Original subtitles

Ils t'ont fait enlever ta peau ?

Ils me l'ont arrach�e. Il me l'a arrach�e.

Celui qui a fait l'�change ?

Il �tait pr�t � se battre pour te garder.

Pourquoi ?

J'ai fait celle qui avait besoin d'aide.

Il t'a touch�e ?

Tu lui as parl� de nous ?

J'ai dit qu'on �tait peu.

Que je d�testais vivre comme �a.

J'ai menti pour gagner sa confiance.

Sauf sur un d�tail.

Je lui ai dit de pas te chercher.

Tu as d�couvert quoi ?

Ils ont surtout des champs.

Un peu de provisions.

Des armes rudimentaires.

Quelques flingues.

Pas assez.

Ils font du troc ?

Je crois pas, non.

Quoi d'autre ?

- C'est tout. - C'est tout ?

J'ai enfreint mes r�gles pour te r�cup�rer.

Et j'ai quoi en �change ?

Des pr�textes,

des mots qui servent � rien.

Pardon, Alpha.

C'�tait ta seule raison de venir ?

Avoir des infos ?

Ta question est idiote !

Qui savait ?

Seulement Eugene et Rosita.

On te l'aurait dit, si on avait trouv� quelqu'un.

Comment savoir qui �coutait ?

On a fait attention.

Rosita et Eugene sont sortis

pour installer ce relais

et ils ont failli y passer.

J�sus est mort � cause de ce machin.

Negan s'est fait la malle

parce que tu �tais distrait par ce machin.

J'ai les mains li�es

si le Conseil me cache des choses.

Tu as un droit de veto

pour ce qui touche � la s�curit�,

mais soudain, tout touche � la s�curit�,

alors nos voix ne comptent que si tu es d'accord.

S'aventurer dans la nature quand c'est pas oblig�,

c'est dangereux !

Tout comme nous couper du reste du monde.

� qui on va demander de l'aide ?

On a si peur d'�ventuels ennemis qu'on va perdre nos amis.

On a perdu un ami.

On avait tous de bonnes intentions, mais �a ne change rien.

De nouveaux ennemis r�dent,

et ils sont exactement ce que Michonne craignait.

Je ne regrette pas les moments pass�s avec J�sus dehors.

Ce qui est arriv�...

�tait peut-�tre in�vitable.

Peut-�tre. Mais maintenant,

on sait ce qu'il y a dehors,

on ne peut pas se voiler la face.

Si on a nomm� Michonne chef de la s�curit�,

ce n'est pas par hasard.

Son discernement nous a sauv�s plus d'une fois.

Oui, mais � quel prix ?

On a vu Carol,

� la Colline.

Elle m'a dit qu'elle avait redemand� qu'on participe � la foire,

et que tu as refus� encore une fois.

Au nom d'Alexandria ?

Cette question est r�gl�e depuis longtemps.

Oui, mais on a de nouvelles informations.

La foire commence apr�s-demain,

il n'est pas trop tard pour changer d'avis.

Carol dit que leur situation,

au Royaume,

est bien pire que ce qu'Ezekiel a d�crit dans sa lettre.

Ils sont trop isol�s.

Ils ont besoin de la foire et de ses �changes.

Le Royaume s'en sortira tout seul comme toujours.

Carol n'aurait pas

redemand� de l'aide si ce n'�tait pas grave.

Je propose qu'on revote sur la foire du Royaume.

� quoi bon ?

- Elle mettra son veto. - Absolument.

Les routes qui y m�nent sont coup�es et dangereuses.

Et il y a un groupe de gens d�guis�s en morts

qui veulent nous tuer.

�coutez.

J'aimerais pouvoir les aider.

On pourrait voter

pour ouvrir nos portes � nos amis,

comme on a accueilli ceux du Sanctuaire.

�a, je veux bien.

Mais Carol �tait claire. Ezekiel n'abandonnera pas le Royaume.

Et je ne mettrai pas les n�tres en danger

pour les aider.

Je sais que tout ce que tu veux,

c'est nous prot�ger.

Mais quel int�r�t si Alexandria survit

en entra�nant la chute du Royaume ?

L'int�r�t,

c'est qu'Alexandria survive.

Allez !

Merde.

�a s'est bien pass�, donc ?

Super.

Je pr�side un Conseil qui n'en a plus que le nom,

voil� voil�.

Elle a dit quoi ?

Je pr�f�rerais ne pas en parler.

D�sol�.

Je ne fais pas expr�s d'�tre aussi difficile.

Mais �a fait beaucoup.

Je sais.

C'est pas grave.

Je suis d�sol�e aussi.

De quoi ?

C'est tout frais, nous deux.

C'est pas ce que tu avais pr�vu.

Moi non plus, d'ailleurs, mais...

�a va arriver.

Et c'est une bonne chose.

Un cadeau.

Mais si �a fait trop,

si tu veux arr�ter l�,

je comprends.

C'est ce que tu veux ?

Sois pas b�te, tu sais ce que je veux.

Je m'arrangerai avec Siddiq,

mais pour toi et moi...

tu me dis.

Je rentre chez moi.

Pose �a, mon gar�on.

Je le pistais

depuis la clairi�re.

- Il nous piste depuis longtemps. - Seul ?

Tout seul.

Merci, Beta.

Qui es-tu ?

Il va te le casser.

L'autre aussi.

Ensuite, les jambes.

Et je t'abandonnerai

aux affam�s.

C'est d'accord, arr�tez.

Je viens de la Colline.

On m'a pas envoy�.

Je viens la chercher.

Mais quel abruti !

On l'emm�ne.

Ouvrez les yeux.

Quand il y en a un, il y en a plusieurs.

Eugene, que puis-je faire pour toi ?

Plus pertinent :

ce que je peux faire pour toi.

Sur ce tableau, la colonne de gauche �num�re

les plus et les moins � rester avec Rosita �levant

la prog�niture d'un autre.

� droite, j'ai attribu� � chaque point

une valeur chiffr�e, positive ou n�gative.

Sur le deuxi�me tableau...

Un deuxi�me tableau ?

J'ai repris les valeurs du premier

et estim� l'�volution selon le facteur temps.

Apr�s quelques ann�es d'instabilit�,

le bonheur suit clairement

une courbe croissante � long terme.

Merci d'avoir fait �a.

J'ajoute mon syst�me de notation et mes crit�res,

si �a peut t'aider.

Je ne crois pas que �a m'aidera.

Tr�s bien.

Pardonne ma grossi�ret�...

Apr�s tout, tu es un homme d'�glise.

Tu serais con de la rejeter.

�coute.

On a �t� dans la mouise ensemble, tu m'as jamais laiss� tomber.

M�me borgne, tu vois plus loin que moi.

Mais j'aimerais �tre clair.

Rosita est ce qui t'est arriv� de mieux,

alors r�fl�chis puissamment

avant de jeter litt�ralement le b�b� avec l'eau du bain.

Mais je ne suis pas le p�re.

Mes sentiments passent apr�s le bien-�tre de l'enfant.

C'est pas toi qui en d�cideras.

Ni Siddiq.

C'est elle qui d�cidera, de �a et du reste.

M�me si �a me d�passe, c'est toi que Rosita aime.

Pas Siddiq.

Et certainement pas ton serviteur, pourtant raide tar� d'elle.

Mets tes r�serves au placard et d�brouille-toi pour que �a marche.

Vous vous aimez. Arr�te de perdre du temps.

C'est tout ce qu'on a.

- Le temps ou l'amour ? - Les deux.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est une offrande de paix pour Rosita.

Des futes � ceinture super �lastique

pour son bidon qui va bient�t enfler.

Merci.

De nada.

Tu sais pourquoi ton ami t'a suivie ?

C'est pas mon ami.

Il �tait en cellule aussi. Je connais que son pr�nom.

Henry.

Tu m'en avais pas parl�.

Il y avait rien � dire.

Il �tait pr�t � risquer sa vie pour te courir apr�s.

Il s'est laiss� prendre � mon num�ro d'innocente.

Il est plus b�te que je croyais.

Ne te sous-estime pas.

Tu es peut-�tre bonne menteuse.

Tu sais pourquoi je me fie aux animaux ?

Parce qu'ils ne mentent pas.

Tu �tais oblig�e de mentir.

Eux aussi.

C'est plus fort qu'eux.

Ce ne sont que des mots.

Du vent.

Rien de plus.

Ne l'oublie pas.

Tu es revenue l� o� est ta place.

C'est votre campement ?

C'est chez nous, pour le moment.

Trouve-lui une nouvelle peau.

Emm�ne le gar�on.

Bienvenue parmi nous.

Je m'attendais � te voir plus t�t.

Je veux des r�ponses.

Et il para�t que tu n'en donnes qu'� moi.

Dis-moi.

Pourquoi tu es revenu ?

C'est pas pour nos beaux yeux.

Mon �vasion est pas enti�rement de la faute de Gabe.

On peut pas enfermer un molosse ind�finiment.

T�t ou tard,

il a envie de courir.

Mais tu es revenu.

Quel toutou �a fait de toi ?

Tu fais bien de poser la question.

Je suis all� chez toi.

J'aurais pu t'y attendre

et te d�foncer le cr�ne � ton retour.

J'aurais pu d�foncer beaucoup de cr�nes.

Je l'ai pas fait.

Tu aurais sign� ton arr�t de mort.

Tu es un salaud, pas un imb�cile.

Non, � mon avis, tu as eu envie

de tenter ta chance dehors et tu t'en es pris plein la gueule,

alors tu as ramen� tes fesses de minable

dans ta cellule.

J'ai vu juste ?

Tu as raison, le monde a chang�.

Seulement voil�,

moi aussi.

Qu'est-ce que tu veux ?

Si tu veux pas me tuer,

tu pourrais apprendre � me faire confiance.

Pr�f�rer la survie � la vengeance,

c'est cens� m�riter ma confiance ?

Si renouveler son baratin, c'est changer,

f�licitations, Negan, tu es un homme neuf.

Tu me clo�tres ici pour rappeler � tout le monde

la magnanimit� du grand Rick Grimes.

Mais je peux servir � beaucoup plus que �a.

Je peux t'aider.

J'ai besoin de rien de ce que tu offres.

Tu as la belle vie ici, mais elle commence � t'�chapper.

Bient�t, tu vas perdre le contr�le de la situation.

D'o� tu tiens �a ?

Mes fen�tres sur le monde donnent sur votre salle de conseil.

- Je suis pas sourd. - Tu as mal entendu.

�coute.

Je dis seulement que je sais mener les gens � la baguette.

Tu pourrais me demander conseil.

De chef �...

ancien chef.

Je suis pas la chef ici.

Arr�te.

Tu aurais r�dig� une constitution

qui donne soi-disant le pouvoir au peuple.

Mais c'est toi qui le d�tiens, alors c'est toi

qui prends toutes les d�cisions.

Putain...

Belle arnaque.

C'est pas une arnaque.

Et tu sais que dalle de ce qui se passe ici.

Je sais que, pour un meneur, tous les moyens sont bons.

D�sol�e. Negan.

Si c'est pour �a que tu es revenu,

tu aurais d� rester dehors.

Michonne.

�coute-moi.

J'ai pas fini.

Maintenant,

on va te ligoter pendant qu'on renforce le cadenas.

Et bouchez les fen�tres.

Merde.

Il les a rattrap�s

Oui.

Il s'est d�battu.

Ils l'ont attrap�.

Bon chien.

Quoi ?

Ils sont partis par l�.

Joli.

Clebs.

Viens l�.

Donne.

Vilain.

Tu te demandes pourquoi on fait �a,

pourquoi on se cache parmi eux...

pourquoi on devient comme eux.

Vous �tes pas comme eux.

Morts.

La civilisation est morte.

Les forts s'adaptent.

Les faibles meurent.

C'est la loi de la nature.

C'est ce qui s'est pass� aujourd'hui ?

Tu as laiss� les faibles mourir ?

On va pas chercher les disparus.

On l'a jamais fait.

Jusqu'� la capture de ta petite.

On a laiss� partir deux des leurs pour ta fille.

J'aime pas trop ce calcul.

On sait qui ils sont, maintenant.

O� ils sont, ce qu'ils ont.

On sait qu'en cas de conflit, on gagnera.

L'�change valait le coup.

Si �a te pose un probl�me

que je sois le chef,

tu sais quoi faire.

Je te d�fie.

T'es plus digne d'�tre � notre t�te.

Tu crois avoir les �paules pour me remplacer ?

Pour devenir le nouvel alpha ?

Tu changes encore les r�gles.

Vous avez le droit

de contester mon autorit� � tout moment.

Et moi,

j'ai le droit de la d�fendre.

Je sais que �a vient de toi !

� quoi tu joues ?

Je t'ai vue,

dans la for�t,

comploter avec ton mec.

Quoi ? Non, on complotait pas.

Mais si, vous complotiez.

C'est pas lui qui me d�fie,

c'est toi.

Tu nous as mis en danger.

Tant que le gar�on reste ici, on est en danger.

Les siens ont d�j� tu� beaucoup des n�tres.

Pourquoi on les fait pas payer ?

C'est pas moi que tu as d��ue.

C'est nous tous.

Je vous ai d��us ?

Ils font tous le choix de me suivre.

Parce que je les rends forts.

Parce que j'assure leur survie.

Moi.

Je veux pas me battre contre toi.

Trop tard.

Pleurer, c'est pour les faibles.

C'�tait bien, l'entra�nement ?

Oui.

Tu as d� arriver en retard.

Vu que tu �tais sur le perron du cachot

il y a une heure.

De quelques minutes.

Pourquoi tu m'espionnes ?

Je fais pas �a.

Je voulais voir Negan.

Tu lui rends visite ?

Pourquoi ?

Il me fait de la peine.

Il n'est pas ton ami, mon tr�sor.

C'est clair.

Alors pourquoi tu lui parles ?

Il m'�coute.

C'est pas le cas de tout le monde.

Je veux plus que tu t'approches de lui.

Pourquoi ?

Il n'est pas en cage par hasard.

C'est un monstre.

Non, c'est pas vrai !

C'est un �tre humain.

Mais ce qu'il a fait est monstrueux.

Il a tu� nos amis.

Des gens � qui je tenais, � qui ton p�re tenait.

Et si on le rel�che un jour, il recommencera.

Mais il est sorti. Il est plus comme �a.

Je comprends que tu aies envie de le croire.

Mais les gens ne changent jamais vraiment.

Toi, tu as chang�.

Va dans ta chambre.

Pourquoi ?

Laisse-moi une minute.

Enl�ve-moi mon masque.

C'�tait pas arriv� depuis des ann�es.

C'�tait diff�rent, cette fois.

La meute croit en toi.

Elle est en vie gr�ce � toi.

C'est bien de le lui rappeler.

Quand Lydia avait trois ans,

je lui ai tourn� le dos,

rien qu'une minute, je sais plus pourquoi.

Je l'ai cherch�e et je l'ai retrouv�e dans le placard,

emp�tr�e dans un plastique de pressing.

Le plastique lui rentrait dans la bouche

et je suis rest�e sans bouger � la regarder.

Son visage est devenu bleu.

Elle est tomb�e par terre.

J'ai d�chir� le plastique autour de son visage.

Quand sa respiration s'est stabilis�e...

je lui ai demand� si �a allait.

Elle a fait oui de la t�te.

Alors je l'ai gifl�e tr�s fort

pour qu'elle se rappelle de plus jamais faire �a.

Il faut �tre pr�t � tout pour prot�ger ceux qu'on aime,

m�me d'eux-m�mes.

On doit se prot�ger de l'ext�rieur aussi.

On doit �tre pr�ts

pour ceux qui viendront chercher le gar�on.

On est pr�ts.

Le retenir

nous donne l'avantage.

Il pourra nous servir pour Lydia, aussi.

Si elle ressent quelque chose

pour quelqu'un comme lui,

qui vient de l� d'o� il vient...

mieux vaut

que tu le saches.

T�chons de le d�couvrir.

Laissez �a l�.

On vous rejoint.

Salut !

Salut, Gracie. Papa est l� ?

Papa, c'est Michonne !

Gracie, rentre jouer � l'int�rieur. J'arrive.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je te remercie.

De m'avoir soutenue. C'�tait pas facile.

En fait, si.

On �tait tous d'accord sur les r�gles.

On doit les respecter.

Au bout d'un moment, on a oubli� pourquoi on les avait fix�es.

Mais apr�s ce qui s'est pass�...

�a m'est revenu.

Je t'en suis reconnaissante.

C'est pourquoi je voulais te pr�venir en premier.

Si le Conseil veut revoter

pour envoyer une d�l�gation � la foire,

je l'accepterai.

Et les d�guis�s ?

Si les n�tres les croisent, ils risqueront leur vie.

Je trouve l'id�e tr�s mauvaise.

Mais c'est � chacun de mesurer le risque et de choisir.

C'est le droit du peuple.

C'est dans la charte.

C'est ce qu'on a jur� de prot�ger.

Et c'est pour le Royaume.

J'esp�re que �a ira.

Moi aussi.

Ramasse.

Tu le ramasses.

Maintenant...

tue-le.

Quoi ?

Tu es partie peu de temps.

Mais �a a peut-�tre suffi.

Suffi pour quoi ?

Pour oublier o� est ton camp.

S'il te pla�t...

Ne sois pas faible,

comme ton p�re.

Tu sais ce qui lui est arriv�.

Oui, je sais ce qui lui est arriv�, maman.

Tue-le.

Ou Beta vous tuera.

� toi de voir.

Allez.

Des gardiens !

Lydia, viens.

Baisse la t�te. On s'en va.

Pas sans Lydia.

Non, elle reste ici.

Alors, moi aussi.

Je t'abandonnerai pas.

Pas question.

Maintenant.

Viens.

Adaptation : Sabine de Andria

Sous-titrage : VSI - Paris