Plus qu'une heure avant l'aube !

La mèche brûle

Chargez le radeau !

Dépêchons !

Les prisonniers sont à bord du S-33

Chargez bien tout sur le radeau

Allons-y !

Rentrez tous ! On nous attaque !

Chef ! En plongée !

- Vite ! - L'ENIGMA !

Descendez tous !

Attrapez !

Au secours !

Faut se tirer

- Y en a encore - Allons-y

Andy !

Allez-y !

En plongée !

En plongée !

- Vous les trouvez ? - Tout est en Allemand

Rabbit, aux lance-torpilles

Où est l'interphone ?

Trigger, à la barre

- Et ça ? - Je sais pas. Y a rien d'écrit

Les ballasts arrière

L'entrée d'air des diesels

- Ferme-les - Donnez-moi de la vitesse

Il doit y avoir du jus dans les batteries

Je comprends rien !

Comptez les torpilles et voyez comment les lancer

- J'y comprends rien - Allez l'aider

Les indicateurs

Que tout soit fermé

C'est quoi, klar ?

Ça veut dire "clair". Tout est fermé

Blanc, c'est vert ?

Tout est fermé. Faites-nous plonger

Ouvrez les ballasts !

Ouverture des ballasts

Compensateur avant. Arrière. Et ça, les auxiliaires

Moteur principal. Auxiliaire

Tout est en mètres

Profondeur 15 m

Fermeture des ballasts ?

Fermez

Wentz, allez à l'hydrophone

Stabilisez à 20 m

Prenez les commandes

Je les ai

Vingt mètres

Barre de plongée avant à zéro

Merde !

Les batteries sont à plat, Commandant

Elles se vident

J'entends le S-33 qui se brise

Attendez

J'ai un U-Boot en plongée à 10

Très près. Moins d'un demi-mille

- Le ravitailleur ! Notre cap ? - 280

A tribord toute. Stabilisez sur 10

Bâbord arrière toute

- Rabbit, répondez - Bâbord arrière toute

Surveille ta profondeur

Rabbit !

On en a 4. Faut préparer les tubes

- Mais je trouve pas la vanne - Allez l'aider

L'ennemi s'approche ! Une torpille !

Restez où vous êtes

Hirsch, allez aux torpilles

- Annoncez le cap tous les 10 - 320

Vire, petit

Putain de merde, c'est dingue !

Je peux pas remplir !

- Vous cherchez quoi ? - Le remplissage !

Gyro ?

Vidange ?

Zéro degré !

Tu vas tourner, salaud !

On pourrait avoir à ouvrir le compensateur avant

Propulsion ?

- Différentiel de pression ? - C'est ça ! Tournez !

Quel sens ?

Contraire des aiguilles d'une montre

La torpille nous a ratés

2 nouvelles torpilles !

Meilleur cap vers l'U-Boot

10 degrés

Parez à tirer

Tubes 1 et 2. Gyroscope à zéro. Feu !

Feu !

Que se passe-t-il ?

C'est quoi, ça ?

Elles sont coincées ! Y a une sécurité

Chassez-les avant qu'elles pètent !

- Cherchez un truc comme "propulsion" - C'était là ! Et là !

1 et 2 chassées. Je prépare 3 et 4

3 et 4, feu !

Les 4 anguilles filent

Elles nous ont ratés

Putain de merde !

L'U-Boot a sauté

J'entends craquer les cloisons

Le S-33 !

Faisons surface pour les survivants

Orientez les barres de plongée. Chassez les ballasts

Merde

Vous parlez Anglais ?

Votre grade ?

Vous faites quoi ?

Spécialité ?

Electricien ? Bien

Tu vas nous aider pour les batteries

Je vois le Pacha !

Les batteries sont mortes

On les a vidées en manœuvrant

Les diesels ?

Le moteur tribord n'est réparable qu'en cale sèche

Le moteur bâbord, c'est mieux

Les Boches y connaissaient que dalle

Je crois que je peux réparer

Faites pour le mieux

Bon, écoutez-moi

On a décidé d'une route

Cap sur l'Angleterre

C'est le plus proche en dehors de la France

- Combien a-t-on de torpilles ? - Une dans le tube arrière

Mais l'air comprimé fuit

Quoi, Trigger ?

Pourquoi pas la radio ?

On envoie un S.O.S. et on attend

C'est impossible

Les Allemands nous localiseront là où ils ont perdu 2 U-Boot

S'ils soupçonnent qu'on a l'ENIGMA, ils changeront de chiffre

Ce serait l'échec de notre mission

Mettre le cap sur l'Angleterre, c'est faire route par l'ouest

Il a raison

- Les Boches y sont chez eux - Écoutez-moi

- Ça grouille d'U-Boot ! - Et on est désarmés

Vous croyez que j'ai réponse à tout ?

Que je sais comment en sortir ? Mais non

Je ne sais pas

- Je suis pour la radio - On t'a pas sonné

- Prenons le risque - J'ai dit la ferme

- Le Commandant... - Il est mort !

C'est dingue

Tout ça, c'est dingue

Risquer sa vie pour une machine à écrire

C'en est pas une

Si, elle a des touches

- C'en est pas une - N'empêche que c'est dingue

C'est la Marine qui décide

Si la Marine dit que ça compte plus que nous, on mourra

C'est pas dingue, c'est notre boulot

Ce serait à vous de nous commander, Chef

Paraît que Dahlgren allait virer Tyler de la Marine

Arrête tes conneries, matelot !

Le Lieutenant Tyler est ton Officier, tu le respectes

C'est compris ?

Regardez-moi ces salauds

Mon père était pêcheur

Patron d'un petit chalutier

Il faisait tout le Golfe, avec un diesel deux temps

pourri jusqu'au plat-bord

J'avais beau laver le pont, il puait toujours le poisson

J'ai juré de jamais en commander un pareil

Je me voyais sur la passerelle d'un cuirassé

Un vrai Commandant

Je peux parler franchement ?

Bien sûr

Dans la Marine

le Commandant est une puissance terrible

un homme craint et respecté

omniscient et tout-puissant

Ne leur dites plus jamais "je ne sais pas"

Ces mots tuent un Équipage pire qu'une grenade

Vous êtes le Pacha. Le Pacha sait toujours ce qu'il a à faire

Avion à bâbord avant !

Pardon, il a jailli des nuages tout à coup

Rabbit, Trigger, la mitrailleuse !

Allemand. On dirait un appareil de reconnaissance

Que fait-il si loin ?

Il s'amène !

Bougez pas. Pour lui, on est de la même équipe

Faites-lui signe

Faut tirer les premiers pour l'avoir

Si on le rate, il nous signalera

Ce sera bien pire

Vous allez nous faire tuer !

Il revient !

Il attaque. Fais quelque chose

- Taisez-vous - Fais quelque chose

Il va nous mitrailler !

- Matelot Parker ! - Qu'est-ce que t'attends ?

- Tire ! - Je vous ordonne de ne pas tirer !

- Lâchez la détente ! - Tire !

- On va crever ! - Lâchez la détente !

Où vous vous croyez ?

La Marine n'est pas une démocratie !

Je vois un mât à l'horizon !

Merde. Un Destroyer Nazi

Le zinc était en reconnaissance pour lui

Evacuez le pont

- Parez à plonger - A vos ordres !

L'indicateur n'est pas au vert. C'est les machines

Les ballasts répondent plus

Tank, parez à plonger !

Répondez !

Allez voir ce qui se passe

Lâche ça, salaud de Nazi

Je m'excuse

Il m'a assommé

Écoutez

Trouvez pourquoi les ballasts répondent plus !

Enchaînez-moi les mains et les pieds de ce salopard

Immobilisez-le

Lieutenant !

Faites-le, Eddie

Dites à Tank de réparer vite

- Ils envoient une vedette - Il lui faut 5 mn

On les a pas

Le canon peut l'atteindre sous la ligne de flottaison

Ça servirait à rien

Il en faudrait cent

Il nous faudrait une torpille

Trigger, à la mitrailleuse. A mon signal, détruisez la vedette

Ils vont nous démasquer

Trigger, tenez-vous prêt

Tank a une minute. Envoyez Wentz et Rabbit avec un P.M.

Que feront-ils quand ils sauront ?

Après nous avoir abattus

ils préviendront le Q.G. au sujet de l'ENIGMA

Détruisons leur radio

- Avant qu'ils en aient le temps - Comment ?

Au canon

Difficile, mais faisable

Ensuite on plonge vite fait

On les entraîne à portée de notre couverture aérienne

On demande une frappe

C'est ça

Il a coupé les commandes

Il faut trouver l'arrêt

Vous voyez la grande antenne en arrière de la passerelle ?

C'est la radio

Au canon, à mon Commandement

vous me logez un obus dans ce hublot

A vous de jouer

On vous envoie un filin ?

Tout de suite

C'est bizarre

C'est un piège

Renvoyez-les

Haut les mains

Virez de bord !

Plus vite !

- Rabbit ! - Paré à faire feu !

Feu !

Evacuez le pont !

Vite ! Ils nous tirent dessus

Qui ?

L'U-Boot. Ils ont détruit notre radio

Immersion !

- Pourquoi on plonge pas ? - Ils réparent encore

Aux barres de plongée

En avant toute

Coup au but. La radio est détruite

- On va sur eux - Exactement

Pour être à l'abri de leurs canons

Restera à passer sous la quille

Ça y est

- Commande réparée - C'est fait. Nous plongeons

5 mètres

10 mètres

15 mètres

20 mètres

Bâbord toute

Avant 2 tiers

Il manœuvre

Hélices rapides

Grenadage

Intervalles rapprochés

Parez à grenader

Régler profondeur 25

Ecartez-vous de la paroi

L'onde de choc peut vous rompre le cou

Vous avez déjà été grenadé ?

Une fois

Au large de Mourmansk, pendant l'autre guerre

Une est passée si près que le Pacha a perdu quatre dents

C'était loin

Moteur électrique tribord arrêté

L'Allemand l'aura saboté

On n'y arrivera pas sur une seule hélice

Aidez le Chef

Chef, j'y suis

Tank

toujours vivant ?

Bien

Moteur bâbord avant 2l3

Vous pouvez réparer le tube ?

Je sais pas

C'est pas une réponse

Vous pouvez réparer le tube, oui ou non ?

Oui, Commandant

Descendons à 160 mètres

Ça fait plus de 500 pieds

Faut descendre, Chef

160 mètres

Barres de plongée 20

Commandant ?

Vous comptez attaquer un Destroyer avec

une seule torpille, un seul moteur ?

Exactement

Est-ce bien sage ?

Pas très

Mais venez voir

Pas moyen de tirer sur un Destroyer qui file 30 nœuds

à moins de s'enfoncer

A 160 m, on chassera des débris par les tubes avant

Ils feront surface

Le Destroyer gagnera la zone, stoppera les machines

pour s'assurer au sonar de notre destruction

Sauf que...

nous serons ici

en remontée à profondeur périscopique

Principe d'Archimède

Notre flottabilité nous remonte en nous écartant du Destroyer

Nous ferons surface à un demi-mille en lui tournant le dos

Position parfaite pour un tir arrière sur une cible fixe

On ne peut rêver mieux

D'accord, Monsieur Tyler

130 mètres

Chargez Mazzola dans le tube 3 avec un gilet de sauvetage

pour qu'il remonte

Comme on jette des ordures ?

Son cadavre va nous sauver la vie

Je dirai une prière pour lui

Hirsch, accompagnez Rabbit

Eddie, vous tiendrez les barres ?

Si vous échouez

le danger n'est pas que nous mourrions

mais que nous survivions

Ces hommes savent des choses que

l'ennemi ne doit connaître à aucun prix

Des secrets

comme nos capacités radar

et notre connaissance de leur chiffre

S'ils nous prennent vivants, nous serons torturés

Ou vous réussissez à couler le Destroyer

ou vous veillerez à ce que nul d'entre nous ne survive

pour être capturé

Nous recommandons son âme à Dieu

et son corps à l'abîme

Bâbord toute !

Il zigzague

Grenadage

Il se rapproche

Encore des grenades

Il faut chasser l'eau de la cale des machines

Chassez les tubes

Ils les règlent trop court

Bloquez ça !

Profondeur ?

160 mètres

Barres à zéro

Grenadage !

Trop rapprochés

Je peux pas les compter

Descendez-nous à 200 m

Qu'on soit sous ces saloperies

Descendez-nous à 200 m

Je descends à 200 m

Barres de plongée à 10

170 mètres

Quel est l'état du tube arrière ?

Deux trucs qui clochent

Les panneaux fonctionnent mais je travaille sur la propulsion

180 mètres

J'ai 180 mètres, ici

Merci, je sais

Continuez à travailler

190 mètres

200 mètres

Barres à zéro

Sainte Marie Mère de Dieu

Ces Boches savent construire un bateau

On remonte !

Dans l'autre sens, Hirsch !

Rabbit ! Aidez-moi !

Chef ! Regardez

On dépasse le compteur ! Faut chasser les ballasts

Faites-le, Chef !

Il descend toujours

Les ballasts sont vides ! J'essaye les compensateurs

On remonte

Nous remontons

Mais j'ai plus le contrôle. Je peux pas arrêter notre remontée

Où en est le tube ?

Les conduites sont endommagées

J'ai pas de pression pour chasser

La fuite est à fond de cale, sous l'eau

Je peux pas l'atteindre. Je passe pas

- Qui peut le faire ? - Je sais pas

Quelqu'un de plus petit

Rabbit ou Trigger

On remonte à 200 mètres

Faut choisir

Rejoignez Tank

Vite, fiston

T'as du boulot

Tu vois ? Y a pas de pression

Un des tuyaux fuit

- Comment je le trouve ? - Grâce aux bulles

Ferme la vanne en arrière de la fuite

Pigé ?

Je t'ai bricolé un respirateur

Ecoute bien. Sitôt fini, tu ressors

Je l'entends

Ça tourne lentement

Les hélices s'arrêtent

Ils ont dû voir les débris

Ils y croient

180 mètres

Vous pouvez nous ralentir ? On n'est pas prêts

Non, Commandant

On n'a qu'un aller simple

Si on fait surface sans torpille, on est morts

Il y a deux fuites. La deuxième est loin

Donne-moi du tuyau

- Y en a pas plus - Merde

150 mètres

Du morse !

Qu'est-ce que c'est ?

Ils nous parlent ?

Ça dit quoi ?

"Je suis U-571. Détruisez-moi"

90 mètres

Les hélices repartent

Raté, Monsieur Tyler. C'est trop loin

Dans une minute on fait surface, vous comprenez ?

Il faut retourner là-dedans pour essayer

Nos vies en dépendent

J'arrive pas jusque-là

Écoutez-moi

Vous pouvez et vous allez le faire

Vous allez fermer cette vanne

C'est notre seule chance

Vous allez retourner dans la cale

et faire votre travail, matelot

Appelez-moi quand la torpille sera prête

30 mètres

- Wentz ? - Le Destroyer se déplace

Il maintient le cap

Droit sur nous

20 mètres

On va faire surface

Je sors le périscope

Je le vois

Il vient droit sur nous

A tribord 10

Surveillez les barres

Diesel en avant toute

Diesel bâbord avant toute

Ils nous quadrillent !

Obus !

On est touchés !

- Wentz, venez ici ! - Eddie, ferme l'écoutille

Pas encore prêt

Permission d'abandonner le navire

Pas encore !

Tube arrière paré !

Tenez bien le cap

Cap à 80 !

Feu !

Tout de suite ou on est morts

Une torpille !

Tribord toute !

Coupé en deux

S'il vous faut un Chef, Monsieur Tyler

je suis votre homme

Ça va ?

Trigger s'est noyé

Il s'est pas dégonflé

Vous non plus, Monsieur Tyler

On va sombrer

Abandonnez le navire

Ce film est dédié aux matelots et aux Officiers Alliés

qui risquèrent leur vie pour s'emparer d'ENIGMA

pendant la bataille de l'Atlantique

9 MAI 1941. MACHINE ENIGMA ET CODES SAISIS SUR L'U-110

PAR HMS BULLDOG ET HMS AUBRETIA

30 octobre 1942. CHIFFRE MÉTÉO SAISI SUR L'U-559

PAR HMS PETARD

4 JUIN 1944. MACHINE ENIGMA ET CODES SAISIS SURL'U-505

PAR US NAVY