Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,752 --> 00:00:05,171
Tigtone: Dear Journal,
we've all heard
2
00:00:05,171 --> 00:00:08,758
the legend of the giant's
golden heart enchantment.
3
00:00:08,758 --> 00:00:13,430
Once I enter that big body and
reach that big golden heart...
4
00:00:13,430 --> 00:00:17,642
it will enchant my sword!
5
00:00:17,642 --> 00:00:19,519
Beconka: Dear Journal...
Hmm?
6
00:00:19,519 --> 00:00:23,356
...I seek the golden heart
of the giant!
7
00:00:23,356 --> 00:00:24,816
Tigtone: Who is that?
8
00:00:24,816 --> 00:00:30,405
Then my shield shall be
enchanted by its giant gold!
9
00:00:30,405 --> 00:00:32,574
Wait.
Who is that?!
10
00:00:32,574 --> 00:00:35,368
-She looks...
-Like he's after...
11
00:00:35,368 --> 00:00:37,495
-The same thing...
-As me!
12
00:00:37,495 --> 00:00:38,997
Hyah! Hyah!
13
00:00:38,997 --> 00:00:43,543
The giant's enchantment belongs
only to the worthiest one here!
14
00:00:43,543 --> 00:00:47,922
And that one --
hyah! -- is I, Tigtone!
15
00:00:47,922 --> 00:00:52,010
Ha! We'll see who
the worthiest one here
16
00:00:52,010 --> 00:00:55,346
is when I get
to the giant first.
17
00:00:55,346 --> 00:00:58,308
And that I...is...
18
00:00:58,308 --> 00:01:00,060
Beconka!
19
00:01:00,060 --> 00:01:04,606
[ Laughing ]
20
00:01:04,606 --> 00:01:06,357
Wow.
21
00:01:06,357 --> 00:01:08,818
Your moves, Tigtone!
22
00:01:08,818 --> 00:01:12,155
I could say the same
about you...
23
00:01:12,155 --> 00:01:12,906
and I do!
24
00:01:12,906 --> 00:01:15,575
Are you thinking
the same thing as me?
25
00:01:15,575 --> 00:01:17,911
Of course,
a run-and-fight!
26
00:01:17,911 --> 00:01:19,871
All the way to the giant!
27
00:01:19,871 --> 00:01:24,584
Helpy, stay here, and, uh, help
the barteener or something.
28
00:01:24,584 --> 00:01:26,002
Jacques!
You stay here, too.
29
00:01:26,002 --> 00:01:28,671
-Wha?
-But even more!
30
00:01:28,671 --> 00:01:30,131
Whoa!
31
00:01:30,131 --> 00:01:31,466
[ Both laugh ]
32
00:01:31,466 --> 00:01:34,511
-Whoa! Ho ho!
-Okay.
33
00:01:34,511 --> 00:01:37,222
[ Swords clashing ]
34
00:01:37,222 --> 00:01:38,681
Oh!
35
00:01:38,681 --> 00:01:41,142
Ha-ha!
36
00:01:41,142 --> 00:01:49,609
♪♪
37
00:01:49,609 --> 00:01:52,403
So, you are a sidekick,
too, eh?
38
00:01:52,403 --> 00:01:54,781
[ Scoffs ] Sidekick?
[ Laughs ]
39
00:01:54,781 --> 00:01:56,282
Well, I'm Helpy.
40
00:01:56,282 --> 00:01:58,326
I...am Jacques.
41
00:01:58,326 --> 00:02:00,203
I am the Barteener.
42
00:02:00,203 --> 00:02:00,954
I need help!
43
00:02:00,954 --> 00:02:02,580
They don't call me Helpy
for nothing!
44
00:02:02,580 --> 00:02:06,918
Let someone who is better than
you sing about that, Helpus.
45
00:02:06,918 --> 00:02:09,504
It's actually Helpy.
With a "pee."
46
00:02:09,504 --> 00:02:11,297
[ Clears throat ]
47
00:02:11,297 --> 00:02:13,675
♪ I'm better than Helpy,
hey, hey, hey ♪
48
00:02:13,675 --> 00:02:15,969
♪ Better than Helpy,
hey hooray! ♪
49
00:02:15,969 --> 00:02:18,054
[ Cheering ]
50
00:02:18,054 --> 00:02:22,183
♪ Take a looky, look and see
Helpy not as good am me! ♪
51
00:02:22,475 --> 00:02:24,602
[ Applause ]
52
00:02:24,602 --> 00:02:26,104
♪ Jacques is better
than Helpy! ♪
53
00:02:26,104 --> 00:02:28,731
♪ If you said that, I agree!
54
00:02:28,731 --> 00:02:30,859
Ho! Ha! Ha!
55
00:02:30,859 --> 00:02:32,735
♪ Helpy worse!
Helpy bad! ♪
56
00:02:32,735 --> 00:02:34,696
♪ Helpy boo!
Helpy sad! ♪
57
00:02:34,696 --> 00:02:35,947
[ Sobbing ]
58
00:02:35,947 --> 00:02:38,616
[ Laughs ]
59
00:02:38,616 --> 00:02:40,535
[ Both laughing ]
60
00:02:40,535 --> 00:02:45,039
♪♪
61
00:02:45,039 --> 00:02:49,419
Giant!
I'm here for your enchantment!
62
00:02:49,419 --> 00:02:50,628
Or die!
63
00:02:50,628 --> 00:02:51,921
No, Giant!
64
00:02:51,921 --> 00:02:54,799
I'm here for that, but --
but better than her!
65
00:02:54,799 --> 00:03:01,973
Huh?
Ha-ha-ha-ho, whoa-oh!
66
00:03:01,973 --> 00:03:05,226
Whosoever wishes to reach
my Golden Heart
67
00:03:05,226 --> 00:03:07,270
must first pass through my...
68
00:03:07,270 --> 00:03:08,813
[ Rumbling ]
Ohh!
69
00:03:08,813 --> 00:03:13,735
...treacherous
internal landscape.
70
00:03:13,735 --> 00:03:15,278
I can enchant anything,
71
00:03:15,278 --> 00:03:18,907
but will only do so
for the first to arrive.
72
00:03:18,907 --> 00:03:21,159
[ Gasps ] It's a race!
73
00:03:21,159 --> 00:03:23,119
Go now!
Into me!
74
00:03:23,119 --> 00:03:25,580
Into my body!
75
00:03:25,580 --> 00:03:27,707
Yah! Yah!
76
00:03:27,707 --> 00:03:31,544
Aah! Aah!
77
00:03:31,544 --> 00:03:35,798
♪♪
78
00:03:35,798 --> 00:03:39,010
Must me cross this nasty
river of bile?
79
00:03:39,010 --> 00:03:42,972
Ha! You're not going to let
a bile river stop you from --
80
00:03:42,972 --> 00:03:45,600
Wait, what are you
not stopping doing?
81
00:03:45,600 --> 00:03:47,685
-Hyah!
-Ha-ha!
82
00:03:47,685 --> 00:03:50,730
Now that is a good idea!
Ha-ha!
83
00:03:50,730 --> 00:03:54,525
That is a good idea!
Ha-ha!
84
00:03:54,525 --> 00:03:57,237
[ Both grunting ]
85
00:03:58,655 --> 00:04:00,615
Oh, ho ho!
86
00:04:00,615 --> 00:04:01,699
Jacques: Ha ha! Hey!
87
00:04:01,699 --> 00:04:03,743
♪ I'm big and strong
and handsome, too! ♪
88
00:04:03,743 --> 00:04:05,954
♪ Unlike you!
89
00:04:05,954 --> 00:04:08,122
[ Sobbing ]
90
00:04:08,122 --> 00:04:11,459
-♪ Who am I better than?
-♪ Helpy!
91
00:04:11,459 --> 00:04:12,877
♪ Who am I better than?
92
00:04:12,877 --> 00:04:14,462
♪ Halt, this is a robbery!
93
00:04:14,462 --> 00:04:17,632
♪ I'll save us,
unlike Helpy! ♪
94
00:04:17,632 --> 00:04:18,758
Ugh!
95
00:04:18,758 --> 00:04:21,386
[ Laughing ]
96
00:04:21,386 --> 00:04:24,389
Obstacles!
Ha-ha!
97
00:04:24,389 --> 00:04:26,099
Problems!
Ha-ha!
98
00:04:26,099 --> 00:04:27,517
I'll make short
work of them.
99
00:04:27,517 --> 00:04:30,979
Not if I make shorter work
of them faster!
100
00:04:30,979 --> 00:04:32,772
[ Laughs ]
101
00:04:32,772 --> 00:04:34,816
Hyah! Hyah!
102
00:04:34,816 --> 00:04:36,693
Tigtone!
103
00:04:36,693 --> 00:04:38,027
Beconka!
104
00:04:38,027 --> 00:04:39,612
[ Grunts ]
105
00:04:39,612 --> 00:04:42,282
[ Both laugh ]
106
00:04:44,575 --> 00:04:46,119
[ Both grunting ]
107
00:04:46,119 --> 00:04:51,582
♪♪
108
00:04:51,582 --> 00:04:53,835
[ Rumbling ]
Ohh.
109
00:04:54,752 --> 00:04:56,129
Aah!
110
00:04:56,129 --> 00:04:59,799
[ Stomach rumbling ]
111
00:04:59,799 --> 00:05:00,000
Don't let go.
Never!
112
00:05:01,968 --> 00:05:03,428
[ Grunts ]
113
00:05:03,428 --> 00:05:05,680
Aah!
Whoa!
114
00:05:05,680 --> 00:05:06,973
Don't let go.
115
00:05:06,973 --> 00:05:08,641
Never!
116
00:05:08,641 --> 00:05:10,310
Bleh. Ahh.
117
00:05:10,310 --> 00:05:12,770
[ Swords clashing ]
118
00:05:12,770 --> 00:05:20,737
♪♪
119
00:05:20,737 --> 00:05:25,158
This must be the final boss
for me to defeat!
120
00:05:25,158 --> 00:05:26,868
Raaah!
121
00:05:26,868 --> 00:05:29,662
Ow!
Now it is my turn to!
122
00:05:29,662 --> 00:05:31,205
And win!
123
00:05:31,205 --> 00:05:32,790
Hyah!
124
00:05:32,790 --> 00:05:33,875
[ Groans ]
125
00:05:33,875 --> 00:05:37,378
We cannot fight this flesh
monster alone...
126
00:05:37,378 --> 00:05:39,672
But we are not alone.
127
00:05:39,672 --> 00:05:42,550
Let us die
fighting together!
128
00:05:42,550 --> 00:05:47,847
I always wanted someone
to fight to the death with!
129
00:05:47,847 --> 00:05:50,808
I am glad it was you.
130
00:05:50,808 --> 00:05:54,062
I am glad I was me, too.
131
00:05:54,062 --> 00:05:58,649
♪♪
132
00:05:58,649 --> 00:06:00,068
Tigtone!
133
00:06:00,068 --> 00:06:02,362
Beconka!
134
00:06:04,030 --> 00:06:06,866
[ Both growling ]
135
00:06:06,866 --> 00:06:16,042
♪♪
136
00:06:16,042 --> 00:06:18,127
Gah!
Rah!
137
00:06:18,127 --> 00:06:20,296
[ Both shouting ]
138
00:06:20,296 --> 00:06:25,093
♪♪
139
00:06:25,093 --> 00:06:28,012
I've enjoyed questing
against you, Tigtone,
140
00:06:28,012 --> 00:06:31,349
but now I must take
my prize.
141
00:06:31,349 --> 00:06:33,226
Like hell!
142
00:06:33,226 --> 00:06:34,435
Make me!
143
00:06:34,435 --> 00:06:38,481
[ Both laughing ]
144
00:06:38,481 --> 00:06:40,566
Whoa! Oh! Oh!
145
00:06:40,566 --> 00:06:42,693
Beconka!
146
00:06:42,693 --> 00:06:45,196
Tigtone!
147
00:06:45,196 --> 00:06:47,740
Ah ha ha!
148
00:06:47,740 --> 00:06:52,245
♪♪
149
00:06:52,245 --> 00:06:53,913
Come on, Giant!
150
00:06:53,913 --> 00:06:55,790
Do it to my shield!
151
00:06:55,790 --> 00:06:59,460
No!
Do it to my sword, you giant!
152
00:06:59,460 --> 00:07:00,878
Giant: Enough!
153
00:07:00,878 --> 00:07:05,883
Your shameless display of
violence towards each other...
154
00:07:05,883 --> 00:07:09,595
has proven you both worthy
of my enchantment!
155
00:07:09,595 --> 00:07:10,847
[ Both gasp ]
156
00:07:10,847 --> 00:07:15,893
[ Laughs ] But first,
you must agree to a bargain.
157
00:07:15,893 --> 00:07:17,019
A bargain?
158
00:07:17,019 --> 00:07:18,938
Well, that wasn't
part of the bargain!
159
00:07:18,938 --> 00:07:22,567
In exchange for my enchantment,
you must each give me
160
00:07:22,567 --> 00:07:26,779
a small piece of your souls
to live for all eternity
161
00:07:26,779 --> 00:07:29,991
in one of my infinite
pocket dimensions.
162
00:07:29,991 --> 00:07:31,659
What is pocket dimension!
163
00:07:31,659 --> 00:07:33,536
Explain pocket dimension!
164
00:07:33,536 --> 00:07:36,789
Inside each of my many pocket
dimensions exist
165
00:07:36,789 --> 00:07:41,002
tiny pieces of the brave
warriors who came before you.
166
00:07:41,002 --> 00:07:43,171
Eh, that's fine.
Yeah, take whatever.
167
00:07:43,171 --> 00:07:45,214
Ah, splendid.
168
00:07:45,214 --> 00:07:47,383
It shall be done.
169
00:07:47,383 --> 00:07:51,804
Okay, here we go!
170
00:07:51,804 --> 00:07:54,807
[ Laughing ]
171
00:07:54,807 --> 00:07:56,517
We have to stop him!
172
00:07:56,517 --> 00:07:59,228
I know, I'll use my claw.
173
00:07:59,228 --> 00:08:00,646
[ Grunts ]
174
00:08:00,646 --> 00:08:01,772
Yes, Helpy, yes!
175
00:08:01,772 --> 00:08:04,192
Cut me free
so I can escape!
176
00:08:04,192 --> 00:08:05,318
Aah!
Aah!
177
00:08:05,318 --> 00:08:08,571
Now regenerate and we will
defeat this bandit.
178
00:08:08,571 --> 00:08:09,739
Ready, Jacques?
179
00:08:09,739 --> 00:08:13,826
[ Sobbing ] Why would you think
I can regenerate like you?
180
00:08:13,826 --> 00:08:18,414
So, the big hero Jacques
cannot regenerate.
181
00:08:18,414 --> 00:08:20,041
Helpy...
[ Chuckles ]
182
00:08:20,041 --> 00:08:25,338
Give me some of your
special powers to save my life!
183
00:08:25,338 --> 00:08:26,797
Of course!
184
00:08:26,797 --> 00:08:29,634
Open your mouth.
185
00:08:29,634 --> 00:08:33,221
♪♪
186
00:08:33,221 --> 00:08:34,388
Thank the gods!
187
00:08:34,388 --> 00:08:38,434
Now for the healing effects
to take place.
188
00:08:38,434 --> 00:08:40,895
[ Breathing raggedly ]
189
00:08:40,895 --> 00:08:42,605
Nothing's happening!
190
00:08:42,605 --> 00:08:46,275
Helpy, why am I not
regenerating?
191
00:08:46,275 --> 00:08:50,112
Because I didn't give you
regenerative power!
192
00:08:50,112 --> 00:08:53,199
Never mess with Helpy.
193
00:08:53,199 --> 00:08:56,661
[ Gasping ]
194
00:08:56,661 --> 00:08:57,745
You killed him!
195
00:08:57,745 --> 00:09:00,665
Now the only one left
to kill is you!
196
00:09:00,665 --> 00:09:02,583
Ha ha ha!
197
00:09:02,583 --> 00:09:04,627
Tigtone!
Beconka!
198
00:09:04,627 --> 00:09:10,049
♪♪
199
00:09:10,049 --> 00:09:12,385
Aah!
200
00:09:16,430 --> 00:09:17,515
Um...
201
00:09:17,515 --> 00:09:20,685
so you'll want to know
what happened to Jacques?
202
00:09:20,685 --> 00:09:22,895
No, not really.
203
00:09:22,895 --> 00:09:24,897
Well, Tigtone...
204
00:09:24,897 --> 00:09:26,524
Yes, Beconka?
205
00:09:26,524 --> 00:09:29,735
We have our own main quests
to get back to.
206
00:09:29,735 --> 00:09:34,031
So, this is where
we must part ways.
207
00:09:34,031 --> 00:09:37,660
[ Voice breaking ]
Uh...okay.
208
00:09:37,660 --> 00:09:48,879
♪♪
209
00:09:48,879 --> 00:09:53,843
Dear Journal, I have defeated
the Evil Sultan of Rio Pio.
210
00:09:53,843 --> 00:09:58,347
But it pales in comparison
to my battle with Beconka.
211
00:09:58,347 --> 00:10:00,000
I shall miss fighting her
all my days.
212
00:10:03,436 --> 00:10:07,982
Beconka: Dear Journal, I smote
the Attacktyls of Zilotrog
213
00:10:07,982 --> 00:10:09,233
and their eggs.
214
00:10:09,233 --> 00:10:11,736
But, still, I yearn,
215
00:10:11,736 --> 00:10:16,616
for Tigtone was truly
the opponent of my dreams.
216
00:10:16,616 --> 00:10:21,621
If only there were a way for me
to fight him for all eternity!
217
00:10:21,621 --> 00:10:25,666
But, alas, it was not
meant to be.
218
00:10:25,666 --> 00:10:29,587
♪♪
219
00:10:29,587 --> 00:10:32,131
[ Swords clashing ]
220
00:10:32,131 --> 00:10:34,592
-Hyah!
-Take that!
221
00:10:34,592 --> 00:10:36,844
Take that!
222
00:10:36,844 --> 00:10:38,596
Yes!
223
00:10:38,596 --> 00:10:40,014
Ha ha!
224
00:10:40,014 --> 00:10:43,851
[ Both laughing, grunting ]
225
00:10:43,851 --> 00:10:45,853
Hey!
226
00:10:45,853 --> 00:10:47,938
Yes!
227
00:10:47,938 --> 00:10:52,068
♪♪
228
00:10:52,068 --> 00:10:57,657
That's right, they'll be
fighting each other forever.
229
00:10:57,657 --> 00:11:00,868
Now I can die in peace...
230
00:11:00,868 --> 00:11:02,995
some day.
231
00:11:02,995 --> 00:11:07,041
♪♪
232
00:11:11,295 --> 00:11:14,340
♪♪
233
00:11:14,390 --> 00:11:18,940
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
