Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:04,713
♪♪
2
00:00:04,713 --> 00:00:08,299
This dinner's gonna be taking
its sweet time, Tigtone.
3
00:00:08,299 --> 00:00:09,718
Say, Tigtone,
4
00:00:09,718 --> 00:00:12,762
why don't you grip me
with a tale while we wait
5
00:00:12,762 --> 00:00:15,515
of one of your adventures
from before we met?
6
00:00:15,515 --> 00:00:18,059
[ Chuckles ]
Well, Helpy, uh...
7
00:00:18,059 --> 00:00:19,144
Uh-huh, uh-huh.
8
00:00:19,144 --> 00:00:21,563
-There was the time I...
-Yes?
9
00:00:21,563 --> 00:00:23,231
...unlocked that door.
10
00:00:23,231 --> 00:00:24,774
A door?
11
00:00:24,774 --> 00:00:27,402
[ Gasps ]
Tell me more!
12
00:00:27,402 --> 00:00:29,362
Tigtone: "Dear journal!
13
00:00:29,362 --> 00:00:31,698
This door!
14
00:00:31,698 --> 00:00:34,534
T'was unsealable
only by nothing fewer
15
00:00:34,534 --> 00:00:38,663
than the essences
of the four Elemental Kings.
16
00:00:38,663 --> 00:00:40,665
And I will collect them all
17
00:00:40,665 --> 00:00:44,377
by any means essence-ary!"
18
00:00:44,377 --> 00:00:56,056
♪♪
19
00:00:56,056 --> 00:00:58,183
[ Both grunting ]
20
00:00:58,183 --> 00:00:59,309
[ Crack ]
21
00:00:59,309 --> 00:01:02,395
♪♪
22
00:01:02,395 --> 00:01:03,480
[ Growls ]
23
00:01:03,480 --> 00:01:05,815
Metal King:
I am King of Elemental Metals,
24
00:01:05,815 --> 00:01:09,277
and you cannot have my essence!
25
00:01:09,277 --> 00:01:10,236
Prove it.
26
00:01:10,236 --> 00:01:11,988
Aah!
27
00:01:11,988 --> 00:01:13,323
[ Grunting ]
28
00:01:13,323 --> 00:01:15,116
[ Laughs ]
29
00:01:15,116 --> 00:01:17,327
♪♪
30
00:01:17,327 --> 00:01:19,412
Aah!
31
00:01:19,412 --> 00:01:21,206
[ Laughing ]
32
00:01:21,206 --> 00:01:22,749
♪♪
33
00:01:22,749 --> 00:01:25,460
Aah!
No, not Tigtone.
34
00:01:25,460 --> 00:01:26,628
Wow!
35
00:01:26,628 --> 00:01:29,422
Nothing a little
medium healing potion
36
00:01:29,422 --> 00:01:31,341
can't heal me.
37
00:01:31,341 --> 00:01:33,635
[ Both scream ]
38
00:01:33,635 --> 00:01:35,637
No! No! No! No!
39
00:01:35,637 --> 00:01:37,263
No! No! No!
40
00:01:37,263 --> 00:01:39,224
No! No! No! No!
41
00:01:39,224 --> 00:01:41,935
♪♪
42
00:01:41,935 --> 00:01:45,230
It's the first
of the Elemental King essences
43
00:01:45,230 --> 00:01:46,606
that I'm collecting.
44
00:01:46,606 --> 00:01:49,025
[ Chuckles ]
You may have bested me,
45
00:01:49,025 --> 00:01:52,737
but there are three more
Elemental Kings beyond,
46
00:01:52,737 --> 00:01:55,824
each one more deadlier
than the last.
47
00:01:55,824 --> 00:01:59,536
You are in for some trouble,
Tigtone.
48
00:01:59,536 --> 00:02:03,498
Good!
Tigtone is my middle name.
49
00:02:03,498 --> 00:02:05,375
[ Grunts ]
50
00:02:07,836 --> 00:02:15,260
♪♪
51
00:02:15,260 --> 00:02:18,138
Thank you for becoming
a Shadowflame Torch
52
00:02:18,138 --> 00:02:22,517
to better darken my path,
Fire King and Shadow King.
53
00:02:22,517 --> 00:02:24,853
It's our pleasure
to give a tour.
54
00:02:24,853 --> 00:02:26,771
-Turn left!
-The cave began forming
55
00:02:26,771 --> 00:02:29,941
about billions to billions
and a half years ago...
56
00:02:29,941 --> 00:02:32,318
-Turn right!
-...in a manner similar
57
00:02:32,318 --> 00:02:33,194
to many other caves.
58
00:02:33,194 --> 00:02:35,613
-Turn right!
-Except made by us.
59
00:02:35,613 --> 00:02:37,198
Turn left!
Go straight!
60
00:02:37,198 --> 00:02:41,578
These kings sure sound like
they know their stuff.
61
00:02:41,578 --> 00:02:43,538
Great tour.
62
00:02:43,538 --> 00:02:46,833
Fire King:
Go straight.
63
00:02:46,833 --> 00:02:49,752
[ Cackling ]
64
00:02:49,752 --> 00:02:53,464
How clever, Blood King,
hiding in a fire cave
65
00:02:53,464 --> 00:02:54,924
instead of a blood cave.
66
00:02:54,924 --> 00:02:57,135
Now give me your essence!
67
00:02:57,135 --> 00:03:00,013
I'm not hiding!
I live here.
68
00:03:00,013 --> 00:03:04,350
I am betrothed to the Fire King
and the Shadow King,
69
00:03:04,350 --> 00:03:08,062
and you fell right
into their tourist trap
70
00:03:08,062 --> 00:03:09,898
so I can kill you.
71
00:03:09,898 --> 00:03:11,482
[ Both chuckle ]
72
00:03:11,482 --> 00:03:13,776
Surprise, Tigtone!
73
00:03:13,776 --> 00:03:18,323
And now you know why I hate
Elemental Kings, Helpy.
74
00:03:18,615 --> 00:03:20,366
Aah!
75
00:03:20,366 --> 00:03:22,035
No!
76
00:03:22,035 --> 00:03:23,369
[ Laughs ]
77
00:03:23,369 --> 00:03:25,747
♪♪
78
00:03:25,747 --> 00:03:29,125
You murdered
both my lovers.
79
00:03:29,125 --> 00:03:32,295
Are you prepared to die?
80
00:03:32,295 --> 00:03:35,048
Tigtone:
Was I prepared to die?
81
00:03:35,048 --> 00:03:37,217
I better check.
82
00:03:40,011 --> 00:03:41,095
Aah!
Let me help!
83
00:03:41,095 --> 00:03:43,264
Helpy, Helpy, stop.
No, no, no, no.
84
00:03:43,264 --> 00:03:46,768
You're skipping almost
the whole Blood King battle.
85
00:03:46,768 --> 00:03:49,145
I need to see who won!
[ Hisses ]
86
00:03:49,145 --> 00:03:52,732
How fitting that you're about
to be defeated by me,
87
00:03:52,732 --> 00:03:56,027
because you are my enemy.
88
00:03:56,027 --> 00:03:58,780
If I could just
heal my wounds
89
00:03:58,780 --> 00:04:01,157
with a medium
healing potion,
90
00:04:01,157 --> 00:04:05,620
then maybe I can escape.
91
00:04:05,620 --> 00:04:07,914
Ew. Ew!
92
00:04:07,914 --> 00:04:08,998
A scab?
93
00:04:08,998 --> 00:04:12,001
Hang on, I-I need
to pick at this.
94
00:04:12,001 --> 00:04:15,171
[ Grunting ]
95
00:04:15,171 --> 00:04:17,757
Hang on.
Yes.
96
00:04:17,757 --> 00:04:19,133
If medium healing potion
97
00:04:19,133 --> 00:04:21,886
can cause the Blood King
scabs of defeat,
98
00:04:21,886 --> 00:04:26,474
then this calls
for large healing potion!
99
00:04:26,474 --> 00:04:29,102
[ Grunting ]
100
00:04:29,102 --> 00:04:32,897
[ Shrieking ]
101
00:04:32,897 --> 00:04:36,401
Healing into one big scab?
102
00:04:36,401 --> 00:04:38,278
Me?
103
00:04:38,278 --> 00:04:41,239
Better you than sorry,
Scab King.
104
00:04:41,239 --> 00:04:42,949
[ Wheezes ]
105
00:04:42,949 --> 00:04:53,876
♪♪
106
00:04:53,876 --> 00:04:55,670
Tigtone:
"As the old saying goes,
107
00:04:55,670 --> 00:04:59,299
I have collected two
of the four elemental essences.
108
00:04:59,299 --> 00:05:00,000
But little did I know,
the Lightning King is next,
109
00:05:02,969 --> 00:05:06,264
and he's only going
to get nexter."
110
00:05:06,264 --> 00:05:15,315
♪♪
111
00:05:15,315 --> 00:05:16,816
What was it, Tigtone?
112
00:05:16,816 --> 00:05:19,193
Some kind of
an elemental tornado king?
113
00:05:19,193 --> 00:05:21,988
Even worse --
a Wind King.
114
00:05:21,988 --> 00:05:23,364
Hi, Tigtone!
115
00:05:23,364 --> 00:05:27,118
I heard you needed the essence
of the Lightning King
116
00:05:27,118 --> 00:05:29,620
to unlock a door.
117
00:05:29,620 --> 00:05:33,249
You should try a Wind King
essence instead,
118
00:05:33,249 --> 00:05:36,336
because people say
it's better.
119
00:05:36,336 --> 00:05:38,755
No, they don't.
120
00:05:38,755 --> 00:05:40,506
Take me to Lightning King!
121
00:05:40,506 --> 00:05:41,758
Fine.
122
00:05:41,758 --> 00:05:45,678
Step into my babies.
123
00:05:45,678 --> 00:05:47,680
[ Babies crying ]
124
00:05:47,680 --> 00:05:50,808
Helpy:
No hard feelings, Tornado King.
125
00:05:50,808 --> 00:05:53,102
But I'm a Wind King!
126
00:05:53,102 --> 00:05:55,605
[ Thunder crashing,
electricity buzzing ]
127
00:05:55,605 --> 00:05:57,648
♪♪
128
00:05:57,648 --> 00:06:00,818
Foul and great
Lightning King.
129
00:06:00,818 --> 00:06:02,528
[ Sighs ]
Look, Tigtone,
130
00:06:02,528 --> 00:06:05,907
I'm obviously not
in the mood for this, okay?
131
00:06:05,907 --> 00:06:10,119
You can have my
Lightning King essence, okay?
132
00:06:10,119 --> 00:06:12,789
You just need
an empty bottle.
133
00:06:12,789 --> 00:06:16,042
Oh, yeah, tough guy?
134
00:06:16,042 --> 00:06:17,168
Ha! I get it.
135
00:06:17,168 --> 00:06:19,837
Catching lightning
in a bottle.
136
00:06:19,837 --> 00:06:21,964
He thought the same thing.
137
00:06:21,964 --> 00:06:23,966
♪♪
138
00:06:23,966 --> 00:06:26,636
[ Lightning King screaming ]
139
00:06:26,636 --> 00:06:28,805
[ Groaning ]
140
00:06:28,805 --> 00:06:31,015
♪♪
141
00:06:31,015 --> 00:06:32,850
Uh, wait.
What happened?
142
00:06:32,850 --> 00:06:35,561
I couldn't tell
with all that screaming.
143
00:06:35,561 --> 00:06:37,271
Oh, sorry.
144
00:06:37,271 --> 00:06:39,982
I'm stabbing
the Lightning King, Helpy.
145
00:06:39,982 --> 00:06:41,234
Ohh.
146
00:06:41,234 --> 00:06:45,196
You seem to be inflicting a lot
more excessive pain than usual.
147
00:06:45,196 --> 00:06:46,864
[ Chuckles ]
Yes, Helpy.
148
00:06:46,864 --> 00:06:50,868
Elemental Kings feel no language
other than excessive pain,
149
00:06:50,868 --> 00:06:52,328
and, speaking of which,
150
00:06:52,328 --> 00:06:56,332
only one
Elemental King left.
151
00:06:56,332 --> 00:06:58,459
[ Thunder crashes ]
152
00:06:58,459 --> 00:07:06,759
♪♪
153
00:07:06,759 --> 00:07:10,012
Hmm.
154
00:07:10,012 --> 00:07:11,389
[ Inhales sharply ]
155
00:07:11,389 --> 00:07:13,224
Hmm.
156
00:07:15,893 --> 00:07:18,146
♪♪
157
00:07:18,146 --> 00:07:20,273
It was a mystery!
158
00:07:20,273 --> 00:07:24,360
What Elemental King
could it possibly be?
159
00:07:24,360 --> 00:07:26,779
Aah!
160
00:07:26,779 --> 00:07:28,489
[ Gasping ]
161
00:07:28,489 --> 00:07:30,783
M-More.
162
00:07:30,783 --> 00:07:31,993
Please, more.
163
00:07:31,993 --> 00:07:33,703
Hit me more.
164
00:07:33,703 --> 00:07:35,955
-Uh...
-Hit me.
165
00:07:35,955 --> 00:07:37,415
Hit me.
166
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
[ Both grunt ]
167
00:07:39,125 --> 00:07:42,837
Tigtone,
I am the Pain King.
168
00:07:42,837 --> 00:07:46,174
I exist
wherever pain exists.
169
00:07:46,174 --> 00:07:48,885
Hit me again.
It's working.
170
00:07:48,885 --> 00:07:50,052
Aah!
171
00:07:50,052 --> 00:07:51,846
It's working.
172
00:07:51,846 --> 00:07:53,306
[ Screaming ]
173
00:07:53,306 --> 00:07:55,558
[ Shuddering ]
174
00:07:55,558 --> 00:07:58,644
[ Continues screaming ]
175
00:07:58,644 --> 00:08:00,438
Oh, Tigtone.
176
00:08:00,438 --> 00:08:02,815
[ Both gasping ]
177
00:08:02,815 --> 00:08:04,066
Yeah.
178
00:08:04,066 --> 00:08:07,028
[ Screaming ]
[ Moaning ]
179
00:08:07,028 --> 00:08:09,197
Yes, hit me.
180
00:08:09,197 --> 00:08:10,490
Oh.
181
00:08:10,490 --> 00:08:11,616
[ Both panting ]
182
00:08:11,616 --> 00:08:16,204
I wish I hadn't dumped out
that last healing potion.
183
00:08:16,204 --> 00:08:18,581
Oh, good work.
184
00:08:18,581 --> 00:08:22,168
You earned
a Pain King essence.
185
00:08:22,168 --> 00:08:23,377
Here you go.
186
00:08:23,377 --> 00:08:25,588
Goodbye.
187
00:08:25,588 --> 00:08:28,841
[ Zap! ]
188
00:08:28,841 --> 00:08:32,094
[ Click ]
Goodbye again.
189
00:08:32,094 --> 00:08:38,684
♪♪
190
00:08:38,684 --> 00:08:40,603
I can't take this,
Tigtone.
191
00:08:40,603 --> 00:08:42,355
Tell me, what was
on the other side?
192
00:08:42,355 --> 00:08:46,651
You know, I never got around
to actually entering it.
193
00:08:46,651 --> 00:08:47,818
Let's go now.
194
00:08:47,818 --> 00:08:50,196
Yes, right now.
195
00:08:50,196 --> 00:08:52,657
♪♪
196
00:08:52,657 --> 00:08:55,576
Whatever happens, Helpy.
197
00:09:02,333 --> 00:09:04,210
[ Tigtone gasps ]
198
00:09:04,210 --> 00:09:11,551
♪♪
199
00:09:11,551 --> 00:09:14,595
I am an alien.
200
00:09:14,595 --> 00:09:16,681
Aah!
201
00:09:16,681 --> 00:09:22,728
♪♪
202
00:09:22,728 --> 00:09:25,898
[ Tigtone screaming ]
203
00:09:25,898 --> 00:09:32,071
♪♪
204
00:09:32,071 --> 00:09:34,782
[ Screaming ]
205
00:09:40,871 --> 00:09:43,291
[ Rumbling ]
206
00:09:46,294 --> 00:09:47,420
[ Screaming ]
207
00:09:47,420 --> 00:09:50,715
Aah!
[ Panting ]
208
00:09:50,715 --> 00:09:52,550
Tigtone!
209
00:09:52,550 --> 00:09:53,843
[ Screaming stops ]
210
00:09:53,843 --> 00:09:55,553
[ Screaming continues ]
211
00:09:55,553 --> 00:09:58,347
[ Both breathing shakily ]
212
00:10:10,109 --> 00:10:11,652
What happened?
213
00:10:11,652 --> 00:10:12,695
No, Helpy.
214
00:10:12,695 --> 00:10:14,655
What we witnessed
through that door
215
00:10:14,655 --> 00:10:16,657
was pure, unknowable,
216
00:10:16,657 --> 00:10:18,659
infinite, cosmic terror!
217
00:10:18,659 --> 00:10:23,914
And no one shall pass
through that door again...
218
00:10:23,914 --> 00:10:27,001
for free!
219
00:10:27,001 --> 00:10:28,252
Come one, come all!
220
00:10:28,252 --> 00:10:32,715
Experience pure, unknowable,
infinite, cosmic terror.
221
00:10:32,715 --> 00:10:34,675
Only one coin per peeper.
222
00:10:34,675 --> 00:10:36,010
Step right up and pay up!
223
00:10:36,010 --> 00:10:37,970
-[ Shrieking ]
-Welcome to
224
00:10:37,970 --> 00:10:40,139
Tigtone's Magick Door.
225
00:10:40,139 --> 00:10:41,557
-[ Screaming ]
-No need to shove.
226
00:10:41,557 --> 00:10:44,101
You look like you could use
a good brain numbing.
227
00:10:44,101 --> 00:10:45,603
-[ Screaming ]
-That's right, folks.
228
00:10:45,603 --> 00:10:48,773
Children are only half a coin
with adult admission.
229
00:10:48,773 --> 00:10:50,399
You, there, you, there,
step right up.
230
00:10:50,399 --> 00:10:54,487
You'll be haunted by your
visions for eternities to come.
231
00:10:54,487 --> 00:10:57,406
Sorry, no Tornado Kings.
232
00:10:57,406 --> 00:11:01,202
But I'm a Wind King.
233
00:11:01,252 --> 00:11:05,802
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
