Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:07,841
[ Villagers crying, moaning ]
2
00:00:07,841 --> 00:00:11,136
[ Man whimpering ]
Hmm.
3
00:00:11,136 --> 00:00:13,888
King:
Command-Or Mathis, where's that wine?
4
00:00:13,888 --> 00:00:16,141
Wine!
Wine, wine, wine, wine!
5
00:00:16,141 --> 00:00:18,059
I need wine.
Wine time!
6
00:00:18,059 --> 00:00:18,977
Quit your wailing!
7
00:00:18,977 --> 00:00:21,896
Command-Or Mathis,
do bring us wine.
8
00:00:21,896 --> 00:00:25,191
I'll use my Command-Or strength
to check the wine cellar.
9
00:00:25,191 --> 00:00:26,234
[ Grunts ]
10
00:00:26,234 --> 00:00:27,444
Empty!
11
00:00:27,444 --> 00:00:28,486
To the roof!
12
00:00:28,486 --> 00:00:31,906
Barteener, wine for me
and my Helpy.
13
00:00:31,906 --> 00:00:36,036
I've got some dry news
for you, Tigtone.
14
00:00:37,037 --> 00:00:40,582
I'll use my perfect
Command-Or vision
15
00:00:40,582 --> 00:00:43,334
to check the local wine-yard.
16
00:00:43,334 --> 00:00:44,627
Even emptier?
17
00:00:44,627 --> 00:00:49,424
Propicia's wine-yards have been
scooped out of the ground.
18
00:00:49,424 --> 00:00:50,633
They've been stolen!
19
00:00:50,633 --> 00:00:53,303
Wine, wine, wine, wine,
wine, wine, wine!
20
00:00:53,303 --> 00:00:54,721
Mathis!
Wine!
21
00:00:54,721 --> 00:00:57,307
It's all gone!
22
00:00:57,307 --> 00:00:58,516
What?!
What?!
23
00:00:58,516 --> 00:01:01,519
Aaaaaaaah!
24
00:01:01,519 --> 00:01:05,482
Now there's
a massive wine famine!
25
00:01:05,482 --> 00:01:06,357
[ Gasps ]
26
00:01:06,357 --> 00:01:08,777
Aaaaaaaah!
27
00:01:09,194 --> 00:01:14,657
♪♪
28
00:01:14,657 --> 00:01:19,454
Tigtone, we task you
with restoring wine once more.
29
00:01:19,454 --> 00:01:22,540
Task and you shall receive.
30
00:01:22,540 --> 00:01:25,543
And, Tigtone, hurry!
31
00:01:25,543 --> 00:01:26,711
Hurry, hurry, hurry,
32
00:01:26,711 --> 00:01:30,423
hurry, hurry,
hurry, hurry, hurry, hurry.
33
00:01:36,846 --> 00:01:42,310
Please, my son,
he needs wine.
34
00:01:42,310 --> 00:01:47,232
Do not be afraid, wineless babe,
for we are all sons of death
35
00:01:47,232 --> 00:01:52,529
in the eyes of the crystal gods
in the Starlich's realm.
36
00:01:52,529 --> 00:01:57,408
Father, I'm so sober.
Ugh!
37
00:02:01,579 --> 00:02:06,543
Wine, wine...
I need wine!
38
00:02:06,543 --> 00:02:08,711
Helpy.
Yes?
39
00:02:08,711 --> 00:02:12,298
Before I die, I just want
you to know that --
40
00:02:12,298 --> 00:02:14,801
You know you can
tell me anything.
41
00:02:14,801 --> 00:02:18,388
...that there's a wine-yard
right over there.
42
00:02:19,722 --> 00:02:24,936
Oh, me too, Tigtone.
Me too.
43
00:02:26,437 --> 00:02:27,397
No.
44
00:02:27,397 --> 00:02:30,108
[ Grunting ]
45
00:02:35,405 --> 00:02:44,122
[ Both gulping ]
46
00:02:44,122 --> 00:02:47,417
[ Laughing ]
I love wine.
47
00:02:47,417 --> 00:02:51,462
[ Snoring ]
48
00:02:51,462 --> 00:02:53,506
Tigtone! Tigtone!
49
00:02:53,506 --> 00:02:54,716
Aah!
50
00:02:54,716 --> 00:02:56,384
What's happening?
51
00:02:58,136 --> 00:03:04,309
Even worse --
Sky Wine Pirates!
52
00:03:04,309 --> 00:03:06,519
[ Grunts ]
No one steals my wine
53
00:03:06,519 --> 00:03:09,439
and lives to tell the tale
of how they stole my wine.
54
00:03:11,524 --> 00:03:13,735
[ Both grunting ]
55
00:03:15,653 --> 00:03:19,365
We need disguises.
56
00:03:19,365 --> 00:03:21,159
Pirate ones.
57
00:03:21,576 --> 00:03:23,203
[ Both scream ]
58
00:03:26,956 --> 00:03:29,918
You there, the crew
is drunk and sky sick.
59
00:03:29,918 --> 00:03:32,045
Get below and clean up.
60
00:03:32,045 --> 00:03:34,172
I accept your quest!
61
00:03:34,172 --> 00:03:37,634
Fellow pirate.
Argh!
62
00:03:37,634 --> 00:03:39,427
[ Both laugh ]
63
00:03:39,427 --> 00:03:44,307
[ Men vomiting ]
64
00:03:49,187 --> 00:03:51,773
I have completed your quest!
65
00:03:51,773 --> 00:03:53,650
Great job!
You sure do work fast.
66
00:03:53,650 --> 00:03:55,151
Ha ha, fool!
67
00:03:55,151 --> 00:03:59,489
It is I, Tigtone,
the legendary adventurer!
68
00:03:59,489 --> 00:04:00,573
I knew it!
69
00:04:00,573 --> 00:04:01,658
That's right.
70
00:04:01,658 --> 00:04:02,742
Ha ha!
Fool to you!
71
00:04:02,742 --> 00:04:05,203
For I am
the legendary pirate queen
72
00:04:05,203 --> 00:04:08,373
and captain
of this ship, Zuviell.
73
00:04:08,373 --> 00:04:12,502
Zuviell, the sky-wine
pirate queen captain,
74
00:04:12,502 --> 00:04:14,170
I should have known.
75
00:04:14,170 --> 00:04:15,421
So should I.
76
00:04:15,421 --> 00:04:16,130
Hyah!
77
00:04:16,130 --> 00:04:18,466
[ Swords clanging ]
78
00:04:20,718 --> 00:04:25,431
[ Both laugh ]
79
00:04:25,723 --> 00:04:28,559
Oh,
I miss wine so much.
80
00:04:28,559 --> 00:04:30,478
Woe is me!
81
00:04:30,478 --> 00:04:35,483
Oh, remember that time
I had three sips at once?
82
00:04:35,483 --> 00:04:36,693
Ahh.
83
00:04:36,693 --> 00:04:42,198
Prince Lavender, m-my son,
are you drinking wine?
84
00:04:42,198 --> 00:04:43,157
Hmm?
What's that?
85
00:04:43,157 --> 00:04:45,910
No!
Of course not.
86
00:04:45,910 --> 00:04:48,204
Liar!
Mathis, get us that wine.
87
00:04:48,204 --> 00:04:50,206
No. You shan't have it.
You shan't!
88
00:04:50,206 --> 00:04:52,917
I'm afraid
that I cannot help,
89
00:04:52,917 --> 00:04:57,547
for lack of wine
has blinded my sight!
90
00:04:57,547 --> 00:04:58,673
[ All gasp ]
91
00:04:58,673 --> 00:05:00,000
[ Moans ]
Wine!
92
00:05:00,591 --> 00:05:02,343
Mathis, help!
93
00:05:02,343 --> 00:05:04,679
No, Mathis, help me!
94
00:05:04,679 --> 00:05:06,597
Surely my other
Command-Or senses
95
00:05:06,597 --> 00:05:10,101
have compensated
for my lack of sight.
96
00:05:10,101 --> 00:05:10,893
Hyah!
97
00:05:10,893 --> 00:05:12,895
Aaaaaaaah!
98
00:05:12,895 --> 00:05:14,147
Yes!
99
00:05:14,147 --> 00:05:15,773
[ Swords clanging ]
Ha ha!
100
00:05:15,773 --> 00:05:17,608
While we were busy
fighting, I said,
101
00:05:17,608 --> 00:05:20,653
"I'm here to take back
the stolen wine."
102
00:05:20,653 --> 00:05:22,071
Oh! Never!
103
00:05:22,071 --> 00:05:26,451
[ Both grunting ]
104
00:05:26,451 --> 00:05:28,870
Ho-ho!
105
00:05:28,870 --> 00:05:31,581
Ha ha!
106
00:05:31,581 --> 00:05:33,875
You'll never
get this wine.
107
00:05:33,875 --> 00:05:36,836
What else would we drink,
water?
108
00:05:36,836 --> 00:05:37,754
[ Pirates cheering ]
109
00:05:37,754 --> 00:05:39,088
Milk?
No!
110
00:05:39,088 --> 00:05:40,631
Blood?
[ Pirates shout ]
111
00:05:40,631 --> 00:05:44,844
Why would we prefer blood
to this delicious wine?
112
00:05:44,844 --> 00:05:47,847
-Wine!
-Yeah! Wine!
113
00:05:47,847 --> 00:05:49,098
Now walk the plank,
114
00:05:49,098 --> 00:05:52,518
or we'll shoot you
off with a cannonball.
115
00:05:55,646 --> 00:05:58,608
Very well.
116
00:05:58,608 --> 00:06:03,863
Remember, Tigtone,
you can steer cannonballs!
117
00:06:03,863 --> 00:06:07,200
That remembers me
an idea.
118
00:06:07,200 --> 00:06:09,994
Aah!
119
00:06:09,994 --> 00:06:11,746
[ Screaming ]
120
00:06:11,746 --> 00:06:13,581
Yaaah!
[ Laughs ]
121
00:06:13,581 --> 00:06:16,501
Land cowards,
come back here!
122
00:06:16,501 --> 00:06:17,293
Aaah!
123
00:06:17,293 --> 00:06:19,545
-Ha ha!
-Ha ha!
124
00:06:22,215 --> 00:06:25,051
[ Chuckles ]
Here we are.
125
00:06:27,136 --> 00:06:28,971
[ Crashing ]
126
00:06:28,971 --> 00:06:33,393
Blassamangengurooooo!
127
00:06:37,021 --> 00:06:38,272
What in carnation?
128
00:06:38,272 --> 00:06:42,527
Why do you summon me,
Blassamangenguro?
129
00:06:42,527 --> 00:06:44,404
Oh, ancient flower vampire,
130
00:06:44,404 --> 00:06:47,490
I have come to call
upon your services.
131
00:06:47,490 --> 00:06:51,077
I will bite anything
for a price.
132
00:06:51,077 --> 00:06:53,162
Then name your price!
Anything!
133
00:06:53,162 --> 00:06:55,206
What do you say
to this acorn?
134
00:06:55,206 --> 00:06:57,250
I accept.
135
00:06:57,250 --> 00:06:58,626
Shh.
136
00:06:58,626 --> 00:07:00,128
Ohh!
Eee!
137
00:07:00,128 --> 00:07:04,715
Hush now,
little creature, hush.
138
00:07:04,715 --> 00:07:06,801
[ Helpy whimpers ]
139
00:07:06,801 --> 00:07:10,721
[ Helpy groaning ]
140
00:07:10,721 --> 00:07:11,848
Aah!
141
00:07:11,848 --> 00:07:17,645
Oh, what have I done to deserve
such wineless treatment?
142
00:07:17,645 --> 00:07:26,821
[ Both sobbing ]
143
00:07:26,821 --> 00:07:28,406
That's it!
You want wine so badly,
144
00:07:28,406 --> 00:07:31,075
then let's go
and get you some.
145
00:07:31,075 --> 00:07:35,663
Command-Or Mathis,
bring around the Battle Buggy.
146
00:07:35,663 --> 00:07:38,875
But I am blind!
147
00:07:38,875 --> 00:07:46,883
[ All screaming ]
148
00:07:46,883 --> 00:07:47,842
[ Crashing ]
149
00:07:47,842 --> 00:07:49,510
[ Screaming ]
150
00:07:49,510 --> 00:07:52,638
No, no, no!
Here's your wine!
151
00:07:52,638 --> 00:07:55,099
Is this what you wanted?
No, no, no!
152
00:07:55,099 --> 00:07:58,269
Suck on your dirt wine!
153
00:07:58,269 --> 00:07:59,604
No, not like this!
154
00:07:59,604 --> 00:08:01,689
I don't want it like this!
155
00:08:01,689 --> 00:08:03,733
Have the dirt wine.
[ Laughing ]
156
00:08:03,733 --> 00:08:09,155
I can't believe you think it's
okay to violate me like this.
157
00:08:09,155 --> 00:08:12,658
Helpy, I act on
what I think is best.
158
00:08:12,658 --> 00:08:13,534
[ Moans ]
159
00:08:13,534 --> 00:08:14,327
[ Crashing ]
160
00:08:14,327 --> 00:08:15,286
Tigtone:
Be quiet!
161
00:08:15,286 --> 00:08:17,205
We don't want to wake them.
162
00:08:17,205 --> 00:08:19,207
Go now and feast!
163
00:08:19,207 --> 00:08:21,083
Yaah-ha-ha-ha!
164
00:08:21,083 --> 00:08:26,839
♪♪
165
00:08:26,839 --> 00:08:33,262
[ Hisses ]
166
00:08:33,262 --> 00:08:34,847
Aah, aah!
167
00:08:34,847 --> 00:08:38,935
[ Choking ]
168
00:08:38,935 --> 00:08:40,686
[ Grunts ]
169
00:08:40,686 --> 00:08:44,023
♪♪
170
00:08:44,023 --> 00:08:45,274
Ugh!
171
00:08:45,274 --> 00:08:47,818
[ Grunting ]
172
00:08:47,818 --> 00:08:49,612
Aah!
173
00:08:49,612 --> 00:08:51,489
[ Screams ]
174
00:08:51,489 --> 00:08:53,241
[ Hisses ]
175
00:08:53,241 --> 00:08:55,159
And now we wait.
176
00:08:55,159 --> 00:08:56,869
[ Hissing, groaning ]
177
00:08:56,869 --> 00:08:58,120
Monsters!
178
00:08:58,120 --> 00:08:59,789
What have
ye done to us?
179
00:08:59,789 --> 00:09:02,708
Me thirst for wine
is all gone!
180
00:09:02,708 --> 00:09:04,627
Try this!
181
00:09:04,627 --> 00:09:06,629
[ Hisses ]
Blood?
182
00:09:06,629 --> 00:09:07,505
[ Slurps ]
183
00:09:07,505 --> 00:09:09,882
Ahh!
Well, I'm convinced.
184
00:09:09,882 --> 00:09:12,218
Listen up!
Return the wine-yards,
185
00:09:12,218 --> 00:09:15,346
for we are now
Sky Blood Pirates!
186
00:09:15,346 --> 00:09:17,682
Someone change the flag!
187
00:09:22,562 --> 00:09:25,898
Look!
The wine is back!
188
00:09:25,898 --> 00:09:35,241
[ Groaning, whimpering ]
189
00:09:37,076 --> 00:09:43,416
And so the wine famine is over,
thanks to all involved.
190
00:09:43,416 --> 00:09:45,167
Ahh!
191
00:09:45,167 --> 00:09:47,878
Ahh!
Whoo-hoo-hoo!
192
00:09:47,878 --> 00:09:53,968
My Command-Or vision,
slowly Command-Or returning!
193
00:09:53,968 --> 00:09:58,264
And we have learned that wine
is thicker than blood.
194
00:09:58,264 --> 00:10:00,000
A lesson we should
all take to heart.
195
00:10:01,225 --> 00:10:04,061
[ Hisses ]
Why, hello there, good-looking.
196
00:10:04,061 --> 00:10:06,522
Why,
hello there, yourself.
197
00:10:06,522 --> 00:10:09,567
I was talking
about your bloody leg.
198
00:10:09,567 --> 00:10:11,569
So was I.
199
00:10:11,569 --> 00:10:13,738
Helpy, do you think
if I stabbed you
200
00:10:13,738 --> 00:10:17,116
with a wooden stake,
you'd regenerate back to normal?
201
00:10:17,116 --> 00:10:18,784
I'm not sure, Tigtone,
202
00:10:18,784 --> 00:10:21,746
but thanks for running it
by me before you --
203
00:10:21,746 --> 00:10:24,957
Aah!
204
00:10:24,957 --> 00:10:26,834
[ Bones clattering ]
205
00:10:26,834 --> 00:10:29,754
Aaaaaah!
206
00:10:29,754 --> 00:10:32,423
I would like
some wine, please.
207
00:10:32,423 --> 00:10:34,300
[ Corks popping ]
208
00:10:34,300 --> 00:10:35,843
-Whoo-hoo!
-Yes!
209
00:10:35,843 --> 00:10:39,096
[ Laughter, cheering ]
210
00:10:39,096 --> 00:10:40,097
Yee-haw!
211
00:10:40,097 --> 00:10:42,391
Whoo!
212
00:10:42,391 --> 00:10:46,479
♪♪
213
00:10:46,479 --> 00:10:47,980
[ Hissing ]
Whoa!
214
00:10:47,980 --> 00:10:49,732
[ Sky vampires hissing ]
215
00:10:49,732 --> 00:10:54,945
♪♪
216
00:10:54,945 --> 00:10:57,239
Now this is a party!
217
00:10:57,239 --> 00:10:59,283
[ Both laugh ]
218
00:10:59,333 --> 00:11:03,883
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
