Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,976 --> 00:00:02,677
Negli episodi precedenti...
2
00:00:02,687 --> 00:00:04,652
Bracka? Sono Jane, quella dell'e-mail.
3
00:00:04,662 --> 00:00:06,844
Niente contatti da adesso in poi.
Ti scrivo quando e' finita.
4
00:00:06,854 --> 00:00:10,115
Ho fatto una cosa orribile e non posso
essere responsabile di un'altra morte.
5
00:00:10,125 --> 00:00:12,972
- Devo impedirlo.
- Dovete andarvene da questa casa.
6
00:00:13,736 --> 00:00:16,272
- Ti prego, Lila, apri la porta!
- No, dobbiamo nasconderci, Jenna.
7
00:00:16,282 --> 00:00:18,876
- Dobbiamo nasconderci.
- Nessun Stanton si salvera', stanotte.
8
00:00:21,957 --> 00:00:23,972
Basta, Miguel. Fermati.
9
00:00:23,982 --> 00:00:25,086
Ti amavo...
10
00:00:25,096 --> 00:00:26,213
Cosi' tanto.
11
00:00:26,223 --> 00:00:28,578
Dopo che mi saro' sfogato,
tutta questa rabbia andra' via.
12
00:00:28,588 --> 00:00:29,862
Non lasciatelo scappare!
13
00:00:30,813 --> 00:00:31,833
Miguel!
14
00:00:32,464 --> 00:00:33,663
Lui e' mio.
15
00:00:33,673 --> 00:00:35,308
Se vedi qualcosa...
16
00:00:35,318 --> 00:00:36,465
Fai qualcosa.
17
00:00:37,033 --> 00:00:39,191
Stanotte, diventa la persona...
18
00:00:39,201 --> 00:00:41,654
Che vorrai essere domani.
19
00:00:49,717 --> 00:00:50,900
Stagione 1 - Episodio 6
20
00:00:50,930 --> 00:00:52,191
"I Dimenticati"
21
00:02:19,844 --> 00:02:21,987
- Joey.
- Ehi, Steve. Scusa...
22
00:02:22,657 --> 00:02:23,809
Ike, ti dispiace?
23
00:02:24,125 --> 00:02:26,372
- Ehi, Joe.
- Buongiorno, papa'.
24
00:02:26,382 --> 00:02:27,989
- Che tipo!
- Allora...
25
00:02:27,999 --> 00:02:29,143
Come e' andata?
26
00:02:29,568 --> 00:02:31,258
Hai un altro appuntamento?
27
00:02:32,336 --> 00:02:34,304
Dai! Devi solo...
28
00:02:34,314 --> 00:02:35,879
Chiamarla di nuovo.
29
00:02:35,889 --> 00:02:37,429
La inviti a cena e...
30
00:02:37,439 --> 00:02:39,662
- La porti in qualche posto carino.
- Possiamo parlarne dopo?
31
00:02:39,672 --> 00:02:41,830
Finalmente ti stai rimettendo in gioco.
32
00:02:41,840 --> 00:02:45,394
- Stai mettendo da parte la vita da scapolo.
- Basta, papa'.
33
00:02:45,404 --> 00:02:47,224
- Che c'e'?
- Non si e' presentata. Ok?
34
00:02:47,234 --> 00:02:49,726
Ho mangiato un hamburger e me
ne sono andato. Tutto qua.
35
00:02:52,511 --> 00:02:54,290
Smettila di farti paranoie.
36
00:02:55,098 --> 00:02:57,679
Devi solo... ritornare
la' fuori e riprovarci.
37
00:02:57,689 --> 00:02:59,509
E' come questo posto, giusto?
38
00:02:59,945 --> 00:03:01,464
Investi il tuo tempo
39
00:03:01,474 --> 00:03:02,877
e dimostra cio' che vali.
40
00:03:03,834 --> 00:03:04,854
Ascolta...
41
00:03:05,526 --> 00:03:07,876
Sei una brava persona, Joe. Ok?
42
00:03:07,886 --> 00:03:10,468
E qualsiasi ragazza non riesca
a capirlo deve essere pazza.
43
00:03:11,786 --> 00:03:12,806
Non ti deprimere.
44
00:03:33,758 --> 00:03:35,906
Vediamo che sai fare, ragazzone!
45
00:04:08,018 --> 00:04:09,321
Dai, andiamo, andiamo!
46
00:04:09,331 --> 00:04:11,269
Cos'e' stato? Dov'e'?
47
00:04:11,279 --> 00:04:13,795
- Cos'e' stato?
- Dolcetto o scherzetto!
48
00:04:13,805 --> 00:04:15,444
Bel ragazzo, ti veniamo a prendere.
49
00:04:15,454 --> 00:04:17,917
- Dai, continua a correre, ci siamo quasi.
- Marco!
50
00:04:17,927 --> 00:04:20,686
- Dai, dai, funziona! Dai!
- Polo!
51
00:04:20,696 --> 00:04:23,603
- Rick, aprila!
- Ci sto provando, ci sto provando!
52
00:04:25,680 --> 00:04:27,058
Dai, dai, dai, dai, dai!
53
00:04:27,584 --> 00:04:29,045
Potete correre,
54
00:04:29,055 --> 00:04:30,888
ma non potete nascondervi!
55
00:04:37,026 --> 00:04:38,287
Oddio, Rick...
56
00:04:38,662 --> 00:04:40,472
Non possono entrare. Non ti preoccupare.
57
00:04:41,350 --> 00:04:42,433
Ehi...
58
00:04:42,443 --> 00:04:43,716
Ehi, va tutto bene.
59
00:04:44,564 --> 00:04:45,584
Siamo al sicuro.
60
00:04:46,688 --> 00:04:47,708
E' finita.
61
00:04:49,569 --> 00:04:50,778
Non ancora.
62
00:04:56,185 --> 00:04:59,877
- C'e' un vero kit della guerra in Vietnam.
- Ok, legatelo proprio li'.
63
00:05:04,083 --> 00:05:05,840
Dai, veloci!
64
00:05:09,521 --> 00:05:11,364
- Dammi la chiave. Grazie.
- Con calma, amico.
65
00:05:11,374 --> 00:05:12,484
Stendili.
66
00:05:12,494 --> 00:05:13,842
Oh, wow!
67
00:05:15,040 --> 00:05:16,167
Questo...
68
00:05:17,115 --> 00:05:18,637
Immagino non sia...
69
00:05:18,647 --> 00:05:21,477
La riunione di famiglia
che ti aspettavi, vero?
70
00:05:22,115 --> 00:05:23,236
Fottiti!
71
00:05:29,345 --> 00:05:30,487
Guardati...
72
00:05:30,836 --> 00:05:32,289
Fammi quello che vuoi,
73
00:05:32,299 --> 00:05:36,120
- ma lei non si merita questo.
- No, no, no, no, no. Si merita di peggio.
74
00:05:37,881 --> 00:05:41,323
- Ti prego, non fargli del male!
- Stai zitta! Faro' quello che cazzo mi pare
75
00:05:41,333 --> 00:05:42,782
perche' e' il mio diritto
76
00:05:42,792 --> 00:05:43,998
di sfogarmi.
77
00:06:00,907 --> 00:06:01,938
C'e' qualcuno?
78
00:06:02,254 --> 00:06:03,789
David, ci sei?
79
00:06:08,833 --> 00:06:09,894
David?
80
00:06:26,581 --> 00:06:27,601
Jane?
81
00:06:28,466 --> 00:06:31,064
Stai bene? Che cavolo ci fai in giro?
82
00:06:31,443 --> 00:06:32,840
Mi dispiace...
83
00:06:32,850 --> 00:06:34,117
So che e' tardi.
84
00:06:35,557 --> 00:06:36,594
Beh, io...
85
00:06:36,926 --> 00:06:38,166
Ho provato a chiamarti.
86
00:06:38,176 --> 00:06:40,303
- Piu' volte e non hai mai...
- Si', dopo che...
87
00:06:40,313 --> 00:06:44,041
Abbiamo chiuso l'affare ho festeggiato
e forse non ho sentito il telefono...
88
00:06:44,982 --> 00:06:46,555
Vieni. Stai...
89
00:06:47,552 --> 00:06:48,812
Stai bene?
90
00:06:48,822 --> 00:06:49,944
Scusa...
91
00:06:51,475 --> 00:06:52,549
Scusa.
92
00:06:54,524 --> 00:06:56,597
Non sapevo che altro fare.
93
00:06:56,607 --> 00:06:58,216
Per cosa, Jane? Io...
94
00:06:59,060 --> 00:07:00,939
Sono confuso. Non capisco.
95
00:07:00,949 --> 00:07:04,073
- David, ho preso una decisione per stasera...
- In realta', sai una cosa, Jane? Per favore,
96
00:07:04,083 --> 00:07:05,566
permettimi
97
00:07:05,576 --> 00:07:06,955
di scusarmi
98
00:07:06,965 --> 00:07:09,263
per averti fatto lavorare
stasera. E' chiaro che...
99
00:07:09,273 --> 00:07:12,083
Una donna come te dovrebbe stare a
casa con la sua famiglia. Quindi...
100
00:07:12,093 --> 00:07:13,193
Mi dispiace.
101
00:07:14,516 --> 00:07:15,516
Grazie.
102
00:07:16,906 --> 00:07:18,252
Lo apprezzo.
103
00:07:18,262 --> 00:07:19,312
Comunque...
104
00:07:20,432 --> 00:07:21,473
A che pensi?
105
00:07:21,483 --> 00:07:23,076
Questo posto...
106
00:07:23,618 --> 00:07:25,449
- E' sicuro, vero?
- Certo.
107
00:07:25,459 --> 00:07:27,754
Il massimo della Sandin Security.
108
00:07:30,195 --> 00:07:33,534
- Perche'? Pensi che qualcuno...
- David, qualcuno sta venendo a ucciderti.
109
00:07:37,907 --> 00:07:40,347
Isolamento iniziato, signor Ryker.
110
00:07:42,618 --> 00:07:44,652
Settore uno sicuro.
111
00:07:50,144 --> 00:07:51,644
Quando l'hai saputo?
112
00:07:54,059 --> 00:07:55,388
Di che parli?
113
00:07:55,398 --> 00:07:57,788
Quando hai saputo che
avrebbero attaccato?
114
00:07:58,432 --> 00:08:00,625
- Non...
- Mi guardavi,
115
00:08:00,635 --> 00:08:02,676
e dopo te ne sei andata
per andare da lei.
116
00:08:02,686 --> 00:08:04,710
Volevo assicurarmi che
foste entrambi al sicuro.
117
00:08:04,720 --> 00:08:06,066
Ma non e' quello che hai fatto.
118
00:08:06,076 --> 00:08:07,604
Te ne sei andata...
119
00:08:07,614 --> 00:08:09,316
E non sei tornata.
120
00:08:12,257 --> 00:08:14,444
Jenna, dove vai?
Non abbiamo ancora finito.
121
00:08:20,986 --> 00:08:22,834
Ti prego, rispondi. Ti prego, rispondi.
122
00:08:24,190 --> 00:08:26,603
Ciao, sono Lila! Sai cosa fare.
123
00:08:26,613 --> 00:08:28,240
Sei ancora innamorata di lei?
124
00:08:29,274 --> 00:08:30,230
Puoi evitare?
125
00:08:30,240 --> 00:08:32,485
- Puoi evitare ora?
- No. Rispondimi.
126
00:08:32,495 --> 00:08:34,562
- Non importa.
- A me si'.
127
00:08:36,698 --> 00:08:37,959
No.
128
00:08:37,969 --> 00:08:39,019
Non la amo.
129
00:08:42,698 --> 00:08:44,620
- Non lo so.
- Non ci credo...
130
00:08:44,630 --> 00:08:46,681
Sai perche' stasera sono
andato a quella festa?
131
00:08:47,393 --> 00:08:50,125
Perche' ho fatto il lecchino
con quei coglioni?
132
00:08:50,596 --> 00:08:53,688
Perche' ci serve quell'accordo.
Non solo a me, a entrambi.
133
00:08:53,698 --> 00:08:56,122
- Lo credi davvero?
- Si', hai proprio ragione.
134
00:08:56,546 --> 00:08:58,451
Jenna, so quanto e' importante
135
00:08:58,461 --> 00:09:00,892
per te iniziare a dare
qualcosa in cambio,
136
00:09:01,308 --> 00:09:03,074
cercare di ottenere qualcosa di buono.
137
00:09:03,851 --> 00:09:05,430
Ed e' quello che voglio anch'io.
138
00:09:06,261 --> 00:09:09,810
Ci mancavano solo dodici
ore per cambiare tutto...
139
00:09:09,820 --> 00:09:12,963
Quindi ho chiuso gli occhi e ho iniziato
il conto alla rovescia. E tu dov'eri?
140
00:09:12,973 --> 00:09:15,420
- Dov'ero io? Ero li'!
- Cazzate!
141
00:09:15,430 --> 00:09:17,404
- Eri di sopra a...
- Zitto, Rick! Zitto!
142
00:09:17,414 --> 00:09:19,889
Stai zitto per un secondo e ascoltami.
143
00:09:21,517 --> 00:09:23,195
Ho visto una cosa stanotte...
144
00:09:24,228 --> 00:09:25,991
Qualcosa che speravo non fosse vero.
145
00:09:26,601 --> 00:09:29,754
Una cosa costruita poco a poco.
E sono rimasta a guardare per un po'...
146
00:09:30,306 --> 00:09:32,661
Nel momento in cui hai
toccato quella pistola...
147
00:09:33,348 --> 00:09:34,687
Ho visto il tuo volto...
148
00:09:35,093 --> 00:09:36,093
E ho capito.
149
00:09:36,636 --> 00:09:38,425
Questa notte non era per me...
150
00:09:38,704 --> 00:09:40,025
E non era per noi.
151
00:09:40,550 --> 00:09:42,517
Stanotte era tutta per te.
152
00:09:43,382 --> 00:09:46,218
- Pensa a cos'eri disposto a fare.
- Ho fatto quello che dovevo
153
00:09:46,228 --> 00:09:47,727
per provvedere a questa famiglia.
154
00:09:47,737 --> 00:09:49,846
Gesu' Cristo, Rick,
hai quasi sparato a un uomo!
155
00:09:49,856 --> 00:09:52,872
Si', Jenna, e se avessi dovuto farlo
avrei anche premuto il grilletto!
156
00:09:58,822 --> 00:10:00,127
Faro' di tutto...
157
00:10:00,754 --> 00:10:01,804
Di tutto...
158
00:10:02,272 --> 00:10:03,710
Per questa famiglia,
159
00:10:03,720 --> 00:10:05,070
cosi' che lei
160
00:10:05,750 --> 00:10:08,378
non debba mangiare
merda come ho fatto io.
161
00:10:08,388 --> 00:10:11,197
Non dovra' sentire i bambini
chiamarla "spazzatura",
162
00:10:11,207 --> 00:10:14,130
non comprera' cibo con i buoni
pasto e non avra' vestiti usati.
163
00:10:14,140 --> 00:10:15,644
Quella merda l'ho vissuta io,
164
00:10:16,068 --> 00:10:18,004
e non torno indietro, ok?
Faro' di tutto.
165
00:10:18,014 --> 00:10:20,699
Non trattarmi come se fossi una bambina
viziata. Non sono cresciuta come loro.
166
00:10:20,709 --> 00:10:23,445
- No, ma neanche come me.
- Ecco.
167
00:10:23,455 --> 00:10:24,902
E' questo il punto, vero?
168
00:10:24,912 --> 00:10:26,438
Devi dimostrare qualcosa,
169
00:10:26,448 --> 00:10:28,173
ma non a me, a te stesso.
170
00:10:28,183 --> 00:10:30,953
Quell'accordo in qualche modo
avrebbe dimostrato che...
171
00:10:30,963 --> 00:10:32,183
Che ce l'avevi fatta.
172
00:10:33,404 --> 00:10:35,556
Beh, ma a me non piace il
modo in cui ti trasforma.
173
00:10:36,048 --> 00:10:39,343
Da quando abbiamo conosciuto Stanton,
ho guardato l'uomo di cui ero innamorata
174
00:10:39,353 --> 00:10:41,224
trasformarsi in qualcosa
che mi spaventa.
175
00:10:41,234 --> 00:10:43,448
Ed e' per questo che
mi hai lasciato li'?
176
00:10:43,458 --> 00:10:44,634
A morire?
177
00:10:45,034 --> 00:10:46,763
Perche' avevi paura?
178
00:10:47,356 --> 00:10:49,566
Non per scappare con la tua ragazza?
179
00:10:49,576 --> 00:10:51,380
Rick! Rick, non mi stai ascoltando.
180
00:10:51,390 --> 00:10:53,509
Lila non c'entra niente,
sto parlando di te!
181
00:10:54,390 --> 00:10:56,566
Mi manca la persona che
avrebbe fatto qualsiasi cosa
182
00:10:56,576 --> 00:10:58,949
per proteggere la sua famiglia
dalle persone di stanotte,
183
00:10:59,339 --> 00:11:01,261
senza diventare uno di loro.
184
00:11:03,328 --> 00:11:04,989
Quello e' l'uomo che amo.
185
00:11:05,481 --> 00:11:07,210
Quello e' l'uomo che mi manca.
186
00:11:08,294 --> 00:11:09,294
Jen...
187
00:11:20,516 --> 00:11:21,855
Sei ancora con me?
188
00:11:22,923 --> 00:11:25,211
Non morire ancora, amico. Ok...
189
00:11:31,397 --> 00:11:32,872
Che ci fai qui?
190
00:11:32,882 --> 00:11:34,329
- Mi hai scritto.
- Gia'.
191
00:11:35,041 --> 00:11:36,383
Per dirti addio.
192
00:11:36,753 --> 00:11:38,438
Non posso continuare a lottare.
193
00:11:38,448 --> 00:11:39,668
Miguel, non posso.
194
00:11:40,143 --> 00:11:41,304
Questa notte...
195
00:11:42,270 --> 00:11:44,096
Si e' presa tutto.
196
00:11:45,897 --> 00:11:47,535
Voglio solo vedere mamma e papa'.
197
00:11:47,545 --> 00:11:49,841
Non sono ancora pronti a vederti, ok?
198
00:11:49,851 --> 00:11:51,561
Vogliono che tu rimanga qui con me.
199
00:11:51,882 --> 00:11:53,132
Miguel.
200
00:11:53,142 --> 00:11:54,244
Pen.
201
00:11:54,254 --> 00:11:55,344
Ascoltami.
202
00:11:56,734 --> 00:11:57,789
O andremo via...
203
00:11:57,799 --> 00:11:59,551
Da qui insieme...
204
00:12:00,372 --> 00:12:01,804
O non ce ne andremo affatto.
205
00:12:02,393 --> 00:12:03,992
Ok, va bene!
206
00:12:04,385 --> 00:12:05,388
Basta.
207
00:12:05,734 --> 00:12:06,774
Cominciamo?
208
00:12:06,784 --> 00:12:08,682
Prendi me, ma lascia
andare mio fratello.
209
00:12:08,692 --> 00:12:10,769
- Pen!
- Cerco di salvarti la vita.
210
00:12:10,779 --> 00:12:12,222
Se tu ti arrendi...
211
00:12:12,232 --> 00:12:13,561
Allora mollo anche io.
212
00:12:14,246 --> 00:12:15,788
E ti seguiro'.
213
00:12:17,439 --> 00:12:18,738
Che tenerezza.
214
00:12:20,185 --> 00:12:21,660
Ma mi dispiace, niente da fare.
215
00:12:23,355 --> 00:12:25,130
Mi sfoghero' su entrambi.
216
00:12:25,481 --> 00:12:27,955
- Avrei dovuto ucciderti tempo fa.
- Si', hai ragione.
217
00:12:27,965 --> 00:12:31,103
Ma... sai, col senno
di poi, e' facile dirlo.
218
00:12:31,581 --> 00:12:32,999
Sarebbe facile farlo.
219
00:12:36,849 --> 00:12:37,849
Sapete...
220
00:12:39,548 --> 00:12:41,015
Per tantissimo tempo,
221
00:12:41,916 --> 00:12:44,925
non ho fatto altro che pensare
ad ammazzare tutti e due.
222
00:12:46,600 --> 00:12:49,477
L'ho immaginato tipo
un migliaio di volte.
223
00:12:51,800 --> 00:12:53,239
E ho anche immaginato...
224
00:12:53,739 --> 00:12:55,490
Come sarebbe il mondo
225
00:12:55,500 --> 00:12:57,098
senza di te.
226
00:12:57,108 --> 00:12:58,924
E... alla fine,
227
00:12:59,991 --> 00:13:01,931
era... non era poi affatto male.
228
00:13:05,494 --> 00:13:07,033
Non toccarla, cazzo!
229
00:13:10,506 --> 00:13:12,297
Sai, non siamo poi cosi' diversi.
230
00:13:13,106 --> 00:13:14,191
Io e te.
231
00:13:15,539 --> 00:13:16,542
Dici?
232
00:13:16,552 --> 00:13:18,176
- In che modo?
- Beh, noi...
233
00:13:18,186 --> 00:13:21,160
Entrambi uccidiamo, perche'
per il governo va bene.
234
00:13:22,763 --> 00:13:25,225
Evviva, bastardo, evviva!
235
00:13:28,773 --> 00:13:29,961
Ok, sei pronto?
236
00:13:39,516 --> 00:13:40,528
Amico.
237
00:13:41,373 --> 00:13:42,484
Devo saperlo.
238
00:13:43,857 --> 00:13:45,150
Chi sei?
239
00:13:45,160 --> 00:13:47,481
Ora la cosa importante
e' portarti dentro.
240
00:13:51,464 --> 00:13:53,055
Aspetta, io ti conosco.
241
00:13:53,065 --> 00:13:54,825
- Non credo.
- Si'.
242
00:13:54,835 --> 00:13:56,010
Ti conosco.
243
00:13:57,044 --> 00:13:59,107
Ti ricordi quelle caramelle
a forma di salvagente?
244
00:13:59,117 --> 00:14:00,347
Alla frutta
245
00:14:00,357 --> 00:14:02,350
- e alla menta?
- Alla frutta?
246
00:14:02,943 --> 00:14:05,031
Si', sai di cosa parlo?
247
00:14:05,041 --> 00:14:06,938
- Le caramelle Lifesavers?
- Esatto.
248
00:14:07,617 --> 00:14:10,048
- Salvi la gente, bello.
- Riesci a camminare?
249
00:14:14,392 --> 00:14:16,171
Sei un maledetto salvagente.
250
00:14:16,648 --> 00:14:17,708
Ti tengo.
251
00:14:40,206 --> 00:14:41,770
Ehi, ascoltate!
252
00:14:42,934 --> 00:14:46,134
Se riusciamo a concludere la
consegna Lost Horse entro oggi,
253
00:14:46,144 --> 00:14:47,917
il primo giro di drink lo offro io.
254
00:14:57,064 --> 00:14:58,637
Il prossimo giro lo offro io, ok?
255
00:14:58,647 --> 00:15:00,172
Coraggio. Ci vediamo dopo.
256
00:15:01,312 --> 00:15:02,846
JJ, mi dai una birra?
257
00:15:10,282 --> 00:15:11,513
Bella giornata oggi.
258
00:15:13,820 --> 00:15:16,076
Dimmi che non credi
davvero che sia tua amica.
259
00:15:17,576 --> 00:15:20,065
- Sei gia' ubriaco?
- No, ascoltami bene, ok?
260
00:15:20,075 --> 00:15:21,532
Fa parte della direzione.
261
00:15:21,542 --> 00:15:23,364
Quindi, per natura...
262
00:15:23,374 --> 00:15:24,507
E' il nemico.
263
00:15:24,517 --> 00:15:27,456
- Ti chiamo un taxi.
- Potrebbe anche sorriderti,
264
00:15:27,466 --> 00:15:29,341
ma e' il cazzo di Tristo Mietitore.
265
00:15:29,351 --> 00:15:31,834
- Ehi, JJ, puoi chiamargli un taxi?
- Certo.
266
00:15:33,198 --> 00:15:34,198
Ehi.
267
00:15:34,586 --> 00:15:37,021
- Hai visto un dottore per quella tosse?
- Lo faro'...
268
00:15:37,031 --> 00:15:39,039
- Settimana prossima.
- Lo farai domani.
269
00:15:39,049 --> 00:15:41,267
Devi farti visitare da qualcuno.
270
00:15:41,277 --> 00:15:42,798
Sto bene, Joey.
271
00:15:43,519 --> 00:15:45,995
Sono trent'anni che sono in
prima linea a respirare merda.
272
00:15:46,912 --> 00:15:49,977
- Cosa ti aspettavi?
- Abbiamo una buona assicurazione.
273
00:15:49,987 --> 00:15:51,512
E' utile in questi casi.
274
00:15:51,522 --> 00:15:54,676
Beh, allora meglio che mi sbrighi
a usarla, prima che falliamo.
275
00:15:54,686 --> 00:15:56,471
Non succedera'.
276
00:15:56,481 --> 00:15:58,741
La Saticoy esiste da cinquant'anni.
277
00:15:58,751 --> 00:16:00,713
Il nonno ha contribuito
alla sua costruzione.
278
00:16:00,723 --> 00:16:02,580
Creiamo cose che durano nel tempo.
279
00:16:02,590 --> 00:16:04,106
Niente dura per sempre.
280
00:16:04,116 --> 00:16:06,351
Voglio dire, certo, la ruota
continuera' a girare,
281
00:16:06,361 --> 00:16:08,742
finche' non troveranno un modo
piu' economico per crearla!
282
00:16:08,752 --> 00:16:10,394
Ok, meglio andare.
283
00:16:10,404 --> 00:16:13,650
- Date tutti la buonanotte a John.
- Siamo dei dinosauri, Joey.
284
00:16:14,022 --> 00:16:16,329
E quel meteorite...
il meteorite sta arrivando.
285
00:16:18,791 --> 00:16:19,864
Sta arrivando.
286
00:16:36,718 --> 00:16:38,111
Ascolta, io...
287
00:16:38,121 --> 00:16:40,463
Ho capito cosa sono diventato
a causa di questa notte.
288
00:16:41,957 --> 00:16:43,180
E mi dispiace.
289
00:16:45,628 --> 00:16:48,474
Mi dispiace tanto. Ho perso
la testa per assicurarmi che...
290
00:16:50,927 --> 00:16:54,018
I genitori della nostra piccola non
abbiano problemi, come i miei genitori.
291
00:16:54,666 --> 00:16:56,956
Non e' una giustificazione. Hai ragione.
292
00:16:58,834 --> 00:17:00,457
E non ho bisogno di tutto quello.
293
00:17:02,626 --> 00:17:03,947
Ho solo bisogno di te.
294
00:17:07,347 --> 00:17:09,063
Sei tu la mia casa, Jen.
295
00:17:09,383 --> 00:17:11,242
Tutto il resto fa solo da sfondo.
296
00:17:14,809 --> 00:17:16,865
- Aspetta, lascia che...
- No, ce la faccio.
297
00:17:27,399 --> 00:17:28,707
Sei stupenda.
298
00:17:30,848 --> 00:17:32,117
Vado a letto.
299
00:17:36,093 --> 00:17:38,593
L'altra notte, ho sognato
che era tra le nostre braccia.
300
00:17:40,091 --> 00:17:42,214
Ha aperto gli occhi per la prima volta.
301
00:17:42,224 --> 00:17:45,118
E... all'improvviso era una persona.
302
00:17:46,342 --> 00:17:49,373
E lei... mi ha guardato ed e'
stata la cosa piu' incredibile
303
00:17:49,383 --> 00:17:51,532
che avessi mai visto
in tutta la mia vita.
304
00:17:54,072 --> 00:17:55,092
E tu...
305
00:17:56,693 --> 00:17:58,146
Tu me la porgevi...
306
00:17:58,156 --> 00:17:59,652
E io la tenevo...
307
00:18:00,112 --> 00:18:01,157
E ho...
308
00:18:03,672 --> 00:18:05,299
Ho cominciato a piangere.
309
00:18:06,425 --> 00:18:08,332
Era perfetta tra le mie braccia.
310
00:18:10,403 --> 00:18:11,439
Era come se...
311
00:18:12,377 --> 00:18:15,681
Le mie braccia fossero
state ideate per tenerla.
312
00:18:19,164 --> 00:18:20,659
Ed e' tutto cio' che voglio.
313
00:18:22,221 --> 00:18:23,832
Tutto cio' di cui ho bisogno.
314
00:18:25,459 --> 00:18:27,810
- E se non ti credessi?
- Vieni qua.
315
00:18:29,090 --> 00:18:30,975
Ti amo cosi' tanto.
316
00:18:31,374 --> 00:18:34,991
Ho gia' tutto quello che
mi serve per essere felice.
317
00:18:35,677 --> 00:18:37,081
Ma per te non e' abbastanza.
318
00:18:37,425 --> 00:18:38,496
Quando finira'?
319
00:18:39,763 --> 00:18:41,111
Quando sara' abbastanza?
320
00:18:41,998 --> 00:18:44,796
- Non lo so.
- So che vuoi mantenere questa famiglia.
321
00:18:44,806 --> 00:18:46,769
E lo voglio anche io,
ma per me significa sapere
322
00:18:46,779 --> 00:18:49,277
quando si ha piu' di quel
che serve per essere felice.
323
00:18:51,271 --> 00:18:53,907
Quello che ho visto stasera,
l'eccesso, i privilegi,
324
00:18:53,917 --> 00:18:56,153
non e' niente per cui valga
la pena essere come loro.
325
00:18:57,271 --> 00:18:58,882
Cio' che importa e'...
326
00:18:59,269 --> 00:19:01,422
Chi sei e con chi sei.
327
00:19:02,967 --> 00:19:04,611
Non voglio perderti.
328
00:19:06,301 --> 00:19:07,326
Ok? Faro'...
329
00:19:07,671 --> 00:19:09,470
Faro' qualunque cosa.
330
00:19:09,480 --> 00:19:12,165
Allora basta con questa
scalata sociale, o succedera'.
331
00:19:21,492 --> 00:19:22,741
Per prima cosa...
332
00:19:23,536 --> 00:19:25,125
Ti cavero' l'occhio.
333
00:19:25,887 --> 00:19:27,860
E dopo uccidero' tua sorella.
334
00:19:28,616 --> 00:19:30,805
Ma... prima di morire dissanguato...
335
00:19:31,331 --> 00:19:32,367
Vedrai...
336
00:19:33,780 --> 00:19:35,260
Tutto quanto.
337
00:19:36,098 --> 00:19:37,101
Beh...
338
00:19:38,356 --> 00:19:39,859
O meta', per lo meno.
339
00:19:43,470 --> 00:19:45,361
- Fallo allora.
- Ok!
340
00:19:49,276 --> 00:19:50,322
Sai...
341
00:19:50,332 --> 00:19:53,109
Quando... quando
arrivero' alla cornea...
342
00:19:53,848 --> 00:19:56,181
Vedrai dei colori bellissimi.
343
00:19:58,436 --> 00:19:59,751
Quindi goditelo.
344
00:20:01,165 --> 00:20:02,644
Perche' subito dopo...
345
00:20:03,894 --> 00:20:05,472
Diventa tutto nero.
346
00:20:11,890 --> 00:20:14,130
- Vuoi dire le tue ultime parole?
- Si'.
347
00:20:14,140 --> 00:20:15,498
Hai saltato un punto.
348
00:20:20,372 --> 00:20:23,157
- La chiave.
- Il tempo sta per scadere.
349
00:20:23,167 --> 00:20:25,814
Potete acquistarne
altri alla biglietteria.
350
00:20:25,824 --> 00:20:26,854
Miguel.
351
00:20:27,314 --> 00:20:29,469
Il tempo sta per scadere.
352
00:20:29,479 --> 00:20:33,620
- Potete acquistarne altri alla biglietteria.- Sbrigatevi, si sta formando la coda!
353
00:20:35,196 --> 00:20:37,224
Sono davvero impressionato,
signorina Barbour.
354
00:20:37,234 --> 00:20:38,821
A esser sinceri, io...
355
00:20:39,881 --> 00:20:42,353
- Non credevo ne fossi capace.
- Non capisci.
356
00:20:42,363 --> 00:20:43,383
Questa donna...
357
00:20:43,393 --> 00:20:44,931
E' ancora la' fuori.
358
00:20:44,941 --> 00:20:47,394
- Sta venendo qui.
- Capisco.
359
00:20:47,404 --> 00:20:49,620
Hai commissionato il
mio omicidio, il che...
360
00:20:49,952 --> 00:20:52,973
- Secondo la legge, e' un tuo diritto.
- E ci dovro' convivere.
361
00:20:52,983 --> 00:20:54,695
Ma lei non si fermera'...
362
00:20:54,705 --> 00:20:56,546
Finche' non ti avra' ucciso.
363
00:20:57,993 --> 00:20:59,509
La tua famiglia e' di sopra?
364
00:20:59,519 --> 00:21:01,500
La mia famiglia e' a Parigi.
365
00:21:02,782 --> 00:21:04,421
Dobbiamo prepararci.
366
00:21:05,045 --> 00:21:06,526
- Ora.
- Ti ammiro.
367
00:21:06,536 --> 00:21:09,675
Per essere venuta qui stanotte,
rischiando la tua vita per me.
368
00:21:09,685 --> 00:21:11,737
Cavolo, meriteresti un applauso.
369
00:21:12,165 --> 00:21:16,044
Ma non sono cosi' sicuro il Consiglio
approverebbe una tua promozione,
370
00:21:16,054 --> 00:21:17,941
nonostante io sia fuori dai giochi.
371
00:21:18,467 --> 00:21:19,913
Che poi era il tuo...
372
00:21:21,130 --> 00:21:22,586
Obiettivo, no?
373
00:21:23,046 --> 00:21:27,160
Ti ho vista sprecare il tuo potenziale
anno dopo anno, dopo anno...
374
00:21:27,895 --> 00:21:30,461
Chiedendomi quando saresti venuta...
375
00:21:30,471 --> 00:21:32,970
A prenderti quel che e' tuo di diritto.
376
00:21:36,006 --> 00:21:38,717
Quanto deve essere appagante fare
finalmente qualcosa a riguardo?
377
00:21:38,727 --> 00:21:40,445
Non lo e', credimi.
378
00:21:40,455 --> 00:21:43,402
Il mondo la fuori e' cosi'
brutale, non e' vero Jane?
379
00:21:43,412 --> 00:21:44,668
Hai una pistola?
380
00:21:48,062 --> 00:21:49,598
- Certo.
- Prendila.
381
00:21:49,608 --> 00:21:51,373
Restero' qua finche' lei non arriva.
382
00:21:51,383 --> 00:21:53,083
Mi assicurero' che annulli tutto.
383
00:21:53,093 --> 00:21:54,093
Lei.
384
00:21:54,103 --> 00:21:56,610
Hai davvero assunto una donna?
385
00:21:58,025 --> 00:22:00,701
Beh, nessuno entrera'
in casa, signorina Barbour.
386
00:22:01,161 --> 00:22:02,482
Non possono.
387
00:22:02,492 --> 00:22:04,211
Non senza il mio permesso.
388
00:22:04,540 --> 00:22:05,888
Quindi cosa ne dici?
389
00:22:06,710 --> 00:22:08,338
Ti va di fare un tour della casa?
390
00:22:09,447 --> 00:22:12,897
Non c'e' nulla di cui preoccuparsi,
te lo prometto. Siamo al sicuro.
391
00:22:13,423 --> 00:22:16,572
E come appassionata di storia,
ho alcune opere che credo...
392
00:22:16,582 --> 00:22:17,881
Apprezzerai molto.
393
00:22:19,770 --> 00:22:21,031
Andiamo.
394
00:22:21,041 --> 00:22:22,164
Dopo di te.
395
00:22:26,191 --> 00:22:27,203
Ok.
396
00:22:54,468 --> 00:22:55,329
Miguel!
397
00:22:55,339 --> 00:22:56,712
Miguel, sbrigati!
398
00:23:39,605 --> 00:23:42,100
Pen. Pen, fermati, fermati. Fermati.
399
00:23:42,675 --> 00:23:44,045
Va tutto bene.
400
00:23:44,055 --> 00:23:45,305
Va tutto bene.
401
00:23:46,411 --> 00:23:47,828
Tranquilla, tranquilla.
402
00:23:47,838 --> 00:23:48,938
Va tutto bene.
403
00:23:49,430 --> 00:23:50,941
Non ti fara' mai piu' del male.
404
00:23:50,951 --> 00:23:52,369
Non ti fara' del male.
405
00:23:52,745 --> 00:23:54,745
Adesso non puo' farti male, e' morto.
406
00:23:58,773 --> 00:24:00,193
Forza, andiamo.
407
00:24:02,574 --> 00:24:03,974
Dobbiamo andare, forza.
408
00:24:05,410 --> 00:24:07,499
Prendi la sua giacca, veloce.
409
00:24:07,509 --> 00:24:08,709
Veloce!
410
00:24:09,151 --> 00:24:10,151
Io...
411
00:24:12,753 --> 00:24:13,753
Ok.
412
00:24:14,057 --> 00:24:16,477
- Fa' in fretta, Pen. Vai. Veloce!
- Aiutami.
413
00:24:20,868 --> 00:24:22,186
Tempo scaduto.
414
00:24:22,196 --> 00:24:24,352
Per favore, lasciate subito
il Tendone delle Streghe.
415
00:24:24,362 --> 00:24:26,162
- Grazie.
- Sta' zitto, il prossimo sei tu!
416
00:24:27,023 --> 00:24:29,627
Per favore, lasciate subito
il Tendone delle Streghe.
417
00:24:29,637 --> 00:24:31,087
Forza, dobbiamo andare.
418
00:24:38,557 --> 00:24:39,757
Forza, andiamo!
419
00:24:47,832 --> 00:24:48,932
Giu'!
420
00:24:50,833 --> 00:24:52,933
Si', sparagli ancora!
421
00:25:14,055 --> 00:25:15,958
Forza, Lila. Rispondi. Rispondi.
422
00:25:15,968 --> 00:25:17,068
Lila!
423
00:25:19,937 --> 00:25:20,937
Lila?
424
00:25:24,109 --> 00:25:25,331
Lila!
425
00:25:25,341 --> 00:25:26,341
E' morta.
426
00:25:55,070 --> 00:25:56,888
L'edificio in origine era la redazione
427
00:25:56,898 --> 00:25:59,498
di uno dei primi
quotidiani della citta'.
428
00:26:00,267 --> 00:26:03,603
Una volta fallito, e' stato
abbandonato per trent'anni. E'...
429
00:26:03,613 --> 00:26:05,168
Qui, sulla destra.
430
00:26:06,013 --> 00:26:09,123
E' stato abbandonato per trent'anni,
fin quando non ho potuto...
431
00:26:09,133 --> 00:26:10,605
Acquistarlo in un'asta.
432
00:26:11,252 --> 00:26:14,052
Proprio qui dietro c'e'
uno dei miei pezzi preferiti.
433
00:26:15,136 --> 00:26:16,936
Questo qui...
434
00:26:18,444 --> 00:26:20,656
E' un LeMercier originale.
435
00:26:21,656 --> 00:26:24,100
Uno dei quattro che ha realizzato
prima di essere internato.
436
00:26:24,562 --> 00:26:25,964
Che ne pensi?
437
00:26:31,991 --> 00:26:33,676
- E' fantastico.
- Me lo auguro.
438
00:26:33,686 --> 00:26:36,100
- L'ho pagato 600 mila bigliettoni.
- David, non dovremmo...
439
00:26:36,110 --> 00:26:37,632
Si'. No, no, no, no. E' rimasta solo...
440
00:26:38,093 --> 00:26:41,043
Un'ultima cosa che voglio mostrarti.
E' al piano di sotto. E'...
441
00:26:41,531 --> 00:26:43,331
Piece de resistance.
442
00:26:43,779 --> 00:26:45,779
Una delle migliori
raccolte della citta'.
443
00:26:46,779 --> 00:26:47,779
E poi...
444
00:26:48,261 --> 00:26:50,835
C'e' un bagno completo,
con camera da letto privata.
445
00:26:50,845 --> 00:26:53,626
Ed e' tutta tua fino
alla fine di questa notte.
446
00:26:53,636 --> 00:26:56,225
Consideralo come
un modo per scusarmi per...
447
00:26:56,235 --> 00:26:59,221
Averti fatto lavorare
la Notte del Giudizio, ok?
448
00:27:04,661 --> 00:27:05,661
Vieni.
449
00:27:13,633 --> 00:27:15,077
Non toccarmi.
450
00:27:15,723 --> 00:27:17,416
Jane, ti prego.
451
00:27:17,426 --> 00:27:19,990
Vuoi davvero passare
il resto della notte per strada?
452
00:27:28,109 --> 00:27:29,370
Jane?
453
00:27:32,027 --> 00:27:33,196
Jane!
454
00:27:49,207 --> 00:27:51,504
Non lo so. Non so cosa stia succedendo.
455
00:27:52,365 --> 00:27:54,992
- Ehi, Joe. Che cazzo succede qui?
- Gia'!
456
00:27:55,002 --> 00:27:56,408
Joe, apri subito!
457
00:27:56,418 --> 00:27:58,218
- Cristo...
- Eileen!
458
00:27:58,627 --> 00:27:59,927
L'hanno fatto.
459
00:28:00,972 --> 00:28:02,363
Te l'avevo detto.
460
00:28:02,373 --> 00:28:05,152
E' arrivato il meteorite e non ci
hanno neanche detto di scansarci.
461
00:28:05,535 --> 00:28:07,909
- Aprite questo cazzo di cancello!
- Si', aprite!
462
00:28:07,919 --> 00:28:09,681
Eccola che arriva.
463
00:28:09,691 --> 00:28:11,223
Quindi, e' finita?
464
00:28:11,233 --> 00:28:12,474
Ci farete fuori?
465
00:28:12,484 --> 00:28:13,669
Senza preavviso?
466
00:28:13,679 --> 00:28:14,975
E la liquidazione?
467
00:28:15,957 --> 00:28:18,034
Allora, so che siete arrabbiati.
468
00:28:18,044 --> 00:28:19,182
Lo sono anch'io.
469
00:28:19,192 --> 00:28:22,879
- Non e' facile per nessuno.
- Ho visto i registri.
470
00:28:22,889 --> 00:28:25,564
Abbiamo superato le aspettative nell'ultimo
trimestre. Che cazzo e' successo?
471
00:28:25,574 --> 00:28:27,324
E' vero, ma...
472
00:28:27,334 --> 00:28:29,469
Non con un tasso abbastanza stabile.
473
00:28:29,479 --> 00:28:32,035
- Non e' sostenibile.
- Per cui staccate la spina
474
00:28:32,045 --> 00:28:33,848
- e ci mandate via?
- Lascia perdere, Joe.
475
00:28:33,858 --> 00:28:36,168
Hanno ricevuto un'offerta
che non potevano rifiutare.
476
00:28:36,178 --> 00:28:37,927
Chi prendera' il nostro posto?
477
00:28:37,937 --> 00:28:41,445
Meta' ai messicani e l'altra meta'
a quelle cazzo di macchine, vero?
478
00:28:41,455 --> 00:28:43,010
Esatto!
479
00:28:43,836 --> 00:28:45,779
Allora, so che alcuni
di voi hanno dei dubbi...
480
00:28:45,789 --> 00:28:48,144
Dubbi? Perche' non metti
in dubbio tutto questo?
481
00:28:48,154 --> 00:28:49,684
- Mi scuso con voi, io...
- Certo, "scuse".
482
00:28:49,694 --> 00:28:51,694
Le tasse non si pagano con le scuse!
483
00:28:53,626 --> 00:28:55,276
O l'assicurazione sanitaria.
484
00:28:56,372 --> 00:28:57,717
Abbiamo delle famiglie!
485
00:28:57,727 --> 00:28:59,477
Cosa dovremmo fare?
486
00:29:00,706 --> 00:29:02,045
Non dipende da me.
487
00:29:02,055 --> 00:29:03,055
Cazzate!
488
00:29:03,454 --> 00:29:05,454
- Mi dispiace.
- Non e' giusto.
489
00:29:06,627 --> 00:29:07,827
Mi dispiace.
490
00:29:10,667 --> 00:29:12,111
Te l'avevo detto.
491
00:29:12,755 --> 00:29:14,905
Un cazzo di Tristo Mietitore.
492
00:29:44,221 --> 00:29:45,943
Lavori per saldatori >> Lavoratori per officine
493
00:29:45,953 --> 00:29:47,175
Forza!
494
00:29:49,410 --> 00:29:51,213
Sono un uomo pulito. Guardate, guardate!
495
00:29:51,223 --> 00:29:54,221
- E io?
- E i 14mila dollari per cosa sono?
496
00:29:54,231 --> 00:29:55,906
Non mi aiutava con nulla!
497
00:29:55,916 --> 00:29:58,274
- E' successo nel 2015?
- E' successo nel 2015...
498
00:30:01,476 --> 00:30:02,690
Ehi, tutto ok?
499
00:30:03,887 --> 00:30:05,168
Non hai preso le medicine?
500
00:30:07,321 --> 00:30:09,919
Non posso piu' permettermi
la roba buona.
501
00:30:13,564 --> 00:30:16,886
Impiccatelo! E andate a
prendermi quella ragazzina!
502
00:30:16,896 --> 00:30:18,328
Non la passerai liscia.
503
00:30:18,599 --> 00:30:20,964
Sono scoppiate proteste
oggi a Los Angeles
504
00:30:20,974 --> 00:30:24,222
a seguito delle nuove
restrizioni sui consumi d'acqua.
505
00:30:24,232 --> 00:30:27,058
Il Congresso convochera' una sessione
speciale per riaprire il dibattito...
506
00:30:27,068 --> 00:30:28,428
Solo stronzate.
507
00:30:28,879 --> 00:30:31,833
Come potete vedere, ci sono state
terribili alluvioni lungo la costa.
508
00:30:32,279 --> 00:30:34,280
- Ma per favore.
- Grazie per averci seguito.
509
00:30:34,290 --> 00:30:35,954
Brutto colpo per i mercati oggi,
510
00:30:35,964 --> 00:30:38,558
mentre l'industria manifatturiera
statunitense continua il suo declino.
511
00:30:38,568 --> 00:30:40,360
Con il numero gioca Zohan, Zoha...
512
00:30:40,370 --> 00:30:42,106
E si chiude allo scoccare dell'ora...
513
00:30:43,142 --> 00:30:46,749
Ogni giorno, ti presenti
al lavoro in orario,
514
00:30:46,759 --> 00:30:48,073
pronto per lavorare.
515
00:30:48,083 --> 00:30:49,934
Segui le regole,
516
00:30:49,944 --> 00:30:52,075
rispetti il contratto sociale,
517
00:30:52,085 --> 00:30:55,163
perche' sai che e' cosi'
che ci si comporta
518
00:30:55,173 --> 00:30:57,499
in una societa' civilizzata.
519
00:30:57,509 --> 00:31:01,096
E ciononostante, tutto il tuo
duro lavoro e la tua dedizione
520
00:31:01,106 --> 00:31:02,739
non contano nulla.
521
00:31:02,749 --> 00:31:04,901
La societa' ti fotte.
522
00:31:04,911 --> 00:31:06,493
Ti licenziano.
523
00:31:06,503 --> 00:31:08,487
Il tuo capo non ti promuove.
524
00:31:08,497 --> 00:31:09,852
Tua moglie ti ha lasciato.
525
00:31:09,862 --> 00:31:11,596
Il tuo appuntamento ti ha dato buca.
526
00:31:11,606 --> 00:31:13,065
Ancora e ancora.
527
00:31:13,075 --> 00:31:15,528
Tu dai, loro prendono.
528
00:31:15,929 --> 00:31:17,685
E allora che fare?
529
00:31:17,695 --> 00:31:19,081
E' semplice.
530
00:31:19,091 --> 00:31:21,070
Non crogiolarti nella delusione.
531
00:31:21,529 --> 00:31:24,581
Fai tuo il potere
curativo della violenza
532
00:31:24,950 --> 00:31:26,251
e sfogati.
533
00:31:26,630 --> 00:31:27,913
Quest'anno.
534
00:31:27,923 --> 00:31:29,147
Ogni anno.
535
00:31:29,614 --> 00:31:31,755
Prenditi cura del tuo futuro.
536
00:31:32,386 --> 00:31:34,192
Io saro' la tua guida.
537
00:31:36,428 --> 00:31:37,433
Ok, va' avanti.
538
00:31:37,814 --> 00:31:39,119
Comportati come una di loro.
539
00:31:41,756 --> 00:31:44,707
Due biglietti! Non sapete
cosa potete vincere!
540
00:31:45,095 --> 00:31:46,794
Dovremmo dar fuoco a questo posto.
541
00:31:48,754 --> 00:31:50,352
Merda. Vieni, veloce.
542
00:31:58,654 --> 00:32:00,026
Fateci uscire!
543
00:32:00,036 --> 00:32:02,325
Ok, al mio via, inizia a correre.
544
00:32:02,335 --> 00:32:03,477
- Miguel.
- E non fermarti.
545
00:32:03,487 --> 00:32:05,018
- No.
- Hai un'idea migliore?
546
00:32:08,811 --> 00:32:10,213
- Si', ce l'ho.
- Pen.
547
00:32:10,223 --> 00:32:11,976
Fidati di me. Vieni!
548
00:32:13,336 --> 00:32:15,114
250 e uno, 250 e due.
549
00:32:15,124 --> 00:32:17,839
Questa donna e' venduta per 250 dollari.
550
00:32:17,849 --> 00:32:21,132
E ora abbiamo un signore
magro e di media...
551
00:32:21,142 --> 00:32:22,930
Volevi mimetizzarti, no?
552
00:32:22,940 --> 00:32:24,029
Mimetizziamoci.
553
00:32:24,505 --> 00:32:27,899
L'offerta minima e' 50 dollari.
Qualcuno offre 50? Grazie.
554
00:32:27,909 --> 00:32:31,846
Abbiamo 75, qui davanti.
Qualcuno offre 100? 100 li' in fondo.
555
00:32:31,856 --> 00:32:33,348
- Penny?
- E 200 dollari...
556
00:32:33,358 --> 00:32:36,686
Dio, Penny? Dea Penny,
che cosa e' successo?
557
00:32:36,696 --> 00:32:37,989
- Andiamo.
- Penelope!
558
00:32:38,383 --> 00:32:39,383
Penelope!
559
00:32:39,393 --> 00:32:41,958
Dividetevi e trovateli prima
che trovino un'uscita.
560
00:32:41,968 --> 00:32:43,532
Non possono essere andati lontano.
561
00:32:43,542 --> 00:32:44,967
Muovetevi, cazzo!
562
00:32:44,977 --> 00:32:45,977
Forza.
563
00:32:57,997 --> 00:32:58,997
Merda.
564
00:33:00,959 --> 00:33:03,029
Dai, e dai!
565
00:33:30,624 --> 00:33:32,572
Quella stronza ha opposto
un sacco di resistenza.
566
00:33:32,981 --> 00:33:34,133
Devo ammetterlo.
567
00:33:36,386 --> 00:33:38,585
Ma non si dovrebbe mai, mai, mai
568
00:33:38,595 --> 00:33:40,171
assumere una donna
569
00:33:40,181 --> 00:33:41,816
per fare un lavoro da uomini.
570
00:33:43,168 --> 00:33:44,610
E ora, signorina Barbour,
571
00:33:44,620 --> 00:33:47,043
vorrei mostrarti il resto
della mia collezione.
572
00:33:51,399 --> 00:33:52,668
Da questa parte.
573
00:34:02,223 --> 00:34:04,064
Ma guardati, bellissima.
574
00:34:10,485 --> 00:34:12,724
Non voglio farti male,
voglio solo assaporarti.
575
00:34:13,730 --> 00:34:14,881
Fa' la brava.
576
00:34:16,990 --> 00:34:19,467
E' una galleria d'arte vivente.
577
00:34:19,477 --> 00:34:22,387
Si puo' guardare e toccare, ma niente
di piu'. Le regole sono molto rigide.
578
00:34:22,397 --> 00:34:24,974
Niente penetrazione, niente nudita'.
579
00:34:24,984 --> 00:34:27,517
Succede tutto con i vestiti addosso.
580
00:34:28,235 --> 00:34:30,944
Se tutte le donne si comportano
bene e stanno calme,
581
00:34:31,512 --> 00:34:33,469
tornano tutte a casa domani mattina.
582
00:34:34,931 --> 00:34:37,232
Jane, quando mio padre ha
fondato questa compagnia,
583
00:34:37,242 --> 00:34:38,519
erano tempi...
584
00:34:39,629 --> 00:34:40,846
Piu' semplici.
585
00:34:41,824 --> 00:34:43,332
Gli uomini facevano gli uomini e...
586
00:34:43,835 --> 00:34:45,170
Le donne no.
587
00:34:46,026 --> 00:34:50,020
Ma, d'altronde, la sua filosofia era
"Niente nere, niente troie", percio'...
588
00:34:50,030 --> 00:34:52,378
Sono sicuro tu possa apprezzare
quanto siamo andati avanti.
589
00:34:52,937 --> 00:34:55,021
Grazie alle continue stronzate
politicamente corrette,
590
00:34:55,031 --> 00:34:57,166
qualsiasi cosa e' diventata
un crimine federale.
591
00:34:57,176 --> 00:34:59,005
Se dico a una donna
che penso sempre a lei,
592
00:34:59,015 --> 00:35:01,923
lei va fuori di testa,
corre dal Times, e io...
593
00:35:02,324 --> 00:35:03,606
Perdo la mia compagnia.
594
00:35:03,616 --> 00:35:06,495
Non ho fatto niente di sbagliato, e...
595
00:35:07,237 --> 00:35:08,834
La mia vita e' rovinata.
596
00:35:09,382 --> 00:35:10,907
Ma non stanotte, Jane.
597
00:35:11,207 --> 00:35:12,315
Non stanotte.
598
00:35:12,686 --> 00:35:13,770
Stanotte...
599
00:35:14,805 --> 00:35:16,915
Stanotte non dobbiamo combattere.
600
00:35:16,925 --> 00:35:21,021
Possiamo lasciarci andare e diventare
gli uomini che eravamo un tempo.
601
00:35:25,638 --> 00:35:27,018
Non e' grandiosa, l'America?
602
00:35:27,028 --> 00:35:28,402
Alla salute!
603
00:35:29,284 --> 00:35:31,295
Anya ha capito come funzionano le cose.
604
00:35:31,305 --> 00:35:32,305
Oh, si'.
605
00:35:36,491 --> 00:35:38,830
Come pensi abbia ottenuto
l'ufficio ad angolo?
606
00:35:41,818 --> 00:35:43,147
Siete dei maiali.
607
00:35:44,774 --> 00:35:48,304
- Dei maiali. Fate schifo.
- Non uccidiamo nessuno, signorina Barbour.
608
00:35:48,314 --> 00:35:49,414
Non siamo...
609
00:35:49,884 --> 00:35:51,373
- Animali.
- E cosa siete?
610
00:35:51,383 --> 00:35:53,392
Degli esseri umani, che si sfogano...
611
00:35:53,402 --> 00:35:55,754
Ed e' un nostro diritto,
in quanto americani.
612
00:35:56,764 --> 00:35:59,835
- In quanto uomini.
- Sei uno schifoso figlio di puttana.
613
00:35:59,845 --> 00:36:02,414
Non avrei mai dovuto
cercare di annullare tutto.
614
00:36:02,424 --> 00:36:04,516
Ma vedi, l'hai fatto.
615
00:36:04,526 --> 00:36:05,664
L'hai fatto.
616
00:36:08,204 --> 00:36:10,777
Ed e' questo che ti rende debole.
617
00:36:18,203 --> 00:36:19,474
No!
618
00:36:19,484 --> 00:36:20,952
No!
619
00:36:21,597 --> 00:36:23,745
No! Lasciatemi andare!
620
00:36:24,393 --> 00:36:25,716
No!
621
00:36:29,088 --> 00:36:30,335
Ho un'idea.
622
00:36:30,345 --> 00:36:31,542
Vieni.
623
00:36:34,445 --> 00:36:36,501
Ehi tu, cerca da quella parte.
624
00:36:41,437 --> 00:36:43,566
Il carretto sta andando
alla tenda, andiamo.
625
00:36:45,946 --> 00:36:48,677
Eccoli, sono li'! Prendeteli!
626
00:36:48,687 --> 00:36:49,976
Fermi.
627
00:36:49,986 --> 00:36:51,288
Mani in alto.
628
00:36:51,298 --> 00:36:52,512
Pen, tieni!
629
00:36:52,885 --> 00:36:55,452
- Eccoli la'!
- Lancialo, svelta!
630
00:36:55,462 --> 00:36:57,832
- Su le mani!
- Mani in alto.
631
00:37:04,126 --> 00:37:06,496
Ehi, vai da quella parte! Per di la'!
632
00:37:06,506 --> 00:37:07,600
Sbrigati!
633
00:37:08,165 --> 00:37:09,496
Fermi.
634
00:37:09,506 --> 00:37:10,937
Mani in alto.
635
00:37:16,985 --> 00:37:20,225
Sei in trappola. Come
un animale in una gabbia.
636
00:37:20,235 --> 00:37:22,068
Allora, qual e' la risposta?
637
00:37:22,078 --> 00:37:23,655
Devi fuggire.
638
00:37:23,665 --> 00:37:26,108
Esatto: "datemi i vostri
stanchi, i vostri poveri,
639
00:37:26,118 --> 00:37:28,367
"le vostre masse infreddolite
desiderose di respirare libere".
640
00:37:28,377 --> 00:37:30,237
E' scritto sulla
Statua della Liberta'...
641
00:37:30,247 --> 00:37:32,037
Per una ragione.
642
00:37:32,047 --> 00:37:35,511
Perche' e' il simbolo
americano della liberta'.
643
00:37:36,453 --> 00:37:39,498
Ha in mano una fiaccola per
aiutarci a trovare la strada.
644
00:37:40,631 --> 00:37:42,426
E' questo che ti sto offrendo.
645
00:37:42,984 --> 00:37:44,586
La fiaccola.
646
00:37:44,596 --> 00:37:46,759
Ora, vieni a prenderla.
647
00:37:47,093 --> 00:37:49,235
Perche' siamo tutti prodotti
del nostro contesto,
648
00:37:49,245 --> 00:37:51,638
della nostra educazione,
della nostra storia.
649
00:37:52,094 --> 00:37:55,195
Ma l'unico modo per
capire chi sei realmente,
650
00:37:55,625 --> 00:37:58,226
e' comprendere da dove vieni.
651
00:37:59,056 --> 00:38:01,725
In questo modo potrai
capire cosa sei in grado...
652
00:38:01,735 --> 00:38:03,109
Di diventare.
653
00:38:10,424 --> 00:38:12,564
Ed ora state ascoltando il
meteo ufficiale dello Sfogo,
654
00:38:12,574 --> 00:38:16,189
sponsorizzato da CUS,
Canale Ufficiale dello Sfogo.
655
00:38:16,199 --> 00:38:17,993
Abbiamo buone notizie per quelli...
656
00:38:18,003 --> 00:38:19,233
Lila e' morta.
657
00:38:22,475 --> 00:38:23,568
Oh, mio Dio.
658
00:38:26,046 --> 00:38:27,046
Jenna.
659
00:38:27,617 --> 00:38:28,956
Mi dispiace tanto.
660
00:38:34,967 --> 00:38:36,297
Per tutto.
661
00:38:40,263 --> 00:38:41,813
Dio, questa notte...
662
00:38:41,823 --> 00:38:43,377
Questa notte e'...
663
00:38:43,387 --> 00:38:45,153
Conosce il significato di questa notte.
664
00:38:45,163 --> 00:38:46,909
- Jenna...
- La bambina lo sa.
665
00:38:47,584 --> 00:38:48,915
E la odia.
666
00:38:49,739 --> 00:38:51,441
E' proprio come sua madre.
667
00:38:58,822 --> 00:39:01,336
Non avresti potuto
salvare Lila, lo sai...
668
00:39:01,346 --> 00:39:02,346
Vero?
669
00:39:02,876 --> 00:39:05,767
Ci hai provato, ma a malapena
siamo riusciti a sopravvivere noi.
670
00:39:05,777 --> 00:39:08,217
E immagino quanto starai male,
671
00:39:08,891 --> 00:39:09,891
ma...
672
00:39:11,281 --> 00:39:13,849
Voglio dire, dai... dobbiamo
proteggere la nostra famiglia.
673
00:39:14,346 --> 00:39:15,557
A qualunque costo.
674
00:39:17,978 --> 00:39:18,978
Vieni qui.
675
00:39:19,433 --> 00:39:20,530
Ecco.
676
00:39:23,272 --> 00:39:24,417
Va tutto bene.
677
00:39:35,913 --> 00:39:37,283
Ho fame.
678
00:39:39,397 --> 00:39:42,362
Oh, Gesu', perche' ho di nuovo fame?
679
00:39:44,969 --> 00:39:46,200
Vuoi che...
680
00:39:47,159 --> 00:39:48,889
Ti prepari delle uova?
681
00:39:50,005 --> 00:39:51,997
- Ok.
- Ti spiace se le chiedo
682
00:39:52,007 --> 00:39:54,365
se ha delle richieste particolari?
683
00:39:55,391 --> 00:39:56,391
Va bene?
684
00:39:57,172 --> 00:39:58,769
- Un secondo.
- Ok.
685
00:40:05,461 --> 00:40:08,828
Ehi, io e tua madre ci chiedevamo...
686
00:40:08,838 --> 00:40:10,385
Se vorresti...
687
00:40:10,395 --> 00:40:12,688
Delle uova strapazzate?
688
00:40:13,135 --> 00:40:15,644
Ha detto che le vuole alla coque.
689
00:40:16,752 --> 00:40:17,888
Ah, davvero?
690
00:40:17,898 --> 00:40:19,141
Con del bacon.
691
00:40:19,151 --> 00:40:21,428
Alla coque con bacon, perfetto.
692
00:40:25,615 --> 00:40:27,032
Vuoi qualcos'altro?
693
00:40:27,464 --> 00:40:29,557
Voglio solo che questa notte finisca.
694
00:40:29,567 --> 00:40:31,730
Lo so, manca poco.
695
00:40:37,731 --> 00:40:39,328
Andiamo a mangiare.
696
00:40:43,413 --> 00:40:45,154
Tranquilla, non possono entrare.
697
00:40:47,264 --> 00:40:49,864
Aiuto! Aiutatemi!
698
00:40:49,874 --> 00:40:52,165
Mi uccideranno, vi prego!
699
00:40:52,175 --> 00:40:53,486
Fatemi entrare, vi prego!
700
00:40:53,496 --> 00:40:55,946
Vi prego! Aiutatemi!
701
00:40:56,395 --> 00:40:58,126
Aiuto!
702
00:40:58,136 --> 00:40:59,648
Vi prego!
703
00:40:59,658 --> 00:41:03,601
Sottotitoli a cura di: Subspedia
Resynch Blu-ray a cura di: ToXiC-
50084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof