Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,051 --> 00:02:02,920
This Charming Girl
2
00:02:03,156 --> 00:02:05,420
- How do you want it sent?
- Could I get a receipt?
3
00:02:05,558 --> 00:02:06,525
Just a moment, please.
4
00:02:06,659 --> 00:02:09,321
You can send it by general post.
5
00:02:10,964 --> 00:02:13,023
They're all general post?
Over there, then.
6
00:02:13,166 --> 00:02:14,224
Here?
7
00:02:15,969 --> 00:02:16,833
See you, girls!
8
00:02:16,970 --> 00:02:18,733
- Good bye.
- Hey.
9
00:02:18,872 --> 00:02:21,238
I thought you were buying
us dinner last week?
10
00:02:21,374 --> 00:02:24,138
Right, this week, for sure!
11
00:02:24,277 --> 00:02:26,040
She always says 'this week! '
12
00:02:26,579 --> 00:02:28,444
That's 1,200 won.
13
00:02:29,382 --> 00:02:30,406
Here.
14
00:02:31,151 --> 00:02:33,415
- Hello, sir
- Is your boss out?
15
00:02:33,553 --> 00:02:36,716
- He's not back from lunch
- Still?
16
00:02:36,856 --> 00:02:38,118
Here he comes.
17
00:02:39,259 --> 00:02:42,422
Something's missing.
Is it over there?
18
00:02:42,562 --> 00:02:43,824
Is this it?
19
00:02:43,963 --> 00:02:45,328
How do I post this?
20
00:02:45,865 --> 00:02:47,332
I'll do it.
21
00:02:47,467 --> 00:02:48,627
Just put it in that bin, please.
22
00:02:48,968 --> 00:02:50,230
Goodbye.
23
00:02:52,872 --> 00:02:55,033
Mr. Kim, we haven't
even had lunch yet!
24
00:02:55,775 --> 00:02:56,639
I know, I'm late.
25
00:02:56,776 --> 00:02:58,744
Mr. Choi from Accounting called.
26
00:02:58,878 --> 00:03:00,743
Tidy up your desk!
27
00:03:00,880 --> 00:03:03,246
With this mess, no wonder
you make mistakes.
28
00:03:03,349 --> 00:03:05,817
Look at this. An 'F'!
29
00:03:05,952 --> 00:03:07,214
Alright, sir.
30
00:03:09,656 --> 00:03:12,216
Hello, Shinsu-dong post office.
31
00:03:15,662 --> 00:03:17,630
Let's go. I'm starved!
32
00:03:18,264 --> 00:03:21,529
What's that? An eyelash!
33
00:03:24,671 --> 00:03:25,831
Hello?
34
00:03:32,979 --> 00:03:34,241
Okay, bye.
35
00:03:35,582 --> 00:03:38,517
What should we get to eat?
What should we get?
36
00:03:40,553 --> 00:03:43,215
What do you feel like?
37
00:03:43,656 --> 00:03:45,817
I asked first!
38
00:03:45,959 --> 00:03:48,928
Anything in particular you want?
39
00:03:50,263 --> 00:03:54,029
Nothing I can think of...
40
00:03:55,168 --> 00:03:56,931
You're always like that...
41
00:03:57,270 --> 00:03:59,238
Let's try another place for a change!
42
00:03:59,973 --> 00:04:02,134
Going to the same place
is more comfortable.
43
00:04:02,275 --> 00:04:04,243
I think their food's alright.
44
00:04:05,278 --> 00:04:07,940
Sure, it is. I just thought
we could try something new.
45
00:04:09,182 --> 00:04:12,117
This stop, Jugong Complex 1.
46
00:04:12,252 --> 00:04:15,415
Next stop, Jugong Complex 2.
47
00:04:50,957 --> 00:04:52,515
Auntie, what's this?
48
00:04:52,659 --> 00:04:56,322
That's an herb that grows
mostly in May and June...
49
00:04:56,462 --> 00:04:57,622
Is it good?
50
00:04:57,764 --> 00:05:01,632
It's got a nice bitter taste.
51
00:05:02,268 --> 00:05:03,428
How much would you like?
52
00:05:03,569 --> 00:05:05,628
Let me look around.
53
00:05:39,572 --> 00:05:43,440
A perfect choice for modern people.
54
00:05:43,576 --> 00:05:46,739
Who want to feel the power ofinfrared rays and microbes.
55
00:06:25,151 --> 00:06:26,311
Yes, it is possible...
56
00:06:26,452 --> 00:06:29,421
People usually hesitate forbuying those clocks
57
00:06:29,555 --> 00:06:34,015
because of their price...
58
00:08:20,566 --> 00:08:22,431
- Good morning.
- Hello.
59
00:09:12,652 --> 00:09:14,711
This is really old.
60
00:09:15,955 --> 00:09:17,616
We don't carry it any more.
61
00:09:18,958 --> 00:09:21,324
It went out of print
a few years ago.
62
00:09:24,564 --> 00:09:27,328
One of our branches might
have it in stock.
63
00:09:27,466 --> 00:09:29,832
Should I check and put
in an order for you?
64
00:09:32,171 --> 00:09:34,139
Yes, please.
65
00:10:37,470 --> 00:10:41,736
However, the chicken is a whitemeat and a cucumber is green...
66
00:10:57,056 --> 00:10:59,820
- Who is it?
- Delivery from LG Home shopping!
67
00:11:10,970 --> 00:11:12,130
Hello!
68
00:11:12,271 --> 00:11:13,932
You ordered kimchi?
69
00:11:14,073 --> 00:11:15,734
Yes.
70
00:11:17,376 --> 00:11:19,241
Here you go Sign here, please.
71
00:13:31,777 --> 00:13:33,244
Send it express, please.
72
00:13:34,380 --> 00:13:36,041
Today's express
has already gone out.
73
00:13:36,182 --> 00:13:38,514
I thought the deadline was 12:00.
74
00:13:38,651 --> 00:13:40,209
It's 11:00.
75
00:13:43,656 --> 00:13:46,420
If you send it now,
it'll get in by tomorrow.
76
00:13:46,559 --> 00:13:48,117
Should we do that?
77
00:14:01,674 --> 00:14:03,938
No baths for a week.
78
00:14:04,076 --> 00:14:05,543
And don't feed it just anything.
79
00:14:05,678 --> 00:14:07,236
When it gets better.
80
00:14:07,379 --> 00:14:09,540
Bring it back for vaccinations.
81
00:14:09,682 --> 00:14:11,809
- No baths, even?
- Right.
82
00:14:35,374 --> 00:14:36,841
Are you going to stay there?
83
00:15:11,577 --> 00:15:14,137
- Excuse me...
- Over here!
84
00:15:16,081 --> 00:15:17,412
Excuse me.
85
00:15:18,150 --> 00:15:19,617
Can I help you?
86
00:15:20,252 --> 00:15:22,413
Yes, er, registered mail, please?
87
00:15:22,554 --> 00:15:24,613
Let me have it.
88
00:15:30,562 --> 00:15:32,621
2,750 won.
89
00:15:34,366 --> 00:15:36,027
Where did you go off to, before?
90
00:15:36,168 --> 00:15:39,137
What? I just...
have this cat at home.
91
00:15:39,271 --> 00:15:41,034
How much for quick delivery?
92
00:15:41,573 --> 00:15:43,734
You mean express registered mail?
93
00:15:45,477 --> 00:15:48,935
How much more would that cost?
94
00:15:49,081 --> 00:15:51,106
700 to 800 won, sir.
95
00:15:54,853 --> 00:15:58,721
Sorry, when will it arrive then?
96
00:15:59,458 --> 00:16:01,619
Within tomorrow.
97
00:16:04,863 --> 00:16:07,127
How would you like it sent?
98
00:16:08,867 --> 00:16:11,529
Express registered, please.
99
00:16:11,670 --> 00:16:13,228
Express registered?
100
00:16:14,573 --> 00:16:16,040
This is express registered!
101
00:16:19,378 --> 00:16:21,039
A dispatch form, please.
102
00:16:28,053 --> 00:16:29,714
Make sure you get it right!
103
00:16:34,059 --> 00:16:35,822
3,800 won, sir.
104
00:16:44,470 --> 00:16:47,030
Your receipt and change.
105
00:16:52,378 --> 00:16:54,642
- Thanks.
- Goodbye.
106
00:16:57,449 --> 00:16:59,314
Where did you go this afternoon?
107
00:16:59,451 --> 00:17:01,419
Yeah, what were you doing?
108
00:17:02,054 --> 00:17:05,319
I got this cat at home.
109
00:17:08,160 --> 00:17:09,627
A cat?
110
00:17:12,564 --> 00:17:15,226
Auntie, more popcorn!
111
00:17:17,469 --> 00:17:19,027
I don't like cats.
112
00:17:20,572 --> 00:17:22,437
What breed is it? Persian?
113
00:17:23,075 --> 00:17:24,133
No.
114
00:17:26,378 --> 00:17:28,938
It's mixed.
Just a tiny kitten.
115
00:17:29,081 --> 00:17:31,106
Looks like a doll when it's still.
116
00:17:32,851 --> 00:17:34,318
What'd you get it for?
117
00:17:34,853 --> 00:17:38,721
That guy's good
The Japanese guy.
118
00:17:38,857 --> 00:17:40,620
Good-looking, too.
119
00:17:42,461 --> 00:17:44,827
- Listen, I...
- What?
120
00:17:45,964 --> 00:17:49,229
I have to get going first.
121
00:17:49,368 --> 00:17:52,735
Don't, we're gonna
leave soon, too.
122
00:17:53,972 --> 00:17:57,032
I have a date, too.
Let's just watch this first half.
123
00:18:06,652 --> 00:18:09,917
I'm sorry. I'll get
the bill to make up for it.
124
00:18:10,055 --> 00:18:13,024
No, come on!
Let's leave together after a bit.
125
00:18:13,158 --> 00:18:15,922
I'm worried about
the cat at home.
126
00:18:17,763 --> 00:18:19,731
I have a husband at home!
127
00:18:40,652 --> 00:18:44,520
Sir! Please don't keep
the door open too long there.
128
00:18:58,270 --> 00:19:00,329
- Do you need a bag?
- Yes.
129
00:19:03,575 --> 00:19:05,440
4,020 won, sir.
130
00:19:18,056 --> 00:19:19,717
Goodbye.
131
00:21:53,378 --> 00:21:55,846
Yeah... I'm on my way out.
132
00:21:58,250 --> 00:22:00,013
Yeah, sorry!
133
00:22:00,152 --> 00:22:02,313
Is Minyong there yet?
134
00:22:02,854 --> 00:22:05,618
- Goodbye
- Bye.
135
00:22:25,077 --> 00:22:27,944
- Yes?
- It's your aunt.
136
00:22:29,081 --> 00:22:34,713
- How are you?
- Fine, you're doing okay, right?
137
00:22:34,853 --> 00:22:36,013
Yes.
138
00:22:36,955 --> 00:22:39,321
You should call once in a while.
139
00:22:40,258 --> 00:22:41,816
Need help with anything?
140
00:22:43,662 --> 00:22:45,630
No, I'm fine.
141
00:22:46,365 --> 00:22:51,132
Well, I don't think
I can make it today...
142
00:22:51,970 --> 00:22:54,336
It slipped my mind
143
00:22:55,173 --> 00:22:59,439
your uncle and
I have to go to a function.
144
00:22:59,578 --> 00:23:02,342
We can postpone
it to next week.
145
00:23:02,481 --> 00:23:08,818
But, I have this alumni trip then.
146
00:23:10,455 --> 00:23:12,218
Are you going far away?
147
00:23:12,357 --> 00:23:16,316
The Philippines,
some waterfall or other...
148
00:23:17,162 --> 00:23:18,925
I don't know...
149
00:23:19,064 --> 00:23:21,624
So I was thinking...
150
00:23:21,767 --> 00:23:23,826
give me your bank
account number.
151
00:23:24,870 --> 00:23:28,135
My account number?
What for?
152
00:23:28,273 --> 00:23:30,741
To send some flowers
to your mom.
153
00:23:31,676 --> 00:23:36,443
Get some nice ones
on your way over.
154
00:23:38,049 --> 00:23:40,108
It's alright.
155
00:23:40,252 --> 00:23:43,016
The ones I took last time
are still there.
156
00:23:43,155 --> 00:23:45,919
Maybe so
157
00:23:46,658 --> 00:23:48,717
but I don't feel alright about it.
158
00:23:49,361 --> 00:23:51,829
Just give me your
account number, okay?
159
00:26:48,573 --> 00:26:49,733
Excuse me!
160
00:26:50,275 --> 00:26:51,742
Yes?
161
00:26:51,876 --> 00:26:54,538
Really, that alarm clock noise...
162
00:26:55,580 --> 00:26:57,912
Could you turn it off first, please?
163
00:26:58,350 --> 00:27:01,012
Of course, just a minute.
164
00:27:01,152 --> 00:27:04,315
It's been going on for too long.
It's unbearable.
165
00:27:04,456 --> 00:27:07,016
I can understand
on weekdays, but...
166
00:27:07,559 --> 00:27:10,426
...but today's a Sunday. Sunday!
167
00:27:11,563 --> 00:27:13,827
I'm really sorry.
168
00:27:14,165 --> 00:27:17,225
Let's try to be reasonable!
169
00:28:30,675 --> 00:28:33,735
You've got your father's
ugly toenails.
170
00:28:36,381 --> 00:28:39,111
I thought they all looked that way.
171
00:28:42,754 --> 00:28:45,222
They say these need to be pretty
for one to live well.
172
00:28:48,960 --> 00:28:51,827
It's been so long you
'can't even remember his face'...
173
00:28:51,963 --> 00:28:54,329
...but you remember
his toenails?
174
00:28:56,167 --> 00:28:59,796
It's always the things
you don't want to remember
175
00:28:59,938 --> 00:29:02,031
that keep coming to mind.
176
00:29:06,478 --> 00:29:10,005
Mom, the sun's in my eyes.
Let's close the curtains.
177
00:29:10,648 --> 00:29:13,913
Be still. Let me finish first.
178
00:29:15,053 --> 00:29:17,112
My eyes hurt!
179
00:29:27,465 --> 00:29:30,832
- There, how's that?
- Okay.
180
00:29:34,472 --> 00:29:37,635
That hurts, mom!
181
00:29:39,077 --> 00:29:42,535
Sorry, that must have hurt.
182
00:29:45,950 --> 00:29:48,919
Regular mail takes
about 10 days.
183
00:29:49,854 --> 00:29:53,517
Of course, it could take
less time to Japan.
184
00:29:54,159 --> 00:29:58,118
It takes about 4 days by EMS.
185
00:30:00,565 --> 00:30:02,999
The ones that are going
far have to be written out well.
186
00:30:04,469 --> 00:30:08,030
Eun... pyong... gu!
And this is...
187
00:30:08,773 --> 00:30:11,435
- It's so hot!
- It's hot, isn't it?
188
00:30:11,576 --> 00:30:14,636
Is there a Hwesan-dong?
189
00:30:14,779 --> 00:30:18,010
It's all in Chinese, Look!
190
00:30:18,149 --> 00:30:22,017
- It's Jeungsan-dong.
- Ah, Jeungsan-dong!
191
00:30:23,354 --> 00:30:25,413
- Hi.
- I've brought lots today.
192
00:30:25,557 --> 00:30:26,717
How many?
193
00:30:27,959 --> 00:30:32,521
- Whose phone is that?
- Must be yours?
194
00:30:32,664 --> 00:30:33,722
Your mobile!
195
00:30:36,267 --> 00:30:37,529
Is it OK if I don't write it
down for you?
196
00:30:52,851 --> 00:30:55,513
Is it okay for you to be out
of the office?
197
00:30:56,654 --> 00:30:58,315
I'm in sales.
198
00:30:58,957 --> 00:31:01,824
Makes more sense
to be out of the office.
199
00:31:02,861 --> 00:31:04,021
Let's eat!
200
00:31:05,263 --> 00:31:06,821
This looks like yours.
201
00:31:21,579 --> 00:31:23,137
You look good.
202
00:31:24,649 --> 00:31:25,707
What?
203
00:31:26,651 --> 00:31:28,312
You look better than before.
204
00:31:31,155 --> 00:31:32,622
Do I?
205
00:31:34,259 --> 00:31:35,920
Have you lost weight?
206
00:31:37,962 --> 00:31:40,021
Not really.
207
00:31:52,777 --> 00:31:55,245
I didn't think you'd still have
the same number.
208
00:32:02,153 --> 00:32:03,211
Actually...
209
00:32:04,255 --> 00:32:05,722
I'm getting married next month.
210
00:32:10,061 --> 00:32:11,221
Is that so?
211
00:32:12,263 --> 00:32:13,525
Surprised?
212
00:32:16,167 --> 00:32:17,327
A little.
213
00:32:19,470 --> 00:32:21,938
Seemed like I should tell you.
214
00:32:47,565 --> 00:32:48,623
You know...
215
00:32:51,269 --> 00:32:55,433
You really hurt me.
216
00:32:58,676 --> 00:33:00,143
Thinking of that
217
00:33:00,778 --> 00:33:03,042
it didn't seem like this
was necessary...
218
00:33:04,649 --> 00:33:07,709
But, the past is the past, and...
219
00:33:08,653 --> 00:33:11,520
No use for either of us
to keep bad feelings, right?
220
00:33:19,063 --> 00:33:21,122
Seeing you again like this...
221
00:33:31,576 --> 00:33:36,343
What were you thinking?
222
00:33:40,852 --> 00:33:42,410
I didn't do anything wrong...
223
00:33:43,955 --> 00:33:45,616
I still don't understand.
224
00:33:47,558 --> 00:33:49,116
If you really.
225
00:33:49,961 --> 00:33:52,623
Didn't have anything to say...
226
00:33:52,764 --> 00:33:55,528
couldn't you at least
have made up an excuse?
227
00:33:59,971 --> 00:34:01,131
What?
228
00:34:17,955 --> 00:34:19,217
You should get back.
229
00:34:21,459 --> 00:34:22,619
I'll be on my way.
230
00:34:25,063 --> 00:34:26,223
Have a good life.
231
00:34:34,772 --> 00:34:36,239
What's with those shoes?
232
00:34:37,375 --> 00:34:38,535
They're so old.
233
00:34:40,078 --> 00:34:41,340
Want me to buy you a pair?
234
00:34:47,852 --> 00:34:49,410
Who'd you have lunch with?
235
00:34:52,256 --> 00:34:55,123
Just someone I know.
236
00:35:00,565 --> 00:35:02,624
You look like something's up?
237
00:35:06,671 --> 00:35:09,037
No, what do you mean?
238
00:35:11,576 --> 00:35:13,942
You just look a bit dazed.
239
00:35:16,080 --> 00:35:19,607
Really? Nothing's up though.
240
00:35:21,953 --> 00:35:26,413
It's not like you'd say anything
if there were.
241
00:35:33,664 --> 00:35:37,225
Don't mind me.
I was just talking.
242
00:35:49,780 --> 00:35:50,906
Take your time.
243
00:35:54,352 --> 00:35:55,910
An eyelash!
244
00:35:56,954 --> 00:35:58,512
You keep losing them.
245
00:35:58,656 --> 00:36:00,920
You shouldn�t just throw it away.
246
00:36:02,560 --> 00:36:05,529
You have to make a wish
as you blow it away.
247
00:36:06,664 --> 00:36:10,623
Okay. I'll start doing
that next time.
248
00:36:42,066 --> 00:36:44,227
Wait, not here like this.
249
00:36:44,368 --> 00:36:46,233
- Wait.
- Be still.
250
00:37:10,261 --> 00:37:12,525
Something wrong
with your blouse?
251
00:37:14,365 --> 00:37:15,627
What should we do?
252
00:37:17,668 --> 00:37:20,330
They say there
are sulfur springs nearby.
253
00:37:20,571 --> 00:37:22,436
What was your first time like?
254
00:37:23,174 --> 00:37:26,041
The first time you had sex...
255
00:37:27,478 --> 00:37:28,945
...your first time with a guy!
How did it feel?
256
00:37:29,947 --> 00:37:32,711
Why do you ask,
all of a sudden?
257
00:37:33,251 --> 00:37:36,220
It's not like we're strangers.
258
00:37:40,558 --> 00:37:44,221
Could we not...
talk about that kind of thing?
259
00:37:45,763 --> 00:37:49,824
It's all right
you can tell me about it!
260
00:37:51,869 --> 00:37:53,131
It just...
261
00:37:54,972 --> 00:37:56,530
hurt.
262
00:37:59,477 --> 00:38:01,035
It just hurt?
263
00:38:06,951 --> 00:38:08,213
Yeah.
264
00:38:10,554 --> 00:38:12,613
It just hurt...?
265
00:39:08,479 --> 00:39:09,844
Buying shoes?
266
00:39:12,249 --> 00:39:14,114
I'm just looking.
267
00:39:14,251 --> 00:39:15,616
I really don't know
anything about shoes, but...
268
00:39:15,753 --> 00:39:18,916
Shouldn't you really
try them on first?
269
00:39:19,957 --> 00:39:23,222
- Hello.
- You're busy!
270
00:39:23,361 --> 00:39:25,329
- What's this?
- General mail.
271
00:39:25,463 --> 00:39:29,126
- And this should go registered.
- Registered?
272
00:39:29,867 --> 00:39:30,731
Here.
273
00:39:30,868 --> 00:39:33,530
How many are there?
Five?
274
00:39:38,275 --> 00:39:39,139
Here.
275
00:39:39,276 --> 00:39:41,335
- It's hot, isn't it?
- Yes, it is!
276
00:39:44,949 --> 00:39:46,007
Hello.
277
00:39:46,150 --> 00:39:49,711
Registered express mail, please.
278
00:39:56,660 --> 00:39:58,218
Excuse me, you...
279
00:39:59,663 --> 00:40:02,928
You have something
on your face.
280
00:40:05,469 --> 00:40:07,528
An eyelash or something.
281
00:40:10,074 --> 00:40:11,439
You got it.
282
00:40:18,749 --> 00:40:22,116
- 3,410 won, please.
- Here.
283
00:40:27,458 --> 00:40:28,823
They're giving parking tickets!
284
00:40:29,160 --> 00:40:30,422
Did you park outside?
285
00:40:30,561 --> 00:40:31,823
You're getting a ticket!
286
00:40:45,876 --> 00:40:47,639
- Thanks.
- Bye.
287
00:40:47,778 --> 00:40:49,643
That guy just lost 40,000 won...
288
00:41:04,361 --> 00:41:08,923
* Love, cooperateand accomplish good...
289
00:41:09,066 --> 00:41:17,337
* Always, always,the true love that fills me...
290
00:41:17,475 --> 00:41:22,344
* His great love for us...
291
00:41:31,455 --> 00:41:32,717
Daehyun-dong!
292
00:41:54,478 --> 00:41:55,536
Welcome to our store.
293
00:42:03,354 --> 00:42:06,414
This is an outlet,
so our prices are really low.
294
00:42:06,557 --> 00:42:07,421
Just take your pick.
295
00:42:07,558 --> 00:42:10,618
Lots of pretty ones over here, too.
296
00:42:13,464 --> 00:42:15,625
We have lots of popular items.
297
00:42:15,766 --> 00:42:18,530
Your size must be... 235mm?
298
00:42:18,669 --> 00:42:21,137
235's are over there.
299
00:42:21,672 --> 00:42:24,641
This design is nice
This is popular, too.
300
00:42:24,775 --> 00:42:27,835
This is the most popular
in your size.
301
00:42:27,978 --> 00:42:29,843
Can't keep them in stock.
This is our last pair!
302
00:42:30,848 --> 00:42:32,406
You're a pretty sister...
The way you're dressed...
303
00:42:32,550 --> 00:42:34,814
...these shoes would be
just right for you!
304
00:42:36,153 --> 00:42:38,417
Or maybe over here.
305
00:42:38,556 --> 00:42:41,525
We've got lots of designs and...
306
00:42:41,659 --> 00:42:43,627
our prices are so much more
inexpensive than other stores'
307
00:42:44,762 --> 00:42:46,127
Excuse me.
308
00:42:46,664 --> 00:42:49,724
Or, these might suit you
How about these?
309
00:42:54,772 --> 00:42:58,333
Or... take a look at these
Lots over here, too.
310
00:42:58,475 --> 00:43:02,434
How about trying on that pair
I recommended before, sister?
311
00:43:02,880 --> 00:43:04,609
They're well made.
312
00:43:04,748 --> 00:43:06,613
Try them on over here.
313
00:43:07,551 --> 00:43:09,712
Take off your shoes...
314
00:43:10,554 --> 00:43:12,715
A pretty design, you'll like it.
315
00:43:13,457 --> 00:43:16,324
You have such thin ankles!
316
00:43:18,362 --> 00:43:19,624
Your feet have it tough...
317
00:43:19,763 --> 00:43:23,324
These pretty feet, so swollen.
318
00:43:23,467 --> 00:43:25,435
These are real trendy.
319
00:43:25,569 --> 00:43:27,833
Look, they're made for you!
320
00:43:27,972 --> 00:43:29,735
Nice, aren't they, sister?
321
00:43:30,074 --> 00:43:32,235
Wait...
322
00:43:32,376 --> 00:43:34,037
You do need a new pair, sister.
323
00:43:34,678 --> 00:43:37,704
Your feet, these nice ankles...
324
00:43:37,848 --> 00:43:39,315
What do you think?
They look good on you.
325
00:43:39,450 --> 00:43:40,815
You don't like them?
326
00:43:42,252 --> 00:43:46,313
Wait, let's try another pair.
327
00:43:46,457 --> 00:43:47,924
These are popular, too.
328
00:43:48,659 --> 00:43:50,627
These are nice, sister.
329
00:43:50,761 --> 00:43:52,729
Wait a second.
330
00:43:52,863 --> 00:43:55,331
Don't you like them, sister?
331
00:44:00,170 --> 00:44:04,937
Stop calling me that
it's strange.
332
00:44:05,676 --> 00:44:07,541
What did I call you?
333
00:44:09,580 --> 00:44:11,707
Sister this, sister that...
334
00:44:15,152 --> 00:44:17,120
Is that unusual?
335
00:44:20,658 --> 00:44:21,920
Just a moment, please.
336
00:44:23,360 --> 00:44:25,920
Can I help you?
337
00:44:44,448 --> 00:44:49,010
You know, you should treat
your customers like customers...
338
00:44:49,453 --> 00:44:50,511
Excuse me?
339
00:44:52,756 --> 00:44:56,317
It'd be nice if you treated
your customers more like people.
340
00:44:57,261 --> 00:44:59,422
What's the matter, ma'am?
341
00:45:03,467 --> 00:45:05,435
I don't think...
342
00:45:06,270 --> 00:45:08,932
male employees should
be selling women's shoes!
343
00:45:43,073 --> 00:45:44,631
Don�t just sit there!
344
00:45:44,775 --> 00:45:47,335
You should talk to her.
345
00:45:48,879 --> 00:45:51,404
What kind of girl sneaks out.
346
00:45:51,548 --> 00:45:53,413
On her groom on their honeymoon?
347
00:45:54,351 --> 00:45:57,616
Sister-in-law,
this is nonsense!
348
00:45:57,755 --> 00:46:00,519
Lower your voice, Aunt.
She'll hear you.
349
00:46:01,658 --> 00:46:04,525
I've never been so embarrassed.
350
00:46:04,762 --> 00:46:07,128
You know what
the other family says?
351
00:46:07,564 --> 00:46:10,328
That I lied to get a mentally
disturbed girl.
352
00:46:10,467 --> 00:46:12,435
Married off!
353
00:46:12,569 --> 00:46:13,729
Aunt!
354
00:46:13,871 --> 00:46:15,338
I need some kind of explanation
355
00:46:15,472 --> 00:46:18,134
if I'm to talk to the other family.
356
00:46:18,575 --> 00:46:20,543
She's not saying a thing.
357
00:46:20,677 --> 00:46:24,704
Do it later. Later!
She must have her own reasons.
358
00:46:26,950 --> 00:46:29,919
You just take her part,
no wonder she's like this.
359
00:46:31,355 --> 00:46:34,415
It's not always good
to be protective!
360
00:46:36,560 --> 00:46:39,120
Wait, do you think...
361
00:46:39,263 --> 00:46:41,823
she really does have
some kind of problem?
362
00:46:42,266 --> 00:46:46,225
You know how she used to be
so simple when she was younger...
363
00:46:46,670 --> 00:46:49,138
you used to worry about her!
364
00:46:49,273 --> 00:46:51,036
Will you stop?
365
00:47:36,553 --> 00:47:38,919
Can you zip me up?
366
00:47:39,056 --> 00:47:40,216
Sure.
367
00:47:42,259 --> 00:47:45,922
Mr. Kim's still not back.
I'm starving.
368
00:47:46,964 --> 00:47:48,625
Should we order in?
369
00:47:50,267 --> 00:47:52,235
I don't want Chinese food...
370
00:48:50,661 --> 00:48:52,424
Let's eat before it gets cold!
371
00:48:52,562 --> 00:48:55,030
The emergency room, sir?
372
00:48:58,168 --> 00:48:59,328
Okay...
373
00:49:00,671 --> 00:49:02,434
Then you won't be
back today?
374
00:49:02,572 --> 00:49:03,937
Who's in the ER?
375
00:49:05,075 --> 00:49:06,736
Who's in the ER?
376
00:49:06,877 --> 00:49:08,640
Mr. Kim's wife!
377
00:49:10,347 --> 00:49:11,507
No.
378
00:49:13,350 --> 00:49:15,910
No phone calls for you.
379
00:49:19,756 --> 00:49:20,814
What?
380
00:49:21,158 --> 00:49:24,423
No, we're here
in front of the hospital.
381
00:49:24,561 --> 00:49:26,825
Really...
382
00:49:27,764 --> 00:49:31,632
The 7th floor?
Room 712, okay.
383
00:50:03,467 --> 00:50:05,628
My mother just regained
consciousness.
384
00:50:05,769 --> 00:50:07,430
Room 501, please hurry!
385
00:50:07,571 --> 00:50:09,539
Alright, go wait there.
386
00:50:55,152 --> 00:50:56,710
Come quick! Quick!
387
00:50:59,156 --> 00:51:01,021
Oh, no, no!
388
00:51:19,676 --> 00:51:21,644
We're going to care for
the deceased now.
389
00:51:21,778 --> 00:51:23,712
The cremation will take from
an hour and a half...
390
00:51:23,847 --> 00:51:26,714
...to two hours.
391
00:51:26,850 --> 00:51:28,408
While the cremation
is taking place...
392
00:51:28,552 --> 00:51:31,521
Woe! Oh, woe...
393
00:51:52,976 --> 00:51:55,444
In the name of the father, the son
and the holy spirit...
394
00:51:55,579 --> 00:51:59,106
...burn the flesh with
the fire of salvation.
395
00:51:59,249 --> 00:52:03,618
Let us plead that
He wash it all away...
396
00:52:04,154 --> 00:52:06,315
Lord of eternal life...
397
00:52:06,456 --> 00:52:08,617
everything will be transformed...
398
00:52:10,160 --> 00:52:12,321
You shouldn't wail during prayers!
399
00:52:12,462 --> 00:52:13,929
That's nonsense!
400
00:52:19,069 --> 00:52:21,333
Could I see a family member?
401
00:52:25,876 --> 00:52:26,934
Thank you!
402
00:52:59,776 --> 00:53:01,243
You don't smoke?
403
00:53:02,078 --> 00:53:04,512
Yeah, what's with the cigarette?
404
00:53:06,149 --> 00:53:09,016
I sneaked one of my husband's.
405
00:53:09,152 --> 00:53:10,414
Just thought I'd try it.
406
00:53:11,254 --> 00:53:13,722
Everyone else is quitting.
407
00:53:13,857 --> 00:53:15,518
And you want to start?
408
00:53:17,561 --> 00:53:21,122
This chicken's gone cold.
You haven't even touched it!
409
00:53:22,165 --> 00:53:23,530
Want it reheated?
410
00:53:25,168 --> 00:53:28,035
I don't know
should we get it reheated?
411
00:53:30,373 --> 00:53:31,738
Take it home
412
00:53:31,875 --> 00:53:33,740
your cat might like it.
413
00:53:34,177 --> 00:53:36,145
I don't know if it would eat it.
414
00:53:39,249 --> 00:53:41,012
Exhale towards me.
415
00:53:41,751 --> 00:53:43,719
What?
416
00:53:44,354 --> 00:53:45,616
The smoke!
417
00:53:52,662 --> 00:53:56,223
Funny, but I like the smell
of other people's smoke.
418
00:53:58,268 --> 00:54:00,327
You are peculiar!
419
00:54:06,376 --> 00:54:08,241
I've never seen anyone like you.
420
00:54:30,533 --> 00:54:33,502
She lost weight and
her skin's better, too.
421
00:54:34,671 --> 00:54:36,138
Maybe she's got a guy?
422
00:54:38,475 --> 00:54:40,443
You think so?
423
00:54:42,279 --> 00:54:45,510
I didn't think much of it.
424
00:54:45,649 --> 00:54:48,914
When did you see him?
425
00:54:49,052 --> 00:54:52,818
She's the kind
that lives well married.
426
00:54:53,657 --> 00:54:56,421
Express registered mail, please.
427
00:54:59,562 --> 00:55:00,927
What do I do here?
428
00:55:01,464 --> 00:55:03,227
Just carry it over.
429
00:55:03,366 --> 00:55:05,027
- Over?
- Yes.
430
00:55:08,271 --> 00:55:10,535
My husband needs
to lose weight.
431
00:55:11,574 --> 00:55:14,441
- Me, too.
- Exercise!
432
00:55:16,079 --> 00:55:17,410
Maybe some yoga?
433
00:55:17,847 --> 00:55:21,112
How could you lose weight?
You just sit there...
434
00:55:21,251 --> 00:55:22,513
2,500 won, please.
435
00:55:22,652 --> 00:55:24,415
It's really tough...
436
00:55:25,655 --> 00:55:27,122
You can do it yourself, you know.
437
00:55:28,358 --> 00:55:31,623
I'm not paying that kind of
money for it.
438
00:55:32,962 --> 00:55:34,827
Maybe you can teach me
after you learn how to do it.
439
00:55:34,964 --> 00:55:36,625
Goodbye!
440
00:56:10,066 --> 00:56:13,035
Excuse me, just a moment!
441
00:56:14,270 --> 00:56:15,931
Yes?
442
00:56:17,874 --> 00:56:19,341
You see...
443
00:56:21,177 --> 00:56:22,940
Is there something wrong?
444
00:56:24,447 --> 00:56:27,314
No, it isn't that...
445
00:56:32,856 --> 00:56:36,314
Would you like to come to...
446
00:56:36,459 --> 00:56:38,120
...dinner at my house this evening?
447
00:56:42,866 --> 00:56:46,324
It's just... I have a cat at home
448
00:56:46,469 --> 00:56:48,630
and I wanted to show it to you.
449
00:56:53,877 --> 00:56:55,640
I really appreciate it, but...
450
00:56:56,379 --> 00:56:59,906
I'm so exhausted from
meeting my manuscript deadline.
451
00:57:00,650 --> 00:57:02,515
I stayed up several nights straight.
452
00:57:05,655 --> 00:57:08,317
I see.
453
00:57:12,262 --> 00:57:13,422
Wait!
454
00:57:15,165 --> 00:57:16,325
I'll come.
455
01:02:20,536 --> 01:02:23,004
That was issued last year.
456
01:02:23,372 --> 01:02:26,933
What do you have from this year?
457
01:02:33,049 --> 01:02:35,415
Could you order some baskets?
458
01:02:35,852 --> 01:02:37,410
How many?
459
01:02:40,156 --> 01:02:42,624
Five each, and a pouch.
460
01:02:46,062 --> 01:02:50,226
- Make sure to get them!
- Alright. See you!
461
01:02:51,067 --> 01:02:52,534
Hello?
462
01:02:52,668 --> 01:02:54,727
This is the Shinsu-dong office.
Yes, boxes...
463
01:02:54,871 --> 01:02:57,738
...5 each of the small, medium,
and big ones...
464
01:02:57,874 --> 01:02:59,432
...and a pouch sack, please.
465
01:03:01,778 --> 01:03:03,609
This one is separate, express.
466
01:03:04,847 --> 01:03:07,407
- Is that a gift?
- No, it's the boss's.
467
01:03:11,154 --> 01:03:14,419
- Is that new?
- Yeah, it was on sale.
468
01:03:14,557 --> 01:03:16,422
- Hello, sir
- How are you?
469
01:03:16,559 --> 01:03:18,220
Mr. Kim's not in today, either.
470
01:03:18,361 --> 01:03:19,726
Yeah, I know.
471
01:03:20,163 --> 01:03:21,221
Everything okay?
472
01:03:21,364 --> 01:03:23,423
You were worried about us?
473
01:03:23,566 --> 01:03:25,625
Then treat us to something
nice before you go!
474
01:03:25,768 --> 01:03:27,531
I was just passing.
475
01:03:29,572 --> 01:03:32,336
- Would you like some coffee?
- No, I can get it.
476
01:03:32,475 --> 01:03:34,443
- Want some?
- No, Thanks.
477
01:03:35,278 --> 01:03:37,007
- 2,500 won.
- Right.
478
01:03:46,856 --> 01:03:48,915
It's so hot!
Always raining.
479
01:03:50,660 --> 01:03:52,423
Take care on your way home!
480
01:03:52,562 --> 01:03:53,927
- See you tomorrow!
- See you!
481
01:05:09,872 --> 01:05:11,430
It looks good.
482
01:05:14,677 --> 01:05:16,611
- Let me try.
- Doesn't look good at all.
483
01:05:23,853 --> 01:05:26,014
- You must have been going out for sure.
- Shut up!
484
01:05:26,155 --> 01:05:27,918
How would you know.
485
01:05:28,057 --> 01:05:29,422
If his belly was big or not.
486
01:05:29,558 --> 01:05:31,526
All the girls in my class knew!
487
01:05:31,661 --> 01:05:32,923
Well, I don't remember.
488
01:05:33,763 --> 01:05:37,324
Get that look off your face.
You're ruining my drink for me!
489
01:05:40,369 --> 01:05:42,132
- I think they did.
- No!
490
01:05:42,271 --> 01:05:45,536
- Think hard.
- She used to like me.
491
01:05:45,675 --> 01:05:47,040
- You liked each other?
- Shut up!
492
01:05:47,176 --> 01:05:49,736
- No way.
- I think you're right.
493
01:05:53,249 --> 01:05:56,810
This is fun.
Ruins your drink and all...
494
01:06:01,557 --> 01:06:03,115
- What's with you?
- Come on, don't!
495
01:06:03,359 --> 01:06:04,826
If you gotta fight, go outside!
496
01:06:04,961 --> 01:06:07,122
You can't do this in here!
497
01:06:08,965 --> 01:06:11,024
Let's go out! Come on!
498
01:06:13,269 --> 01:06:14,327
Stop!
499
01:06:18,174 --> 01:06:19,835
What is this?
500
01:06:20,977 --> 01:06:22,945
Stay right there!
501
01:06:24,747 --> 01:06:26,305
What the...
502
01:06:27,650 --> 01:06:30,312
Stay right there!
503
01:06:45,468 --> 01:06:47,527
Get up.
504
01:06:47,670 --> 01:06:50,036
You're sitting at someone
else's table!
505
01:06:50,573 --> 01:06:56,239
I'll just have one more drink.
You go on, go...
506
01:06:56,379 --> 01:06:59,314
I'm sorry.
He's so drunk.
507
01:06:59,448 --> 01:07:01,416
Let's go!
508
01:07:03,452 --> 01:07:07,912
Alright. Go, quick!
509
01:07:08,057 --> 01:07:09,922
You're driving me crazy.
510
01:07:10,059 --> 01:07:12,527
Fine, do as you like.
511
01:07:12,661 --> 01:07:16,620
Auntie! Call the cops
on him or whatever.
512
01:07:16,766 --> 01:07:18,927
You can�t just leave him here!
513
01:07:19,068 --> 01:07:20,933
Take him with you!
514
01:07:21,070 --> 01:07:23,538
Yeah, go on. Jerk!
515
01:07:25,474 --> 01:07:28,136
Young man!
516
01:07:30,846 --> 01:07:34,009
I'm sorry, miss.
517
01:07:36,952 --> 01:07:38,112
It's alright, isn't it?
518
01:07:38,854 --> 01:07:41,118
Of course it's not alright.
519
01:07:41,557 --> 01:07:43,115
Auntie.
520
01:07:43,259 --> 01:07:48,128
Just one...
One more bottle!
521
01:07:50,866 --> 01:07:53,027
Give me a break.
522
01:07:53,469 --> 01:07:55,835
This is too much.
523
01:08:00,376 --> 01:08:01,638
Auntie!
524
01:08:03,279 --> 01:08:05,713
- Auntie.
- What?
525
01:08:06,749 --> 01:08:08,307
The line's busy.
526
01:08:08,451 --> 01:08:10,715
Just give us another bottle
of beer, please.
527
01:08:22,164 --> 01:08:24,029
- Good night
- Bye, take care.
528
01:08:24,667 --> 01:08:26,532
What a night!
529
01:08:38,547 --> 01:08:43,507
There... a friend of mine
has a cabin there...
530
01:08:46,856 --> 01:08:50,417
He... what's it?
My friend...
531
01:08:52,761 --> 01:08:58,427
...left his job in a conglomerate
and went to the mountains.
532
01:08:59,468 --> 01:09:05,134
When you come down
at the very bottom...
533
01:09:05,274 --> 01:09:09,734
he planted apple trees.
An apple tree or... orch...
534
01:09:09,879 --> 01:09:12,609
- Orchard?
- Yes, you know orchards, right?
535
01:09:14,350 --> 01:09:15,510
An orchard.
536
01:09:22,057 --> 01:09:23,615
Gotta get my knife...
537
01:09:45,748 --> 01:09:48,216
Give it to me I'll do it.
538
01:09:48,350 --> 01:09:49,510
Looky here.
539
01:09:49,652 --> 01:09:53,110
You have to keep
the peel together...
540
01:09:53,255 --> 01:09:57,624
It's important...
541
01:09:58,561 --> 01:10:00,324
Aw, it broke.
542
01:10:00,462 --> 01:10:04,421
You have to go like this
not letting it break...
543
01:10:04,567 --> 01:10:06,933
What if you hurt your hand?
544
01:10:11,974 --> 01:10:16,604
No big deal if I do.
545
01:10:20,749 --> 01:10:21,909
Is it?
546
01:10:24,053 --> 01:10:25,520
Truth is...
547
01:10:28,958 --> 01:10:35,124
I thought of going like this
548
01:10:35,264 --> 01:10:37,323
making a slit...
549
01:10:38,367 --> 01:10:40,426
Like this.
550
01:10:43,672 --> 01:10:44,832
Shocked, aren't you?
551
01:10:46,575 --> 01:10:50,011
You're shocked.
552
01:10:56,352 --> 01:11:02,723
Do I look like a drunk
person to you? Do I?
553
01:11:05,561 --> 01:11:06,823
No.
554
01:11:11,667 --> 01:11:14,636
Actually, I am drunk.
555
01:11:16,772 --> 01:11:18,433
Very...
556
01:12:15,764 --> 01:12:18,130
I know what you're
talking about, but...
557
01:12:19,268 --> 01:12:24,035
That won't solve the problem, will it?
558
01:12:26,675 --> 01:12:28,040
Don't cry...
559
01:12:31,146 --> 01:12:35,515
You know I know
how you feel, right?
560
01:12:36,952 --> 01:12:39,216
But, what can I do
if you keep on crying?
561
01:12:44,059 --> 01:12:46,721
You should sleep on it, and...
Come on...
562
01:22:56,671 --> 01:22:57,933
I'm sorry.
563
01:24:28,563 --> 01:24:30,929
Is Mr. LEE Dong-yun in?
564
01:24:31,066 --> 01:24:34,126
- Probably not. And you are?
- I'm his niece.
565
01:24:34,269 --> 01:24:37,238
- He's in the park exercising.
- Thank you.
566
01:35:27,755 --> 01:35:28,915
Excuse me...
567
01:35:42,970 --> 01:35:45,632
I was at the post office and...
568
01:35:47,074 --> 01:35:48,939
They said you hadn't
come in, so...
569
01:36:02,757 --> 01:36:04,622
I'm really sorry about
the other day.
570
01:36:05,559 --> 01:36:08,323
I set the alarm and
fell asleep for a while...
571
01:36:09,864 --> 01:36:14,028
It's just, when I fall asleep
I completely conk out.
572
01:36:33,254 --> 01:36:36,121
If it's alright with you...
573
01:36:51,872 --> 01:36:53,237
Jeong-hae...
38588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
