Original subtitles

Donutili tě sundat si masku?

Sami mi ji sundali. Někde ji schovali.

Ten, se kterým jsem domlouvala tu výměnu?

Chtěl s námi bojovat, abys tam mohla zůstat.

Proč?

Dělala jsem, že potřebuju jeho pomoc.

- Osahával tě? - Ne.

Řekla jsi mu něco o nás?

Že nás je jen pár.

A že nesnáším náš styl života.

Lhala jsem jim, aby mi věřili.

Až na jednu věc.

Řekla jsem jim, že by si s tebou neměli zahrávat.

Cos o nich zjistila?

Jejich území se skládá převážně z polí.

Mají jen pár zásob.

Mají obyčejné zbraně a několik pistolí, ale ne dost.

Obchodují s někým?

Ne, myslím, že ne.

Ještě něco?

- To je vše. - To je vše?!

Poruším svá vlastní pravidla, abych si pro tebe přišla.

A co z toho mám?

Výmluvy a zbytečná slova.

Promiň, Alfo.

Takže jen kvůli tomu jsi pro mě přišla?

Abys získala informace?

Co to je za hloupou otázku?

edna.cz/walking-dead

přeložil Xavik

- Kdo o tom ještě věděl? - Jen Eugene a Rosita.

Řekli bychom ti o tom, kdybychom tam někoho našli, ale tak se nestalo.

- Co kdyby vás někdo poslouchal? - Dávali jsme si pozor.

Rosita a Eugene odešli, aby tohle zprovoznili,

ale málem kvůli tomu umřeli. Zato Ježíš umřel kvůli tomu.

Negan odsud uprchl, zatímco tys byl kvůli tomu rozrušený.

Nemohu dělat svou práci, když mi rada něco tají.

Dali jsme ti právo vetovat rozhodnutí týkající se bezpečnosti,

ale teď se úplně vše týká naší bezpečnosti.

Takže naše hlasy nic neznamenají, když s nimi nesouhlasíš.

Vystavovat se okolí, i když nemusíme, je nebezpečné.

Stejně nebezpečná je i naše izolace vůči okolí.

Na koho se obrátíme, až budeme potřebovat pomoc?

Pořád máme strach z nepřátel, zatímco přicházíme o přátele.

Přišli jsme o přítele.

Všichni tu máme dobré úmysly, ale ty nic nezmění na tom, k čemu došlo.

Venku jsou noví nepřátelé,

kteří jsou přesně takoví, na které Michonne nechtěla narazit.

Nelituji času, který jsem tam venku strávil s Ježíšem.

A k tomu, k čemu došlo,

by možná došlo i tak.

Možná. Ale teď víme,

co tam na nás číhá. Proto nesmíme předstírat opak.

Měli jsme důvod k tomu dát Michonne na starost bezpečnost.

Její intuice nás nejednou zachránila.

To jo, ale za jakou cenu?

V Hilltopu jsme narazili na Carol.

Řekla mi, že znovu požádala Michonne o pomoc se slavnostmi,

ale tys ji prý odmítla.

- Tys s ní mluvila jménem rady? - Věci týkající se těch slavností

- jsou stará záležitost. - To jo, ale teď víme něco nového.

Slavnosti začnou pozítří,

takže není pozdě na to to znovu zvážit.

Carol říkala, že situace v Království

je mnohem horší, než jak ji Ezekiel popsal ve svém dopise.

Jsou moc izolovaní,

a proto potřebují obchod, který tyto slavnosti přinesou.

Království se o sebe dokáže postarat. Tak to bylo vždycky.

Carol by nežádala o pomoc dvakrát, kdyby to nebylo vážné.

Navrhuji, aby rada znovu hlasovala ohledně slavností v Království.

- A co z toho? Jen by to vetovala. - To má pravdu.

Cesty mezi komunitami jsou zničené a nebezpečné.

Navíc jsou tu lidé převlečení za mrtvé,

kteří nás chtějí zabít.

Kéž bychom jim mohli pomoci.

Klidně můžeme hlasovat ohledně přijetí našich přátel.

Tak jsme to už udělali s lidmi ze Svatyně.

Klidně to podpořím.

Ale Carol dala jasně najevo,

že Ezekiel není připraven se vzdát Království.

A já nejsem připravena riskovat životy místních lidí kvůli tomuto.

Vím, že chceš jen to nejlepší pro nás,

ale k čemu bude přetrvání Alexandrie,

když Království padne?

K tomu, že Alexandrie přetrvá.

Ale no tak.

Krucinál.

Ahoj.

Čau.

- Až tak špatně to šlo? - To si piš.

Stojím v čele rady, která se za radu ani nedá považovat.

Takže tak.

Co říkala?

Raději bych o tom nemluvil, pokud ti to nebude vadit.

Promiň.

Nechci se chovat tak, jak se teď chovám,

ale je toho na mě moc.

Já vím, to nic.

Já se ti taky omlouvám.

- Za co? - Vždyť jsme si teprve začali.

Tohle jsi nemohl čekat.

Já taky ne, ale stalo se to.

A je to dobrá věc.

Dar.

Ale pokud je to na tebe moc a ty mě už nechceš, tak to chápu.

- Tohle ty chceš? - Nech toho, ty víš, co chci.

Se Siddiqem to vyřešíme, ale o nás dvou...

musíš rozhodnout ty.

Jdu domů.

Dej to pryč, chlapče.

Ne!

Vím o něm už od mýtiny,

- ale sleduje nás delší dobu. - Jen on?

- Jen on. - Děkuji, Beto.

Kdo jsi?

Nechám mu ti ji zlomit, pak ti zlomí druhou ruku.

Následně ti zlomí obě nohy

a já tě tady nechám napospas mrtvým.

Dobře.

Dobře, jen ať toho nechá.

Jsem z Hilltopu.

Ale oni mě sem neposlali.

Přišel jsem pro ni.

Ty jeden hlupáku.

Půjde s námi.

Oči na stopkách.

Kde je jeden, jsou i další.

Co pro tebe mohu udělat, Eugene?

Právě teď je to o tom, co mohu já udělat pro tebe.

V levém sloupci tohoto schématu jsou plusy a mínusy situace,

ve které ty zůstaneš s Rositou, zatímco bude mít dítě jiného muže.

V pravém sloupci se u každého plusu a mínusu

nachází jeho pozitivní či negativní numerická hodnota.

- Dále tu máme druhé schéma... - Druhé?

Zde jsou numerické hodnoty z prvního schématu

a jejich odhadovaná proměna v čase.

Prvních několik let to bude celkem drhnout,

ale z dlouhodobého hlediska to bude lepší a lepší.

Moc ti děkuju.

Zde jsem vše bodově ohodnotil

a objektivně posoudil, tak snad to pomůže.

Jo, já...

Myslím, že mi to moc nepomůže.

Dobrá.

Odpusť mi mou mluvu,

koneckonců jsi členem církve,

ale byl bys zatracený hlupák, kdybys ji opustil.

Společně jsme byli v pěkné šlamastyce.

Ani jednou jsi nade mnou nezlomil hůl.

I s jedním okem jsi viděl to, co já ne.

Takže teď budu naprosto upřímný.

Rosita je to nejlepší, co se ti stalo od doby, kdy tyto sračky začaly.

Ještě si to pořádně promysli,

než toto dítě zavrhneš.

Ale já nejsem otcem tohoto dítěte.

Nemohu ho kvůli svým citům připravit o to, co je pro něj nejlepší.

O tom nemůžeš rozhodovat ty ani Siddiq.

Toto rozhodnutí je jen a pouze na Rositě.

Sám tomu moc nerozumím, ale Rosita miluje právě tebe.

A ne Siddiqa.

Rozhodně nemiluje mě, i když já ji miluji až po uši.

Takže toho už nech a vyřešte to. Už jenom kvůli ní.

Milujete se, tak neplýtvej časem. Vždyť máme jen to.

- Lásku nebo čas? - Obojí.

Co v tom je?

To, díky čemu si to napravíš u Rosity.

Našel jsem kalhoty, které jsou superpružné v pasu.

Brzy se jí budou velmi hodit.

- Díky. - Nemáš zač.

Víš, proč se tě tvůj kamarád rozhodl následovat?

Není to můj kamarád.

Byl ve vedlejší cele. Znám jen jeho jméno.

Henry.

O žádném Henrym ses nezmiňovala.

Nestál za to.

Ale položil by za tebe život, když se za tebou takto žene.

Dělala jsem bezmocnou a on mi na to skočil.

Asi je hloupější, než jsem si myslela.

Hned se nepodceňuj.

Možná jsi jen dobrá lhářka.

Víš, proč věřím zvířatům?

Protože ty nelžou.

Musela jsi jim lhát.

A oni tobě taky. To oni totiž dělají.

Jsou to jen slova.

A nejsou nic než vítr.

O nic víc nejde.

Na to pamatuj.

Vítej doma.

Toto je váš tábor?

Na nějakou dobu je to náš domov.

Sežeň jí novou masku.

Vezmi ho s sebou.

Vítej doma.

Že ti to trvalo.

Chci odpovědi. A prý je řekneš jen mně.

Řekni mi, proč ses vrátil. Musels mít k tomu nějaký důvod.

Za můj útěk nemůže jen Gabe.

Velkej čokl nemůže bejt zavřenej napořád.

- Dřív nebo později ti uteče. - Jo, ale ty ses vrátil.

Co seš to teda za čokla?

Jsem rád, že se ptáš.

Byl jsem u tebe doma.

Mohl jsem si tam na tebe počkat a napadnout tě.

Cestou jsem takto mohl napadnout i další.

- Ale to jsem neudělal. - Protože bychom tě pak za to zabili.

Jsi sráč, ale ne hlupák.

Ne, myslím, žes to tam venku chtěl zkusit,

ale venek ti ukázal svou pravou tvář,

a tak jsi svou ubohou prdel dotáhl zpátky sem.

Taková je pravda, že?

Jo, máš pravdu. Svět se změnil.

Ale jde o to, že i já se změnil.

- Co chceš? - Pokud mě nezabiješ,

tak bys mi možná mohla začít věřit.

No teda, to čučím.

Vybral sis pud sebezáchovy místo pomsty a myslíš si,

že díky tomu ti začnu věřit?

Páni, pokud tou změnou myslíš žvanění zcela nových sraček,

tak ti gratuluju, jsi zcela nový člověk.

Držíš mě tu, abys všem připomínala,

jak milosrdný byl slavný Rick Grimes.

Já ti však říkám, že mohu být něco víc.

- Mohu ti pomoci. - Nic od tebe nepotřebuju.

Máte tu skvělou komunitu, ale i ta má problémy.

Je jen otázkou času, než tyto problémy nepůjdou napravit.

- Kam tím míříš? - Má jediná okna

směřují k budově, kde se scházíte. Slyším, co tam řešíte.

Tak to ses přeslechl.

Jen říkám, že s lidma umím jednat.

Můžeme se o tom pravidelně bavit.

Jako vůdce

- s bývalým vůdcem. - Já tomu tady nevelím.

Ale no tak.

Zaslechl jsem, žes napsala nějaký pravidla, díky kterým mají lidé moc.

A tu moc máš ty, takže ty seš ta,

která tu o všem rozhoduje.

- Šmarja, to jsou mi čachry machry. - Nic takového to není.

A ty víš pěkný kulový o tom, jak to tu chodí.

Dobrý vůdce využívá cokoliv k tomu, aby měl navrch.

Promiň, Negane.

Pokud ses vrátil kvůli tomuto,

- tak jsi tam měl zůstat. - Michonne... - Ticho!

Ještě jsem neskončila.

Teď tě svážeme, zatímco upravíme ten zámek.

A ta okna budou zavřená...

Sakra.

Dohnal je.

Jo.

Došlo tu k boji.

Chytli ho.

Hodnej kluk.

Hodnej kluk.

Jo, šli tudy.

Dobrý.

Pse.

Dones.

Pusť.

Zlej pes.

Říkáš si, proč to děláme.

Proč se mezi nimi schováváme.

Proč se jim podobáme.

Nejste jako oni.

- Nejste mrtví. - Ale civilizace je mrtvá.

Silnější se přizpůsobí.

Slaboši umírají.

To jest zákon přírody.

Takže o to tu dnes šlo?

Nechala jsi zemřít slabochy?

Pro ztracené se nevracíme.

Tohle platilo vždycky.

Dokud se neztratilo tvoje dítě.

Vzdali jsme se dvou zajatců, abychom získali tvou dceru.

To mi přijde nefér.

My teď víme, co jsou zač,

kde se nachází a co mají.

Víme, že v případě konfliktu vyhrajeme.

Ta výměna stála za to.

Pokud se mnou, se svým vůdcem, nesouhlasíš,

tak víš, co máš dělat.

Vyzývám tě.

Už nejsi hodna pozice vůdce.

Ty si myslíš, že mě můžeš nahradit?

Že se staneš novým Alfou?

Zase jsi změnila pravidla.

Můj styl vedení máš právo zpochybnit kdykoliv.

A já ho mám právo obhajovat.

Vím, žes s tím přišla ty!

- Co to děláš? - V lese jsem viděla,

jak se svým přítelem pletichaříš proti mně.

- Cože? Ne, to jsem... - Ale ano.

Tohle nepřišlo z jeho hlavy, ale z té tvé.

Vystavila jsi nás nebezpečí.

Kvůli tomuto chlapci jsme stále v nebezpečí.

Jeho lidé zabili už spoustu našich.

Jak jim to vrátíme?

Nezklamala jsi jen mě, ale nás všechny.

Zklamala jsem vás?

Všichni tito lidé se mě rozhodli následovat,

protože díky mně nejsou slaboši.

Protože díky mně jsou naživu.

Díky mně.

Nechci se s tebou přít.

Pozdě.

Jen slaboši pláčou.

Jak šlo cvičení?

Dobře.

Musela jsi na něj přijít pozdě.

Vzhledem k tomu, že jsi ještě před hodinou byla u cely.

Jen o pár minut později.

- Proč jsi mě špehovala? - To jsem nedělala.

Šla jsem tam za Neganem.

Ty ses s ním bavila?

- Proč? - Je mi ho líto.

- Není tvůj kamarád, zlatíčko. - Očividně.

Když jím není, tak proč se s ním bavíš?

Naslouchá mi.

To nedělá kdekdo.

- Už za ním nikdy nechoď. - Proč ne?

V té cele není zavřený bezdůvodně.

- Je to zrůda. - Ne, není.

- Je to člověk. - Ale udělal věci, které dělají zrůdy.

Zabíjel lidi.

Lidi, na kterým mně a tvému tátovi záleželo.

Pokud bychom ho někdy pustili, tak by k tomu opět došlo.

Ale on se už dostal ven, mami, a není takový.

Chápu, proč tomu chceš věřit.

Ale lidé se nemění.

Ty ses změnila.

- Jdi do svého pokoje. - Proč? - Protože potřebuji chvilku.

Sundej mi masku.

K tomuto nedošlo už několik let.

Tentokrát mi to přišlo jiné.

Smečka v tebe věří.

Jen díky tobě jsou naživu.

Člověk jim to musí připomínat.

Když byly Lydii tři roky,

tak jsem se k ní otočila zády.

Bylo to jen na chvíli, ani si nepamatuju proč.

Když jsem ji šla hledat, tak jsem ji našla ve skříni.

Byla úplně zamotaná do obalu na oblek.

Ten obal se jí dostával do pusy.

Já tam jen stála a dívala se,

jak jí modrá kůže.

Ona pak spadla na podlahu

a já jí ten obal strhla ze tváře.

Když zase mohla dýchat,

tak jsem se jí zeptala, jestli je v pořádku.

A ona přikývla.

Pak jsem jí dala pořádnou facku,

aby si zapamatovala, že to už nikdy nesmí dělat.

Člověk musí udělat vše pro ochranu svých blízkých.

Musíme se ochránit i sami před sebou.

Musíme se ochránit i před okolím.

Musíme se připravit na chvíli, kdy si přijdou pro toho chlapce.

Však jsme připraveni. To, že tu ten chlapec je,

nám dává výhodu.

Vyřeší i náš problém s Lydií.

Pokud cítí něco

k někomu jako on,

který patří k někomu jinému,

tak to musíš vědět.

Tak to pojďme zjistit.

Nechte je tady. Přijdeme k vám.

- Ahoj. - Ahoj, Gracie. Máš doma tátu?

Tati, přišla Michonne!

Čau.

Jdi si hrát, Gracie. Budu hned zpátky.

Co se děje?

Chci ti poděkovat za tvou podporu na poradě.

- Určitě to nebylo lehké. - Vlastně bylo.

Všichni jsme se na těch pravidlech shodli.

Že budou součástí našich životů.

Po čase bylo lehké zapomenout na to, proč je vlastně máme.

Díky těm nedávným událostem

jsem si to uvědomil.

Vážím si toho.

A proto ti tohle chci říct jako prvnímu.

Pokud chce rada znovu hlasovat ohledně vyslání lidí na ty slavnosti,

tak to nebudu vetovat.

Ale co ti lidé s maskami chodců?

Pokud na ně naši narazí, tak se ocitnou v nebezpečí.

Myslím si, že to je špatný nápad.

Ale každý si může vybrat a přijmout to riziko.

Na to mají právo. S těmito pravidly jsme souhlasili.

A ta jsme přísahali chránit.

Zároveň to děláme kvůli Království.

Doufám, že toho nebudeme litovat.

Jo, v to doufám taky.

Co?

Zvedni to.

Zvedni to.

A teď ho zabij.

Cože?

Nebyla jsi pryč dlouho. A možná to stačilo.

Na co?

Na to, abys zapomněla, na čí straně stojíš.

Prosím.

Nebuď slaboch jako tvůj otec.

Víš, co se mu přihodilo.

Jo, vím, co se mu stalo, matko.

Zabij ho, nebo on zabije vás oba.

Je to na tobě.

Strážci!

Musíme jít, Lydie.

Neupozorňuj na sebe, jdeme pryč.

- Bez Lydie ne. - Ta holka tu zůstane.

Tak tu zůstanu i já.

- Henry... - Ne.

Neopustím tě.

Neopustím.

- Tak jdem. - Pojď.

přeložil Xavik

edna.cz/walking-dead