Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,329 --> 00:00:39,414
Ils t'ont fait enlever ta peau ?
2
00:00:40,499 --> 00:00:43,085
Ils me l'ont arrach�e.
Il me l'a arrach�e.
3
00:00:43,710 --> 00:00:45,420
Celui qui a fait l'�change ?
4
00:00:49,091 --> 00:00:51,343
Il �tait pr�t � se battre
pour te garder.
5
00:00:52,219 --> 00:00:53,220
Pourquoi ?
6
00:00:56,765 --> 00:00:58,976
J'ai fait celle
qui avait besoin d'aide.
7
00:01:00,394 --> 00:01:01,603
Il t'a touch�e ?
8
00:01:07,192 --> 00:01:08,902
Tu lui as parl� de nous ?
9
00:01:11,446 --> 00:01:13,365
J'ai dit qu'on �tait peu.
10
00:01:15,951 --> 00:01:17,953
Que je d�testais vivre comme �a.
11
00:01:20,122 --> 00:01:22,249
J'ai menti pour gagner sa confiance.
12
00:01:24,209 --> 00:01:25,627
Sauf sur un d�tail.
13
00:01:28,130 --> 00:01:30,132
Je lui ai dit de pas te chercher.
14
00:01:35,345 --> 00:01:36,847
Tu as d�couvert quoi ?
15
00:01:38,849 --> 00:01:41,185
Ils ont surtout des champs.
16
00:01:42,603 --> 00:01:44,021
Un peu de provisions.
17
00:01:45,981 --> 00:01:47,524
Des armes rudimentaires.
18
00:01:47,983 --> 00:01:49,318
Quelques flingues.
19
00:01:49,693 --> 00:01:50,944
Pas assez.
20
00:01:52,738 --> 00:01:54,156
Ils font du troc ?
21
00:01:57,451 --> 00:01:59,328
Je crois pas, non.
22
00:02:00,037 --> 00:02:01,288
Quoi d'autre ?
23
00:02:03,165 --> 00:02:04,583
- C'est tout.
- C'est tout ?
24
00:02:05,876 --> 00:02:08,462
J'ai enfreint mes r�gles
pour te r�cup�rer.
25
00:02:09,671 --> 00:02:11,673
Et j'ai quoi en �change ?
26
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
Des pr�textes,
27
00:02:14,343 --> 00:02:16,261
des mots qui servent � rien.
28
00:02:19,097 --> 00:02:20,182
Pardon, Alpha.
29
00:02:24,811 --> 00:02:27,231
C'�tait ta seule raison de venir ?
30
00:02:29,107 --> 00:02:30,400
Avoir des infos ?
31
00:02:33,654 --> 00:02:35,155
Ta question est idiote !
32
00:03:48,437 --> 00:03:49,271
{\pub}Qui savait ?
33
00:03:50,272 --> 00:03:52,190
{\an8}Seulement Eugene et Rosita.
34
00:03:52,357 --> 00:03:55,569
{\an8}On te l'aurait dit,
si on avait trouv� quelqu'un.
35
00:03:55,736 --> 00:03:57,404
{\an8}Comment savoir qui �coutait ?
36
00:03:57,654 --> 00:03:59,114
On a fait attention.
37
00:04:01,158 --> 00:04:02,910
{\an8}Rosita et Eugene sont sortis
38
00:04:03,076 --> 00:04:04,703
pour installer ce relais
39
00:04:04,870 --> 00:04:06,705
et ils ont failli y passer.
40
00:04:06,872 --> 00:04:09,374
J�sus est mort � cause de ce machin.
41
00:04:09,750 --> 00:04:11,251
Negan s'est fait la malle
42
00:04:11,418 --> 00:04:14,087
parce que tu �tais distrait
par ce machin.
43
00:04:16,256 --> 00:04:17,341
J'ai les mains li�es
44
00:04:17,591 --> 00:04:19,968
{\an8}si le Conseil
me cache des choses.
45
00:04:20,510 --> 00:04:21,845
Tu as un droit de veto
46
00:04:22,095 --> 00:04:23,847
{\an8}pour ce qui touche � la s�curit�,
47
00:04:24,014 --> 00:04:26,600
{\an8}mais soudain,
tout touche � la s�curit�,
48
00:04:26,767 --> 00:04:29,561
{\an8}alors nos voix ne comptent
que si tu es d'accord.
49
00:04:29,770 --> 00:04:32,689
{\an8}S'aventurer dans la nature
quand c'est pas oblig�,
50
00:04:32,856 --> 00:04:33,899
{\an8}c'est dangereux !
51
00:04:34,107 --> 00:04:37,152
{\an8}Tout comme nous couper
du reste du monde.
52
00:04:38,070 --> 00:04:40,155
{\an8}� qui on va demander de l'aide ?
53
00:04:40,864 --> 00:04:43,867
{\an8}On a si peur d'�ventuels ennemis
qu'on va perdre nos amis.
54
00:04:44,034 --> 00:04:45,536
{\an8}On a perdu un ami.
55
00:04:51,542 --> 00:04:55,546
{\an8}On avait tous de bonnes intentions,
mais �a ne change rien.
56
00:04:57,214 --> 00:04:59,299
De nouveaux ennemis r�dent,
57
00:04:59,550 --> 00:05:02,928
{\an8}et ils sont exactement
ce que Michonne craignait.
58
00:05:05,639 --> 00:05:08,934
{\an8}Je ne regrette pas
les moments pass�s avec J�sus dehors.
59
00:05:10,477 --> 00:05:12,062
Ce qui est arriv�...
60
00:05:13,981 --> 00:05:15,691
�tait peut-�tre in�vitable.
61
00:05:16,650 --> 00:05:18,652
{\an8}Peut-�tre. Mais maintenant,
62
00:05:19,194 --> 00:05:20,904
on sait ce qu'il y a dehors,
63
00:05:21,154 --> 00:05:22,990
on ne peut pas se voiler la face.
64
00:05:26,577 --> 00:05:29,413
Si on a nomm� Michonne
chef de la s�curit�,
65
00:05:29,580 --> 00:05:31,248
{\an8}ce n'est pas par hasard.
66
00:05:32,207 --> 00:05:35,627
{\an8}Son discernement
nous a sauv�s plus d'une fois.
67
00:05:35,794 --> 00:05:38,130
Oui, mais � quel prix ?
68
00:05:41,300 --> 00:05:42,843
On a vu Carol,
69
00:05:43,218 --> 00:05:44,928
� la Colline.
70
00:05:46,179 --> 00:05:50,350
Elle m'a dit qu'elle avait redemand�
qu'on participe � la foire,
71
00:05:50,517 --> 00:05:53,312
et que tu as refus� encore une fois.
72
00:05:54,521 --> 00:05:56,231
Au nom d'Alexandria ?
73
00:05:56,481 --> 00:05:58,942
Cette question
est r�gl�e depuis longtemps.
74
00:05:59,109 --> 00:06:01,862
Oui, mais on a
de nouvelles informations.
75
00:06:02,696 --> 00:06:05,073
La foire commence apr�s-demain,
76
00:06:05,240 --> 00:06:07,784
il n'est pas trop tard
pour changer d'avis.
77
00:06:13,207 --> 00:06:15,709
Carol dit que leur situation,
78
00:06:15,959 --> 00:06:17,211
au Royaume,
79
00:06:17,377 --> 00:06:20,964
est bien pire que ce qu'Ezekiel
a d�crit dans sa lettre.
80
00:06:21,506 --> 00:06:23,133
Ils sont trop isol�s.
81
00:06:23,300 --> 00:06:26,178
Ils ont besoin de la foire
et de ses �changes.
82
00:06:26,345 --> 00:06:29,598
Le Royaume s'en sortira tout seul
comme toujours.
83
00:06:29,765 --> 00:06:30,933
Carol n'aurait pas
84
00:06:31,183 --> 00:06:33,227
redemand� de l'aide
si ce n'�tait pas grave.
85
00:06:35,062 --> 00:06:37,731
Je propose qu'on revote
sur la foire du Royaume.
86
00:06:38,065 --> 00:06:38,941
� quoi bon ?
87
00:06:39,441 --> 00:06:41,777
- Elle mettra son veto.
- Absolument.
88
00:06:43,946 --> 00:06:47,699
Les routes qui y m�nent
sont coup�es et dangereuses.
89
00:06:48,075 --> 00:06:50,827
Et il y a un groupe
de gens d�guis�s en morts
90
00:06:50,994 --> 00:06:52,621
qui veulent nous tuer.
91
00:06:56,291 --> 00:06:57,000
�coutez.
92
00:06:57,960 --> 00:06:59,920
J'aimerais pouvoir les aider.
93
00:07:00,754 --> 00:07:02,256
On pourrait voter
94
00:07:02,673 --> 00:07:04,550
pour ouvrir nos portes � nos amis,
95
00:07:04,716 --> 00:07:07,135
comme on a accueilli
ceux du Sanctuaire.
96
00:07:07,302 --> 00:07:08,637
�a, je veux bien.
97
00:07:10,639 --> 00:07:14,476
Mais Carol �tait claire.
Ezekiel n'abandonnera pas le Royaume.
98
00:07:14,643 --> 00:07:16,895
Et je ne mettrai pas
les n�tres en danger
99
00:07:17,145 --> 00:07:18,355
pour les aider.
100
00:07:19,648 --> 00:07:21,817
Je sais que tout ce que tu veux,
101
00:07:22,067 --> 00:07:23,318
c'est nous prot�ger.
102
00:07:24,528 --> 00:07:27,197
Mais quel int�r�t
si Alexandria survit
103
00:07:27,364 --> 00:07:30,033
en entra�nant la chute du Royaume ?
104
00:07:32,828 --> 00:07:34,079
L'int�r�t,
105
00:07:34,246 --> 00:07:36,915
c'est qu'Alexandria survive.
106
00:08:02,649 --> 00:08:03,692
Allez !
107
00:08:05,068 --> 00:08:06,153
Merde.
108
00:08:32,512 --> 00:08:34,348
�a s'est bien pass�, donc ?
109
00:08:35,015 --> 00:08:36,099
Super.
110
00:08:37,226 --> 00:08:40,437
Je pr�side un Conseil
qui n'en a plus que le nom,
111
00:08:40,604 --> 00:08:41,813
voil� voil�.
112
00:08:46,443 --> 00:08:47,778
Elle a dit quoi ?
113
00:08:52,783 --> 00:08:55,035
Je pr�f�rerais ne pas en parler.
114
00:08:59,873 --> 00:09:01,208
D�sol�.
115
00:09:02,668 --> 00:09:05,379
Je ne fais pas expr�s
d'�tre aussi difficile.
116
00:09:05,546 --> 00:09:07,297
Mais �a fait beaucoup.
117
00:09:09,383 --> 00:09:10,425
Je sais.
118
00:09:10,592 --> 00:09:11,760
C'est pas grave.
119
00:09:12,970 --> 00:09:14,179
Je suis d�sol�e aussi.
120
00:09:15,889 --> 00:09:17,140
De quoi ?
121
00:09:17,683 --> 00:09:19,518
C'est tout frais, nous deux.
122
00:09:20,811 --> 00:09:22,729
C'est pas ce que tu avais pr�vu.
123
00:09:23,355 --> 00:09:25,774
Moi non plus, d'ailleurs, mais...
124
00:09:26,692 --> 00:09:27,943
�a va arriver.
125
00:09:29,570 --> 00:09:31,488
Et c'est une bonne chose.
126
00:09:32,823 --> 00:09:33,907
Un cadeau.
127
00:09:35,158 --> 00:09:36,159
Mais si �a fait trop,
128
00:09:36,743 --> 00:09:38,245
si tu veux arr�ter l�,
129
00:09:38,620 --> 00:09:39,830
je comprends.
130
00:09:43,417 --> 00:09:44,626
C'est ce que tu veux ?
131
00:09:44,793 --> 00:09:47,004
Sois pas b�te,
tu sais ce que je veux.
132
00:09:49,882 --> 00:09:51,592
Je m'arrangerai avec Siddiq,
133
00:09:51,758 --> 00:09:53,677
mais pour toi et moi...
134
00:09:55,679 --> 00:09:56,805
tu me dis.
135
00:10:01,101 --> 00:10:02,352
Je rentre chez moi.
136
00:11:37,990 --> 00:11:39,741
Pose �a, mon gar�on.
137
00:11:54,131 --> 00:11:54,923
Je le pistais
138
00:11:55,173 --> 00:11:56,717
depuis la clairi�re.
139
00:11:57,301 --> 00:11:59,720
- Il nous piste depuis longtemps.
- Seul ?
140
00:12:00,596 --> 00:12:02,055
Tout seul.
141
00:12:02,764 --> 00:12:04,099
Merci, Beta.
142
00:12:06,310 --> 00:12:07,811
Qui es-tu ?
143
00:12:15,194 --> 00:12:16,278
Il va te le casser.
144
00:12:17,196 --> 00:12:18,405
L'autre aussi.
145
00:12:18,822 --> 00:12:20,240
Ensuite, les jambes.
146
00:12:21,200 --> 00:12:22,326
Et je t'abandonnerai
147
00:12:22,576 --> 00:12:24,077
aux affam�s.
148
00:12:28,916 --> 00:12:30,500
C'est d'accord, arr�tez.
149
00:12:40,761 --> 00:12:42,095
Je viens de la Colline.
150
00:12:44,306 --> 00:12:45,307
On m'a pas envoy�.
151
00:12:49,061 --> 00:12:50,479
Je viens la chercher.
152
00:12:51,521 --> 00:12:52,940
Mais quel abruti !
153
00:12:59,404 --> 00:13:00,781
On l'emm�ne.
154
00:13:02,407 --> 00:13:03,909
Ouvrez les yeux.
155
00:13:04,952 --> 00:13:07,663
Quand il y en a un,
il y en a plusieurs.
156
00:13:31,602 --> 00:13:33,938
{\pub}Eugene,
que puis-je faire pour toi ?
157
00:13:35,022 --> 00:13:36,023
Plus pertinent :
158
00:13:36,399 --> 00:13:38,234
ce que je peux faire pour toi.
159
00:13:44,198 --> 00:13:46,951
Sur ce tableau,
la colonne de gauche �num�re
160
00:13:47,201 --> 00:13:50,288
les plus et les moins
� rester avec Rosita �levant
161
00:13:50,538 --> 00:13:52,165
la prog�niture d'un autre.
162
00:13:52,623 --> 00:13:54,792
� droite,
j'ai attribu� � chaque point
163
00:13:54,959 --> 00:13:57,962
une valeur chiffr�e,
positive ou n�gative.
164
00:13:58,713 --> 00:14:00,214
Sur le deuxi�me tableau...
165
00:14:00,590 --> 00:14:02,049
Un deuxi�me tableau ?
166
00:14:03,467 --> 00:14:05,553
J'ai repris les valeurs du premier
167
00:14:05,720 --> 00:14:07,680
et estim� l'�volution
selon le facteur temps.
168
00:14:07,889 --> 00:14:10,057
Apr�s quelques ann�es d'instabilit�,
169
00:14:10,892 --> 00:14:12,476
le bonheur suit clairement
170
00:14:12,727 --> 00:14:14,979
une courbe croissante � long terme.
171
00:14:20,443 --> 00:14:21,611
Merci d'avoir fait �a.
172
00:14:22,653 --> 00:14:25,615
J'ajoute mon syst�me de notation
et mes crit�res,
173
00:14:25,865 --> 00:14:27,200
si �a peut t'aider.
174
00:14:32,413 --> 00:14:34,457
Je ne crois pas que �a m'aidera.
175
00:14:39,629 --> 00:14:40,671
Tr�s bien.
176
00:14:46,844 --> 00:14:48,763
Pardonne ma grossi�ret�...
177
00:14:49,889 --> 00:14:52,475
Apr�s tout, tu es un homme d'�glise.
178
00:14:55,311 --> 00:14:57,396
Tu serais con de la rejeter.
179
00:14:59,649 --> 00:15:00,399
�coute.
180
00:15:01,526 --> 00:15:05,029
On a �t� dans la mouise ensemble,
tu m'as jamais laiss� tomber.
181
00:15:05,196 --> 00:15:07,323
M�me borgne,
tu vois plus loin que moi.
182
00:15:07,949 --> 00:15:09,784
Mais j'aimerais �tre clair.
183
00:15:11,410 --> 00:15:13,830
Rosita est
ce qui t'est arriv� de mieux,
184
00:15:13,996 --> 00:15:15,873
alors r�fl�chis puissamment
185
00:15:16,040 --> 00:15:19,168
avant de jeter litt�ralement
le b�b� avec l'eau du bain.
186
00:15:19,669 --> 00:15:21,295
Mais je ne suis pas le p�re.
187
00:15:23,965 --> 00:15:26,717
Mes sentiments passent
apr�s le bien-�tre de l'enfant.
188
00:15:26,968 --> 00:15:28,803
C'est pas toi qui en d�cideras.
189
00:15:29,720 --> 00:15:30,972
Ni Siddiq.
190
00:15:31,389 --> 00:15:34,141
C'est elle qui d�cidera,
de �a et du reste.
191
00:15:36,561 --> 00:15:40,314
M�me si �a me d�passe,
c'est toi que Rosita aime.
192
00:15:41,607 --> 00:15:42,400
Pas Siddiq.
193
00:15:44,235 --> 00:15:48,030
Et certainement pas ton serviteur,
pourtant raide tar� d'elle.
194
00:15:59,834 --> 00:16:04,005
Mets tes r�serves au placard
et d�brouille-toi pour que �a marche.
195
00:16:04,839 --> 00:16:07,842
Vous vous aimez.
Arr�te de perdre du temps.
196
00:16:08,009 --> 00:16:09,343
C'est tout ce qu'on a.
197
00:16:10,887 --> 00:16:12,805
- Le temps ou l'amour ?
- Les deux.
198
00:16:18,186 --> 00:16:19,604
Qu'est-ce que c'est ?
199
00:16:20,563 --> 00:16:23,065
C'est une offrande de paix
pour Rosita.
200
00:16:24,567 --> 00:16:26,861
Des futes � ceinture super �lastique
201
00:16:27,028 --> 00:16:29,530
pour son bidon
qui va bient�t enfler.
202
00:16:33,826 --> 00:16:34,911
Merci.
203
00:16:35,912 --> 00:16:36,996
De nada.
204
00:16:41,375 --> 00:16:43,961
Tu sais pourquoi ton ami t'a suivie ?
205
00:16:44,462 --> 00:16:45,588
C'est pas mon ami.
206
00:16:46,839 --> 00:16:49,675
Il �tait en cellule aussi.
Je connais que son pr�nom.
207
00:16:53,846 --> 00:16:54,931
Henry.
208
00:16:56,307 --> 00:16:58,226
Tu m'en avais pas parl�.
209
00:17:00,186 --> 00:17:02,021
Il y avait rien � dire.
210
00:17:05,107 --> 00:17:08,528
Il �tait pr�t � risquer sa vie
pour te courir apr�s.
211
00:17:13,032 --> 00:17:15,785
Il s'est laiss� prendre
� mon num�ro d'innocente.
212
00:17:20,873 --> 00:17:22,792
Il est plus b�te que je croyais.
213
00:17:24,710 --> 00:17:26,629
Ne te sous-estime pas.
214
00:17:28,631 --> 00:17:30,800
Tu es peut-�tre bonne menteuse.
215
00:17:38,683 --> 00:17:40,768
Tu sais
pourquoi je me fie aux animaux ?
216
00:17:42,103 --> 00:17:44,021
Parce qu'ils ne mentent pas.
217
00:17:46,899 --> 00:17:48,693
Tu �tais oblig�e de mentir.
218
00:17:50,153 --> 00:17:51,487
Eux aussi.
219
00:17:52,238 --> 00:17:53,948
C'est plus fort qu'eux.
220
00:17:56,993 --> 00:17:58,744
Ce ne sont que des mots.
221
00:17:59,912 --> 00:18:01,080
Du vent.
222
00:18:02,748 --> 00:18:04,083
Rien de plus.
223
00:18:05,418 --> 00:18:06,669
Ne l'oublie pas.
224
00:18:48,586 --> 00:18:50,588
Tu es revenue l� o� est ta place.
225
00:19:17,698 --> 00:19:19,200
C'est votre campement ?
226
00:19:20,409 --> 00:19:22,411
C'est chez nous, pour le moment.
227
00:19:32,338 --> 00:19:34,090
Trouve-lui une nouvelle peau.
228
00:19:34,757 --> 00:19:36,175
Emm�ne le gar�on.
229
00:20:18,718 --> 00:20:20,136
Bienvenue parmi nous.
230
00:20:22,471 --> 00:20:24,640
Je m'attendais � te voir plus t�t.
231
00:20:25,600 --> 00:20:27,143
Je veux des r�ponses.
232
00:20:27,310 --> 00:20:29,812
Et il para�t
que tu n'en donnes qu'� moi.
233
00:20:31,939 --> 00:20:33,024
Dis-moi.
234
00:20:33,357 --> 00:20:34,609
Pourquoi tu es revenu ?
235
00:20:34,859 --> 00:20:36,694
C'est pas pour nos beaux yeux.
236
00:20:36,861 --> 00:20:39,780
Mon �vasion est pas enti�rement
de la faute de Gabe.
237
00:20:39,947 --> 00:20:42,658
On peut pas enfermer un molosse
ind�finiment.
238
00:20:42,825 --> 00:20:43,701
T�t ou tard,
239
00:20:43,951 --> 00:20:45,161
il a envie de courir.
240
00:20:45,328 --> 00:20:46,954
Mais tu es revenu.
241
00:20:47,121 --> 00:20:48,998
Quel toutou �a fait de toi ?
242
00:20:50,041 --> 00:20:51,792
Tu fais bien de poser la question.
243
00:21:00,134 --> 00:21:01,719
Je suis all� chez toi.
244
00:21:03,429 --> 00:21:05,139
J'aurais pu t'y attendre
245
00:21:05,306 --> 00:21:07,683
et te d�foncer le cr�ne � ton retour.
246
00:21:08,059 --> 00:21:10,937
J'aurais pu d�foncer
beaucoup de cr�nes.
247
00:21:11,354 --> 00:21:12,230
Je l'ai pas fait.
248
00:21:12,480 --> 00:21:14,565
Tu aurais sign� ton arr�t de mort.
249
00:21:14,732 --> 00:21:17,109
Tu es un salaud, pas un imb�cile.
250
00:21:18,611 --> 00:21:21,030
Non, � mon avis, tu as eu envie
251
00:21:21,280 --> 00:21:25,076
de tenter ta chance dehors
et tu t'en es pris plein la gueule,
252
00:21:25,701 --> 00:21:28,079
alors tu as ramen�
tes fesses de minable
253
00:21:28,246 --> 00:21:29,664
dans ta cellule.
254
00:21:32,333 --> 00:21:33,543
J'ai vu juste ?
255
00:21:34,627 --> 00:21:37,129
Tu as raison, le monde a chang�.
256
00:21:38,756 --> 00:21:40,174
Seulement voil�,
257
00:21:41,467 --> 00:21:42,844
moi aussi.
258
00:21:43,094 --> 00:21:44,512
Qu'est-ce que tu veux ?
259
00:21:44,762 --> 00:21:46,180
Si tu veux pas me tuer,
260
00:21:46,556 --> 00:21:49,308
tu pourrais apprendre
� me faire confiance.
261
00:21:53,688 --> 00:21:56,023
Pr�f�rer la survie � la vengeance,
262
00:21:56,190 --> 00:21:58,317
c'est cens� m�riter ma confiance ?
263
00:22:01,154 --> 00:22:03,656
Si renouveler son baratin,
c'est changer,
264
00:22:03,823 --> 00:22:06,242
f�licitations, Negan,
tu es un homme neuf.
265
00:22:06,492 --> 00:22:09,370
Tu me clo�tres ici
pour rappeler � tout le monde
266
00:22:09,537 --> 00:22:12,999
la magnanimit�
du grand Rick Grimes.
267
00:22:13,875 --> 00:22:17,128
Mais je peux servir
� beaucoup plus que �a.
268
00:22:17,295 --> 00:22:18,504
Je peux t'aider.
269
00:22:18,754 --> 00:22:21,090
J'ai besoin de rien
de ce que tu offres.
270
00:22:21,424 --> 00:22:25,178
Tu as la belle vie ici,
mais elle commence � t'�chapper.
271
00:22:25,428 --> 00:22:28,556
Bient�t, tu vas perdre
le contr�le de la situation.
272
00:22:28,723 --> 00:22:29,640
D'o� tu tiens �a ?
273
00:22:30,141 --> 00:22:33,811
Mes fen�tres sur le monde
donnent sur votre salle de conseil.
274
00:22:34,061 --> 00:22:36,981
- Je suis pas sourd.
- Tu as mal entendu.
275
00:22:39,525 --> 00:22:40,610
�coute.
276
00:22:41,068 --> 00:22:45,239
Je dis seulement que je sais
mener les gens � la baguette.
277
00:22:46,199 --> 00:22:49,118
Tu pourrais me demander conseil.
278
00:22:49,285 --> 00:22:50,786
De chef �...
279
00:22:52,497 --> 00:22:53,623
ancien chef.
280
00:22:53,873 --> 00:22:55,374
Je suis pas la chef ici.
281
00:22:56,042 --> 00:22:57,126
Arr�te.
282
00:22:57,835 --> 00:22:59,879
Tu aurais r�dig� une constitution
283
00:23:00,046 --> 00:23:03,007
qui donne soi-disant
le pouvoir au peuple.
284
00:23:03,174 --> 00:23:05,927
Mais c'est toi qui le d�tiens,
alors c'est toi
285
00:23:06,093 --> 00:23:08,346
qui prends toutes les d�cisions.
286
00:23:09,055 --> 00:23:10,306
Putain...
287
00:23:10,556 --> 00:23:12,058
Belle arnaque.
288
00:23:12,308 --> 00:23:13,726
C'est pas une arnaque.
289
00:23:13,893 --> 00:23:16,187
Et tu sais que dalle
de ce qui se passe ici.
290
00:23:17,522 --> 00:23:20,191
Je sais que, pour un meneur,
tous les moyens sont bons.
291
00:23:20,441 --> 00:23:21,526
D�sol�e. Negan.
292
00:23:22,693 --> 00:23:24,737
Si c'est pour �a que tu es revenu,
293
00:23:25,238 --> 00:23:26,781
tu aurais d� rester dehors.
294
00:23:26,948 --> 00:23:27,782
Michonne.
295
00:23:27,949 --> 00:23:29,033
�coute-moi.
296
00:23:29,200 --> 00:23:30,409
J'ai pas fini.
297
00:23:31,577 --> 00:23:32,578
Maintenant,
298
00:23:33,120 --> 00:23:36,457
on va te ligoter
pendant qu'on renforce le cadenas.
299
00:23:36,749 --> 00:23:38,376
Et bouchez les fen�tres.
300
00:23:46,342 --> 00:23:47,426
Merde.
301
00:24:08,364 --> 00:24:10,282
{\pub}Il les a rattrap�s
302
00:24:12,951 --> 00:24:13,952
Oui.
303
00:24:16,246 --> 00:24:17,748
Il s'est d�battu.
304
00:24:24,922 --> 00:24:26,048
Ils l'ont attrap�.
305
00:24:34,390 --> 00:24:35,474
Bon chien.
306
00:24:39,186 --> 00:24:40,270
Quoi ?
307
00:24:44,066 --> 00:24:45,484
Ils sont partis par l�.
308
00:25:01,458 --> 00:25:02,459
Joli.
309
00:25:04,920 --> 00:25:06,004
Clebs.
310
00:25:11,260 --> 00:25:12,344
Viens l�.
311
00:25:13,137 --> 00:25:14,221
Donne.
312
00:25:22,271 --> 00:25:23,689
Vilain.
313
00:25:41,623 --> 00:25:44,084
Tu te demandes pourquoi on fait �a,
314
00:25:44,710 --> 00:25:46,962
pourquoi on se cache parmi eux...
315
00:25:49,048 --> 00:25:50,799
pourquoi on devient comme eux.
316
00:25:53,010 --> 00:25:54,386
Vous �tes pas comme eux.
317
00:25:56,305 --> 00:25:57,139
Morts.
318
00:25:57,306 --> 00:25:59,141
La civilisation est morte.
319
00:26:00,142 --> 00:26:01,894
Les forts s'adaptent.
320
00:26:02,811 --> 00:26:04,480
Les faibles meurent.
321
00:26:05,397 --> 00:26:07,399
C'est la loi de la nature.
322
00:26:08,692 --> 00:26:11,070
C'est ce qui s'est pass�
aujourd'hui ?
323
00:26:13,322 --> 00:26:14,948
Tu as laiss� les faibles mourir ?
324
00:26:17,659 --> 00:26:19,745
On va pas chercher les disparus.
325
00:26:21,372 --> 00:26:22,790
On l'a jamais fait.
326
00:26:24,541 --> 00:26:26,460
Jusqu'� la capture de ta petite.
327
00:26:27,628 --> 00:26:30,798
On a laiss� partir deux des leurs
pour ta fille.
328
00:26:32,925 --> 00:26:35,010
J'aime pas trop ce calcul.
329
00:26:35,677 --> 00:26:37,888
On sait qui ils sont, maintenant.
330
00:26:38,305 --> 00:26:40,974
O� ils sont, ce qu'ils ont.
331
00:26:41,308 --> 00:26:43,977
On sait qu'en cas de conflit,
on gagnera.
332
00:26:44,353 --> 00:26:46,021
L'�change valait le coup.
333
00:26:47,481 --> 00:26:49,233
Si �a te pose un probl�me
334
00:26:49,358 --> 00:26:50,984
que je sois le chef,
335
00:26:51,276 --> 00:26:52,861
tu sais quoi faire.
336
00:26:58,617 --> 00:27:00,285
Je te d�fie.
337
00:27:02,663 --> 00:27:05,082
T'es plus digne d'�tre � notre t�te.
338
00:27:09,378 --> 00:27:13,257
Tu crois avoir les �paules
pour me remplacer ?
339
00:27:14,633 --> 00:27:16,844
Pour devenir le nouvel alpha ?
340
00:27:19,888 --> 00:27:21,807
Tu changes encore les r�gles.
341
00:27:23,100 --> 00:27:24,977
Vous avez le droit
342
00:27:25,519 --> 00:27:29,231
de contester mon autorit�
� tout moment.
343
00:27:30,524 --> 00:27:31,734
Et moi,
344
00:27:32,901 --> 00:27:34,987
j'ai le droit de la d�fendre.
345
00:27:38,657 --> 00:27:40,409
Je sais que �a vient de toi !
346
00:27:43,162 --> 00:27:43,912
� quoi tu joues ?
347
00:27:44,163 --> 00:27:45,372
Je t'ai vue,
348
00:27:45,664 --> 00:27:47,249
dans la for�t,
349
00:27:47,416 --> 00:27:49,835
comploter avec ton mec.
350
00:27:50,335 --> 00:27:52,171
Quoi ? Non, on complotait pas.
351
00:27:52,671 --> 00:27:54,590
Mais si, vous complotiez.
352
00:27:55,507 --> 00:27:57,259
C'est pas lui qui me d�fie,
353
00:27:57,426 --> 00:27:58,844
c'est toi.
354
00:28:12,107 --> 00:28:14,109
Tu nous as mis en danger.
355
00:28:14,777 --> 00:28:17,613
Tant que le gar�on reste ici,
on est en danger.
356
00:28:18,697 --> 00:28:21,158
Les siens ont d�j� tu�
beaucoup des n�tres.
357
00:28:21,533 --> 00:28:23,744
Pourquoi on les fait pas payer ?
358
00:28:25,120 --> 00:28:27,122
C'est pas moi que tu as d��ue.
359
00:28:27,664 --> 00:28:29,291
C'est nous tous.
360
00:28:43,055 --> 00:28:44,473
Je vous ai d��us ?
361
00:28:52,606 --> 00:28:55,150
Ils font tous le choix de me suivre.
362
00:28:55,609 --> 00:28:57,695
Parce que je les rends forts.
363
00:28:58,779 --> 00:29:00,948
Parce que j'assure leur survie.
364
00:29:02,741 --> 00:29:03,826
Moi.
365
00:29:10,124 --> 00:29:12,126
Je veux pas me battre contre toi.
366
00:29:30,436 --> 00:29:31,854
Trop tard.
367
00:30:47,471 --> 00:30:50,307
Pleurer, c'est pour les faibles.
368
00:31:21,838 --> 00:31:23,548
{\pub}C'�tait bien, l'entra�nement ?
369
00:31:24,966 --> 00:31:26,176
Oui.
370
00:31:29,304 --> 00:31:31,222
Tu as d� arriver en retard.
371
00:31:31,931 --> 00:31:34,642
Vu que tu �tais
sur le perron du cachot
372
00:31:34,893 --> 00:31:36,394
il y a une heure.
373
00:31:38,021 --> 00:31:39,689
De quelques minutes.
374
00:31:43,443 --> 00:31:45,403
Pourquoi tu m'espionnes ?
375
00:31:45,653 --> 00:31:46,738
Je fais pas �a.
376
00:31:51,493 --> 00:31:53,161
Je voulais voir Negan.
377
00:31:55,747 --> 00:31:57,165
Tu lui rends visite ?
378
00:32:02,629 --> 00:32:03,421
Pourquoi ?
379
00:32:03,671 --> 00:32:05,340
Il me fait de la peine.
380
00:32:07,425 --> 00:32:10,387
Il n'est pas ton ami, mon tr�sor.
381
00:32:10,637 --> 00:32:12,055
C'est clair.
382
00:32:12,722 --> 00:32:14,891
Alors pourquoi tu lui parles ?
383
00:32:18,812 --> 00:32:20,230
Il m'�coute.
384
00:32:22,982 --> 00:32:24,651
C'est pas le cas de tout le monde.
385
00:32:29,447 --> 00:32:31,866
Je veux plus
que tu t'approches de lui.
386
00:32:32,200 --> 00:32:33,451
Pourquoi ?
387
00:32:35,078 --> 00:32:37,580
Il n'est pas en cage par hasard.
388
00:32:37,914 --> 00:32:38,915
C'est un monstre.
389
00:32:39,082 --> 00:32:40,750
Non, c'est pas vrai !
390
00:32:41,209 --> 00:32:42,919
C'est un �tre humain.
391
00:32:43,169 --> 00:32:45,714
Mais ce qu'il a fait est monstrueux.
392
00:32:47,298 --> 00:32:49,050
Il a tu� nos amis.
393
00:32:49,676 --> 00:32:53,388
Des gens � qui je tenais,
� qui ton p�re tenait.
394
00:32:54,180 --> 00:32:57,851
Et si on le rel�che un jour,
il recommencera.
395
00:32:58,268 --> 00:33:01,229
Mais il est sorti.
Il est plus comme �a.
396
00:33:04,858 --> 00:33:07,944
Je comprends
que tu aies envie de le croire.
397
00:33:09,237 --> 00:33:12,032
Mais les gens
ne changent jamais vraiment.
398
00:33:13,283 --> 00:33:14,367
Toi, tu as chang�.
399
00:33:19,956 --> 00:33:20,999
Va dans ta chambre.
400
00:33:22,083 --> 00:33:22,834
Pourquoi ?
401
00:33:23,084 --> 00:33:24,419
Laisse-moi une minute.
402
00:34:22,894 --> 00:34:24,229
Enl�ve-moi mon masque.
403
00:34:46,376 --> 00:34:48,962
C'�tait pas arriv�
depuis des ann�es.
404
00:34:49,963 --> 00:34:51,881
C'�tait diff�rent, cette fois.
405
00:34:53,633 --> 00:34:55,885
La meute croit en toi.
406
00:34:57,178 --> 00:34:59,389
Elle est en vie gr�ce � toi.
407
00:35:00,223 --> 00:35:02,392
C'est bien de le lui rappeler.
408
00:35:02,851 --> 00:35:04,728
Quand Lydia avait trois ans,
409
00:35:05,353 --> 00:35:07,397
je lui ai tourn� le dos,
410
00:35:07,564 --> 00:35:10,066
rien qu'une minute,
je sais plus pourquoi.
411
00:35:10,400 --> 00:35:13,820
Je l'ai cherch�e
et je l'ai retrouv�e dans le placard,
412
00:35:13,987 --> 00:35:16,781
emp�tr�e dans un plastique
de pressing.
413
00:35:17,407 --> 00:35:20,493
Le plastique
lui rentrait dans la bouche
414
00:35:21,036 --> 00:35:24,372
et je suis rest�e sans bouger
� la regarder.
415
00:35:24,831 --> 00:35:26,875
Son visage est devenu bleu.
416
00:35:28,209 --> 00:35:30,128
Elle est tomb�e par terre.
417
00:35:31,421 --> 00:35:34,632
J'ai d�chir� le plastique
autour de son visage.
418
00:35:34,799 --> 00:35:37,135
Quand sa respiration
s'est stabilis�e...
419
00:35:38,762 --> 00:35:41,014
je lui ai demand� si �a allait.
420
00:35:43,141 --> 00:35:44,684
Elle a fait oui de la t�te.
421
00:35:49,189 --> 00:35:52,108
Alors je l'ai gifl�e tr�s fort
422
00:35:52,484 --> 00:35:55,820
pour qu'elle se rappelle
de plus jamais faire �a.
423
00:35:57,655 --> 00:36:01,409
Il faut �tre pr�t � tout
pour prot�ger ceux qu'on aime,
424
00:36:01,910 --> 00:36:03,828
m�me d'eux-m�mes.
425
00:36:05,663 --> 00:36:09,334
On doit se prot�ger
de l'ext�rieur aussi.
426
00:36:10,377 --> 00:36:11,461
On doit �tre pr�ts
427
00:36:11,628 --> 00:36:13,797
pour ceux
qui viendront chercher le gar�on.
428
00:36:15,090 --> 00:36:16,591
On est pr�ts.
429
00:36:17,008 --> 00:36:18,259
Le retenir
430
00:36:18,802 --> 00:36:20,428
nous donne l'avantage.
431
00:36:20,845 --> 00:36:23,807
Il pourra nous servir
pour Lydia, aussi.
432
00:36:25,016 --> 00:36:27,394
Si elle ressent quelque chose
433
00:36:28,103 --> 00:36:29,854
pour quelqu'un comme lui,
434
00:36:30,939 --> 00:36:33,274
qui vient de l� d'o� il vient...
435
00:36:34,901 --> 00:36:35,652
mieux vaut
436
00:36:35,902 --> 00:36:37,821
que tu le saches.
437
00:36:38,571 --> 00:36:40,615
T�chons de le d�couvrir.
438
00:37:00,093 --> 00:37:01,261
Laissez �a l�.
439
00:37:01,970 --> 00:37:03,221
On vous rejoint.
440
00:38:23,342 --> 00:38:24,218
{\pub}Salut !
441
00:38:24,469 --> 00:38:26,053
Salut, Gracie. Papa est l� ?
442
00:38:26,220 --> 00:38:28,014
Papa, c'est Michonne !
443
00:38:34,228 --> 00:38:37,064
Gracie, rentre jouer � l'int�rieur.
J'arrive.
444
00:38:42,737 --> 00:38:44,030
Qu'est-ce qu'il y a ?
445
00:38:45,656 --> 00:38:46,908
Je te remercie.
446
00:38:47,533 --> 00:38:50,077
De m'avoir soutenue.
C'�tait pas facile.
447
00:38:50,328 --> 00:38:51,370
En fait, si.
448
00:38:52,538 --> 00:38:54,707
On �tait tous d'accord
sur les r�gles.
449
00:38:55,666 --> 00:38:57,210
On doit les respecter.
450
00:38:59,378 --> 00:39:03,216
Au bout d'un moment, on a oubli�
pourquoi on les avait fix�es.
451
00:39:04,634 --> 00:39:06,552
Mais apr�s ce qui s'est pass�...
452
00:39:08,721 --> 00:39:10,389
�a m'est revenu.
453
00:39:13,768 --> 00:39:15,603
Je t'en suis reconnaissante.
454
00:39:18,356 --> 00:39:21,359
C'est pourquoi
je voulais te pr�venir en premier.
455
00:39:25,988 --> 00:39:27,698
Si le Conseil veut revoter
456
00:39:27,865 --> 00:39:30,535
pour envoyer
une d�l�gation � la foire,
457
00:39:31,994 --> 00:39:33,204
je l'accepterai.
458
00:39:34,622 --> 00:39:36,374
Et les d�guis�s ?
459
00:39:37,625 --> 00:39:40,670
Si les n�tres les croisent,
ils risqueront leur vie.
460
00:39:40,920 --> 00:39:42,755
Je trouve l'id�e tr�s mauvaise.
461
00:39:46,134 --> 00:39:49,595
Mais c'est � chacun
de mesurer le risque et de choisir.
462
00:39:51,430 --> 00:39:52,974
C'est le droit du peuple.
463
00:39:53,474 --> 00:39:55,101
C'est dans la charte.
464
00:39:57,019 --> 00:39:58,896
C'est ce qu'on a jur� de prot�ger.
465
00:40:04,110 --> 00:40:05,528
Et c'est pour le Royaume.
466
00:40:10,616 --> 00:40:12,076
J'esp�re que �a ira.
467
00:40:17,373 --> 00:40:18,583
Moi aussi.
468
00:41:23,523 --> 00:41:24,857
Ramasse.
469
00:41:32,448 --> 00:41:35,785
Tu le ramasses.
470
00:41:43,209 --> 00:41:44,418
Maintenant...
471
00:41:45,545 --> 00:41:46,838
tue-le.
472
00:41:50,758 --> 00:41:51,759
Quoi ?
473
00:41:54,095 --> 00:41:55,471
Tu es partie peu de temps.
474
00:41:56,556 --> 00:41:58,391
Mais �a a peut-�tre suffi.
475
00:41:59,767 --> 00:42:01,310
Suffi pour quoi ?
476
00:42:03,396 --> 00:42:05,481
Pour oublier o� est ton camp.
477
00:42:21,914 --> 00:42:23,082
S'il te pla�t...
478
00:42:24,584 --> 00:42:26,002
Ne sois pas faible,
479
00:42:26,169 --> 00:42:27,211
comme ton p�re.
480
00:42:28,463 --> 00:42:30,423
Tu sais ce qui lui est arriv�.
481
00:42:31,340 --> 00:42:33,926
Oui, je sais ce qui lui est arriv�,
maman.
482
00:42:37,847 --> 00:42:38,890
Tue-le.
483
00:42:39,682 --> 00:42:40,808
Ou Beta vous tuera.
484
00:42:41,476 --> 00:42:42,727
� toi de voir.
485
00:42:43,895 --> 00:42:44,937
Allez.
486
00:42:46,355 --> 00:42:47,190
Des gardiens !
487
00:43:24,685 --> 00:43:25,561
Lydia, viens.
488
00:43:29,315 --> 00:43:31,317
Baisse la t�te. On s'en va.
489
00:43:31,901 --> 00:43:32,819
Pas sans Lydia.
490
00:43:32,985 --> 00:43:34,362
Non, elle reste ici.
491
00:43:34,695 --> 00:43:35,822
Alors, moi aussi.
492
00:43:42,286 --> 00:43:43,621
Je t'abandonnerai pas.
493
00:43:45,164 --> 00:43:46,374
Pas question.
494
00:43:50,962 --> 00:43:51,712
Maintenant.
495
00:43:51,879 --> 00:43:52,880
Viens.
496
00:44:11,357 --> 00:44:13,651
Adaptation : Sabine de Andria
497
00:44:13,901 --> 00:44:16,112
Sous-titrage : VSI - Paris
34290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Armenian
Basque
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
