Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Mi hai fatto credere

che la mia arroganza avesse ucciso il mio paziente.

È l'azienda che produce valvole difettose

Dottor Abe Benedict Chirurgo cardiotoracico

e ti comanda.

Ha già perso un figlio,

voglio fare tutto il possibile

per assicurarmi che non succeda di nuovo.

Con il VNS del nostro testimonial, Henry Barnett.

- L'hanno ricoverato? - È stato portato qui per una possibile crisi.

Il VNS verrà menzionato domani al Summit sull'Innovazione.

Se ci fossero problemi, voglio vengano gestiti...

Con discrezione.

Il dispositivo della QuoVadis ha avuto dei problemi.

Ogni tre minuti,

ha riattivato e poi fermato il cuore di Henry Barnett.

Ogni volta l'abbiamo rianimato,

ma ogni volta diventava sempre più difficile.

Finché il dottor Hawkins non riesce a trovare la bacchetta programmatrice...

Che disattiva il VNS.

E l'unico motivo per cui Henry è vivo...

È perché il malfunzionamento è successo in ospedale.

Non è la prima volta che un dispositivo della QuoVadis non funziona.

Un ex specializzando è morto per una valvola cardiaca difettosa.

È per questo che siamo qui.

Ho bloccato l'utilizzo di tutti i dispositivi della QuoVadis al Chastain.

Crediamo sia meglio chiudere subito i contatti

con Gordon Page e la sua compagnia.

Per quanto sia brutta la situazione, si tratta sempre di casi isolati.

Tutti i dispositivi medici hanno dei rischi.

La QuoVadis ha insistito sul fatto che il VNS fosse sicuro.

Fino ad ora la nostra collaborazione con Gordon Page è stata un successo.

Sono aumentati i volumi e le entrate.

Non dimentichiamo che faremo una fortuna dalla compartecipazione azionaria

- quando la QuoVadis sarà quotata in borsa. - Quando si saprà

che questi dispositivi uccidono la gente...

Non ci sarà nessuna offerta pubblica.

Invece, ci sarà un'azione legale

che potrebbe far fallire questo ospedale.

Oggi la QuoVadis ospita un Summit sull'Innovazione

con investitori che vengono da tutto il mondo. Non...

Non traiamo conclusioni affrettate.

Randolph,

è stato lei a farci conoscere Gordon.

Sì, è vero.

Ed è quasi morto un bambino.

E non posso vivere sapendo che potrebbe accadere di nuovo.

E voi?

Mi stai dicendo che l'ospedale vuole chiudere con la QuoVadis?

Esistono poche cose più difficili che far rinunciare

a una grossa azienda a grossi fonti di finanziamento.

Bell non ha provato a convincere il Consiglio?

Che tu ci creda o meno,

Randolph ha fatto la cosa giusta.

Beh, cambierà idea quando gli farà comodo.

Non possiamo contare su di lui.

Al momento, l'opinione pubblica è la nostra migliore possibilità.

Beh, non male.

Zoey è furiosa.

Non vede l'ora di parlare con la stampa della QuoVadis.

Beh, una dichiarazione alla stampa da una madre

che ha quasi perso il figlio potrebbe aiutare molto.

Tienimi aggiornato.

Il sergente Jones...

È andato in guerra per due volte.

Ha combattuto con coraggio a fianco delle nostre truppe

nella provincia di Kandahar e ha ricevuto...

Il cuore viola.

Ma come molti dei nostri coraggiosi soldati,

soffre di incubi debilitanti.

Il VNS della QuoVadis

è stato approvato per curare una serie di condizioni

che comprendono l'epilessia e la depressione.

E ora...

Il disturbo post-traumatico da stress.

E metterà fine per sempre alle sofferenze del sergente Jones.

E non sarà l'unico che aiuteremo.

Più tardi, altri venti veterani come il sergente Jones

riceveranno la loro versione personale del VNS della QuoVadis.

E per mostrarvi quanto la cura sia semplice...

E sicura,

trasmetteremo in diretta le operazioni

dai diversi ospedali per veterani sparsi per il Paese.

The Resident - Stagione 2 Episodio 16 - "Adverse Events"

Nel frattempo...

"Lei chi è?"

"È Nic!"

"Ehi, Conrad! Sono qui per aiutare!"

"Sì, fantastico."

"Solo perché non indosso il camice,

non vuol dire che non sono un dottore!"

Ehi, amico, come ti senti?

Ok.

Ha disegnato questo.

Cosa?

Lei chi è?

È Nic, non vedi il mantello?

Sì, vedo una certa somiglianza.

Come ti senti?

Devi riposarti un po'.

Me la caverò.

Devi rilasciare quella dichiarazione alla stampa sul VNS,

possibilmente oggi.

- So che sei preoccupata per Henry... - Troverò il tempo.

Posso far arrivare i giornalisti qui per intervistarti.

Devi soltanto dire la verità su ciò che è successo.

Ma certo.

Henry starà bene?

Per adesso, sì.

Eckart pensa che dovremmo trasferire Henry alla Duke University Hospital.

E...

Io concordo.

La Duke ha un programma comprensivo per l'epilessia pediatrica

con nuove possibilità chirurgiche.

Sono sperimentali,

ma sono la migliore possibilità per togliere le medicine a Henry.

Il problema è che...

Molte assicurazioni mediche non coprono le procedure sperimentali.

Ma non ti preoccupare, troveremo un modo.

Guarda qui.

Gordon Page oggi impianterà il VNS a venti soldati per curare il PTSD.

E altri cento verranno impiantati nelle prossime settimane.

Non ci sono prove che funzioni per il PTSD. Potrebbe anche ucciderli.

Così come ha quasi ucciso Henry.

- Dobbiamo fermarlo. - L'ospedale procederà contro QuoVadis?

No,

ma Zoey Barnett sì.

Tra un'ora sarà su tutti e tre i canali di notizie locali.

Dirà a tutti che il VNS ha quasi ucciso il figlio.

Ci aspetta un disastro,

e il tempismo non potrebbe essere peggiore.

- Dov'è ora? - Al Chastain, col bambino.

Le crisi del bambino sono tornate? Prende di nuovo molte medicine?

Il dottor Bell non ci richiama. Non sappiamo nulla.

Portatemi tutto ciò che c'è da sapere su di lei e sul bambino.

Va bene.

Ha svolto tutto l'intervento in due ore. Complimenti, dottor Bell.

Grazie, Paul.

Controllerò il signor Flynn in terapia intensiva.

È rimasto del sangue nel paziente?

L'avete forse segato in due?

Era una resezione del fegato. Lo sai quanto sanguina, Simon.

Sì, me ne sono accorto.

- Giochi questa settimana? - Sì, certo.

Ho la sensazione che oggi sia il giorno giusto.

Hai già avuto questa sensazione e guarda quanto abbiamo già perso alla lotteria.

Se finora non abbiamo vinto, è solo perchè tu porti sfortuna.

Allora perchè giochi con me?

Beh, ho un debole per le persone brutte.

Tutto bene?

Certo. Invecchiare fa schifo.

- È comunque meglio dell'alternativa. - Fammi vedere.

Hai anche i piedi gonfi?

Mangio troppo salato, ultimamente.

Mangi troppo salato da sempre, questa cosa è nuova. Voglio fare qualche esame.

E io voglio un appuntamento con una ballerina, ma non succederà.

Dai, sei già in un ospedale.

Verrò a cercarti.

Che spina nel fianco.

Ci scusi, mi dispiace. Dov'è? Ok.

Andiamo. Mi scusi, mi dispiace. Ci scusi.

Ci scusi.

Salve, mi scusi.

Benvenute, posso sapere il suo nome?

Marilyn Spoelstra. Io...

- Ok. - Le prendo una sedia.

Tre ore in macchina.

Non mi ha fatto neanche fare una fermata. Ho cresciuto un sergente.

Non era un viaggio di piacere, mamma. Ti ho portata qui per salvarti la vita.

Come mai siete qui?

Solo un po' di mal di stomaco. Va e viene.

Ha avuto problemi medici, in passato?

Marilyn ha il diabete, il colesterolo e la pressione alti.

Ha anche l'orecchio assoluto e due bellissimi pastori tedeschi.

- Solo uno, Phineas è morto. - No, non il signor Phin.

- Come vi conoscete? - Siamo di Cecil, in Alabama.

Il dottor Shaw veniva con la sua clinica mobile.

- Era fuori dalla chiesa ogni mese. - E Kay era sempre la prima in fila.

Quando non è venuto per due mesi di fila, ho cercato online.

L'ho vista sul sito del Chastain.

- Il dolore non è mai stato così forte. - Dove le fa male?

In questo punto.

È il quadrante superiore destro. Probabili calcoli biliari.

Oh, Dio! Ricomincia di nuovo.

Forse dovremmo portarla al Pronto Soccorso.

Abbiamo un ecografo qui.

Vediamo prima cosa c'è che non va.

È proprio necessario?

Niente è mai troppo per l'impiegato con più anni di servizio del Chastain.

Potrei avere una Mustang del '65?

Puoi comprartela da solo. Vincerai la lotteria.

Sentirà un po' freddo.

Va... bene.

Come ha dormito di recente?

Bene, sulla poltrona reclinabile.

Ma quando mi sdraio, mi sembra di affogare.

E poi, è da un po' che ho i brividi.

Brividi?

Da quando?

Da martedì scorso, credo.

Ho saputo che è lo storico ufficioso del Chastain.

Conosce tutti i segreti.

Ho visto un po' di cose.

Ero già qui quando Randolph era uno specializzando.

Prima di continuare, ricorda

che come direttore, posso licenziarti.

Non sapevo avesse fatto qui la specializzazione.

Era proprio un novellino fresco fresco.

Durante la prima settimana, riordinavo le scorte,

e chi trovo nell'armadietto di servizio?

Il giovane Randolph Bell.

Sì. Cercava di fingere

che non si fosse perso, ma...

Non era il primo specializzando a nascondersi dal proprio strutturato.

Sei licenziato.

Ok, sputate il rospo, ragazzi.

Quello non dovrebbe essere sul mio cuore, giusto?

No.

Si chiama mixoma.

Forse si sta sviluppando lì da mesi.

Ora è così grande da cominciare a bloccare

- il flusso sanguigno al cuore. - Spiega

l'accumulo di liquidi e l'edema.

Sono tutti segnali di insufficienza cardiaca.

La buona notizia

è che l'abbiamo preso in tempo ed è ancora operabile.

Quando Bell l'ha portata qui per degli esami...

Forse le ha salvato la vita.

Beh...

Finalmente essere tuo amico mi è servito a qualcosa.

Non sono sicuro che il mixoma spieghi tutti i sintomi di Simon.

- L'eco l'ha confermato. - Sì, ma potrebbe esserci

una condizione concomitante, che potrebbe complicare l'intervento,

perciò vorrei fare altri esami.

Rimandare la resezione del tumore peggiorerà solo la sua prognosi.

Ma se ci fosse qualcos'altro,

aumenterebbe il rischio di complicanze perioperatorie.

Sì, ok, va bene. Fai quegli esami.

Ma non rimanderò di molto l'intervento.

Beh, escludendo altri problemi, potremmo comunque farlo oggi.

Va bene.

Come sta Henry?

Beh, insomma...

Il cuore non si sta fermando più.

Ma c'è ancora molto da fare.

È successo perché ha detto a Zoey

che il VNS era sicuro quando non lo era.

Profitti prima dei pazienti, ancora.

Ho eliminato tutti i dispositivi della QuoVadis appena ho saputo

che il VNS era difettoso.

Buon per lei.

Ma Gordon Page continua a mettere pazienti a rischio, ora più che mai,

in realtà.

Ho fatto il possibile per fermarlo,

e non hai la minima idea

di cosa abbia sacrificato per proteggere i pazienti da quell'uomo.

Ora se la prenderà con me.

Quindi risparmiati le tue lezioncine sulla morale.

La lascio rispondere.

Si sente un po' meglio?

Sì, grazie ai suoi farmaci.

Sei single, tesoro?

Kay ha un ragazzo, ma non è nulla di serio.

- Mamma, smettila. - Tu puoi preoccuparti per me

ma io non posso essere coinvolta nella tua vita?

Vedo i calcoli.

Ma niente ispessimento delle pareti.

Hai ragione, nessun segno di colecistite acuta.

È un buon segno?

Sì e no.

Abbiamo controllato l'infiammazione oggi

ma a breve le servirà un intervento per rimuovere la cistifellea.

Beh, facciamolo ora, togliamoci il pensiero.

Non sopporterò questo dolore ancora per molto.

In realtà, non è possibile farlo qui.

Non ha un'assicurazione, e il Chastain è un ospedale privato.

Non ti opereranno a meno che tu non sia in pericolo di vita.

Quindi devo essere sul punto di morte per poter essere aiutata?

Chi cavolo ha deciso queste cose?

Potremmo metterla in lista d'attesa al County.

- Accettano pazienti non assicurati. - Spesso la lista d'attesa è di mesi.

Ma non possiamo aspettare qui.

Non sapremmo dove stare, dobbiamo andare a casa.

La volete far tornare a casa a soffrire così per chissà quanti mesi?

E se poi peggiorasse?

Aspettate, conosco una persona al County.

Li contatto, vediamo se riescono ad ammetterla subito.

- Perfetto, allora. - Grazie.

Bell mi ha parlato di te, sai.

Ha detto che sei davvero una rottura di palle.

Mi sta bene, chi rompe le palle fa un sacco di cose.

Sai...

Quando era giovane, Randolph era molto simile a te.

Mi ricordo quando era al secondo anno di specializzazione.

Ebbe un litigio enorme con il Primario di Chirurgia.

Voleva che i dottori smettessero di fumare negli ospedali.

Diceva che no faceva bene a nessuno,

pazienti o dottori.

Tutti pensavano solo... che fosse una rottura.

Ma...

Aveva ragione.

Più in là hanno vietato di fumare.

E l'anno successivo...

- Mi ha aiutato a smettere. - No, Bell... era un rivoluzionario?

Non ci credo.

Questo posto cambia le persone, col tempo.

Aspetta e vedrai.

Cambierà anche te.

Ciao.

- Ciao. - Ti serve qualcosa?

- No. - Sei pronta?

Sì.

- Voglio farlo. - Andrai benissimo.

Saremo pronti tra circa dieci minuti, signora Barnett.

Grazie.

- Sarò con Henry finché non mi chiamano. - Certo, vai.

Qual è il tuo gioco preferito?

In alcuni videogiochi bisogna fermare il cattivo,

con delle missioni tutte collegate.

Ed è davvero bello.

- Quindi dai la caccia ai cattivi. - Che ci fa qui?

Signora Barnett.

Sono venuto a vedere come state lei e Henry.

Mamma, me l'ha regalato.

Capisco che è turbata, lo sono anche io.

Sono qui per questo, per aiutarla.

Ehi.

Volevo sapere come stavi.

Che succede?

Il signor Page sta andando via.

Stai bene?

Sì.

Sono pronti.

Resto io con Henry.

Grazie, Nic.

Mi ascolti, Henry ha affrontato un evento avverso molto raro.

Così si chiama?

Ogni nuovo apparecchio salvavita ha dei problemi nei primi anni,

e noi ci adeguiamo e impariamo.

Andrà alla Duke.

Lo aiuteranno.

- Ora ci lasci stare, per favore. - E chi pagherà le cure alla Duke?

Se l'operazione è sperimentale non sarà coperta dall'assicurazione.

Potrà continuare a lavorare mentre è con suo figlio in North Carolina?

E senza lavoro avrà l'assicurazione medica?

- Cosa vuole? - Forse la malattia di Henry è permanente.

Voglio dirle che la QuoVadis...

È disposta a pagare le sue spese, non per un mese, né per un anno...

Ma per tutta la vita.

- Non le credo. - Lo metto in forma scritta.

È il minimo che possiamo fare.

E in cambio, immagino...

Che non vogliate che parli alla stampa.

Non mi vuole come nemico.

Accetti l'offerta.

E se si dovesse lamentare pubblicamente contro la QuoVadis,

ora o nel futuro...

L'accordo salterà.

Siamo pronti ora, signora Barnett.

Quanto?

Quanto ti ha offerto Page? Ho saputo che è stato qui.

C'erano più zero di quanti abbia mai visto.

Non puoi accettare.

Troveremo un altro modo per pagare le cure di Henry, te lo prometto.

- Non puoi prometterlo. - Sì, invece. Lo sto facendo.

Zoey, devi parlare, o delle persone moriranno.

Lo capisco, so che tutti quei soldi sono allettanti.

Neanche tutti quei soldi...

Mi eviteranno di svegliarmi ogni notte

e correre in camera di Henry per assicurarmi che respiri ancora.

Non...

Non riporteranno indietro suo fratello.

Ho già firmato.

La QuoVadis ha trasferito i soldi.

Ormai è fatta.

Non sono una persona orribile.

Darò una mano ad organizzare...

Il trasferimento di Henry alla Duke.

Dobbiamo farlo arrivare lì il prima possibile.

Grazie, Conrad.

Per tutto.

Buona fortuna, Zoey.

Qualche rinuncia? Deve esserci un modo per farla entrare.

Ok, grazie amico.

No, lo capisco.

Volevano programmare l'intervento tra sette settimane.

- Sono riuscito ad arrivare a tre. - Non è colpa tua.

No, in parte lo è.

La clinica mobile mi aiutava a fermare le crisi in anticipo.

Sono sicura che hai suggerito a Marilyn uno stile di vita più sano molte volte.

Non possiamo fare più di tanto.

La situazione è questa, e dobbiamo gestirla.

Ok, in che modo?

Dov'è il tuo furgone?

In fondo alla strada.

Portalo qui, faremo un pranzo di lavoro.

Benvenute... a "Le Chateau Shaw".

Chateau, che?

- Andiamo. - A pochi passi dalle migliori cure mediche che offre Atlanta.

Ma che diavolo...

Oh, cielo.

Offriamo ai nostri ospiti la...

Benvenuta

Massima privacy.

Purtroppo la piscina è chiusa per restauro a tempo indeterminato.

- Sicuri non sia un problema? - Dovrebbe andar bene fino all'intervento.

- E c'è un supermercato qui vicino. - Esatto.

E c'è una cucina nella clinica, usatela quando volete.

Ma...

Basta cibo spazzatura.

- Faranno solo peggiorare la colecisti. - Ascolti bene il dottor Shaw.

- È molto importante. - Basta burro d'arachidi,

niente pollo fritto.

Niente cioccolato, niente latticini, e...

- Sicuramente basta col bacon. - E allora cosa rimane?

Frutta, verdura, cereali integrali, proteine magre.

Niente bacon?

Sei crudele.

Mina ha detto che assalterete il castello.

Ci andremo.

Bradley è morto, Julian è scomparsa.

Non me ne starò seduto mentre Gordon fa del male ai pazienti.

Il suo Summit sull'Innovazione è aperto al pubblico, possiamo entrare.

Dobbiamo raccontare la verità sul VNS ai leader militari presenti,

che possono fermare tutto questo.

Caspita, raccontare quello che il VNS ha fatto ad Henry...

È una violazione della privacy.

Per questo cancelliamo tutto quello che può rivelare l'identità del paziente.

Fateli neri.

Un mio investigatore ha localizzato un ex dipendente della QuoVadis

che ha assistito a una frode nella compagnia.

- Si farà avanti? - No, ha paura di Gordon.

Dovremmo trovarci delle prove.

Quali prove?

Zoey è fuori, l'intervento ci sarà tra poche ore.

- Non abbiamo tempo. - Lo so.

Pensavo stessi andando alla QuoVadis.

Non posso andare, ho dei pazienti critici.

Ce n'è uno anche ora.

Devo andare.

Non risponde alle flebo, è ancora ipoteso.

- Pensa ad uno shock cardiogeno? - Presenta vasodilatazione.

La febbre è salita a 39, questo è uno shock settico.

Controlla il lattato, preparalo per una centrale.

Abbiamo i risultati dell'emocoltura, dategli vancomicina e cefepime.

Dategli noradrenalina e facciamo salire la pressione a 65.

Rimani con noi, amico.

Vedo i noduli di Osler.

Queste emorragie non c'erano due minuti fa.

La massa cardiaca si dev'essere infettata. Non è solo un mixoma.

Ha anche una endocardite.

Ho visto solo due pazienti con entrambe le cose.

Sono sopravvissuti?

Uno sì.

Beh, almeno la pressione sta risalendo.

Ovviamente, in circostanze normali,

si rimanderebbe l'intervento, con una tale infezione.

Ma considerati la deteriorazione delle valvole di Simon

e il peggioramento della sua frequenza cardiaca, gli serve presto.

Il suo intervento ha portato a molti altri rischi.

Aumentiamogli gli antibiotici per far fronte a possibile resistenza.

Quindi procederemo lo stesso?

Se non fa nulla, lui vivrà per un altro paio di mesi.

Operare in queste circostanze, potrebbe significare che non si sveglierà mai.

Gli parlerò.

La decisione è sua.

Non gli era rimasto altro.

Sembra che si sia sparsa la voce.

Sai, se mi ammalassi io,

metà di questo ospedale stapperebbe bottiglie di champagne.

Perché? L'altra metà non beve?

Va bene.

Allora, quant'è grave?

L'intervento è rischioso.

Anche se a farlo è Austin...

Le possibilità di sopravvivenza non sono altissime.

Che succederebbe se AJ non togliesse questa massa?

Che succederebbe?

Il tumore ostruirà completamente il tuo cuore...

E...

Ti rimarrebbe un mese di vita,

forse due.

Sistema i tuoi affari.

Quindi le mie scelte sono rischiare di morire sotto i ferri oppure...

Iniziare a dire addio.

Sì, temo di sì.

Vuoi prenderti un giorno...

Per pensarci?

Sono uno che scommette.

Ho già sconfitto le poche possibilità.

No.

Facciamolo.

Va bene.

Va bene.

Sai,

io amo il mio lavoro.

La paga non è buona...

Ma, ogni giorno, io...

Posso aiutarti a salvare delle vite.

E dormo come un bambino.

Oh, è da un po' che non dormo la notte.

Tu ami questo posto quanto lo amo io.

So che farai il possibile per sistemare le cose.

Ehi.

È meglio se ti prepari.

Il VNS ha fermato il cuore del paziente ogni tre minuti.

È un miracolo che sia sopravvissuto. Per poco non lo uccideva.

Se porterà avanti tutto ciò,

metterà una bomba a orologeria in tutti questi veterani.

Scusatemi di nuovo, chi siete voi?

Siamo medici che lavorano al Chastain.

- Il dispositivo ha l'approvazione dell'FDA. - Però l'FDA non fa test indipendenti.

Sono famosi per l’anteriorità dei dispositivi,

basati su quelli precedenti che neanche funzionano.

Siamo soddisfatti dei dati degli studi che Gordon Page ci ha dato.

Guarda.

Quello è il mentore di Raptor,

quello che ha raccomandato la valvola cardiaca che ha ucciso Bradley.

Non credo che prenderlo a pugni porterebbe a nulla di buono, vero?

Andiamo.

Potrei avere la vostra attenzione, per favore?

La nostra presentazione inizierà fra poco nell'atrio principale.

Dottor Benedict, sono la dottoressa Okafor.

L'ho incontrata col dottor Austin.

Sì, come dimenticarlo?

Siamo qui perché il VNS di Gordon è letale quanto la valvola cardiaca.

E sta per mettere in pericolo dozzine di vite, se non lo fermiamo.

Portate i miei saluti a AJ.

Dottor Benedict, lei ha ancora una reputazione da proteggere.

Se lei sa qualcosa... no, no.

Il più grande tradimento nella vita di Austin

è stato quando i suoi genitori biologici lo hanno abbandonato,

buttandolo come se fosse spazzatura.

Per poco lei non è stato il secondo.

Ecco quanto vale la sua amicizia per lui.

Ecco quanto si fidava di lei.

L'uomo che lei era...

E quello che può essere di nuovo.

Quando Mina ha detto che il VNS cederà, non ne era sorpreso. Perché?

Non avevo scelta.

Dovevamo mettere il dispositivo sul mercato.

- Lei e Gordon? - Giuro...

- Che all'inizio non lo sapevo. - Non sapeva cosa?

Facciamo due passi.

I suoi dati pre-operatori sembrano abbastanza rassicuranti, fratello.

Una volta che il tumore sarà rimosso, vedremo di trovarti quella Rockette.

Pensavo di aver visto questa sala da ogni prospettiva.

Ma da qui non l'ho mai vista.

Ok, muoviamolo al tre.

Uno, due, tre.

Iniziamo con il propofol.

Randolph.

Sì.

Cerca di non fare danni.

È a terra.

Sembra messa male.

- Il dolore di solito se ne va. - E invece sta peggiorando.

Dobbiamo portarla al Chastain.

Marilyn, uno dei tuoi calcoli sta causando un'infezione.

Per fortuna non sei tornata in Alabama. Potrebbe esserti capitato per strada.

Gli ultrasuoni mostrano del fluido pericolecistico.

La conta dei bianchi è 20.000. Non ha febbre.

Sono il dottor Nolan e oggi le toglierò la cistifellea.

Oh, menomale.

- Di solito la reazione è diversa. - Può operarla ora?

- È un'emergenza. - Preparatela per l'operazione.

Ci vediamo in sala operatoria, ok?

Non potrò mai ringraziarvi abbastanza.

Qualunque cosa abbia fatto, non è troppo tardi per rimediare.

- Ce lo dica. - Cosa sa? Cosa ha fatto la QuoVadis?

Come possiamo fermarli?

Voglio parlare con AJ.

Merita di sapere la verità.

Solo lui,

non voi.

Va bene.

Qui abbiamo lo stimolatore del nervo vago di QuoVadis.

Tutte le città sono collegate.

Le operazioni stanno per cominciare.

Presiede la dottoressa Stevenson.

Il paziente è David Jones.

Data di nascita: 8 Giugno 1989.

L'operazione da eseguire è l'innesto chirurgico

di uno stimolatore del nervo vago.

Si comincia.

Lama da dieci.

Non riesco a contattare Austin.

L'ho chiamato tre volte.

È in sala operatoria. Cosa succede?

Abe non si fida di noi. Parlerà solo con Austin.

Sa qualcosa che ci può aiutare.

Ci penso io.

Ok, cominciamo a riscaldare Simon e facciamo ripartire il cuore.

Defibrillatore.

Carica a dieci joule.

Libera.

È in fibrillazione.

Dagli 300 di amiodarone e riproviamo.

Sono qui.

Sono qui.

E libera.

È ancora in fibrillazione.

Gli elettroliti sono stabili. Gli ho dato altro magnesio, ma non succede niente.

Prepara l'epinefrina intracardiaca.

Ho paura che il suo cuore si sia danneggiato durante la procedura.

Inietto un milligrammo...

Di epinefrina.

Non posso a chiamarlo.

Devi riuscirci.

Non posso. Il suo paziente potrebbe morire.

Inseriamo un contropulsatore aortico.

Carica a venti.

Libera.

Andiamo, dottor Benedict. Ci dica quello che sa, per favore.

Dov'è il contropulsatore aortico?

Generale?

Mi chiamo Marshall Winthrop.

Sono il presidente del Consiglio del Chastain Park Memorial.

Stiamo tagliano i ponti con la QuoVadis

grazie a qualche informazione che pensavo le potesse interessare.

Non capisce che qui ci sono vite in pericolo?

Per favore.

- Dai! - Andiamo!

Dai!

Il signor Page vuole parlare con lei.

La QuoVadis è coinvolta in una frode su larga scala.

Tutti i suoi dispositivi, incluso il VNS,

sono stati spediti dalla Cina

e rietichettati come prodotti negli Stati Uniti.

PRODOTTO NEGLI STATI UNITI

Per legge, l'esercito non può utilizzare nessun dispositivo medico

che non sia stato prodotto in America.

E questi sono registri di consegna degli ultimi mesi.

Ha più prove di quante gliene servano.

Cos'è successo?

Succede che l'esercito degli Stati Uniti ha collaborato con bugiardi e truffatori.

Ora il nostro contratto è nullo e invalidato.

Tutte gli interventi sono cancellati.

Austin ha detto che il cuore di Simon era troppo debole.

Nessuno poteva fare niente.

Lui avrebbe odiato tutto questo.

Che cosa gli hai detto?

Non ho detto niente.

Non ti farei una cosa del genere.

Ottimo.

Sapevo di poter contare su di te.

Abbiamo una tempesta davanti a noi.

Ma l'affronteremo se staremo insieme.

Ne riparliamo domani.

Ehi.

- Marilyn è uscita dalla sala operatoria. - Già, è andata bene.

Nolan l'ha fatto in laparoscopia così lei e Kay torneranno a casa domattina.

Fantastico.

C'è un buon profumo. Cos'è?

Otto pezzi, super croccanti, con contorno croccante.

E un frullato.

- Le abbiamo detto che non poteva mangiarli. - Non l'ha dimenticato.

Sapeva, esattamente, ciò che faceva.

Ha preso la situazione in mano.

Si è fatta venire un attacco alla cistifellea per fare subito l'intervento.

Cosa c'è che non va in un sistema ospedaliero

in cui i pazienti mettono a rischio la propria vita solo per avere la cura?

Stavo pensando a ciò che hai detto prima.

Mi chiedevo...

Se ti fossi pentito di aver accettato questo lavoro.

Beh, è complicato.

No. Lo capisco.

Salviamo le persone dall'annegare.

Tu vuoi insegnare loro a nuotare.

Ascolta, ci hai rimesso in sesto.

Lo capisco se vuoi tornare di nuovo in strada.

Sì, sai, potrei...

Ma...

Lo sai perché resto, vero?

Ci sei tu qui.

Siamo proprio una bella squadra.

Sì, siamo proprio una bella squadra.

Ma sembra...

Ci sia qualcosa in più.

È tardi. Le porto a casa così le lavo.

- E ci vediamo domani. - Sì, ok.

Buonanotte, Alec.

È pulita.

Ben fatto.

Beh, gli investigatori sono arrivati giusto in tempo. È stato...

- Un lavoro di squadra. - E il Consiglio?

Ho già controllato tutti.

Siamo fuori.

La QuoVadis è finita?

È stato un grosso colpo finanziario.

Ma hanno risorse forti.

Quindi se trovano un angelo investitore che li aiuti a rimettersi in piedi

- e farli uscire da questo casino. - Perciò dobbiamo dargli il colpo di grazia.

Troveremo il modo.

Hai salvato più vite di quante ne abbia salvate io oggi.

Oggi è un grande shock per la sede ad Atlanta della compagnia QuoVadis.

Il produttore di dispositivi medici ha ricevuto

una grande disapprovazione dal pubblico per il suo dispositivo più in voga,

lo stimolatore del nervo vago,

anche detto VNS.

Il CEO e fondatore della QuoVadis, Gordon Page ha orchestrato...

Gordon.

Sono Marshall Winthrop.

Oh, cosa vuole?

- Rigirare il coltello nella piaga? - Per niente...

Sa come sono diventato ricco?

Prendendo il controllo su società sull'orlo del collasso.

E guadagnando milioni per tutte le persone coinvolte.

Dovremmo parlare.