Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,129 --> 00:00:07,882
Lead Lady Centaur: Our
1,000-year wait is nearly over.
2
00:00:07,882 --> 00:00:13,138
Today, and today only,
the Fertile Centaur shall emerge
3
00:00:13,138 --> 00:00:19,477
from scenic Fertility Lake
to breed with us all!
4
00:00:19,477 --> 00:00:23,732
[ Cheers and applause ]
5
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
[ Gasps ] Oh, no.
6
00:00:35,744 --> 00:00:39,539
"Apologies,
had to follow my heart.
7
00:00:39,539 --> 00:00:41,833
I am sure you'll be fine.
8
00:00:41,833 --> 00:00:44,586
Signed, Fertile Centaur."
9
00:00:44,878 --> 00:00:48,923
We are doomed to extinction!
10
00:00:48,923 --> 00:00:53,553
[ All howling ]
11
00:00:53,553 --> 00:00:58,850
♪♪
12
00:00:58,850 --> 00:01:01,936
[ Grunting ]
13
00:01:06,399 --> 00:01:08,902
[ Laughs ]
14
00:01:08,902 --> 00:01:10,904
You found my seeds.
15
00:01:10,904 --> 00:01:12,489
Thank you,
Tigtone.
16
00:01:12,489 --> 00:01:15,366
The reward is gold,
and here it is.
17
00:01:15,366 --> 00:01:17,577
Happy to help,
right, Tigtone?
18
00:01:17,577 --> 00:01:21,289
More quests!
Keep them coming!
19
00:01:21,289 --> 00:01:25,376
[ Howling ]
Huh? [ Laughs ]
20
00:01:25,376 --> 00:01:27,378
Huh? Tigtone?
21
00:01:27,378 --> 00:01:29,089
[ Laughs ]
22
00:01:29,089 --> 00:01:31,007
Tigtone!
23
00:01:31,007 --> 00:01:32,926
Is it another quest,
Tigtone?
24
00:01:32,926 --> 00:01:37,055
It must be a quest. He only gets
like this when it's a quest.
25
00:01:39,641 --> 00:01:43,019
[ Gasps ]
The 99 centaurs!
26
00:01:43,019 --> 00:01:45,480
Did you hear that, Helpy?
A quest!
27
00:01:45,480 --> 00:01:47,273
Here are the details.
28
00:01:47,273 --> 00:01:49,192
Rescue
a fertile centaur...
29
00:01:49,192 --> 00:01:51,194
Ah.
...before the sun sets.
30
00:01:51,194 --> 00:01:51,820
Uh-huh. Uh-huh.
31
00:01:51,820 --> 00:01:54,364
Save species
from extinction...
32
00:01:54,364 --> 00:01:55,782
...with my Helpy.
Ah!
33
00:01:55,782 --> 00:01:58,660
This quest has
all of these things.
34
00:01:58,660 --> 00:01:59,744
Ya-ha-ha-ha!
35
00:01:59,744 --> 00:02:01,996
Lead Lady Centaur: You don't
have to rescue him.
36
00:02:01,996 --> 00:02:05,834
Just find him
and escort him back.
37
00:02:05,834 --> 00:02:08,419
♪♪
38
00:02:08,419 --> 00:02:10,505
An escort quest?
39
00:02:10,505 --> 00:02:13,383
Ah,
the worst kind of quest.
40
00:02:13,383 --> 00:02:17,428
Helpy, let's escort ourselves
to a real quest.
41
00:02:17,428 --> 00:02:23,351
But, Tigtone, you can't spell
"escort quest" without "quest."
42
00:02:23,685 --> 00:02:26,896
[ Sighs ]
All right, 99 centaurs.
43
00:02:26,896 --> 00:02:29,190
We'll do it.
[ All cheering ]
44
00:02:29,190 --> 00:02:32,360
Return the Fertile Centaur
by the time
45
00:02:32,360 --> 00:02:35,405
this shadow dial reaches zero...
46
00:02:36,447 --> 00:02:40,660
or we will all die!
47
00:02:40,660 --> 00:02:43,621
Escort quest,
the worst kind of quest.
48
00:02:43,621 --> 00:02:46,666
"So, Tigtone,
is the world at stake?"
49
00:02:46,666 --> 00:02:49,669
"I don't know.
I'm on an escort quest!"
50
00:02:49,669 --> 00:02:52,589
"Ah, what a waste
of your time."
51
00:02:52,589 --> 00:02:53,631
So are you!
52
00:02:53,631 --> 00:02:56,551
Tigtone, it looks like
he's been here.
53
00:02:56,551 --> 00:02:59,012
[ Groans ]
And here.
54
00:02:59,012 --> 00:03:00,722
[ Groans ]
[ Bird chirping ]
55
00:03:00,722 --> 00:03:03,558
He's been
all over the place here.
56
00:03:03,558 --> 00:03:06,352
Pregnant.
[ Groans ]
57
00:03:06,352 --> 00:03:08,438
Pregnant.
58
00:03:08,438 --> 00:03:11,191
Pregnant.
Uck.
59
00:03:12,567 --> 00:03:14,527
Oh. Huh?
60
00:03:14,527 --> 00:03:17,822
Oh. Ooh.
61
00:03:17,822 --> 00:03:20,325
You must be
the Fertile Centaur.
62
00:03:20,325 --> 00:03:24,746
The one and only, my loves.
[ Chuckles ]
63
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
Oh, yes, tie me up.
64
00:03:27,707 --> 00:03:28,458
No!
65
00:03:28,458 --> 00:03:31,836
Oh, shot down
by the mighty Tigtone.
66
00:03:31,836 --> 00:03:35,089
We're taking you back
to scenic Centaur Grove
67
00:03:35,089 --> 00:03:37,550
whether I don't like it
or not.
68
00:03:37,550 --> 00:03:38,676
No, thank you.
69
00:03:38,676 --> 00:03:42,889
Centaur sex
is just so boring.
70
00:03:42,889 --> 00:03:45,308
My heart 'twas into it
no longer.
71
00:03:45,308 --> 00:03:49,020
I had to get out there,
sow some wild oats,
72
00:03:49,020 --> 00:03:50,813
eat some wild oats.
73
00:03:50,813 --> 00:03:54,359
Sometimes, they are even
the same oats.
74
00:03:54,359 --> 00:03:55,276
[ Chuckles ]
75
00:03:55,276 --> 00:03:59,989
Everyone be quiet so I can get
this over with in peace.
76
00:04:00,031 --> 00:04:03,076
Bye, my loves.
77
00:04:03,076 --> 00:04:05,495
Enjoy your babies.
78
00:04:05,495 --> 00:04:08,665
♪♪
79
00:04:08,665 --> 00:04:10,541
[ Bees buzzing ]
80
00:04:10,541 --> 00:04:11,918
Aah!
Aah! Aah!
81
00:04:11,918 --> 00:04:15,922
Do not listen to them,
my darling.
82
00:04:15,922 --> 00:04:17,715
Can I fly with you?
83
00:04:17,715 --> 00:04:18,925
The centaur's daughter?
84
00:04:18,925 --> 00:04:21,469
No way!
Freak!
85
00:04:21,469 --> 00:04:23,888
My darling.
86
00:04:23,888 --> 00:04:27,558
[ Crying ]
87
00:04:27,558 --> 00:04:28,977
Oh, my darling.
88
00:04:28,977 --> 00:04:30,853
Oh.
89
00:04:30,853 --> 00:04:39,612
♪♪
90
00:04:39,612 --> 00:04:40,321
Wow.
91
00:04:40,321 --> 00:04:43,032
Isn't it an honor
to be saving the centaurs?
92
00:04:43,032 --> 00:04:44,867
Honor is the look
93
00:04:44,867 --> 00:04:46,995
a mummy gives me
as I cut its throat
94
00:04:46,995 --> 00:04:52,625
or the sound of my fist
ending an evil lord's bloodline,
95
00:04:52,625 --> 00:04:54,794
not this!
96
00:04:54,794 --> 00:04:57,630
[ Sneezes ]
I'm allergic to pollen.
97
00:04:57,630 --> 00:04:59,716
We have to go around.
98
00:04:59,716 --> 00:05:00,000
[ Sighs ]
99
00:05:02,760 --> 00:05:04,220
Hmm.
100
00:05:04,220 --> 00:05:07,181
Helpy:
Oh, no, Dart Canyon.
101
00:05:07,181 --> 00:05:08,975
[ Both groan ]
102
00:05:08,975 --> 00:05:13,730
It's like he wants
to go extinct.
103
00:05:13,730 --> 00:05:15,148
What are you doing?!
104
00:05:15,148 --> 00:05:19,068
Everyone knows the berries
of Dart Canyon are poisonous.
105
00:05:19,068 --> 00:05:21,779
[ Gasps ]
I'm allergic to poison.
106
00:05:21,779 --> 00:05:28,536
[ Both grunting ]
107
00:05:29,245 --> 00:05:31,456
Oh,
now I'm hungry again.
108
00:05:31,456 --> 00:05:34,417
[ Sighs ]
Here is my last roast chicken.
109
00:05:34,417 --> 00:05:37,045
Try not
to get it pregnant.
110
00:05:37,045 --> 00:05:42,008
Whether it's a Fertile Centaur
or a lost baby-bear prince,
111
00:05:42,008 --> 00:05:47,555
all escort quests
are the same -- hated by me!
112
00:05:47,555 --> 00:05:48,514
Yeah!
113
00:05:48,514 --> 00:05:50,224
[ Chuckles ]
114
00:05:50,224 --> 00:05:52,518
Some lava
for the father.
115
00:05:52,518 --> 00:05:55,688
Lava monsters cannot
get pregnant!
116
00:05:55,688 --> 00:05:57,148
It doesn't hurt to try.
117
00:05:57,148 --> 00:05:58,733
Yes, it does!
118
00:05:58,733 --> 00:06:00,777
Whoa. Whoa. Whoa!
119
00:06:00,777 --> 00:06:03,321
Help me.
Help me, my loves!
120
00:06:03,321 --> 00:06:05,823
Help!
Tigtone, help!
121
00:06:05,823 --> 00:06:08,076
Whoa!
Tigtone!
122
00:06:08,076 --> 00:06:10,787
Why is he so light?!
123
00:06:10,787 --> 00:06:14,082
♪♪
124
00:06:14,082 --> 00:06:15,833
Oh, what now?!
125
00:06:15,833 --> 00:06:17,043
I'm sinking to death,
126
00:06:17,043 --> 00:06:19,170
but the mud
feels so good on my skin.
127
00:06:19,170 --> 00:06:22,757
Then there's only one word
to describe the frustration
128
00:06:22,757 --> 00:06:27,929
I'm feeling -- aah!
129
00:06:27,929 --> 00:06:30,306
This is your fault,
Helpy.
130
00:06:30,306 --> 00:06:33,059
If it is anyone's fault,
it is yours.
131
00:06:33,059 --> 00:06:35,269
It doesn't matter
who's at fault.
132
00:06:35,269 --> 00:06:37,230
The point is,
I've had enough.
133
00:06:37,230 --> 00:06:38,314
Great.
134
00:06:38,314 --> 00:06:42,110
I'll just stay here
and fulfill your responsibility.
135
00:06:42,110 --> 00:06:44,862
♪♪
136
00:06:44,862 --> 00:06:47,907
Aah!
Help me!
137
00:06:47,907 --> 00:06:51,369
Finally, a quest
worth killing for!
138
00:06:51,369 --> 00:06:53,121
Help me!
139
00:06:53,121 --> 00:06:54,455
"Help"?
140
00:06:54,455 --> 00:06:58,835
Where have I heard
that word "help" before?
141
00:06:58,835 --> 00:07:01,796
Hi.
My name is Helpy.
142
00:07:01,796 --> 00:07:04,006
Hello.
How are you?
143
00:07:04,006 --> 00:07:07,593
I'm Helpy.
144
00:07:07,593 --> 00:07:10,179
Good morning, Tigtone.
Nice to meet you.
145
00:07:10,179 --> 00:07:15,017
How can I
[Echoing] help?
146
00:07:15,017 --> 00:07:17,520
A-ha!
That's right!
147
00:07:17,520 --> 00:07:19,105
Go ahead, Tigtone.
148
00:07:19,105 --> 00:07:21,858
I understand.
Aah!
149
00:07:21,858 --> 00:07:24,777
♪♪
150
00:07:24,777 --> 00:07:26,737
[ Grunting ]
151
00:07:26,737 --> 00:07:28,614
Tigtone?
152
00:07:28,614 --> 00:07:32,577
I have
realized something.
153
00:07:32,577 --> 00:07:36,164
I follow my heart
through every quest,
154
00:07:36,164 --> 00:07:40,710
and so every quest
is an escort quest
155
00:07:40,710 --> 00:07:45,131
because my heart
escorts me.
156
00:07:45,131 --> 00:07:47,175
♪♪
157
00:07:47,175 --> 00:07:52,847
What I have just witnessed
has truly moved me.
158
00:07:52,847 --> 00:07:56,559
I know now
what I must do.
159
00:07:56,559 --> 00:07:58,102
Escort me, Tigtone.
160
00:07:58,102 --> 00:08:03,483
Escort me to my responsibility,
Tigtone.
161
00:08:03,483 --> 00:08:06,068
♪♪
162
00:08:06,068 --> 00:08:09,530
[ Bee buzzing ]
163
00:08:09,530 --> 00:08:12,700
Be gone, bee.
164
00:08:12,700 --> 00:08:14,827
[ Buzzing continues ]
165
00:08:14,827 --> 00:08:16,370
Aah!
166
00:08:16,370 --> 00:08:19,624
After a lifetime
of searching,
167
00:08:19,624 --> 00:08:21,626
I've found you.
168
00:08:21,626 --> 00:08:25,046
Prepare to die,
Father!
169
00:08:25,046 --> 00:08:26,339
Ah!
170
00:08:26,339 --> 00:08:28,132
I'm allergic --
171
00:08:28,132 --> 00:08:30,468
allergic to beestings!
172
00:08:30,468 --> 00:08:33,012
You made me
a hideous freak!
173
00:08:33,012 --> 00:08:34,931
You are a freak --
174
00:08:34,931 --> 00:08:38,893
a freak of love,
unique, beautiful,
175
00:08:38,893 --> 00:08:41,145
and I love you
from the tips of your wings
176
00:08:41,145 --> 00:08:44,106
to the bottoms
of your hooves.
177
00:08:44,106 --> 00:08:48,194
[ Groans ]
[ Crying ] No!
178
00:08:48,194 --> 00:08:53,616
I wasted my one sting
on pointless vengeance!
179
00:08:53,616 --> 00:08:56,452
Forgive me!
180
00:08:56,452 --> 00:08:59,247
[ Sobbing ]
181
00:08:59,247 --> 00:09:01,207
Oh, no!
We failed!
182
00:09:01,207 --> 00:09:03,417
What will we do now,
Tigtone?
183
00:09:03,417 --> 00:09:04,544
[ Grunts ]
184
00:09:04,544 --> 00:09:06,546
Ah,
what are you doing?
185
00:09:06,546 --> 00:09:08,506
Following my heart!
186
00:09:08,506 --> 00:09:10,883
If the Fertile Centaur
doesn't arrive
187
00:09:10,883 --> 00:09:14,929
before the Staff of Time
breaks...
188
00:09:14,929 --> 00:09:17,139
we are doomed!
189
00:09:17,139 --> 00:09:18,432
[ Horse whinnies ]
190
00:09:18,432 --> 00:09:22,687
I have returned your precious
Fertile Centaur.
191
00:09:22,687 --> 00:09:27,733
♪♪
192
00:09:27,733 --> 00:09:29,193
No, you have not.
193
00:09:29,193 --> 00:09:31,445
That is not him!
194
00:09:31,445 --> 00:09:32,780
[ Gasps ] Okay.
He'll do.
195
00:09:32,780 --> 00:09:34,574
Quickly, we must get
to the magical lake
196
00:09:34,574 --> 00:09:37,577
and procreate
before the eclipse ends.
197
00:09:37,577 --> 00:09:47,169
♪♪
198
00:09:47,169 --> 00:09:51,799
As the 99 centaurs
enter the fertile lake,
199
00:09:51,799 --> 00:09:54,135
its magical waters
wash over them
200
00:09:54,135 --> 00:09:59,307
as their vital life essence
mixes with that of the horse.
201
00:09:59,307 --> 00:10:00,000
What a magnificent sight,
202
00:10:01,350 --> 00:10:04,770
and as they slowly
dissolve to death,
203
00:10:04,770 --> 00:10:08,941
we wait for the next generation
to be born.
204
00:10:08,941 --> 00:10:11,527
♪♪
205
00:10:11,527 --> 00:10:16,365
The newborn centaurs emerge.
206
00:10:16,365 --> 00:10:18,618
Oh, no.
207
00:10:18,618 --> 00:10:20,661
Thank you for saving
our species.
208
00:10:20,661 --> 00:10:23,164
Ah,
the circle of life!
209
00:10:23,164 --> 00:10:25,958
We have made hideous freaks,
Tigtone!
210
00:10:25,958 --> 00:10:29,295
No, you have made
freaks of love!
211
00:10:29,295 --> 00:10:32,882
Why did we take
this awful escort quest?
212
00:10:32,882 --> 00:10:35,176
I have to
get out of here.
213
00:10:35,176 --> 00:10:37,178
No, Helpy.
214
00:10:37,178 --> 00:10:39,180
Let us stay a while
215
00:10:39,180 --> 00:10:43,809
and bask
in the majesty of nature.
216
00:10:43,809 --> 00:10:45,144
Ugh.
217
00:10:45,144 --> 00:10:50,274
[ Laughs ]
Ooh! Oh!
218
00:10:50,274 --> 00:10:55,279
Oh!
219
00:10:55,279 --> 00:10:57,990
Whoo! Ah!
220
00:10:57,990 --> 00:11:00,284
So good.
221
00:11:00,284 --> 00:11:02,828
[ Chuckles ]
222
00:11:02,828 --> 00:11:07,041
♪♪
223
00:11:07,041 --> 00:11:10,169
We are the same size.
224
00:11:10,219 --> 00:11:14,769
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
