Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,230 --> 00:00:11,430
[Episode 13]
2
00:00:16,360 --> 00:00:19,210
[Le Chic]
3
00:00:19,210 --> 00:00:21,460
Here it is.
4
00:00:23,240 --> 00:00:27,080
Let's see what he wrote in this issue.
5
00:00:28,350 --> 00:00:30,290
[Hoon Nam Jung Eum - Chapter 59]
6
00:00:30,290 --> 00:00:34,170
Choi Joon Soo totally studied this.
7
00:00:35,150 --> 00:00:38,740
Even if you try this, that, and everything
else, breaking up only takes a moment.
8
00:00:38,740 --> 00:00:42,210
Even if you make up excuses and come up with
reasons, you can't change the end result.
9
00:00:42,210 --> 00:00:47,650
Rather than desperately clinging onto an outcome that
you can't change, you might as well cast a spell.
10
00:00:47,650 --> 00:00:51,040
I want to say this to the woman from five
years ago who was the worst case I ever saw.
11
00:00:51,040 --> 00:00:52,540
Obliviate.
12
00:00:52,540 --> 00:00:55,530
"Obliviate"?
13
00:00:57,730 --> 00:00:59,610
Hey, Yoo Jung Eum, you—
14
00:00:59,610 --> 00:01:02,480
You're a woman. Do you want to keep
going in and out of a man's room?
15
00:01:02,480 --> 00:01:05,010
What man?
16
00:01:05,650 --> 00:01:07,110
That...
17
00:01:07,970 --> 00:01:10,010
Socks... Do you have some socks?
18
00:01:10,010 --> 00:01:14,650
What socks? Wow, now you're
going to take my socks?
19
00:01:14,650 --> 00:01:15,980
I don't have any for myself either.
20
00:01:15,980 --> 00:01:17,800
So childish!
21
00:01:19,890 --> 00:01:21,430
Hey, Yoo Jung Eum.
22
00:01:22,620 --> 00:01:23,990
Are you mad?
23
00:01:23,990 --> 00:01:25,680
No.
24
00:01:29,340 --> 00:01:37,420
Subtitles brought to you by The
Undateables Team @ Viki.com
25
00:01:51,160 --> 00:01:53,270
You'll waste electricity.
26
00:02:01,410 --> 00:02:03,530
Seriously, why am I like this?
27
00:02:10,310 --> 00:02:11,580
I'll be back!
28
00:02:11,580 --> 00:02:13,880
Jung Eum, about setting up
Grandma Bok Ja's granddaughter—
29
00:02:13,880 --> 00:02:15,610
Later!
30
00:02:15,610 --> 00:02:18,460
Why is she in such a hurry?
31
00:02:18,460 --> 00:02:20,980
She's still working there
without quitting though.
32
00:02:25,130 --> 00:02:26,610
Did you bring the curtain
from the welfare center?
33
00:02:26,610 --> 00:02:28,610
Yeah, I thought it was time to wash it.
34
00:02:28,610 --> 00:02:31,610
- Are you leaving?
- For tasks like this, please call me.
35
00:02:33,110 --> 00:02:36,270
I'll make some delicious soybean paste stew for
dinner, so come and eat if you don't have any plans.
36
00:02:36,270 --> 00:02:38,540
If something doesn't come up, I will.
37
00:02:39,100 --> 00:02:41,260
- I'll be back.
- Okay.
38
00:02:42,140 --> 00:02:46,240
Ah, Father! You haven't forgotten
about the check-up tomorrow, right?
39
00:02:46,240 --> 00:02:48,540
- It's tomorrow?
- Yes.
40
00:02:48,540 --> 00:02:52,520
You have to fast starting from 8 o'clock
today! You can't drink like last time.
41
00:02:52,520 --> 00:02:54,980
Then we'll have to eat cheonggukjang*
(fermented soybean paste) next time.
42
00:02:54,980 --> 00:02:56,060
I'm really leaving this time.
43
00:02:56,060 --> 00:02:58,270
Okay, take care.
44
00:03:04,090 --> 00:03:05,810
Why am I feeling like this?
45
00:03:20,930 --> 00:03:22,840
Why are you clinging onto that girl?
46
00:03:22,840 --> 00:03:25,880
Do you like her?
47
00:03:27,190 --> 00:03:29,210
I like her?
48
00:03:31,120 --> 00:03:33,010
♫ Lately, I ♫
49
00:03:33,010 --> 00:03:35,190
No way.
50
00:03:35,190 --> 00:03:40,880
♫ I want to know more ♫
51
00:03:40,880 --> 00:03:45,010
♫ In my thoughts,
I become your other half ♫
52
00:03:45,010 --> 00:03:49,570
♫ I awkwardly imagine it ♫
53
00:03:49,570 --> 00:03:50,730
Do you want to bet?
54
00:03:50,730 --> 00:03:54,250
- Bet?
- I'll seduce that woman and then reject her.
55
00:03:54,250 --> 00:03:56,760
I'll bet my blank contract.
56
00:03:56,760 --> 00:03:57,720
Your blank contract?
57
00:03:57,720 --> 00:03:59,930
I'll give her a taste of
how scary the world is.
58
00:03:59,930 --> 00:04:02,850
♫ Slowly, slowly ♫
59
00:04:02,850 --> 00:04:07,320
Ah, seriously, I got involved in this for no
reason. It's not like I can go back on my word.
60
00:04:16,410 --> 00:04:20,040
Alright. Well, is dating a big deal?
61
00:04:20,040 --> 00:04:23,010
I can just make her like me.
62
00:04:23,010 --> 00:04:25,240
Yes, that's right.
63
00:04:29,810 --> 00:04:33,870
Ah, that scared me. Why
am I so good-looking?
64
00:04:43,010 --> 00:04:45,720
Good morning.
65
00:04:54,370 --> 00:04:56,140
Say hello.
66
00:04:56,750 --> 00:04:59,450
This is our new recruit, Ma Cho Seong.
67
00:05:00,140 --> 00:05:03,070
I'm the new recruit, Ma Cho Seong.
68
00:05:03,070 --> 00:05:05,900
Starting today, he'll
be working on our team.
69
00:05:05,900 --> 00:05:08,820
- Nice to meet you.
- Yes, nice to meet you.
70
00:05:09,840 --> 00:05:12,180
Cho Seong, please go to my office.
71
00:05:13,860 --> 00:05:16,530
You picked a new recruit? When?
72
00:05:16,530 --> 00:05:19,470
I don't think you should be
that welcoming right now.
73
00:05:19,470 --> 00:05:22,710
- Why?
- Oh Doo Ri took the membership with Noble.
74
00:05:22,710 --> 00:05:23,510
Excuse me?
75
00:05:23,510 --> 00:05:26,170
When you were about to get fired
for making a mess last time,
76
00:05:26,170 --> 00:05:29,080
I was barely blocking them from firing you
by having you take care of the Zero Members.
77
00:05:29,080 --> 00:05:34,290
Unless we make things work out for Oh Doo Ri,
seeing how a new hire was picked for our team...
78
00:05:35,470 --> 00:05:37,340
I don't know.
79
00:05:47,560 --> 00:05:49,150
You're checking the humidity well, right?
80
00:05:49,150 --> 00:05:51,230
Of course.
81
00:05:51,230 --> 00:05:53,020
Raise it by one percent.
82
00:05:53,020 --> 00:05:55,260
- Just one?
- Yes.
83
00:05:56,450 --> 00:05:59,670
Ah, but, President, about
the bet we made yesterday.
84
00:05:59,670 --> 00:06:02,630
I weighed the pros and cons and it looks
like I'll kill three birds with one stone.
85
00:06:02,630 --> 00:06:06,890
It's more comfortable to
move around this way...
86
00:06:08,640 --> 00:06:10,040
First,
87
00:06:10,040 --> 00:06:14,370
I can properly watch you flirt with a girl.
88
00:06:14,900 --> 00:06:18,160
Second, if you succeed,
89
00:06:18,160 --> 00:06:22,080
I can see that girl being completely
played with my own two eyes.
90
00:06:22,080 --> 00:06:27,320
Third, if you fail, your blank
contract will come into my hands.
91
00:06:28,080 --> 00:06:30,390
This is a situation where
I have nothing to lose.
92
00:06:30,390 --> 00:06:34,810
Fourth, if you lose, you'll clean
everything up and only date one girl. Okay?
93
00:06:36,410 --> 00:06:40,470
How did this day when I get to say
these words to you come about?
94
00:06:43,650 --> 00:06:46,850
Yook Ryong, you said you have a
friend who works at CIS, right?
95
00:06:46,850 --> 00:06:49,170
Yes. One of my classmates from KAIST...
96
00:06:49,630 --> 00:06:51,460
I do. Why do you ask?
97
00:06:52,790 --> 00:06:54,780
I'm here.
98
00:07:08,390 --> 00:07:09,880
Hi.
99
00:07:12,410 --> 00:07:13,750
Hello.
100
00:07:16,970 --> 00:07:20,170
Geez, why do you carry so much in your bag?
101
00:07:20,170 --> 00:07:22,510
Give it to me.
102
00:07:23,740 --> 00:07:25,380
It's heavy.
103
00:07:26,820 --> 00:07:28,540
You want coffee?
104
00:07:28,540 --> 00:07:30,490
That'd be great.
105
00:07:39,590 --> 00:07:41,170
Sit.
106
00:07:59,980 --> 00:08:01,950
Why do you look so down?
107
00:08:05,180 --> 00:08:08,400
You look like you have no strength.
It worries me.
108
00:08:08,890 --> 00:08:12,920
Oh Doo Ri registered with
another matchmaking company.
109
00:08:12,920 --> 00:08:16,450
If we don't set her up with Kim
So Eul quick, we might lose her.
110
00:08:16,450 --> 00:08:18,510
Ah, so that's what happened.
111
00:08:18,510 --> 00:08:24,120
What do I do? Where can I find Mr. Kim
So Eul, who has departed from the world?
112
00:08:24,780 --> 00:08:27,980
I'll find him, so don't
worry about it too much.
113
00:08:30,650 --> 00:08:33,340
In this month's column it
mentioned "Obliviate."
114
00:08:33,340 --> 00:08:37,200
It's a spell that makes all the bad memories
disappear and only leaves the good ones. Right?
115
00:08:37,200 --> 00:08:39,130
Yeah. You saw it, so why are you asking?
116
00:08:39,130 --> 00:08:42,750
I only saw a quick peek when I stole it from
Joon Soo's room so I couldn't see it properly.
117
00:08:48,150 --> 00:08:52,310
I'll send it to you every month, so
don't do that from now on. Okay?
118
00:08:52,310 --> 00:08:56,140
Really? Then I'd be grateful.
119
00:08:56,580 --> 00:09:01,390
But, who is that woman
who was the worst case?
120
00:09:04,510 --> 00:09:07,320
Let go!
121
00:09:09,740 --> 00:09:12,050
I said, let me go!
122
00:09:15,950 --> 00:09:18,400
What is this?
123
00:09:21,990 --> 00:09:26,200
If you two live together, your friend's
girlfriend probably doesn't like that.
124
00:09:26,200 --> 00:09:28,650
Ah, Choi Joon Soo?
125
00:09:28,650 --> 00:09:30,270
He doesn't have a girlfriend.
126
00:09:31,380 --> 00:09:33,230
- He doesn't?
- No.
127
00:09:33,230 --> 00:09:37,070
He's a doctor and he's handsome like his name says,
so why not? (T/N: Joon Soo means handsome in Korean).
128
00:09:37,070 --> 00:09:39,510
He can't date because he's got
eyes in the back of his head.
129
00:09:39,510 --> 00:09:43,010
He's probably the most difficult case
among the members that I oversee.
130
00:09:43,010 --> 00:09:44,120
He's a member as well?
131
00:09:44,120 --> 00:09:46,540
Yes. My first member.
132
00:09:47,880 --> 00:09:49,520
Ah, that's right.
133
00:10:06,380 --> 00:10:12,190
Didn't you say one part per
couple that I bring together?
134
00:10:12,190 --> 00:10:14,180
You suffered a lot.
135
00:10:19,780 --> 00:10:21,570
Better get going.
136
00:10:21,570 --> 00:10:23,910
Ah... already?
137
00:10:23,910 --> 00:10:28,220
I just came make the delivery. I
have to get back to work now.
138
00:10:28,220 --> 00:10:29,820
Hold on.
139
00:10:29,820 --> 00:10:31,150
Yes?
140
00:10:34,680 --> 00:10:36,740
Let's go find Kim So Eul together tomorrow.
141
00:10:36,740 --> 00:10:40,320
You found him already?
142
00:10:42,380 --> 00:10:46,470
Well, in any case, I will have him found.
143
00:10:46,470 --> 00:10:49,180
Skilled as expected.
144
00:10:49,180 --> 00:10:51,200
Come quickly tomorrow.
145
00:10:52,480 --> 00:10:55,070
So that we can have lunch together.
146
00:11:04,880 --> 00:11:07,120
You don't have to see me off.
147
00:11:07,120 --> 00:11:10,060
I came to take a walk.
148
00:11:20,580 --> 00:11:22,580
Put it on if it gets cold on your way back.
149
00:11:22,580 --> 00:11:24,750
It's fine.
150
00:11:26,480 --> 00:11:31,040
It's kind of a good deed, like manners
that a man should have, you know?
151
00:11:31,980 --> 00:11:34,980
What manners? I lose things
like this so easily.
152
00:11:34,980 --> 00:11:36,610
It's fine.
153
00:11:38,280 --> 00:11:40,220
It's cheap.
154
00:12:05,480 --> 00:12:07,060
Yoo Jung Eum!
155
00:12:09,380 --> 00:12:10,640
Coming home from work?
156
00:12:10,640 --> 00:12:12,410
Yeah. Did you have dinner yet?
157
00:12:12,410 --> 00:12:14,260
Yes, since a new employee joined today.
158
00:12:14,260 --> 00:12:17,780
Really? Then let's go eat dinner.
159
00:12:34,480 --> 00:12:36,580
If you drink water, you'll get indigestion.
160
00:12:41,480 --> 00:12:46,370
The problem with this place is that the
radish kimchi tastes better than the soup.
161
00:12:52,480 --> 00:12:56,410
By the way, when was your last?
162
00:12:56,410 --> 00:12:58,390
Last what?
163
00:12:58,390 --> 00:13:00,490
Kiss.
164
00:13:02,980 --> 00:13:05,800
Hey, why are you suddenly interested
in someone else's kissing?
165
00:13:05,800 --> 00:13:10,110
There's no way that the forehead kiss
you had with me is the last one, right?
166
00:13:10,110 --> 00:13:12,850
What? Unbelievable! Hey, would I really—?
167
00:13:12,850 --> 00:13:16,140
Then, why are you eating
dinner with me right now?
168
00:13:17,580 --> 00:13:19,910
- Well, that— - Be honest.
169
00:13:19,910 --> 00:13:22,660
How many times did you go on blind dates?
170
00:13:23,980 --> 00:13:28,340
Two times? Three times?
171
00:13:28,340 --> 00:13:31,810
Is it possible that you
haven't gone on any yet?
172
00:13:31,810 --> 00:13:34,690
Because I didn't like any of them.
173
00:13:34,690 --> 00:13:41,870
Joon Soo, every time I go to work, I get thrown into
chaos because of the Zero Members. That's me, every day.
174
00:13:41,870 --> 00:13:44,530
But an amazing member of mine
175
00:13:44,530 --> 00:13:47,610
has rejected a hundred blind dates.
176
00:13:47,610 --> 00:13:48,730
Really?
177
00:13:48,730 --> 00:13:53,750
You're an A-class member and even
have special premium membership.
178
00:13:53,750 --> 00:13:57,670
Make it work and help me
with my job performance.
179
00:13:57,670 --> 00:14:02,690
To be honest, if you meet a good woman
through me, that'd be way better for you.
180
00:14:02,690 --> 00:14:06,370
So just go on the dates,
Choi Joon Soo, okay?
181
00:14:06,370 --> 00:14:08,600
If I don't like them, how can I go?
182
00:14:08,600 --> 00:14:11,560
That's not being polite
towards the other person.
183
00:14:16,880 --> 00:14:18,960
What's that thing?
184
00:14:18,960 --> 00:14:21,910
That? A scarf.
185
00:14:23,280 --> 00:14:26,080
Isn't that a man's scarf?
186
00:14:26,080 --> 00:14:28,560
Correct. It is.
187
00:14:31,280 --> 00:14:32,170
Give me.
188
00:14:32,170 --> 00:14:34,180
Why?
189
00:14:35,110 --> 00:14:39,100
Hey. Do you even know that it's
your father's check-up tomorrow?
190
00:14:39,100 --> 00:14:42,940
That's tomorrow? What time is it right now?
191
00:14:42,940 --> 00:14:45,850
Ah! What if he drank again?
He's supposed to fast.
192
00:14:45,850 --> 00:14:49,480
I begged him not to this
morning, so don't worry.
193
00:14:49,480 --> 00:14:50,490
You did?
194
00:14:50,490 --> 00:14:55,170
Our hospital is a rehabilitation
hospital anyway, so I'll go.
195
00:14:56,180 --> 00:14:57,510
Thank you, Choi Joon Soo.
196
00:14:57,510 --> 00:15:01,730
Then... give me that.
197
00:15:05,680 --> 00:15:07,770
If you're cold on the way, wear this.
198
00:15:07,770 --> 00:15:09,480
I lose things like this so easily.
199
00:15:09,480 --> 00:15:13,960
It's okay. It's cheap.
200
00:15:19,180 --> 00:15:22,110
It's probably fine.
201
00:15:23,580 --> 00:15:27,520
Oh, this is definitely my style.
202
00:15:27,520 --> 00:15:29,950
Do you wear it like this?
203
00:15:29,950 --> 00:15:32,400
How does it look? Does it look good?
204
00:15:33,780 --> 00:15:36,150
I don't know.
205
00:15:41,180 --> 00:15:49,380
Subtitles brought to you by The
Undateables Team @ Viki.com
206
00:15:56,650 --> 00:15:59,090
Wow!
207
00:16:30,380 --> 00:16:34,980
What's this? This wasn't how it tasted.
208
00:16:35,990 --> 00:16:38,370
This is the same ramen.
209
00:16:38,370 --> 00:16:41,950
Oh, it's because I'm not
eating it with Cracorn...
210
00:16:41,950 --> 00:16:44,520
No, I don't think that's it.
211
00:16:48,080 --> 00:16:52,540
It's because I didn't eat it after
riding a bicycle. That's it.
212
00:16:55,480 --> 00:16:59,390
I'll teach you. You'll learn how to
ride a bicycle right away. Here.
213
00:17:00,880 --> 00:17:02,920
Oh, you're doing well!
214
00:17:02,920 --> 00:17:06,340
Do you see me? I'm riding a bike!
215
00:17:06,340 --> 00:17:11,520
You can do this! Just a bit more! Don't
be afraid! Throw your fears away!
216
00:17:18,180 --> 00:17:23,490
I rode a bike. Finally.
217
00:17:59,280 --> 00:18:01,610
That's mine.
218
00:18:04,480 --> 00:18:06,680
Do you want to ride it?
219
00:18:07,970 --> 00:18:11,200
Get on. I'll give you a ride.
220
00:18:13,480 --> 00:18:17,620
- Yoo Jung Eum, hurry up. We're late!
- Okay.
221
00:18:17,620 --> 00:18:20,950
You're not getting on? Then, I'm going.
222
00:18:26,480 --> 00:18:28,770
Bye!
223
00:18:31,690 --> 00:18:33,920
Bye...
224
00:18:37,080 --> 00:18:41,180
Hoon Nam, did you wait a long time?
225
00:18:41,180 --> 00:18:42,690
No.
226
00:18:42,690 --> 00:18:44,160
Should I make soy sauce rice cakes for you?
227
00:18:44,160 --> 00:18:45,640
Yes.
228
00:18:45,640 --> 00:18:47,560
Let's go.
229
00:19:07,980 --> 00:19:11,110
Hey, there's no way this is a trick of the
light. It's definitely someone's face.
230
00:19:11,110 --> 00:19:15,870
It's someone dangling upside down from
a branch like it's a pull-up bar.
231
00:19:17,140 --> 00:19:20,110
Right, it could be a person.
232
00:19:22,020 --> 00:19:24,050
But who is it?
233
00:19:24,050 --> 00:19:25,770
You're awake?
234
00:19:25,770 --> 00:19:27,190
What are you doing right now?
235
00:19:27,190 --> 00:19:30,190
Ta-da! I got something.
236
00:19:33,780 --> 00:19:36,720
Someone like Cracorn is here, too.
237
00:19:47,950 --> 00:19:49,170
You're late?
238
00:19:49,170 --> 00:19:52,440
I'm working offsite today.
I have to go meet Mr. Art.
239
00:19:52,440 --> 00:19:54,570
"Mr. Art"?
240
00:19:56,090 --> 00:19:57,690
Hold on!
241
00:19:59,370 --> 00:20:00,560
I'll take you there.
242
00:20:00,560 --> 00:20:02,180
Aren't you going to work?
243
00:20:02,180 --> 00:20:03,460
I have an afternoon patient today.
244
00:20:03,460 --> 00:20:04,830
You hate driving though.
245
00:20:04,830 --> 00:20:08,190
Not at all, I absolutely love driving!
246
00:20:08,190 --> 00:20:11,750
Aigoo...
247
00:20:11,750 --> 00:20:14,570
I'm going to faint from
hunger because I'm fasting.
248
00:20:14,570 --> 00:20:16,600
You still have to. You must!
249
00:20:16,600 --> 00:20:19,350
Dad, can't you just take a
break from class today?
250
00:20:19,350 --> 00:20:23,930
All my students are older than me. What
excuse can I give them for taking a day off?
251
00:20:23,930 --> 00:20:25,840
Joon Soo, I'll see you
at the hospital later.
252
00:20:25,840 --> 00:20:27,220
- Okay!
- I'm going.
253
00:20:27,220 --> 00:20:30,160
Go safely.
254
00:20:30,160 --> 00:20:31,720
I'll take you. Got it?
255
00:20:31,720 --> 00:20:33,470
Wait a minute.
256
00:20:35,170 --> 00:20:39,590
Wow, really. Why is he being so friendly?
257
00:20:45,270 --> 00:20:47,140
I got your clothes.
258
00:20:47,140 --> 00:20:48,650
Hmm, they came?
259
00:20:48,650 --> 00:20:51,570
Should I... put this in the dressing room?
260
00:20:51,570 --> 00:20:53,220
Give it to me.
261
00:20:54,470 --> 00:20:59,370
But, where did you find
this kind of clothing?
262
00:20:59,370 --> 00:21:02,220
- What happened with what I told you to look for?
- Ah! Well...
263
00:21:02,220 --> 00:21:05,170
I asked my friend who works at CIS.
264
00:21:05,170 --> 00:21:07,220
He barely found it.
265
00:21:07,220 --> 00:21:08,790
They found it?
266
00:21:08,790 --> 00:21:11,500
I think it was a fishing
spot in Gyeonggi-do?
267
00:21:11,500 --> 00:21:15,660
Kim So Eul was captured on a CCTV there.
268
00:21:15,660 --> 00:21:17,200
This one.
269
00:21:20,040 --> 00:21:24,950
They used a program that is
normally used to find terrorists.
270
00:21:24,950 --> 00:21:27,120
They're not supposed to just
use them however they want...
271
00:21:27,120 --> 00:21:28,440
I'm here.
272
00:21:28,440 --> 00:21:30,410
You came?
273
00:21:31,830 --> 00:21:33,740
Noona!
274
00:21:38,750 --> 00:21:40,540
Hello.
275
00:21:49,310 --> 00:21:50,620
Yes, hello.
276
00:21:50,620 --> 00:21:54,900
Why did you two show up together?
277
00:21:54,900 --> 00:21:59,120
Ah! We were at home together.
278
00:21:59,120 --> 00:22:03,090
While I was driving Jung Eum here, I
thought I'd come check out the workplace.
279
00:22:03,090 --> 00:22:06,600
Oh, by the way, I'm
enjoying Hoon Nam Jung Eum.
280
00:22:06,600 --> 00:22:09,370
So you do this kind of work.
281
00:22:09,370 --> 00:22:10,750
I was curious.
282
00:22:10,750 --> 00:22:13,090
Ah, then, well done.
283
00:22:13,090 --> 00:22:18,680
Thank you for bringing her here. As
I heard, you're a genuine friend.
284
00:22:22,650 --> 00:22:25,960
Ah, well, since you're here,
285
00:22:25,960 --> 00:22:29,600
let's eat together. There's
a good sushi place nearby.
286
00:22:29,600 --> 00:22:31,150
Sushi?
287
00:22:32,540 --> 00:22:33,690
I'll bring my car keys.
288
00:22:33,690 --> 00:22:35,790
You said it's nearby.
289
00:22:35,790 --> 00:22:37,800
Let's walk there.
290
00:22:37,800 --> 00:22:39,010
Should we? You want to walk?
291
00:22:39,010 --> 00:22:41,570
That would be good.
292
00:22:41,570 --> 00:22:43,410
Right?
293
00:22:43,410 --> 00:22:44,980
Let's go!
294
00:22:47,140 --> 00:22:49,910
Why does he keep answering? Hm?
295
00:22:52,570 --> 00:22:54,390
Let's go together!
296
00:23:01,030 --> 00:23:03,860
[3,800] [4,300] [4,800] [6,000] [8,500]
297
00:23:03,860 --> 00:23:05,480
[8,500]
298
00:23:19,800 --> 00:23:21,770
Jung Eum doesn't eat abalone.
299
00:23:21,770 --> 00:23:24,060
You don't eat abalone?
300
00:23:27,070 --> 00:23:29,180
I'll eat it, then.
301
00:23:29,180 --> 00:23:32,330
Let's see... for Jung Eum...
302
00:23:32,330 --> 00:23:36,420
Oh! It's coming! She likes this.
303
00:23:36,420 --> 00:23:38,900
Oh. Nice! Nice!
304
00:23:41,110 --> 00:23:45,600
She eats egg rolls at a sushi place...
305
00:23:56,930 --> 00:23:58,700
Tuna belly is a bit...
306
00:23:58,700 --> 00:24:00,710
- Why don't you eat it?
- It's greasy.
307
00:24:00,710 --> 00:24:04,310
Jung Eum dislikes tuna belly,
too, because it's greasy.
308
00:24:04,310 --> 00:24:05,910
I'll eat it.
309
00:24:05,910 --> 00:24:11,280
Hey, halibut!
310
00:24:11,280 --> 00:24:14,010
As expected, sushi is all
about the halibut, of course!
311
00:24:14,010 --> 00:24:15,760
Right.
312
00:24:22,610 --> 00:24:25,910
That—that, you know about that scarf?
313
00:24:25,910 --> 00:24:28,030
Ah, this?
314
00:24:28,030 --> 00:24:29,710
Jung Eum gave this to me.
315
00:24:29,710 --> 00:24:31,400
It's mine.
316
00:24:31,400 --> 00:24:34,090
Oh! It's okay.
317
00:24:35,750 --> 00:24:38,950
He's right. Give it back to him. Quickly!
318
00:24:38,950 --> 00:24:40,930
It's mine.
319
00:24:43,070 --> 00:24:45,600
If that's how it was, you
should have told me.
320
00:24:51,030 --> 00:24:52,870
Yes, yes.
321
00:24:52,870 --> 00:24:56,530
Ah, I felt empty without this.
322
00:24:56,530 --> 00:25:01,020
Ah, but your tastes must
be similar to mine.
323
00:25:01,020 --> 00:25:03,790
I really liked that.
324
00:25:05,480 --> 00:25:10,730
Even with the scarf and the type of sushi
we like... you and I are really alike.
325
00:25:10,730 --> 00:25:12,690
Ah, really?
326
00:25:13,770 --> 00:25:18,840
Yes, even when I read your column, Hoon Nam Jung Eum,
I feel like you and I really have a lot in common.
327
00:25:18,840 --> 00:25:23,630
Let's see each other often. Even without
Jung Eum, it'd be nice to hang out.
328
00:25:23,630 --> 00:25:28,170
Yes, well... then... let's do that... then.
329
00:25:28,170 --> 00:25:32,020
To be honest, I tried
what was written there.
330
00:25:32,020 --> 00:25:34,820
I even tried some techniques on Jung Eum.
331
00:25:36,410 --> 00:25:38,700
By techniques, what do you mean?
332
00:25:38,700 --> 00:25:41,840
You know, like the
one-two-three forehead kiss.
333
00:25:41,840 --> 00:25:44,900
- I tried that on Jung Eum and succeeded.
- Wow!
334
00:25:48,240 --> 00:25:51,650
Sorry, the wasabi at
this place is so strong.
335
00:25:51,650 --> 00:25:52,970
Ah, drink some water.
336
00:25:52,970 --> 00:25:54,960
Thanks.
337
00:25:58,880 --> 00:26:01,740
You two must be really close.
338
00:26:01,740 --> 00:26:04,030
We've been friends since we were young.
339
00:26:04,030 --> 00:26:06,600
People say there are no friendships
between men and women—
340
00:26:06,600 --> 00:26:08,700
There are.
341
00:26:08,700 --> 00:26:11,470
Why aren't there? Of course there are.
342
00:26:14,830 --> 00:26:16,560
Really?
343
00:26:16,560 --> 00:26:18,570
Yes. Of course.
344
00:26:19,370 --> 00:26:22,110
Oh, but we should slowly get a move on.
345
00:26:22,110 --> 00:26:25,370
Already? I didn't eat that much though.
346
00:26:39,420 --> 00:26:40,480
Thank you for the food.
347
00:26:40,480 --> 00:26:43,750
Ah, don't mention it. I had
a good meal thanks to you.
348
00:26:43,750 --> 00:26:45,610
- Are you going home?
- Yeah.
349
00:26:45,610 --> 00:26:47,670
Take care of Dad, please.
350
00:26:47,670 --> 00:26:50,270
Don't worry.
351
00:26:50,270 --> 00:26:52,170
Work hard.
352
00:26:53,820 --> 00:26:56,930
Please take her home later.
353
00:26:56,930 --> 00:27:02,230
Yes, well... don't worry.
It's not hard anyway.
354
00:27:02,230 --> 00:27:04,680
Let's go, Cracorn.
355
00:27:04,680 --> 00:27:06,220
Go!
356
00:27:10,390 --> 00:27:12,060
"Cracorn"?
357
00:27:17,390 --> 00:27:22,420
Is it because I don't have the scarf?
I feel empty.
358
00:27:22,420 --> 00:27:23,930
[Art Toy Gallery]
359
00:27:23,930 --> 00:27:26,710
You found Kim So Eul? Where is he?
360
00:27:26,710 --> 00:27:28,410
He's nearby.
361
00:27:28,410 --> 00:27:30,900
Then, let's go now! Okay?
362
00:28:00,540 --> 00:28:02,740
Don't give this to another guy.
363
00:28:13,000 --> 00:28:14,730
It's mine.
27189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
