Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Bracka? Sono Jane, quella dell'e-mail.

Niente contatti da adesso in poi. Ti scrivo quando e' finita.

Ho fatto una cosa orribile e non posso essere responsabile di un'altra morte.

- Devo impedirlo. - Dovete andarvene da questa casa.

- Ti prego, Lila, apri la porta! - No, dobbiamo nasconderci, Jenna.

- Dobbiamo nasconderci. - Nessun Stanton si salvera', stanotte.

Basta, Miguel. Fermati.

Ti amavo...

Cosi' tanto.

Dopo che mi saro' sfogato, tutta questa rabbia andra' via.

Non lasciatelo scappare!

Miguel!

Lui e' mio.

Se vedi qualcosa...

Fai qualcosa.

Stanotte, diventa la persona...

Che vorrai essere domani.

Stagione 1 - Episodio 6

"I Dimenticati"

- Joey. - Ehi, Steve. Scusa...

Ike, ti dispiace?

- Ehi, Joe. - Buongiorno, papa'.

- Che tipo! - Allora...

Come e' andata?

Hai un altro appuntamento?

Dai! Devi solo...

Chiamarla di nuovo.

La inviti a cena e...

- La porti in qualche posto carino. - Possiamo parlarne dopo?

Finalmente ti stai rimettendo in gioco.

- Stai mettendo da parte la vita da scapolo. - Basta, papa'.

- Che c'e'? - Non si e' presentata. Ok?

Ho mangiato un hamburger e me ne sono andato. Tutto qua.

Smettila di farti paranoie.

Devi solo... ritornare la' fuori e riprovarci.

E' come questo posto, giusto?

Investi il tuo tempo

e dimostra cio' che vali.

Ascolta...

Sei una brava persona, Joe. Ok?

E qualsiasi ragazza non riesca a capirlo deve essere pazza.

Non ti deprimere.

Vediamo che sai fare, ragazzone!

Dai, andiamo, andiamo!

Cos'e' stato? Dov'e'?

- Cos'e' stato? - Dolcetto o scherzetto!

Bel ragazzo, ti veniamo a prendere.

- Dai, continua a correre, ci siamo quasi. - Marco!

- Dai, dai, funziona! Dai! - Polo!

- Rick, aprila! - Ci sto provando, ci sto provando!

Dai, dai, dai, dai, dai!

Potete correre,

ma non potete nascondervi!

Oddio, Rick...

Non possono entrare. Non ti preoccupare.

Ehi...

Ehi, va tutto bene.

Siamo al sicuro.

E' finita.

Non ancora.

- C'e' un vero kit della guerra in Vietnam. - Ok, legatelo proprio li'.

Dai, veloci!

- Dammi la chiave. Grazie. - Con calma, amico.

Stendili.

Oh, wow!

Questo...

Immagino non sia...

La riunione di famiglia che ti aspettavi, vero?

Fottiti!

Guardati...

Fammi quello che vuoi,

- ma lei non si merita questo. - No, no, no, no, no. Si merita di peggio.

- Ti prego, non fargli del male! - Stai zitta! Faro' quello che cazzo mi pare

perche' e' il mio diritto

di sfogarmi.

C'e' qualcuno?

David, ci sei?

David?

Jane?

Stai bene? Che cavolo ci fai in giro?

Mi dispiace...

So che e' tardi.

Beh, io...

Ho provato a chiamarti.

- Piu' volte e non hai mai... - Si', dopo che...

Abbiamo chiuso l'affare ho festeggiato e forse non ho sentito il telefono...

Vieni. Stai...

Stai bene?

Scusa...

Scusa.

Non sapevo che altro fare.

Per cosa, Jane? Io...

Sono confuso. Non capisco.

- David, ho preso una decisione per stasera... - In realta', sai una cosa, Jane? Per favore,

permettimi

di scusarmi

per averti fatto lavorare stasera. E' chiaro che...

Una donna come te dovrebbe stare a casa con la sua famiglia. Quindi...

Mi dispiace.

Grazie.

Lo apprezzo.

Comunque...

A che pensi?

Questo posto...

- E' sicuro, vero? - Certo.

Il massimo della Sandin Security.

- Perche'? Pensi che qualcuno... - David, qualcuno sta venendo a ucciderti.

Isolamento iniziato, signor Ryker.

Settore uno sicuro.

Quando l'hai saputo?

Di che parli?

Quando hai saputo che avrebbero attaccato?

- Non... - Mi guardavi,

e dopo te ne sei andata per andare da lei.

Volevo assicurarmi che foste entrambi al sicuro.

Ma non e' quello che hai fatto.

Te ne sei andata...

E non sei tornata.

Jenna, dove vai? Non abbiamo ancora finito.

Ti prego, rispondi. Ti prego, rispondi.

Ciao, sono Lila! Sai cosa fare.

Sei ancora innamorata di lei?

Puoi evitare?

- Puoi evitare ora? - No. Rispondimi.

- Non importa. - A me si'.

No.

Non la amo.

- Non lo so. - Non ci credo...

Sai perche' stasera sono andato a quella festa?

Perche' ho fatto il lecchino con quei coglioni?

Perche' ci serve quell'accordo. Non solo a me, a entrambi.

- Lo credi davvero? - Si', hai proprio ragione.

Jenna, so quanto e' importante

per te iniziare a dare qualcosa in cambio,

cercare di ottenere qualcosa di buono.

Ed e' quello che voglio anch'io.

Ci mancavano solo dodici ore per cambiare tutto...

Quindi ho chiuso gli occhi e ho iniziato il conto alla rovescia. E tu dov'eri?

- Dov'ero io? Ero li'! - Cazzate!

- Eri di sopra a... - Zitto, Rick! Zitto!

Stai zitto per un secondo e ascoltami.

Ho visto una cosa stanotte...

Qualcosa che speravo non fosse vero.

Una cosa costruita poco a poco. E sono rimasta a guardare per un po'...

Nel momento in cui hai toccato quella pistola...

Ho visto il tuo volto...

E ho capito.

Questa notte non era per me...

E non era per noi.

Stanotte era tutta per te.

- Pensa a cos'eri disposto a fare. - Ho fatto quello che dovevo

per provvedere a questa famiglia.

Gesu' Cristo, Rick, hai quasi sparato a un uomo!

Si', Jenna, e se avessi dovuto farlo avrei anche premuto il grilletto!

Faro' di tutto...

Di tutto...

Per questa famiglia,

cosi' che lei

non debba mangiare merda come ho fatto io.

Non dovra' sentire i bambini chiamarla "spazzatura",

non comprera' cibo con i buoni pasto e non avra' vestiti usati.

Quella merda l'ho vissuta io,

e non torno indietro, ok? Faro' di tutto.

Non trattarmi come se fossi una bambina viziata. Non sono cresciuta come loro.

- No, ma neanche come me. - Ecco.

E' questo il punto, vero?

Devi dimostrare qualcosa,

ma non a me, a te stesso.

Quell'accordo in qualche modo avrebbe dimostrato che...

Che ce l'avevi fatta.

Beh, ma a me non piace il modo in cui ti trasforma.

Da quando abbiamo conosciuto Stanton, ho guardato l'uomo di cui ero innamorata

trasformarsi in qualcosa che mi spaventa.

Ed e' per questo che mi hai lasciato li'?

A morire?

Perche' avevi paura?

Non per scappare con la tua ragazza?

Rick! Rick, non mi stai ascoltando.

Lila non c'entra niente, sto parlando di te!

Mi manca la persona che avrebbe fatto qualsiasi cosa

per proteggere la sua famiglia dalle persone di stanotte,

senza diventare uno di loro.

Quello e' l'uomo che amo.

Quello e' l'uomo che mi manca.

Jen...

Sei ancora con me?

Non morire ancora, amico. Ok...

Che ci fai qui?

- Mi hai scritto. - Gia'.

Per dirti addio.

Non posso continuare a lottare.

Miguel, non posso.

Questa notte...

Si e' presa tutto.

Voglio solo vedere mamma e papa'.

Non sono ancora pronti a vederti, ok?

Vogliono che tu rimanga qui con me.

Miguel.

Pen.

Ascoltami.

O andremo via...

Da qui insieme...

O non ce ne andremo affatto.

Ok, va bene!

Basta.

Cominciamo?

Prendi me, ma lascia andare mio fratello.

- Pen! - Cerco di salvarti la vita.

Se tu ti arrendi...

Allora mollo anche io.

E ti seguiro'.

Che tenerezza.

Ma mi dispiace, niente da fare.

Mi sfoghero' su entrambi.

- Avrei dovuto ucciderti tempo fa. - Si', hai ragione.

Ma... sai, col senno di poi, e' facile dirlo.

Sarebbe facile farlo.

Sapete...

Per tantissimo tempo,

non ho fatto altro che pensare ad ammazzare tutti e due.

L'ho immaginato tipo un migliaio di volte.

E ho anche immaginato...

Come sarebbe il mondo

senza di te.

E... alla fine,

era... non era poi affatto male.

Non toccarla, cazzo!

Sai, non siamo poi cosi' diversi.

Io e te.

Dici?

- In che modo? - Beh, noi...

Entrambi uccidiamo, perche' per il governo va bene.

Evviva, bastardo, evviva!

Ok, sei pronto?

Amico.

Devo saperlo.

Chi sei?

Ora la cosa importante e' portarti dentro.

Aspetta, io ti conosco.

- Non credo. - Si'.

Ti conosco.

Ti ricordi quelle caramelle a forma di salvagente?

Alla frutta

- e alla menta? - Alla frutta?

Si', sai di cosa parlo?

- Le caramelle Lifesavers? - Esatto.

- Salvi la gente, bello. - Riesci a camminare?

Sei un maledetto salvagente.

Ti tengo.

Ehi, ascoltate!

Se riusciamo a concludere la consegna Lost Horse entro oggi,

il primo giro di drink lo offro io.

Il prossimo giro lo offro io, ok?

Coraggio. Ci vediamo dopo.

JJ, mi dai una birra?

Bella giornata oggi.

Dimmi che non credi davvero che sia tua amica.

- Sei gia' ubriaco? - No, ascoltami bene, ok?

Fa parte della direzione.

Quindi, per natura...

E' il nemico.

- Ti chiamo un taxi. - Potrebbe anche sorriderti,

ma e' il cazzo di Tristo Mietitore.

- Ehi, JJ, puoi chiamargli un taxi? - Certo.

Ehi.

- Hai visto un dottore per quella tosse? - Lo faro'...

- Settimana prossima. - Lo farai domani.

Devi farti visitare da qualcuno.

Sto bene, Joey.

Sono trent'anni che sono in prima linea a respirare merda.

- Cosa ti aspettavi? - Abbiamo una buona assicurazione.

E' utile in questi casi.

Beh, allora meglio che mi sbrighi a usarla, prima che falliamo.

Non succedera'.

La Saticoy esiste da cinquant'anni.

Il nonno ha contribuito alla sua costruzione.

Creiamo cose che durano nel tempo.

Niente dura per sempre.

Voglio dire, certo, la ruota continuera' a girare,

finche' non troveranno un modo piu' economico per crearla!

Ok, meglio andare.

- Date tutti la buonanotte a John. - Siamo dei dinosauri, Joey.

E quel meteorite... il meteorite sta arrivando.

Sta arrivando.

Ascolta, io...

Ho capito cosa sono diventato a causa di questa notte.

E mi dispiace.

Mi dispiace tanto. Ho perso la testa per assicurarmi che...

I genitori della nostra piccola non abbiano problemi, come i miei genitori.

Non e' una giustificazione. Hai ragione.

E non ho bisogno di tutto quello.

Ho solo bisogno di te.

Sei tu la mia casa, Jen.

Tutto il resto fa solo da sfondo.

- Aspetta, lascia che... - No, ce la faccio.

Sei stupenda.

Vado a letto.

L'altra notte, ho sognato che era tra le nostre braccia.

Ha aperto gli occhi per la prima volta.

E... all'improvviso era una persona.

E lei... mi ha guardato ed e' stata la cosa piu' incredibile

che avessi mai visto in tutta la mia vita.

E tu...

Tu me la porgevi...

E io la tenevo...

E ho...

Ho cominciato a piangere.

Era perfetta tra le mie braccia.

Era come se...

Le mie braccia fossero state ideate per tenerla.

Ed e' tutto cio' che voglio.

Tutto cio' di cui ho bisogno.

- E se non ti credessi? - Vieni qua.

Ti amo cosi' tanto.

Ho gia' tutto quello che mi serve per essere felice.

Ma per te non e' abbastanza.

Quando finira'?

Quando sara' abbastanza?

- Non lo so. - So che vuoi mantenere questa famiglia.

E lo voglio anche io, ma per me significa sapere

quando si ha piu' di quel che serve per essere felice.

Quello che ho visto stasera, l'eccesso, i privilegi,

non e' niente per cui valga la pena essere come loro.

Cio' che importa e'...

Chi sei e con chi sei.

Non voglio perderti.

Ok? Faro'...

Faro' qualunque cosa.

Allora basta con questa scalata sociale, o succedera'.

Per prima cosa...

Ti cavero' l'occhio.

E dopo uccidero' tua sorella.

Ma... prima di morire dissanguato...

Vedrai...

Tutto quanto.

Beh...

O meta', per lo meno.

- Fallo allora. - Ok!

Sai...

Quando... quando arrivero' alla cornea...

Vedrai dei colori bellissimi.

Quindi goditelo.

Perche' subito dopo...

Diventa tutto nero.

- Vuoi dire le tue ultime parole? - Si'.

Hai saltato un punto.

- La chiave. - Il tempo sta per scadere.

Potete acquistarne altri alla biglietteria.

Miguel.

Il tempo sta per scadere.

- Potete acquistarne altri alla biglietteria. - Sbrigatevi, si sta formando la coda!

Sono davvero impressionato, signorina Barbour.

A esser sinceri, io...

- Non credevo ne fossi capace. - Non capisci.

Questa donna...

E' ancora la' fuori.

- Sta venendo qui. - Capisco.

Hai commissionato il mio omicidio, il che...

- Secondo la legge, e' un tuo diritto. - E ci dovro' convivere.

Ma lei non si fermera'...

Finche' non ti avra' ucciso.

La tua famiglia e' di sopra?

La mia famiglia e' a Parigi.

Dobbiamo prepararci.

- Ora. - Ti ammiro.

Per essere venuta qui stanotte, rischiando la tua vita per me.

Cavolo, meriteresti un applauso.

Ma non sono cosi' sicuro il Consiglio approverebbe una tua promozione,

nonostante io sia fuori dai giochi.

Che poi era il tuo...

Obiettivo, no?

Ti ho vista sprecare il tuo potenziale anno dopo anno, dopo anno...

Chiedendomi quando saresti venuta...

A prenderti quel che e' tuo di diritto.

Quanto deve essere appagante fare finalmente qualcosa a riguardo?

Non lo e', credimi.

Il mondo la fuori e' cosi' brutale, non e' vero Jane?

Hai una pistola?

- Certo. - Prendila.

Restero' qua finche' lei non arriva.

Mi assicurero' che annulli tutto.

Lei.

Hai davvero assunto una donna?

Beh, nessuno entrera' in casa, signorina Barbour.

Non possono.

Non senza il mio permesso.

Quindi cosa ne dici?

Ti va di fare un tour della casa?

Non c'e' nulla di cui preoccuparsi, te lo prometto. Siamo al sicuro.

E come appassionata di storia, ho alcune opere che credo...

Apprezzerai molto.

Andiamo.

Dopo di te.

Ok.

Miguel!

Miguel, sbrigati!

Pen. Pen, fermati, fermati. Fermati.

Va tutto bene.

Va tutto bene.

Tranquilla, tranquilla.

Va tutto bene.

Non ti fara' mai piu' del male.

Non ti fara' del male.

Adesso non puo' farti male, e' morto.

Forza, andiamo.

Dobbiamo andare, forza.

Prendi la sua giacca, veloce.

Veloce!

Io...

Ok.

- Fa' in fretta, Pen. Vai. Veloce! - Aiutami.

Tempo scaduto.

Per favore, lasciate subito il Tendone delle Streghe.

- Grazie. - Sta' zitto, il prossimo sei tu!

Per favore, lasciate subito il Tendone delle Streghe.

Forza, dobbiamo andare.

Forza, andiamo!

Giu'!

Si', sparagli ancora!

Forza, Lila. Rispondi. Rispondi.

Lila!

Lila?

Lila!

E' morta.

L'edificio in origine era la redazione

di uno dei primi quotidiani della citta'.

Una volta fallito, e' stato abbandonato per trent'anni. E'...

Qui, sulla destra.

E' stato abbandonato per trent'anni, fin quando non ho potuto...

Acquistarlo in un'asta.

Proprio qui dietro c'e' uno dei miei pezzi preferiti.

Questo qui...

E' un LeMercier originale.

Uno dei quattro che ha realizzato prima di essere internato.

Che ne pensi?

- E' fantastico. - Me lo auguro.

- L'ho pagato 600 mila bigliettoni. - David, non dovremmo...

Si'. No, no, no, no. E' rimasta solo...

Un'ultima cosa che voglio mostrarti. E' al piano di sotto. E'...

Piece de resistance.

Una delle migliori raccolte della citta'.

E poi...

C'e' un bagno completo, con camera da letto privata.

Ed e' tutta tua fino alla fine di questa notte.

Consideralo come un modo per scusarmi per...

Averti fatto lavorare la Notte del Giudizio, ok?

Vieni.

Non toccarmi.

Jane, ti prego.

Vuoi davvero passare il resto della notte per strada?

Jane?

Jane!

Non lo so. Non so cosa stia succedendo.

- Ehi, Joe. Che cazzo succede qui? - Gia'!

Joe, apri subito!

- Cristo... - Eileen!

L'hanno fatto.

Te l'avevo detto.

E' arrivato il meteorite e non ci hanno neanche detto di scansarci.

- Aprite questo cazzo di cancello! - Si', aprite!

Eccola che arriva.

Quindi, e' finita?

Ci farete fuori?

Senza preavviso?

E la liquidazione?

Allora, so che siete arrabbiati.

Lo sono anch'io.

- Non e' facile per nessuno. - Ho visto i registri.

Abbiamo superato le aspettative nell'ultimo trimestre. Che cazzo e' successo?

E' vero, ma...

Non con un tasso abbastanza stabile.

- Non e' sostenibile. - Per cui staccate la spina

- e ci mandate via? - Lascia perdere, Joe.

Hanno ricevuto un'offerta che non potevano rifiutare.

Chi prendera' il nostro posto?

Meta' ai messicani e l'altra meta' a quelle cazzo di macchine, vero?

Esatto!

Allora, so che alcuni di voi hanno dei dubbi...

Dubbi? Perche' non metti in dubbio tutto questo?

- Mi scuso con voi, io... - Certo, "scuse".

Le tasse non si pagano con le scuse!

O l'assicurazione sanitaria.

Abbiamo delle famiglie!

Cosa dovremmo fare?

Non dipende da me.

Cazzate!

- Mi dispiace. - Non e' giusto.

Mi dispiace.

Te l'avevo detto.

Un cazzo di Tristo Mietitore.

Lavori per saldatori >> Lavoratori per officine

Forza!

Sono un uomo pulito. Guardate, guardate!

- E io? - E i 14mila dollari per cosa sono?

Non mi aiutava con nulla!

- E' successo nel 2015? - E' successo nel 2015...

Ehi, tutto ok?

Non hai preso le medicine?

Non posso piu' permettermi la roba buona.

Impiccatelo! E andate a prendermi quella ragazzina!

Non la passerai liscia.

Sono scoppiate proteste oggi a Los Angeles

a seguito delle nuove restrizioni sui consumi d'acqua.

Il Congresso convochera' una sessione speciale per riaprire il dibattito...

Solo stronzate.

Come potete vedere, ci sono state terribili alluvioni lungo la costa.

- Ma per favore. - Grazie per averci seguito.

Brutto colpo per i mercati oggi,

mentre l'industria manifatturiera statunitense continua il suo declino.

Con il numero gioca Zohan, Zoha...

E si chiude allo scoccare dell'ora...

Ogni giorno, ti presenti al lavoro in orario,

pronto per lavorare.

Segui le regole,

rispetti il contratto sociale,

perche' sai che e' cosi' che ci si comporta

in una societa' civilizzata.

E ciononostante, tutto il tuo duro lavoro e la tua dedizione

non contano nulla.

La societa' ti fotte.

Ti licenziano.

Il tuo capo non ti promuove.

Tua moglie ti ha lasciato.

Il tuo appuntamento ti ha dato buca.

Ancora e ancora.

Tu dai, loro prendono.

E allora che fare?

E' semplice.

Non crogiolarti nella delusione.

Fai tuo il potere curativo della violenza

e sfogati.

Quest'anno.

Ogni anno.

Prenditi cura del tuo futuro.

Io saro' la tua guida.

Ok, va' avanti.

Comportati come una di loro.

Due biglietti! Non sapete cosa potete vincere!

Dovremmo dar fuoco a questo posto.

Merda. Vieni, veloce.

Fateci uscire!

Ok, al mio via, inizia a correre.

- Miguel. - E non fermarti.

- No. - Hai un'idea migliore?

- Si', ce l'ho. - Pen.

Fidati di me. Vieni!

250 e uno, 250 e due.

Questa donna e' venduta per 250 dollari.

E ora abbiamo un signore magro e di media...

Volevi mimetizzarti, no?

Mimetizziamoci.

L'offerta minima e' 50 dollari. Qualcuno offre 50? Grazie.

Abbiamo 75, qui davanti. Qualcuno offre 100? 100 li' in fondo.

- Penny? - E 200 dollari...

Dio, Penny? Dea Penny, che cosa e' successo?

- Andiamo. - Penelope!

Penelope!

Dividetevi e trovateli prima che trovino un'uscita.

Non possono essere andati lontano.

Muovetevi, cazzo!

Forza.

Merda.

Dai, e dai!

Quella stronza ha opposto un sacco di resistenza.

Devo ammetterlo.

Ma non si dovrebbe mai, mai, mai

assumere una donna

per fare un lavoro da uomini.

E ora, signorina Barbour,

vorrei mostrarti il resto della mia collezione.

Da questa parte.

Ma guardati, bellissima.

Non voglio farti male, voglio solo assaporarti.

Fa' la brava.

E' una galleria d'arte vivente.

Si puo' guardare e toccare, ma niente di piu'. Le regole sono molto rigide.

Niente penetrazione, niente nudita'.

Succede tutto con i vestiti addosso.

Se tutte le donne si comportano bene e stanno calme,

tornano tutte a casa domani mattina.

Jane, quando mio padre ha fondato questa compagnia,

erano tempi...

Piu' semplici.

Gli uomini facevano gli uomini e...

Le donne no.

Ma, d'altronde, la sua filosofia era "Niente nere, niente troie", percio'...

Sono sicuro tu possa apprezzare quanto siamo andati avanti.

Grazie alle continue stronzate politicamente corrette,

qualsiasi cosa e' diventata un crimine federale.

Se dico a una donna che penso sempre a lei,

lei va fuori di testa, corre dal Times, e io...

Perdo la mia compagnia.

Non ho fatto niente di sbagliato, e...

La mia vita e' rovinata.

Ma non stanotte, Jane.

Non stanotte.

Stanotte...

Stanotte non dobbiamo combattere.

Possiamo lasciarci andare e diventare gli uomini che eravamo un tempo.

Non e' grandiosa, l'America?

Alla salute!

Anya ha capito come funzionano le cose.

Oh, si'.

Come pensi abbia ottenuto l'ufficio ad angolo?

Siete dei maiali.

- Dei maiali. Fate schifo. - Non uccidiamo nessuno, signorina Barbour.

Non siamo...

- Animali. - E cosa siete?

Degli esseri umani, che si sfogano...

Ed e' un nostro diritto, in quanto americani.

- In quanto uomini. - Sei uno schifoso figlio di puttana.

Non avrei mai dovuto cercare di annullare tutto.

Ma vedi, l'hai fatto.

L'hai fatto.

Ed e' questo che ti rende debole.

No!

No!

No! Lasciatemi andare!

No!

Ho un'idea.

Vieni.

Ehi tu, cerca da quella parte.

Il carretto sta andando alla tenda, andiamo.

Eccoli, sono li'! Prendeteli!

Fermi.

Mani in alto.

Pen, tieni!

- Eccoli la'! - Lancialo, svelta!

- Su le mani! - Mani in alto.

Ehi, vai da quella parte! Per di la'!

Sbrigati!

Fermi.

Mani in alto.

Sei in trappola. Come un animale in una gabbia.

Allora, qual e' la risposta?

Devi fuggire.

Esatto: "datemi i vostri stanchi, i vostri poveri,

"le vostre masse infreddolite desiderose di respirare libere".

E' scritto sulla Statua della Liberta'...

Per una ragione.

Perche' e' il simbolo americano della liberta'.

Ha in mano una fiaccola per aiutarci a trovare la strada.

E' questo che ti sto offrendo.

La fiaccola.

Ora, vieni a prenderla.

Perche' siamo tutti prodotti del nostro contesto,

della nostra educazione, della nostra storia.

Ma l'unico modo per capire chi sei realmente,

e' comprendere da dove vieni.

In questo modo potrai capire cosa sei in grado...

Di diventare.

Ed ora state ascoltando il meteo ufficiale dello Sfogo,

sponsorizzato da CUS, Canale Ufficiale dello Sfogo.

Abbiamo buone notizie per quelli...

Lila e' morta.

Oh, mio Dio.

Jenna.

Mi dispiace tanto.

Per tutto.

Dio, questa notte...

Questa notte e'...

Conosce il significato di questa notte.

- Jenna... - La bambina lo sa.

E la odia.

E' proprio come sua madre.

Non avresti potuto salvare Lila, lo sai...

Vero?

Ci hai provato, ma a malapena siamo riusciti a sopravvivere noi.

E immagino quanto starai male,

ma...

Voglio dire, dai... dobbiamo proteggere la nostra famiglia.

A qualunque costo.

Vieni qui.

Ecco.

Va tutto bene.

Ho fame.

Oh, Gesu', perche' ho di nuovo fame?

Vuoi che...

Ti prepari delle uova?

- Ok. - Ti spiace se le chiedo

se ha delle richieste particolari?

Va bene?

- Un secondo. - Ok.

Ehi, io e tua madre ci chiedevamo...

Se vorresti...

Delle uova strapazzate?

Ha detto che le vuole alla coque.

Ah, davvero?

Con del bacon.

Alla coque con bacon, perfetto.

Vuoi qualcos'altro?

Voglio solo che questa notte finisca.

Lo so, manca poco.

Andiamo a mangiare.

Tranquilla, non possono entrare.

Aiuto! Aiutatemi!

Mi uccideranno, vi prego!

Fatemi entrare, vi prego!

Vi prego! Aiutatemi!

Aiuto!

Vi prego!

Sottotitoli a cura di: Subspedia Resynch Blu-ray a cura di: ToXiC-