Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,477 --> 00:00:07,148
Gather 'round so I can tell you
that tonight,
2
00:00:07,148 --> 00:00:11,694
right now,
someone is killing campers,
3
00:00:11,694 --> 00:00:16,866
at this very
Warrior Training...Camp!
4
00:00:16,866 --> 00:00:18,368
[ Both scream ]
Oh.
5
00:00:18,368 --> 00:00:19,202
[ Laughing ]
6
00:00:19,202 --> 00:00:21,788
So none of you should be out
here in the dark,
7
00:00:21,788 --> 00:00:22,914
especially at night.
8
00:00:22,914 --> 00:00:25,542
Now leave this campfire
and go back through
9
00:00:25,542 --> 00:00:28,127
the dark woods
to your tents.
10
00:00:28,127 --> 00:00:30,088
[ Insects chirping,
animals calling ]
11
00:00:30,088 --> 00:00:32,590
Ah.
Aw, come on, Gert.
12
00:00:32,590 --> 00:00:34,342
Well, okay,
then I guess, okay?
13
00:00:34,342 --> 00:00:35,969
[ Smooching ]
14
00:00:35,969 --> 00:00:37,178
[ Branch snaps ]
What was that?
15
00:00:37,178 --> 00:00:40,223
Oh, it's probably
just a wind elemental.
16
00:00:40,223 --> 00:00:41,933
[ Smooching ]
17
00:00:41,933 --> 00:00:44,727
Aah!
Oh, it's you.
18
00:00:44,727 --> 00:00:47,105
Aah!
19
00:00:47,105 --> 00:00:49,023
Ohh!
20
00:00:49,023 --> 00:00:50,650
-[ Gasps ]
-Tigtone!
21
00:00:50,650 --> 00:00:52,151
I was looking
for you all night.
22
00:00:52,151 --> 00:00:54,696
This is the last place
I checked.
23
00:00:54,696 --> 00:00:57,198
I was having the
most wondrous dream --
24
00:00:57,198 --> 00:01:00,868
Murder!
There's been another murder!
25
00:01:00,868 --> 00:01:02,036
Two this time!
26
00:01:02,036 --> 00:01:05,582
Oh, will this murder case quest
ever end?
27
00:01:06,708 --> 00:01:11,087
Helpy, what do these murders
all have in common?
28
00:01:11,087 --> 00:01:12,422
That's right! Victims!
29
00:01:12,422 --> 00:01:16,050
Of course!
Witnesses to their own death!
30
00:01:16,050 --> 00:01:18,219
We must journey
to the netherworld
31
00:01:18,219 --> 00:01:21,222
to interview
these victims!
32
00:01:21,222 --> 00:01:22,807
Too bad you have
to miss tonight's
33
00:01:22,807 --> 00:01:24,392
warrior formal, Tigtone.
34
00:01:24,392 --> 00:01:28,062
You would have been crowned
guest of honor again for sure.
35
00:01:28,062 --> 00:01:30,398
I have too many of those
awful crowns already.
36
00:01:30,398 --> 00:01:33,776
I'll never need to attend
a formal again.
37
00:01:33,776 --> 00:01:35,111
And I won't!
38
00:01:35,111 --> 00:01:36,988
Well, here we are
at the cemetery ferry.
39
00:01:36,988 --> 00:01:40,700
Off to the world with you --
the netherworld, that is.
40
00:01:40,700 --> 00:01:43,369
Hmm.
With Tigtone out of the way,
41
00:01:43,369 --> 00:01:46,914
that guest-of-honor crown
is as good as mine!
42
00:01:46,914 --> 00:01:51,085
Speaking of which,
how's that sign coming, CJ?
43
00:01:51,085 --> 00:01:54,589
Uh, dance to...
44
00:01:54,589 --> 00:01:55,757
night.
45
00:01:55,757 --> 00:01:58,384
[ Laughs ]
46
00:02:01,137 --> 00:02:05,058
You know, I've never been
to this dance.
47
00:02:05,058 --> 00:02:06,559
Or any dance.
48
00:02:06,559 --> 00:02:09,187
Tigtone, what is dance?
49
00:02:09,187 --> 00:02:13,816
We'll go to that dance
over my dead body!
50
00:02:16,235 --> 00:02:18,905
That reminds me,
will you take care
51
00:02:18,905 --> 00:02:21,032
of my dead body
after I'm gone?
52
00:02:21,032 --> 00:02:22,283
Of course.
53
00:02:22,283 --> 00:02:25,495
But that's not going to be
for a long, long time --
54
00:02:25,495 --> 00:02:27,246
Ahh.
Wait. W-What -- What was that?!
55
00:02:27,246 --> 00:02:29,248
I took a death potion,
Helpy.
56
00:02:29,248 --> 00:02:31,459
Aah!
Where did you get death potion?!
57
00:02:31,459 --> 00:02:33,252
My inventory.
Goodbye, Helpy.
58
00:02:33,252 --> 00:02:36,339
Oh, good --
temporary death potion.
59
00:02:36,339 --> 00:02:39,175
And I better come back
to find my corpse
60
00:02:39,175 --> 00:02:43,221
the way I left it!
Aah!
61
00:02:43,221 --> 00:02:45,932
Ah!
Welcome to...
62
00:02:45,932 --> 00:02:49,018
The Graveyard
of the Deceased!
63
00:02:49,018 --> 00:02:55,233
64
00:02:55,233 --> 00:02:56,943
I'm on a quest
to solve murders
65
00:02:56,943 --> 00:02:59,153
at the Warrior Training Camp
across the lake.
66
00:02:59,153 --> 00:03:02,573
I wish to speak
to dead teenagers!
67
00:03:02,573 --> 00:03:09,038
68
00:03:09,038 --> 00:03:10,540
"Heyah.
69
00:03:10,540 --> 00:03:12,333
Me Tigtone."
70
00:03:12,333 --> 00:03:14,961
Ha ha!
That's kind of interesting.
71
00:03:14,961 --> 00:03:16,504
"Me visit ghosts.
72
00:03:16,504 --> 00:03:20,341
Helpy watch my dead body
and not go dance."
73
00:03:20,341 --> 00:03:22,343
Wait! Tigtone,
you said we could go
74
00:03:22,343 --> 00:03:24,887
to dance over
your dead body.
75
00:03:24,887 --> 00:03:26,013
Did you really mean it?
76
00:03:26,013 --> 00:03:27,932
"I'm Tigtone.
77
00:03:27,932 --> 00:03:29,434
I mean everything."
78
00:03:29,434 --> 00:03:32,103
Well, then,
we'd better get ready!
79
00:03:32,103 --> 00:03:35,773
[ Grunts ]
80
00:03:35,773 --> 00:03:39,110
[ Laughs ]
81
00:03:39,110 --> 00:03:42,780
Ah, yes. We had two
new arrivals yesterday.
82
00:03:42,780 --> 00:03:45,116
Very sad and sexy.
83
00:03:45,116 --> 00:03:47,994
Those are the names
of the bodies I saw!
84
00:03:47,994 --> 00:03:50,621
In you go then, yes!
85
00:03:50,621 --> 00:03:51,789
[ Grunts ]
86
00:03:51,789 --> 00:03:52,999
[ Laughing ] Yes!
87
00:03:52,999 --> 00:03:56,169
[ Evil laughter ]
88
00:03:56,169 --> 00:03:57,420
Come on, Gert.
89
00:03:57,420 --> 00:04:00,047
Well, okay,
I guess, okay.
90
00:04:00,047 --> 00:04:02,258
[ Branch snaps ]
What was that?
91
00:04:02,258 --> 00:04:05,470
It's probably just
a wind elemental.
92
00:04:05,470 --> 00:04:07,054
Teen warriors!
93
00:04:07,054 --> 00:04:09,265
Oh, it's you.
94
00:04:09,265 --> 00:04:11,601
Aah!
It was you!
95
00:04:11,601 --> 00:04:12,310
Aah!
96
00:04:12,310 --> 00:04:16,230
Tigtone the murderer!
97
00:04:16,230 --> 00:04:18,858
Those teens must be confused
and useless!
98
00:04:18,858 --> 00:04:23,571
Perhaps you would care to speak
to the other victims, yes?
99
00:04:23,571 --> 00:04:26,032
Spirits: Tigtone!
Tigtone!
100
00:04:26,032 --> 00:04:30,536
Murderer! Murderer!
101
00:04:30,536 --> 00:04:33,122
Murderer! Murderer!
No. No!
102
00:04:33,122 --> 00:04:35,208
Yes. Yes!
103
00:04:35,208 --> 00:04:38,336
Aha-ha-ha, yes!
104
00:04:38,336 --> 00:04:40,922
[ Grunts ]
105
00:04:40,922 --> 00:04:43,299
106
00:04:43,299 --> 00:04:48,304
"Dear Journal!
I certainly am Tigtone.
107
00:04:48,304 --> 00:04:53,392
Murder case I am to solve
because me hero.
108
00:04:53,392 --> 00:04:57,522
Time for best friend Helpy
to learn dance!"
109
00:04:57,522 --> 00:04:59,516
Ah, so you changed your mind
about the Warrior Formal.
110
00:05:01,234 --> 00:05:03,277
That's just great.
111
00:05:03,277 --> 00:05:04,529
Where dance is?
112
00:05:04,529 --> 00:05:07,406
Here. Let me draw you a map
on the back
113
00:05:07,406 --> 00:05:10,243
of my unfinished
acceptance speech.
114
00:05:10,243 --> 00:05:14,372
Map?
Yes, I know how to read map!
115
00:05:14,372 --> 00:05:18,292
-Murderer! Murderer!
-Oh, no, no!
116
00:05:18,292 --> 00:05:20,336
You're all liars!
117
00:05:20,336 --> 00:05:22,338
Liars and ghosts!
-Murderer!
118
00:05:22,338 --> 00:05:23,673
Perhaps you'll
believe your eyes
119
00:05:23,673 --> 00:05:29,095
when you see your face through
the eyes of your victims, yes?!
120
00:05:29,095 --> 00:05:31,347
[ Evil laugh ]
121
00:05:31,347 --> 00:05:34,183
[ Gasps ]
122
00:05:34,183 --> 00:05:36,227
Aah!
123
00:05:36,227 --> 00:05:38,646
[ Gasps ]
Aah, no!
124
00:05:38,646 --> 00:05:42,024
[ Gasps ] Aah!
125
00:05:42,024 --> 00:05:43,860
Yes!
126
00:05:43,860 --> 00:05:47,029
Maps are usually
your job, Tigtone.
127
00:05:47,029 --> 00:05:48,322
But you're dead.
128
00:05:48,322 --> 00:05:51,492
Oh, this must be dance!
129
00:05:51,492 --> 00:05:54,453
130
00:05:54,453 --> 00:05:58,749
What kind of dance
is this place?
131
00:05:58,749 --> 00:06:01,335
Cryptomb the serial killer?
132
00:06:01,335 --> 00:06:04,380
But Tigtone killed him
years ago!
133
00:06:04,380 --> 00:06:07,258
[ Door slams in distance ]
134
00:06:09,427 --> 00:06:14,140
Ahh! I can't be summoned now,
you moron!
135
00:06:14,140 --> 00:06:16,267
Dada, look at me!
136
00:06:16,267 --> 00:06:18,185
I'm Tigtone!
137
00:06:18,185 --> 00:06:19,395
No, you're not.
138
00:06:19,395 --> 00:06:22,398
I'm busy
with the real Tigtone!
139
00:06:22,398 --> 00:06:26,527
I could kill
Tigtone for Daddy.
140
00:06:26,527 --> 00:06:30,031
Kill Tigtone?
You can barely kill teens!
141
00:06:30,031 --> 00:06:33,326
And I can't kill him
because I am a weak ghost!
142
00:06:33,326 --> 00:06:34,619
[ Tigtone screams ]
143
00:06:34,619 --> 00:06:38,331
That was the whole point
of this plan!
144
00:06:38,331 --> 00:06:40,458
[ Sobs ]
145
00:06:40,458 --> 00:06:42,001
I'mma go kill more
teenagers now.
146
00:06:42,001 --> 00:06:45,713
No!
You'll mess everything up!
147
00:06:45,713 --> 00:06:49,175
Tigtone is about to snap,
yes!
148
00:06:49,175 --> 00:06:50,593
Leave me alone!
149
00:06:50,593 --> 00:06:52,386
Aah! [ Grunts ]
150
00:06:52,386 --> 00:06:53,638
Tigtone?!
151
00:06:53,638 --> 00:06:55,264
[ Screams ]
152
00:06:55,264 --> 00:07:00,728
153
00:07:00,728 --> 00:07:03,147
[ Grunts ]
154
00:07:03,147 --> 00:07:04,774
[ Screaming ]
155
00:07:04,774 --> 00:07:08,235
Oh. Is that what I'm like
to be killed by me?
156
00:07:08,235 --> 00:07:09,403
It's horrifying!
157
00:07:09,403 --> 00:07:11,697
Yes,
it must be quite a shock!
158
00:07:11,697 --> 00:07:14,367
But I wasn't even
on a killing quest!
159
00:07:14,367 --> 00:07:16,911
Your temporary death potion
is wearing off!
160
00:07:16,911 --> 00:07:21,123
What will you do when you return
to the land of the living?
161
00:07:21,123 --> 00:07:23,668
To complete this
murder case quest,
162
00:07:23,668 --> 00:07:29,256
I must turn myself in.
163
00:07:29,256 --> 00:07:31,801
[ Evil laugh ] Yes!
164
00:07:31,801 --> 00:07:35,721
Now goes Tigtone willingly
to the gallows!
165
00:07:35,721 --> 00:07:39,600
And in death, he will be
remembered as a disgrace.
166
00:07:39,600 --> 00:07:41,143
[ Laughs ]
167
00:07:41,143 --> 00:07:43,521
[ Grunts ]
168
00:07:43,521 --> 00:07:45,940
Aah!
Aah!
169
00:07:45,940 --> 00:07:50,319
[ Gasps ] Oh, no.
I've done it again.
170
00:07:50,319 --> 00:07:51,445
[ Laughs ]
171
00:07:51,445 --> 00:07:52,613
Dada!
Aah!
172
00:07:52,613 --> 00:07:54,740
Junior? My son!
173
00:07:54,740 --> 00:07:57,201
What about the plan?
174
00:07:57,201 --> 00:07:58,577
I lost it.
175
00:07:58,577 --> 00:08:01,914
No, Tigtone,
you don't understand.
176
00:08:01,914 --> 00:08:03,958
I understand
all too well.
177
00:08:03,958 --> 00:08:08,212
It was me the whole time.
Quest closed!
178
00:08:08,212 --> 00:08:09,839
Stop, Tigtone!
179
00:08:09,839 --> 00:08:12,049
Oh, this will be
my last quest.
180
00:08:12,049 --> 00:08:15,302
Stop!
The Last Quest of Tigtone,
181
00:08:15,302 --> 00:08:16,554
Tigtone!
182
00:08:16,554 --> 00:08:19,890
Or Tigtone's Last Quest,
maybe.
183
00:08:19,890 --> 00:08:23,352
Tigtone
and the Last Quest...
184
00:08:23,352 --> 00:08:24,520
[ Sniffles ]
Tigtone...
185
00:08:24,520 --> 00:08:26,939
[ Door opens, slams shut ]
186
00:08:26,939 --> 00:08:30,818
You've let those young
warriors down, Tigtone.
187
00:08:30,818 --> 00:08:33,195
Now who will they look up to?
Me?
188
00:08:33,195 --> 00:08:35,698
Will they crown me
the guest of honor?
189
00:08:35,698 --> 00:08:39,493
Most likely, but I never
wanted it like this.
190
00:08:39,493 --> 00:08:42,079
[ Door slams shut ]
191
00:08:42,079 --> 00:08:43,497
[ Nose tightens ]
192
00:08:43,497 --> 00:08:45,291
Gaah! Stop!
193
00:08:45,291 --> 00:08:46,500
Another Tigtone?
194
00:08:46,500 --> 00:08:48,753
No!
It's me -- Helpy!
195
00:08:48,753 --> 00:08:50,254
Tigtone isn't the murderer!
196
00:08:50,254 --> 00:08:52,923
CJ the groundskeeper
committed the murders
197
00:08:52,923 --> 00:08:56,969
while wearing this
Tigtone mask to frame him!
198
00:08:56,969 --> 00:09:00,431
Ha! Of course!
But why?
199
00:09:00,431 --> 00:09:02,850
CJ is Cryptomb's son!
200
00:09:02,850 --> 00:09:05,936
C-J --
Cryptomb the Second!
201
00:09:05,936 --> 00:09:07,730
Cryptomb was working
with CJ
202
00:09:07,730 --> 00:09:10,524
from beyond the grave
you sent him to!
203
00:09:10,524 --> 00:09:13,611
Revenge is a dish best served...
204
00:09:13,611 --> 00:09:17,406
Tig-tone!
205
00:09:17,406 --> 00:09:19,825
Aah!
206
00:09:19,825 --> 00:09:22,495
Daddy love little Junior!
207
00:09:22,495 --> 00:09:24,997
No, Daddy does not!
208
00:09:24,997 --> 00:09:29,418
Gaah!
No!
209
00:09:29,418 --> 00:09:31,587
Aah! No!
210
00:09:31,587 --> 00:09:32,755
How is this even possible?
211
00:09:32,755 --> 00:09:36,300
Anything is possible
when you believe in yourself!
212
00:09:36,300 --> 00:09:38,135
Hyah!
213
00:09:38,135 --> 00:09:40,221
[ Both straining ]
214
00:09:40,221 --> 00:09:43,390
Dad!
Look what I can do!
215
00:09:43,390 --> 00:09:44,558
Dad! Look!
216
00:09:44,558 --> 00:09:47,061
Hanging for all eternity
217
00:09:47,061 --> 00:09:49,522
with my dim torch
of a son?!
218
00:09:49,522 --> 00:09:53,067
N-o-o-o-o-o!
219
00:09:54,401 --> 00:09:55,945
I'm the best one here!
220
00:09:55,945 --> 00:09:58,614
I'm so close to getting that
guest-of-honor crown,
221
00:09:58,614 --> 00:09:59,516
I can taste it on my head.
222
00:10:00,991 --> 00:10:02,535
Helpy, what's wrong?
223
00:10:02,535 --> 00:10:04,078
Oh, nothing.
224
00:10:04,078 --> 00:10:07,957
Well, then I guess this second
temporary death potion
225
00:10:07,957 --> 00:10:10,209
is going to go to waste.
226
00:10:10,209 --> 00:10:11,794
Do you really mean it?
227
00:10:11,794 --> 00:10:14,547
Over my dead body.
228
00:10:14,547 --> 00:10:17,049
Yes, yes, yes.
Tigtone!
229
00:10:17,049 --> 00:10:20,427
[ Chanting "Tigtone!" ]
230
00:10:20,427 --> 00:10:22,138
[ Sighs ]
231
00:10:22,138 --> 00:10:24,223
Dear Journal.
232
00:10:24,223 --> 00:10:26,851
Wait.
Someone's been writing in you.
233
00:10:26,851 --> 00:10:28,144
What's this nonsense?
234
00:10:28,144 --> 00:10:30,479
"I certainly am Tigtone.
235
00:10:30,479 --> 00:10:34,984
Murder case I am to solve
because me hero!
236
00:10:34,984 --> 00:10:40,281
Time for best friend Helpy
to learn dance!"
237
00:10:40,281 --> 00:10:42,783
Helpy!
238
00:10:42,783 --> 00:10:45,578
[ Cheers and applause ]
239
00:10:45,578 --> 00:10:49,165
[ Grunting ]
240
00:10:49,165 --> 00:10:50,791
[ Panting ]
241
00:10:50,791 --> 00:10:52,835
Daddy, look!
242
00:10:52,835 --> 00:10:54,545
Ahaha!
[ Sighs ]
243
00:10:54,545 --> 00:10:57,548
Look, Dad, look!
[ Laughs ]
244
00:10:57,548 --> 00:10:58,883
[ Groans ]
245
00:10:58,883 --> 00:11:01,010
Dad! Dad, dad!
246
00:11:01,010 --> 00:11:04,638
Dad! Dad!
247
00:11:04,638 --> 00:11:07,766
Dad! [ Laughs ]
Aah! No!
248
00:11:07,816 --> 00:11:12,366
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
