Original subtitles

This Charming Girl

- How do you want it sent? - Could I get a receipt?

Just a moment, please.

You can send it by general post.

They're all general post? Over there, then.

Here?

See you, girls!

- Good bye. - Hey.

I thought you were buying us dinner last week?

Right, this week, for sure!

She always says 'this week! '

That's 1,200 won.

Here.

- Hello, sir - Is your boss out?

- He's not back from lunch - Still?

Here he comes.

Something's missing. Is it over there?

Is this it?

How do I post this?

I'll do it.

Just put it in that bin, please.

Goodbye.

Mr. Kim, we haven't even had lunch yet!

I know, I'm late.

Mr. Choi from Accounting called.

Tidy up your desk!

With this mess, no wonder you make mistakes.

Look at this. An 'F'!

Alright, sir.

Hello, Shinsu-dong post office.

Let's go. I'm starved!

What's that? An eyelash!

Hello?

Okay, bye.

What should we get to eat? What should we get?

What do you feel like?

I asked first!

Anything in particular you want?

Nothing I can think of...

You're always like that...

Let's try another place for a change!

Going to the same place is more comfortable.

I think their food's alright.

Sure, it is. I just thought we could try something new.

This stop, Jugong Complex 1.

Next stop, Jugong Complex 2.

Auntie, what's this?

That's an herb that grows mostly in May and June...

Is it good?

It's got a nice bitter taste.

How much would you like?

Let me look around.

A perfect choice for modern people.

Who want to feel the power of infrared rays and microbes.

Yes, it is possible...

People usually hesitate for buying those clocks

because of their price...

- Good morning. - Hello.

This is really old.

We don't carry it any more.

It went out of print a few years ago.

One of our branches might have it in stock.

Should I check and put in an order for you?

Yes, please.

However, the chicken is a white meat and a cucumber is green...

- Who is it? - Delivery from LG Home shopping!

Hello!

You ordered kimchi?

Yes.

Here you go Sign here, please.

Send it express, please.

Today's express has already gone out.

I thought the deadline was 12:00.

It's 11:00.

If you send it now, it'll get in by tomorrow.

Should we do that?

No baths for a week.

And don't feed it just anything.

When it gets better.

Bring it back for vaccinations.

- No baths, even? - Right.

Are you going to stay there?

- Excuse me... - Over here!

Excuse me.

Can I help you?

Yes, er, registered mail, please?

Let me have it.

2,750 won.

Where did you go off to, before?

What? I just... have this cat at home.

How much for quick delivery?

You mean express registered mail?

How much more would that cost?

700 to 800 won, sir.

Sorry, when will it arrive then?

Within tomorrow.

How would you like it sent?

Express registered, please.

Express registered?

This is express registered!

A dispatch form, please.

Make sure you get it right!

3,800 won, sir.

Your receipt and change.

- Thanks. - Goodbye.

Where did you go this afternoon?

Yeah, what were you doing?

I got this cat at home.

A cat?

Auntie, more popcorn!

I don't like cats.

What breed is it? Persian?

No.

It's mixed. Just a tiny kitten.

Looks like a doll when it's still.

What'd you get it for?

That guy's good The Japanese guy.

Good-looking, too.

- Listen, I... - What?

I have to get going first.

Don't, we're gonna leave soon, too.

I have a date, too. Let's just watch this first half.

I'm sorry. I'll get the bill to make up for it.

No, come on! Let's leave together after a bit.

I'm worried about the cat at home.

I have a husband at home!

Sir! Please don't keep the door open too long there.

- Do you need a bag? - Yes.

4,020 won, sir.

Goodbye.

Yeah... I'm on my way out.

Yeah, sorry!

Is Minyong there yet?

- Goodbye - Bye.

- Yes? - It's your aunt.

- How are you? - Fine, you're doing okay, right?

Yes.

You should call once in a while.

Need help with anything?

No, I'm fine.

Well, I don't think I can make it today...

It slipped my mind

your uncle and I have to go to a function.

We can postpone it to next week.

But, I have this alumni trip then.

Are you going far away?

The Philippines, some waterfall or other...

I don't know...

So I was thinking...

give me your bank account number.

My account number? What for?

To send some flowers to your mom.

Get some nice ones on your way over.

It's alright.

The ones I took last time are still there.

Maybe so

but I don't feel alright about it.

Just give me your account number, okay?

Excuse me!

Yes?

Really, that alarm clock noise...

Could you turn it off first, please?

Of course, just a minute.

It's been going on for too long. It's unbearable.

I can understand on weekdays, but...

...but today's a Sunday. Sunday!

I'm really sorry.

Let's try to be reasonable!

You've got your father's ugly toenails.

I thought they all looked that way.

They say these need to be pretty for one to live well.

It's been so long you 'can't even remember his face'...

...but you remember his toenails?

It's always the things you don't want to remember

that keep coming to mind.

Mom, the sun's in my eyes. Let's close the curtains.

Be still. Let me finish first.

My eyes hurt!

- There, how's that? - Okay.

That hurts, mom!

Sorry, that must have hurt.

Regular mail takes about 10 days.

Of course, it could take less time to Japan.

It takes about 4 days by EMS.

The ones that are going far have to be written out well.

Eun... pyong... gu! And this is...

- It's so hot! - It's hot, isn't it?

Is there a Hwesan-dong?

It's all in Chinese, Look!

- It's Jeungsan-dong. - Ah, Jeungsan-dong!

- Hi. - I've brought lots today.

How many?

- Whose phone is that? - Must be yours?

Your mobile!

Is it OK if I don't write it down for you?

Is it okay for you to be out of the office?

I'm in sales.

Makes more sense to be out of the office.

Let's eat!

This looks like yours.

You look good.

What?

You look better than before.

Do I?

Have you lost weight?

Not really.

I didn't think you'd still have the same number.

Actually...

I'm getting married next month.

Is that so?

Surprised?

A little.

Seemed like I should tell you.

You know...

You really hurt me.

Thinking of that

it didn't seem like this was necessary...

But, the past is the past, and...

No use for either of us to keep bad feelings, right?

Seeing you again like this...

What were you thinking?

I didn't do anything wrong...

I still don't understand.

If you really.

Didn't have anything to say...

couldn't you at least have made up an excuse?

What?

You should get back.

I'll be on my way.

Have a good life.

What's with those shoes?

They're so old.

Want me to buy you a pair?

Who'd you have lunch with?

Just someone I know.

You look like something's up?

No, what do you mean?

You just look a bit dazed.

Really? Nothing's up though.

It's not like you'd say anything if there were.

Don't mind me. I was just talking.

Take your time.

An eyelash!

You keep losing them.

You shouldn�t just throw it away.

You have to make a wish as you blow it away.

Okay. I'll start doing that next time.

Wait, not here like this.

- Wait. - Be still.

Something wrong with your blouse?

What should we do?

They say there are sulfur springs nearby.

What was your first time like?

The first time you had sex...

...your first time with a guy! How did it feel?

Why do you ask, all of a sudden?

It's not like we're strangers.

Could we not... talk about that kind of thing?

It's all right you can tell me about it!

It just...

hurt.

It just hurt?

Yeah.

It just hurt...?

Buying shoes?

I'm just looking.

I really don't know anything about shoes, but...

Shouldn't you really try them on first?

- Hello. - You're busy!

- What's this? - General mail.

- And this should go registered. - Registered?

Here.

How many are there? Five?

Here.

- It's hot, isn't it? - Yes, it is!

Hello.

Registered express mail, please.

Excuse me, you...

You have something on your face.

An eyelash or something.

You got it.

- 3,410 won, please. - Here.

They're giving parking tickets!

Did you park outside?

You're getting a ticket!

- Thanks. - Bye.

That guy just lost 40,000 won...

* Love, cooperate and accomplish good...

* Always, always, the true love that fills me...

* His great love for us...

Daehyun-dong!

Welcome to our store.

This is an outlet, so our prices are really low.

Just take your pick.

Lots of pretty ones over here, too.

We have lots of popular items.

Your size must be... 235mm?

235's are over there.

This design is nice This is popular, too.

This is the most popular in your size.

Can't keep them in stock. This is our last pair!

You're a pretty sister... The way you're dressed...

...these shoes would be just right for you!

Or maybe over here.

We've got lots of designs and...

our prices are so much more inexpensive than other stores'

Excuse me.

Or, these might suit you How about these?

Or... take a look at these Lots over here, too.

How about trying on that pair I recommended before, sister?

They're well made.

Try them on over here.

Take off your shoes...

A pretty design, you'll like it.

You have such thin ankles!

Your feet have it tough...

These pretty feet, so swollen.

These are real trendy.

Look, they're made for you!

Nice, aren't they, sister?

Wait...

You do need a new pair, sister.

Your feet, these nice ankles...

What do you think? They look good on you.

You don't like them?

Wait, let's try another pair.

These are popular, too.

These are nice, sister.

Wait a second.

Don't you like them, sister?

Stop calling me that it's strange.

What did I call you?

Sister this, sister that...

Is that unusual?

Just a moment, please.

Can I help you?

You know, you should treat your customers like customers...

Excuse me?

It'd be nice if you treated your customers more like people.

What's the matter, ma'am?

I don't think...

male employees should be selling women's shoes!

Don�t just sit there!

You should talk to her.

What kind of girl sneaks out.

On her groom on their honeymoon?

Sister-in-law, this is nonsense!

Lower your voice, Aunt. She'll hear you.

I've never been so embarrassed.

You know what the other family says?

That I lied to get a mentally disturbed girl.

Married off!

Aunt!

I need some kind of explanation

if I'm to talk to the other family.

She's not saying a thing.

Do it later. Later! She must have her own reasons.

You just take her part, no wonder she's like this.

It's not always good to be protective!

Wait, do you think...

she really does have some kind of problem?

You know how she used to be so simple when she was younger...

you used to worry about her!

Will you stop?

Can you zip me up?

Sure.

Mr. Kim's still not back. I'm starving.

Should we order in?

I don't want Chinese food...

Let's eat before it gets cold!

The emergency room, sir?

Okay...

Then you won't be back today?

Who's in the ER?

Who's in the ER?

Mr. Kim's wife!

No.

No phone calls for you.

What?

No, we're here in front of the hospital.

Really...

The 7th floor? Room 712, okay.

My mother just regained consciousness.

Room 501, please hurry!

Alright, go wait there.

Come quick! Quick!

Oh, no, no!

We're going to care for the deceased now.

The cremation will take from an hour and a half...

...to two hours.

While the cremation is taking place...

Woe! Oh, woe...

In the name of the father, the son and the holy spirit...

...burn the flesh with the fire of salvation.

Let us plead that He wash it all away...

Lord of eternal life...

everything will be transformed...

You shouldn't wail during prayers!

That's nonsense!

Could I see a family member?

Thank you!

You don't smoke?

Yeah, what's with the cigarette?

I sneaked one of my husband's.

Just thought I'd try it.

Everyone else is quitting.

And you want to start?

This chicken's gone cold. You haven't even touched it!

Want it reheated?

I don't know should we get it reheated?

Take it home

your cat might like it.

I don't know if it would eat it.

Exhale towards me.

What?

The smoke!

Funny, but I like the smell of other people's smoke.

You are peculiar!

I've never seen anyone like you.

She lost weight and her skin's better, too.

Maybe she's got a guy?

You think so?

I didn't think much of it.

When did you see him?

She's the kind that lives well married.

Express registered mail, please.

What do I do here?

Just carry it over.

- Over? - Yes.

My husband needs to lose weight.

- Me, too. - Exercise!

Maybe some yoga?

How could you lose weight? You just sit there...

2,500 won, please.

It's really tough...

You can do it yourself, you know.

I'm not paying that kind of money for it.

Maybe you can teach me after you learn how to do it.

Goodbye!

Excuse me, just a moment!

Yes?

You see...

Is there something wrong?

No, it isn't that...

Would you like to come to...

...dinner at my house this evening?

It's just... I have a cat at home

and I wanted to show it to you.

I really appreciate it, but...

I'm so exhausted from meeting my manuscript deadline.

I stayed up several nights straight.

I see.

Wait!

I'll come.

That was issued last year.

What do you have from this year?

Could you order some baskets?

How many?

Five each, and a pouch.

- Make sure to get them! - Alright. See you!

Hello?

This is the Shinsu-dong office. Yes, boxes...

...5 each of the small, medium, and big ones...

...and a pouch sack, please.

This one is separate, express.

- Is that a gift? - No, it's the boss's.

- Is that new? - Yeah, it was on sale.

- Hello, sir - How are you?

Mr. Kim's not in today, either.

Yeah, I know.

Everything okay?

You were worried about us?

Then treat us to something nice before you go!

I was just passing.

- Would you like some coffee? - No, I can get it.

- Want some? - No, Thanks.

- 2,500 won. - Right.

It's so hot! Always raining.

Take care on your way home!

- See you tomorrow! - See you!

It looks good.

- Let me try. - Doesn't look good at all.

- You must have been going out for sure. - Shut up!

How would you know.

If his belly was big or not.

All the girls in my class knew!

Well, I don't remember.

Get that look off your face. You're ruining my drink for me!

- I think they did. - No!

- Think hard. - She used to like me.

- You liked each other? - Shut up!

- No way. - I think you're right.

This is fun. Ruins your drink and all...

- What's with you? - Come on, don't!

If you gotta fight, go outside!

You can't do this in here!

Let's go out! Come on!

Stop!

What is this?

Stay right there!

What the...

Stay right there!

Get up.

You're sitting at someone else's table!

I'll just have one more drink. You go on, go...

I'm sorry. He's so drunk.

Let's go!

Alright. Go, quick!

You're driving me crazy.

Fine, do as you like.

Auntie! Call the cops on him or whatever.

You can�t just leave him here!

Take him with you!

Yeah, go on. Jerk!

Young man!

I'm sorry, miss.

It's alright, isn't it?

Of course it's not alright.

Auntie.

Just one... One more bottle!

Give me a break.

This is too much.

Auntie!

- Auntie. - What?

The line's busy.

Just give us another bottle of beer, please.

- Good night - Bye, take care.

What a night!

There... a friend of mine has a cabin there...

He... what's it? My friend...

...left his job in a conglomerate and went to the mountains.

When you come down at the very bottom...

he planted apple trees. An apple tree or... orch...

- Orchard? - Yes, you know orchards, right?

An orchard.

Gotta get my knife...

Give it to me I'll do it.

Looky here.

You have to keep the peel together...

It's important...

Aw, it broke.

You have to go like this not letting it break...

What if you hurt your hand?

No big deal if I do.

Is it?

Truth is...

I thought of going like this

making a slit...

Like this.

Shocked, aren't you?

You're shocked.

Do I look like a drunk person to you? Do I?

No.

Actually, I am drunk.

Very...

I know what you're talking about, but...

That won't solve the problem, will it?

Don't cry...

You know I know how you feel, right?

But, what can I do if you keep on crying?

You should sleep on it, and... Come on...

I'm sorry.

Is Mr. LEE Dong-yun in?

- Probably not. And you are? - I'm his niece.

- He's in the park exercising. - Thank you.

Excuse me...

I was at the post office and...

They said you hadn't come in, so...

I'm really sorry about the other day.

I set the alarm and fell asleep for a while...

It's just, when I fall asleep I completely conk out.

If it's alright with you...

Jeong-hae...