Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,226 --> 00:00:03,194
Negli episodi precedenti
di "The Purge"...
2
00:00:03,204 --> 00:00:05,473
Dovra' pur avere una
lista desideri segreta.
3
00:00:05,483 --> 00:00:07,761
- Io no.
- Che mi dice di David?
4
00:00:08,122 --> 00:00:10,046
Vediamo tutti che le
mette i piedi in testa.
5
00:00:10,056 --> 00:00:11,530
E' proprio uno stronzo.
6
00:00:11,540 --> 00:00:14,172
Sei pazza? Se mi paghi adesso ci
sbattono entrambe in prigione.
7
00:00:14,182 --> 00:00:15,673
Ho cambiato idea.
8
00:00:15,683 --> 00:00:18,112
Devo annullare... il mio ordine.
9
00:00:18,122 --> 00:00:20,323
Fermo! Fermo!
10
00:00:20,333 --> 00:00:22,455
- Fatti indietro.
- Siamo le Sante Protettrici.
11
00:00:22,465 --> 00:00:25,417
Proteggiamo le donne di questo Paese dai
femminicidi della Notte del Giudizio.
12
00:00:25,427 --> 00:00:27,586
Devi tornare li' dentro
e aiutare tua sorella.
13
00:00:27,596 --> 00:00:28,794
Proteggila sempre.
14
00:00:28,804 --> 00:00:31,812
Non uscite finche' non sentite
di nuovo quelle sirene.
15
00:00:33,174 --> 00:00:35,352
Ho trovato il bus, ma lei non c'era.
16
00:00:35,362 --> 00:00:37,765
- Credo che qualcuno l'abbia presa.
- Iniziamo l'asta e arriviamo a mille!
17
00:00:37,775 --> 00:00:39,593
- Qualcuno?
- Raddoppio! E' mia!
18
00:00:39,603 --> 00:00:42,055
Venduta per duemila dollari!
19
00:00:42,065 --> 00:00:43,911
E' bello rivederti, Penny.
20
00:00:43,921 --> 00:00:45,621
- Henry.
- Ne e' passato di tempo.
21
00:00:45,631 --> 00:00:47,464
Non credo che sarebbe sensato
22
00:00:47,474 --> 00:00:48,971
per entrambi, restare...
23
00:00:48,981 --> 00:00:50,548
Da soli con lei.
24
00:00:50,558 --> 00:00:52,077
- Rick.
- Oddio...
25
00:00:52,087 --> 00:00:53,648
Ma che cazzo...
26
00:00:53,658 --> 00:00:54,722
Siamo andati avanti.
27
00:00:54,732 --> 00:00:58,462
Sono davvero contenta che sia tornato
tutto come prima che arrivassi...
28
00:00:58,904 --> 00:01:01,108
Quando riuscivate a malapena a toccarvi.
29
00:01:09,849 --> 00:01:11,118
Stagione 1 - Episodio 5
30
00:01:11,148 --> 00:01:12,420
"Ribellarsi"
31
00:01:26,078 --> 00:01:27,767
Dovete andarvene da questa casa.
32
00:01:27,777 --> 00:01:31,079
- Perche'? Cosa succede?
- Prendi tuo marito e vediamoci in cantina.
33
00:01:31,089 --> 00:01:32,446
Non capisco.
34
00:01:32,879 --> 00:01:34,630
Non siete al sicuro, qui.
35
00:01:37,372 --> 00:01:38,708
Di cosa parlava?
36
00:01:40,152 --> 00:01:41,256
Non...
37
00:01:41,584 --> 00:01:43,996
Non mi sentivo troppo bene, prima.
38
00:01:44,006 --> 00:01:45,755
Catalina voleva solo vedere come stavo.
39
00:01:48,465 --> 00:01:50,049
Mi dispiace per questo.
40
00:01:50,059 --> 00:01:52,378
Immagino che questa sia
la tua prima volta?
41
00:01:54,860 --> 00:01:56,766
E' strano
42
00:01:56,776 --> 00:01:58,005
all'inizio.
43
00:01:58,473 --> 00:01:59,801
Ma poi...
44
00:01:59,811 --> 00:02:01,354
Imparerai come funziona.
45
00:02:01,725 --> 00:02:03,412
Devi solo fare come me.
46
00:02:06,805 --> 00:02:08,249
Forza, gente!
47
00:02:08,259 --> 00:02:09,870
E' l'ora del dolce!
48
00:02:13,843 --> 00:02:15,508
Avresti dovuto vedere questo ragazzo...
49
00:02:17,111 --> 00:02:18,111
Rick.
50
00:02:21,609 --> 00:02:23,039
Scusami, perdonami.
51
00:02:32,504 --> 00:02:34,803
Facci uscire! Per favore!
52
00:02:35,914 --> 00:02:38,830
Ehi, li' dietro, silenzio! Dio santo!
53
00:02:38,840 --> 00:02:42,195
- Dove li hai presi?
- Sono la mia padrona di casa e suo figlio.
54
00:02:42,205 --> 00:02:44,244
Ogni anno aumentavano il mio affitto.
55
00:02:44,734 --> 00:02:46,491
Quindi e' ora di cambiare gestione.
56
00:02:46,501 --> 00:02:48,860
- Che ne sara' di loro?
- Non sei mai stato al Festival?
57
00:02:48,870 --> 00:02:50,328
Succede di tutto.
58
00:02:50,338 --> 00:02:53,474
Le persone rinunciano ai loro risparmi
per dare sfogo alle loro fantasie.
59
00:02:54,155 --> 00:02:55,749
E se e' quello che vogliono...
60
00:02:56,248 --> 00:02:58,140
Le persone come me vanno
li' per arrotondare.
61
00:02:58,150 --> 00:02:59,954
La stessa gente che
ha preso mia sorella.
62
00:02:59,964 --> 00:03:01,393
E' questo il gioco.
63
00:03:01,906 --> 00:03:04,738
- Non facciamo noi le regole.
- Forse le regole dovrebbero essere infrante.
64
00:03:05,521 --> 00:03:08,413
Prendi questo, predatore malato.
65
00:03:12,423 --> 00:03:14,428
Facci uscire!
66
00:03:15,191 --> 00:03:16,285
Tu mi piaci.
67
00:03:16,657 --> 00:03:17,678
Hai cuore.
68
00:03:17,688 --> 00:03:19,091
Ti ammiro per questo.
69
00:03:19,101 --> 00:03:20,343
Ma quelli li' dietro
70
00:03:20,353 --> 00:03:21,808
sono affari miei.
71
00:03:21,818 --> 00:03:24,341
E quando comprometti i
miei affari, comprometti
72
00:03:24,351 --> 00:03:27,088
i miei guadagni e non
posso permettermelo.
73
00:03:27,098 --> 00:03:28,389
Hai capito?
74
00:03:29,213 --> 00:03:30,296
Si', ho capito.
75
00:03:31,971 --> 00:03:32,971
Va bene cosi'.
76
00:03:33,913 --> 00:03:35,141
Per favore!
77
00:03:36,052 --> 00:03:37,794
So cosa pensi, soldato.
78
00:03:38,764 --> 00:03:40,660
E ti sto dicendo di farti
79
00:03:40,670 --> 00:03:41,670
da parte.
80
00:03:43,515 --> 00:03:45,875
- E io ho detto che va bene cosi'.
- Per favore!
81
00:03:45,885 --> 00:03:47,456
Portami solo al Festival.
82
00:03:48,683 --> 00:03:49,683
Si', signore.
83
00:03:58,474 --> 00:04:00,042
Dovresti vedere l'altro ragazzo.
84
00:04:00,052 --> 00:04:01,598
Non fa ridere, cretino.
85
00:04:01,608 --> 00:04:03,309
Non puoi continuare a fare cosi'.
86
00:04:03,319 --> 00:04:04,890
Perche' no? Se lo meritava.
87
00:04:04,900 --> 00:04:05,902
Perche' no?
88
00:04:06,253 --> 00:04:07,956
Perche' stiamo finendo i piselli.
89
00:04:09,777 --> 00:04:12,410
Si', questi vanno meglio perche'
si adattano alla faccia.
90
00:04:12,420 --> 00:04:13,501
Cazzo.
91
00:04:14,099 --> 00:04:15,615
Non posso avere un'altra punizione.
92
00:04:16,762 --> 00:04:19,623
Devi dir loro che stavo proteggendo
il tuo onore o qualcosa del genere.
93
00:04:19,633 --> 00:04:21,575
Lo abbiamo gia' detto l'ultima volta.
94
00:04:21,585 --> 00:04:23,288
Pensero' ad altro.
95
00:04:23,298 --> 00:04:25,840
- Sei la mia sorella preferita.
- Tu sei un idiota.
96
00:04:29,766 --> 00:04:31,103
Non dirmi che e' Henry.
97
00:04:33,823 --> 00:04:35,501
Penelope, ma fai sul serio?
98
00:04:36,094 --> 00:04:37,491
Non lo conosci neanche.
99
00:04:37,501 --> 00:04:39,016
Vende la droga.
100
00:04:39,026 --> 00:04:41,399
E a me non serve il tuo
permesso, non sei papa'.
101
00:04:47,264 --> 00:04:48,992
No... no...
102
00:04:49,789 --> 00:04:50,789
Aiuto!
103
00:04:51,111 --> 00:04:54,850
- Qualcuno mi aiuti, portatemi...
- Brucerai!
104
00:04:56,630 --> 00:04:58,732
No! Vi prego, no! Fermatevi!
105
00:04:59,173 --> 00:05:00,526
Lasciatemi stare!
106
00:05:01,071 --> 00:05:02,240
No!
107
00:05:06,054 --> 00:05:07,264
No, vi prego...
108
00:05:07,749 --> 00:05:09,884
Vi prego, aiutatemi. Vi prego...
109
00:05:10,799 --> 00:05:12,721
Henry, no! Ti prego!
110
00:05:12,731 --> 00:05:13,907
Avvicinatevi!
111
00:05:13,917 --> 00:05:16,629
Avvicinatevi, gente,
e fate la vostra scelta!
112
00:05:22,850 --> 00:05:24,551
Sbrigatevi e godetevi la festa!
113
00:05:24,561 --> 00:05:27,450
So che questo non e' esattamente
il mio vecchio appartamento, ma...
114
00:05:27,460 --> 00:05:28,971
Possiamo fingere, no?
115
00:05:31,395 --> 00:05:33,927
A dire il vero l'ho
affittato per un'ora.
116
00:05:33,937 --> 00:05:36,198
Stavo pensando a qualcun altro...
117
00:05:36,208 --> 00:05:37,801
- I martiri devono...
- Ma...
118
00:05:38,157 --> 00:05:39,327
Insomma!
119
00:05:40,598 --> 00:05:43,784
Lo Sfogo ci ha fatto riunire... e'...
120
00:05:46,767 --> 00:05:47,967
Ti ho trovata.
121
00:06:04,971 --> 00:06:06,221
Mi sei mancata.
122
00:06:09,954 --> 00:06:11,404
Io ti sono mancato?
123
00:06:13,649 --> 00:06:14,774
No.
124
00:06:14,784 --> 00:06:18,816
- No, Henry.
- Ho detto... ti sono mancato?
125
00:06:18,826 --> 00:06:20,926
Non dovrei essere qui...
126
00:06:20,936 --> 00:06:23,800
- Non dovrei essere qui...
- Ah, no? E dove...
127
00:06:24,868 --> 00:06:26,563
Dove dovresti essere?
128
00:06:33,563 --> 00:06:35,273
Ci sono tante cose che non
sono riuscito a dirti...
129
00:06:35,283 --> 00:06:39,273
Tutti i martiri devono essere
purificati, senza alcuna eccezione.
130
00:06:39,283 --> 00:06:40,808
Ma ora posso.
131
00:06:41,740 --> 00:06:43,045
Vai all'inferno.
132
00:06:47,452 --> 00:06:49,130
Guardati intorno...
133
00:06:56,469 --> 00:06:57,876
Questo e' l'inferno.
134
00:07:01,537 --> 00:07:02,687
Tranquilla...
135
00:07:04,181 --> 00:07:05,300
Tranquilla...
136
00:07:22,194 --> 00:07:24,648
Dai, David. Dai, dai...
137
00:07:25,174 --> 00:07:26,418
La segreteria...
138
00:07:26,428 --> 00:07:28,549
Dio mio, non sta succedendo davvero.
139
00:07:29,786 --> 00:07:31,024
Tutto bene?
140
00:07:31,888 --> 00:07:33,583
No. Devo davvero...
141
00:07:34,159 --> 00:07:37,007
Devo andare. Il mio amico...
142
00:07:37,017 --> 00:07:38,048
Mi sta aspettando.
143
00:07:38,058 --> 00:07:39,386
Queste cose non durano molto,
144
00:07:39,396 --> 00:07:41,149
siamo brave in quello che facciamo.
145
00:07:41,159 --> 00:07:42,929
Questo amico che continui a nominare...
146
00:07:42,939 --> 00:07:45,658
E' soltanto un amico o qualcos'altro?
147
00:07:45,668 --> 00:07:47,691
- Non e' il mio ragazzo.
- Quindi...
148
00:07:47,701 --> 00:07:49,454
Volevi farti una ripassata
nella notte dello Sfogo.
149
00:07:49,464 --> 00:07:51,070
No, non e' niente del genere.
150
00:07:51,080 --> 00:07:54,975
Sai che la notte dello Sfogo e'
seconda per numero di concepimenti...
151
00:07:54,985 --> 00:07:56,288
Dopo la vigilia di Capodanno?
152
00:07:56,298 --> 00:07:58,763
C'e' molta gente fuori di
testa in giro, suppongo.
153
00:07:58,773 --> 00:08:01,315
Due dei miei figli sono stati
concepiti durante lo Sfogo.
154
00:08:01,722 --> 00:08:03,746
Non... non volevo offenderti.
155
00:08:03,756 --> 00:08:05,000
Non sono offesa.
156
00:08:05,010 --> 00:08:08,170
- Abbiamo salvato Marge tre anni fa.
- Oddio, mi dispiace...
157
00:08:08,180 --> 00:08:09,400
Non dispiacerti.
158
00:08:09,908 --> 00:08:11,058
Sono guarita.
159
00:08:12,007 --> 00:08:13,057
Sto meglio.
160
00:08:15,519 --> 00:08:16,864
Il mio ex marito, invece?
161
00:08:17,468 --> 00:08:19,742
Dovresti dispiacerti per
quel pezzo di merda.
162
00:08:19,752 --> 00:08:21,339
Perche'? Cos'e' successo?
163
00:08:21,349 --> 00:08:24,071
Diciamo solo che abbiamo
corretto il suo atteggiamento.
164
00:08:24,637 --> 00:08:26,006
E la sua faccia.
165
00:08:35,603 --> 00:08:38,203
Marge... puo' essere un po' troppo.
166
00:08:38,213 --> 00:08:39,874
La sua storia e' orribile.
167
00:08:40,535 --> 00:08:42,162
Ma ora, grazie a essa e' piu' forte.
168
00:08:42,772 --> 00:08:44,620
Qui siamo tutte delle sopravvissute.
169
00:08:45,121 --> 00:08:46,423
Te compresa.
170
00:08:46,433 --> 00:08:47,833
Non lo dimenticare.
171
00:08:49,646 --> 00:08:50,646
Grazie.
172
00:08:51,663 --> 00:08:53,670
Vi ringrazio tutti...
173
00:08:53,680 --> 00:08:55,069
Di essere qui stanotte.
174
00:08:55,561 --> 00:08:57,273
Pero' dai, dove preferireste trovarvi?
175
00:08:58,494 --> 00:09:02,112
Seriamente, quando guardo
questa folla straordinaria...
176
00:09:03,027 --> 00:09:05,543
Penso a quanto sono fortunato. Certo...
177
00:09:05,553 --> 00:09:06,977
Di successi...
178
00:09:07,621 --> 00:09:08,790
Ne ho avuti un po'.
179
00:09:09,655 --> 00:09:12,722
Pero' vorrei che per un momento
puntassimo i riflettori
180
00:09:12,732 --> 00:09:15,536
su un altro meraviglioso
successo della mia vita...
181
00:09:15,546 --> 00:09:16,897
Mia moglie, Eleanor.
182
00:09:17,371 --> 00:09:19,293
La vera star della serata.
183
00:09:19,303 --> 00:09:20,303
Si'!
184
00:09:20,565 --> 00:09:21,662
A Eleanor!
185
00:09:22,388 --> 00:09:23,787
Ha lavorato...
186
00:09:23,797 --> 00:09:26,807
Senza sosta... per organizzare
questa festa alla perfezione.
187
00:09:26,817 --> 00:09:29,039
E questa serata e' la dimostrazione...
188
00:09:29,049 --> 00:09:32,190
Del suo impegno e della sua
devozione verso la nostra causa.
189
00:09:32,694 --> 00:09:35,340
Reintegrare i fondi di guerra
dei Nuovi Padri Fondatori.
190
00:09:35,776 --> 00:09:37,583
- Si'!
- Va bene.
191
00:09:40,684 --> 00:09:42,706
Abbiamo le chiavi per il successo.
192
00:09:43,798 --> 00:09:46,114
Dico davvero, le ho.
Ve le mostro piu' tardi.
193
00:09:47,234 --> 00:09:48,880
Possiamo fare la differenza.
194
00:09:49,442 --> 00:09:51,651
Perche' quando prosperano
i Nuovi Padri Fondatori...
195
00:09:52,495 --> 00:09:53,994
Prosperiamo anche noi. Ora,
196
00:09:54,004 --> 00:09:55,827
per rendere omaggio a...
197
00:09:55,837 --> 00:09:57,476
Questo anno davvero fruttuoso,
198
00:09:58,212 --> 00:09:59,516
vogliamo viziarvi.
199
00:09:59,526 --> 00:10:00,761
Attraverso non una,
200
00:10:01,603 --> 00:10:02,787
non due,
201
00:10:03,582 --> 00:10:05,390
bensi' tre offerte.
202
00:10:13,151 --> 00:10:14,259
Si'.
203
00:10:14,751 --> 00:10:18,264
Siamo spiacenti, non sono stati
sterilizzati per la vostra protezione.
204
00:10:21,388 --> 00:10:23,813
Il nostro personale...
vi distribuira' le vostre armi.
205
00:10:24,714 --> 00:10:25,860
Ognuna di esse...
206
00:10:27,037 --> 00:10:29,097
E' stata creata a mano.
207
00:10:31,276 --> 00:10:32,942
Sia benedetta l'America,
208
00:10:33,284 --> 00:10:35,229
una nazione rinata.
209
00:10:35,239 --> 00:10:37,072
Siamo benedetti tutti.
210
00:10:37,082 --> 00:10:39,579
Un futuro piu' prospero.
211
00:10:40,310 --> 00:10:42,288
Sia benedetta l'America,
212
00:10:42,298 --> 00:10:44,310
una nazione rinata.
213
00:10:44,320 --> 00:10:47,226
Un futuro piu' prospero!
214
00:10:51,796 --> 00:10:52,796
Ehi.
215
00:10:53,893 --> 00:10:56,166
Dormito bene? Mi hai sognato?
216
00:10:59,389 --> 00:11:00,898
Non toccarmi.
217
00:11:03,352 --> 00:11:04,869
Ok, ecco...
218
00:11:05,831 --> 00:11:07,311
Ecco la Penny che conosco.
219
00:11:07,802 --> 00:11:09,118
La lottatrice.
220
00:11:10,442 --> 00:11:12,972
Anche quando... quando
ti ho dato una casa.
221
00:11:12,982 --> 00:11:16,436
Mi hai dato solo la droga. Mi hai
rovinato la vita con quella merda.
222
00:11:16,446 --> 00:11:18,085
Ti ho dato quello che volevi.
223
00:11:18,610 --> 00:11:20,019
Ti ho lasciata vivere.
224
00:11:20,560 --> 00:11:21,891
E tu cosa fai?
225
00:11:21,901 --> 00:11:24,790
Mi spezzi il cuore cosi' puoi
unirti a una setta del cazzo.
226
00:11:30,248 --> 00:11:31,568
Cosa vuoi ascoltare?
227
00:11:31,578 --> 00:11:33,205
Quello che ti pare, non lo so.
228
00:11:33,215 --> 00:11:35,228
Dai, scegli. Accetto richieste.
229
00:11:35,581 --> 00:11:37,066
Qualcosa...
230
00:11:37,076 --> 00:11:39,901
- Di divertente?
- Certo, questo restringe il campo.
231
00:11:43,636 --> 00:11:45,661
Vivi qui da solo?
232
00:11:45,671 --> 00:11:47,812
Si', esatto. Carino, vero?
233
00:11:47,822 --> 00:11:49,202
Si', e' forte.
234
00:11:57,697 --> 00:11:59,270
E'... ti va bene questa?
235
00:11:59,737 --> 00:12:01,029
- Si', certamente.
- Si'?
236
00:12:01,039 --> 00:12:02,085
Ne vuoi un po'?
237
00:12:02,650 --> 00:12:03,962
No, sono a posto cosi'.
238
00:12:04,475 --> 00:12:07,449
Hai paura che il tuo
fratellone si arrabbi con te?
239
00:12:07,459 --> 00:12:09,726
- Sa che so cavarmela da sola.
- No, giusto, lo so.
240
00:12:09,736 --> 00:12:11,214
Miguel ha ragione.
241
00:12:12,007 --> 00:12:13,319
Ma, cavolo, e'...
242
00:12:13,329 --> 00:12:16,708
Sempre su di giri. Se per caso
lo guardi male per due secondi,
243
00:12:16,718 --> 00:12:19,544
- e' pronto ad ammazzarti.
- E' solo arrabbiato.
244
00:12:19,554 --> 00:12:21,072
E lo capisco. Lo sono anch'io.
245
00:12:21,435 --> 00:12:22,551
No, tu sei triste.
246
00:12:22,561 --> 00:12:23,732
E' diverso.
247
00:12:28,104 --> 00:12:29,967
Non hai idea di cosa abbiamo passato.
248
00:12:35,077 --> 00:12:36,537
No, e' vero. Hai ragione.
249
00:12:36,547 --> 00:12:37,924
Scusami. Io...
250
00:12:38,352 --> 00:12:39,527
Non ne ho idea.
251
00:12:39,537 --> 00:12:41,422
Si', non... non posso
neanche immaginarlo.
252
00:12:44,769 --> 00:12:46,348
E so che non e'...
253
00:12:46,358 --> 00:12:47,709
La stessa cosa,
254
00:12:47,719 --> 00:12:48,758
ma...
255
00:12:49,702 --> 00:12:51,993
Anche i miei genitori non ci sono piu'.
256
00:12:52,365 --> 00:12:53,403
Sono...
257
00:12:54,047 --> 00:12:57,071
No, cioe' e' come se lo fossero. Loro...
258
00:12:57,081 --> 00:12:58,310
Sono stati...
259
00:12:58,320 --> 00:13:01,296
Arrestati... per aver cercato
di rubare in un supermercato.
260
00:13:03,706 --> 00:13:07,184
E comunque, anche se uscissero, non
vorrei avere niente a che fare con loro.
261
00:13:10,266 --> 00:13:12,761
Ho... la mia vita, capisci? Ho...
262
00:13:12,771 --> 00:13:14,258
Dei grandi progetti.
263
00:13:15,261 --> 00:13:17,593
- Davvero?
- Certo, ovviamente.
264
00:13:17,603 --> 00:13:19,652
- E quali progetti?
- Non lo so. Tipo...
265
00:13:19,981 --> 00:13:22,806
Ci sono... posti da
vedere. Cose da fare.
266
00:13:23,448 --> 00:13:24,841
Questo restringe il campo.
267
00:13:28,299 --> 00:13:29,313
Allora...
268
00:13:29,933 --> 00:13:31,095
Ho ricevuto questo...
269
00:13:31,488 --> 00:13:33,624
Libro a Natale, quand'ero piccolo.
270
00:13:33,634 --> 00:13:34,831
E contiene...
271
00:13:35,753 --> 00:13:38,115
Tutti i parchi nazionali del Paese.
272
00:13:39,085 --> 00:13:40,922
E ho deciso di visitarli tutti.
273
00:13:41,498 --> 00:13:42,806
Dovresti venire con me.
274
00:13:44,723 --> 00:13:47,376
Scusa, non intendevo adesso. Non...
275
00:13:47,386 --> 00:13:48,548
Non fa niente.
276
00:13:49,727 --> 00:13:51,965
Ma prima devo... mettere
da parte un po' di soldi.
277
00:13:51,975 --> 00:13:54,459
E poi posso partire. Voglio prendere...
278
00:13:54,469 --> 00:13:56,440
Un camper grande e...
279
00:13:56,450 --> 00:13:59,150
Riempirlo di cibo e partire.
280
00:14:06,123 --> 00:14:07,372
Sei davvero bella.
281
00:14:08,769 --> 00:14:09,962
Grazie.
282
00:14:12,480 --> 00:14:13,500
Com'e'?
283
00:14:13,831 --> 00:14:14,855
Cosa?
284
00:14:15,238 --> 00:14:16,587
Quella? Io non...
285
00:14:18,844 --> 00:14:20,694
Io non ne faccio uso spesso.
286
00:14:20,704 --> 00:14:23,330
Solo qualche volta per rilassarmi.
287
00:14:24,802 --> 00:14:25,802
Ma...
288
00:14:29,409 --> 00:14:32,269
Credo semplicemente aiuti a...
289
00:14:34,223 --> 00:14:36,401
Rendere i confini meno definiti.
290
00:14:48,536 --> 00:14:49,729
Non preoccuparti.
291
00:14:51,384 --> 00:14:54,005
Dopo che mi saro' sfogato tutta
questa rabbia andra' via.
292
00:14:55,695 --> 00:14:58,015
Non ti sognero' piu' ogni notte.
293
00:14:59,835 --> 00:15:02,260
E tu potrai finalmente
smettere di lottare.
294
00:15:07,633 --> 00:15:10,200
Ti odio. Spero tu muoia.
295
00:15:15,491 --> 00:15:16,631
Sai...
296
00:15:16,641 --> 00:15:17,738
Non ho mai...
297
00:15:18,916 --> 00:15:20,909
Non ho piu' fatto quel viaggio...
298
00:15:22,878 --> 00:15:25,827
Per tutti quei parchi. Ci ho pensato,
dopo che te ne sei andata, ma...
299
00:15:26,738 --> 00:15:27,997
Forse l'anno prossimo.
300
00:15:29,160 --> 00:15:32,500
Mi accampero' a Yosemite e
potro' dormire sotto le stelle.
301
00:15:34,443 --> 00:15:35,673
E...
302
00:15:35,683 --> 00:15:37,011
Se fara' freddo...
303
00:15:37,464 --> 00:15:39,128
Potro' accendere un fuoco.
304
00:15:52,419 --> 00:15:53,579
Fatevi avanti!
305
00:15:57,192 --> 00:15:58,769
Siamo arrivati.
306
00:16:00,264 --> 00:16:01,961
Datevi una svegliata la' dietro!
307
00:16:38,056 --> 00:16:40,451
E ora le previsioni meteo,
308
00:16:40,461 --> 00:16:42,365
offerte dal CTS:
309
00:16:42,375 --> 00:16:44,253
Canale di Televendite dello Sfogo.
310
00:16:44,263 --> 00:16:46,830
Sono previsti leggeri rovesci
nelle prime ore della mattina,
311
00:16:46,840 --> 00:16:48,646
percio' non dimenticate l'ombrello.
312
00:16:52,375 --> 00:16:53,380
Va tutto bene.
313
00:16:53,708 --> 00:16:55,043
Non vi faro' del male.
314
00:17:05,297 --> 00:17:06,910
Che diamine stai facendo?
315
00:17:06,920 --> 00:17:08,862
Mi serve vivo per arrivare dove devo.
316
00:17:09,227 --> 00:17:11,709
- E noi cosa facciamo ora?
- Trovate un posto.
317
00:17:11,719 --> 00:17:13,344
Nascondetevi fino a domattina.
318
00:17:13,354 --> 00:17:14,791
Ci lascerai soli?
319
00:17:15,677 --> 00:17:17,263
Restate nascosti e sopravviverete.
320
00:17:20,190 --> 00:17:22,578
- Dacci il furgone. Sta' zitta, mamma!
- Josh, ti prego...
321
00:17:22,588 --> 00:17:23,810
So quel che faccio.
322
00:17:24,721 --> 00:17:26,326
Ci prendiamo il furgone.
323
00:17:30,351 --> 00:17:31,518
Non voltare mai...
324
00:17:31,893 --> 00:17:34,049
Le spalle a chi ti ha
appena salvato il culo.
325
00:17:34,584 --> 00:17:36,807
- Cosa facciamo adesso?
- Correte.
326
00:17:37,434 --> 00:17:39,239
Cercate un furgone del pronto soccorso.
327
00:17:40,133 --> 00:17:41,209
Andate!
328
00:17:48,894 --> 00:17:51,091
Sfogatevi e purificatevi.
329
00:17:51,101 --> 00:17:53,589
Sfogatevi e purificatevi.
330
00:17:53,599 --> 00:17:55,991
Sfogatevi e purificatevi.
331
00:17:54,777 --> 00:17:56,001
{\an8}FESTIVAL DELLE INTERIORA
COMMERCIANTE
332
00:18:02,405 --> 00:18:03,405
Lila?
333
00:18:03,693 --> 00:18:04,736
Lila, sono io.
334
00:18:05,972 --> 00:18:06,972
Lila.
335
00:18:09,218 --> 00:18:10,706
So che puoi sentirmi.
336
00:18:13,992 --> 00:18:15,030
Ascolta.
337
00:18:16,453 --> 00:18:17,966
Quello che ha detto Rick...
338
00:18:19,272 --> 00:18:20,585
Non e' vero.
339
00:18:22,154 --> 00:18:23,913
Ma nulla di tutto cio'
e' importante ora.
340
00:18:25,199 --> 00:18:26,512
Credo stia per...
341
00:18:26,522 --> 00:18:28,805
Succedere qualcosa. Dobbiamo andare via.
342
00:18:31,412 --> 00:18:33,637
Ti prego, Lila, apri la porta.
343
00:18:35,367 --> 00:18:37,373
Quando sei in ballo, devi ballare.
344
00:18:38,567 --> 00:18:41,714
Ha organizzato un gran bello spettacolo.
345
00:18:42,078 --> 00:18:44,048
Dov'e' la tua ingegnosa mogliettina?
346
00:18:45,577 --> 00:18:48,921
Sa, avevo bisogno di una piccola
pausa da questa frenesia.
347
00:18:49,237 --> 00:18:50,237
Mi piace.
348
00:18:50,600 --> 00:18:52,919
- Bene.
- Ha questo estro...
349
00:18:52,929 --> 00:18:54,589
A cui devi stare attento.
350
00:18:55,373 --> 00:18:56,829
Bene, va' a dirle
351
00:18:57,160 --> 00:18:59,584
"smettila di fare la brontolona
e unisciti alla festa".
352
00:18:59,594 --> 00:19:01,637
Perche' ci saranno altre sorprese...
353
00:19:01,647 --> 00:19:03,137
Che non vorreste mai perdervi.
354
00:19:03,147 --> 00:19:04,148
- Ok.
- Ok?
355
00:19:04,158 --> 00:19:07,044
E noi due dobbiamo parlare della
tua adesione ai Nuovi Padri Fondatori,
356
00:19:07,054 --> 00:19:09,543
perche' ci sono molti altri
investitori che devi incontrare.
357
00:19:10,254 --> 00:19:11,458
Si', fantastico.
358
00:19:12,261 --> 00:19:13,665
Alle nuove alleanze.
359
00:19:17,806 --> 00:19:19,484
- Va' a chiamarla.
- Si'.
360
00:19:54,389 --> 00:19:55,867
Dammi il tesserino.
361
00:20:01,843 --> 00:20:02,847
Aspetta.
362
00:20:10,823 --> 00:20:13,230
Questo dannato affare e' tutta
la sera che fa i capricci.
363
00:20:18,713 --> 00:20:20,956
Puoi andare. Lascia
la pistola nel furgone.
364
00:20:26,693 --> 00:20:27,915
Puttana bugiarda!
365
00:20:31,990 --> 00:20:33,759
- Forza! Muoversi!
- Oh, mio Dio.
366
00:20:38,509 --> 00:20:40,705
Abbiamo trenta secondi
prima che si rialzi.
367
00:20:41,153 --> 00:20:43,532
Credi di avere il diritto di
fare cio' che vuoi stanotte?
368
00:20:43,542 --> 00:20:44,936
E' la legge!
369
00:20:45,446 --> 00:20:47,910
- Oh, mio Dio.
- Lo Sfogo non e' legge.
370
00:20:47,920 --> 00:20:50,382
E' assenza di legge e quando
il governo ci abbandona,
371
00:20:50,392 --> 00:20:53,085
e' nostro dovere proteggere chi
non e' in grado di farlo da solo.
372
00:20:53,095 --> 00:20:55,358
Ad ogni costo.
373
00:21:10,125 --> 00:21:11,369
Bel bottino, ragazzo.
374
00:21:12,417 --> 00:21:13,667
Sembra robusto.
375
00:21:18,257 --> 00:21:19,307
Per l'asta.
376
00:21:19,868 --> 00:21:20,868
Divertiti.
377
00:21:40,217 --> 00:21:41,755
Forse ho fatto un casino, ok?
378
00:21:43,380 --> 00:21:44,496
Ti amavo...
379
00:21:44,506 --> 00:21:45,606
Cosi' tanto.
380
00:21:46,432 --> 00:21:48,347
Non ero niente senza di te, Penny.
381
00:21:48,357 --> 00:21:50,483
Avrei fatto di tutto...
382
00:21:50,493 --> 00:21:51,659
Per tenerti con me.
383
00:21:53,118 --> 00:21:54,817
E tu che fai? Tu...
384
00:21:56,350 --> 00:21:57,961
Te ne vai via cosi'.
385
00:21:59,166 --> 00:22:01,347
Vai via senza guardare mai indietro.
386
00:22:07,007 --> 00:22:09,502
- No, aspetta, dai. Frena! Voglio solo...
- Stammi lontano, Henry.
387
00:22:09,512 --> 00:22:10,935
Parlare con te.
388
00:22:10,945 --> 00:22:11,969
Aspetta un attimo,
389
00:22:11,979 --> 00:22:13,187
ok?
390
00:22:13,197 --> 00:22:15,696
Ti amo... cosi' tanto. Ti prego.
391
00:22:15,706 --> 00:22:17,933
Ti prego, non... non lo faro' mai piu'.
392
00:22:18,955 --> 00:22:20,935
- Ti prego, torna...
- Vaffanculo!
393
00:22:22,808 --> 00:22:24,974
Visto? Io ti amo e non
voglio farti questo!
394
00:22:24,984 --> 00:22:27,341
No, Miguel! Peggiorerai solo le cose.
395
00:22:32,892 --> 00:22:34,411
Vuoi metterti contro di me?
396
00:22:34,935 --> 00:22:36,641
Henry, smettila!
397
00:22:36,651 --> 00:22:37,988
Basta!
398
00:22:40,006 --> 00:22:41,145
Cazzo! Oh, mio Dio!
399
00:22:41,155 --> 00:22:42,757
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
400
00:22:45,783 --> 00:22:47,879
Basta, Miguel. Fermati.
401
00:22:48,914 --> 00:22:50,951
Basta, Miguel. Lo ammazzerai.
402
00:22:54,645 --> 00:22:55,645
Guardalo.
403
00:22:56,401 --> 00:22:57,999
Andrai in prigione per questo.
404
00:23:09,606 --> 00:23:11,139
Mi hai tradito.
405
00:23:12,357 --> 00:23:13,667
Mi hai distrutto.
406
00:23:15,187 --> 00:23:16,884
E poi mi hai lasciato.
407
00:23:17,277 --> 00:23:19,111
Eri gia' distrutto.
408
00:23:20,539 --> 00:23:23,930
E' solo che non volevo aspettare
che ti decidessi a guarire.
409
00:23:26,406 --> 00:23:28,620
Ora non voglio piu' avere paura.
410
00:23:29,490 --> 00:23:32,218
Non lascero' piu' che tu mi faccia
del male. Non puoi distruggermi...
411
00:23:32,228 --> 00:23:33,856
Perche' io sono piu' forte...
412
00:23:33,866 --> 00:23:35,045
Di te.
413
00:23:36,276 --> 00:23:38,582
L'unica cosa che puoi fare e' uccidermi.
414
00:23:40,025 --> 00:23:43,862
Tutti credono che questa giornata sistemera'
i loro problemi, ma non puo' farlo.
415
00:23:43,872 --> 00:23:45,070
Non lo fara'.
416
00:23:45,080 --> 00:23:48,381
Non risolve nulla, anzi
peggiora solo le cose.
417
00:23:54,069 --> 00:23:55,510
Percio' uccidimi.
418
00:23:58,104 --> 00:23:59,498
E' quello che vuoi, vero?
419
00:24:00,606 --> 00:24:02,341
Tutti i tuoi problemi se ne andranno.
420
00:24:04,033 --> 00:24:05,239
Avanti.
421
00:24:09,601 --> 00:24:10,845
Mi arrendo.
422
00:24:15,784 --> 00:24:17,788
Ma non sono io la vittima.
423
00:24:20,041 --> 00:24:21,266
Sei tu.
424
00:24:34,891 --> 00:24:36,581
Dobbiamo solo darti una ripulita.
425
00:24:37,707 --> 00:24:39,152
Oh, mio Dio.
426
00:24:39,162 --> 00:24:40,999
Madelyn, guarda qui.
427
00:24:41,009 --> 00:24:43,360
Non... non e' niente, davvero.
428
00:24:45,273 --> 00:24:46,273
Certo.
429
00:24:47,002 --> 00:24:48,207
Non e' mai niente.
430
00:24:49,268 --> 00:24:50,663
Perche' anche se siamo vittime,
431
00:24:50,673 --> 00:24:53,414
ci dicono di nascondere
e proteggere gli uomini.
432
00:24:54,004 --> 00:24:56,663
Gli dai solo potere quando ti porti
dietro quella vergogna da sola.
433
00:24:57,528 --> 00:24:58,681
Portiamola via da qui.
434
00:24:59,021 --> 00:25:00,660
Aspettate. Dove mi porterete?
435
00:25:00,670 --> 00:25:02,219
In un posto sicuro.
436
00:25:02,678 --> 00:25:04,122
Dove non puo' farti del male.
437
00:25:04,132 --> 00:25:05,481
Avanti, andiamo.
438
00:25:05,835 --> 00:25:07,083
Andiamo.
439
00:25:07,093 --> 00:25:08,353
Sta' zitto!
440
00:25:08,363 --> 00:25:09,363
Grazie.
441
00:25:10,210 --> 00:25:12,370
Non ti permettero' mai
piu' di farmi del male.
442
00:25:13,798 --> 00:25:16,104
E... ora la pulizia.
443
00:25:24,735 --> 00:25:26,585
E' proprio necessario?
444
00:25:26,595 --> 00:25:27,712
Non ci piace...
445
00:25:27,722 --> 00:25:29,205
Questa parte, ma si'.
446
00:25:29,215 --> 00:25:30,532
E' necessario.
447
00:25:30,945 --> 00:25:32,293
Una volta marchiato,
448
00:25:32,303 --> 00:25:34,462
tutte le donne sapranno
che e' un animale...
449
00:25:34,472 --> 00:25:37,451
- Violento.
- E ogni volta che si guardera' allo specchio
450
00:25:37,461 --> 00:25:39,131
si ricordera' di stanotte.
451
00:25:39,141 --> 00:25:41,537
Questo non giustifica
niente. Non devi farlo.
452
00:25:41,547 --> 00:25:43,734
- Non pensi che se lo meriti.
- No. Dio mio.
453
00:25:44,376 --> 00:25:46,655
Dico solo che c'e' una via migliore.
454
00:25:48,149 --> 00:25:50,038
- Una via legale.
- Oh, mio Dio.
455
00:25:50,048 --> 00:25:51,164
Le leggi...
456
00:25:51,174 --> 00:25:54,592
Cambiano ed evolvono in base
ai capricci degli uomini.
457
00:25:54,602 --> 00:25:56,651
A volte facciamo un passo avanti...
458
00:25:56,661 --> 00:25:58,443
A volte tre passi indietro.
459
00:25:58,453 --> 00:25:59,603
Siamo pronte.
460
00:26:00,782 --> 00:26:01,935
Unisciti a noi.
461
00:26:04,699 --> 00:26:06,782
Non riuscirei a vivere
con me stessa. No.
462
00:26:07,359 --> 00:26:09,783
Strano. Perche' noi dormiamo
meglio la notte sapendo
463
00:26:09,793 --> 00:26:12,291
- chi sono i nostri nemici.
- Madelyn, dico sul serio,
464
00:26:12,858 --> 00:26:14,155
- te ne pentirai.
- Fermo.
465
00:26:14,165 --> 00:26:15,898
- Non dovete...
- Se sbaglia...
466
00:26:16,517 --> 00:26:18,033
Dobbiamo ricominciare da capo.
467
00:26:18,628 --> 00:26:19,648
Stai fermo.
468
00:26:19,975 --> 00:26:22,926
Bravo. Cosi', cosi'.
469
00:26:22,936 --> 00:26:24,072
Me ne vado.
470
00:27:24,792 --> 00:27:26,121
Merda.
471
00:27:28,126 --> 00:27:30,797
Ok, ok, ok...
472
00:27:38,936 --> 00:27:42,129
Che stai facendo? Lo sai
che non e' sicuro li' fuori.
473
00:27:42,139 --> 00:27:44,136
Devo andare.
474
00:27:44,576 --> 00:27:47,264
Ho fatto una cosa orribile e dopo
tutto quello che e' successo, non...
475
00:27:48,782 --> 00:27:52,432
Non posso essere responsabile
di un'altra morte. Devo impedirlo.
476
00:27:56,321 --> 00:27:58,114
Prendi questo, almeno.
477
00:27:58,124 --> 00:27:59,536
Chiamaci,
478
00:27:59,546 --> 00:28:00,697
e ci precipiteremo.
479
00:28:01,062 --> 00:28:02,062
Grazie.
480
00:28:21,862 --> 00:28:23,859
Spostatevi. Spostatevi.
481
00:28:23,869 --> 00:28:25,588
Ehi, spostati.
482
00:28:26,017 --> 00:28:27,017
Ehi!
483
00:28:27,989 --> 00:28:28,989
Ehi!
484
00:28:29,859 --> 00:28:30,859
Ehi!
485
00:28:31,183 --> 00:28:32,672
- Ehi!
- Ti prego!
486
00:28:32,682 --> 00:28:33,774
Ehi!
487
00:28:33,784 --> 00:28:36,596
- Avete preso quello sbagliato!
- Un'altra parola e ti becchi una scossa.
488
00:28:36,606 --> 00:28:38,814
- Ascoltami, cazzo!
- Che succede?
489
00:28:38,824 --> 00:28:40,259
C'e' un intruso.
490
00:28:40,269 --> 00:28:41,928
Cazzo, e' Rex.
491
00:28:41,938 --> 00:28:43,664
E' un collezionista! Tiratelo fuori!
492
00:28:43,674 --> 00:28:44,724
Spostatevi!
493
00:28:47,015 --> 00:28:50,487
- Fatemi uscire!
- Aprite! Aiutateci!
494
00:29:08,573 --> 00:29:12,420
Da questa parte,
lo spettacolo sta per iniziare.
495
00:29:27,285 --> 00:29:28,720
Portate le vostre armi...
496
00:29:35,471 --> 00:29:36,471
Miguel?
497
00:29:37,841 --> 00:29:38,841
Dale.
498
00:29:41,663 --> 00:29:43,022
Che ci fai a casa?
499
00:29:43,032 --> 00:29:44,179
Sono in congedo.
500
00:29:45,827 --> 00:29:47,170
Tu che cazzo stai facendo?
501
00:29:48,021 --> 00:29:51,021
Sfogarmi un giorno all'anno
mi tiene in riga gli altri 364.
502
00:29:52,098 --> 00:29:53,147
Devi provare.
503
00:29:53,627 --> 00:29:54,728
Siamo soldati.
504
00:29:55,696 --> 00:29:56,952
Non feriamo i civili.
505
00:29:57,666 --> 00:29:59,026
No, non fa per me, amico.
506
00:30:01,121 --> 00:30:02,121
Ok.
507
00:30:35,319 --> 00:30:36,822
Non posso parlare ora, Ma.
508
00:30:36,832 --> 00:30:39,344
Le infermiere mi hanno detto
che hai chiamato mentre dormivo.
509
00:30:39,354 --> 00:30:41,648
Non era niente, Ma. Torna a dormire.
510
00:30:41,658 --> 00:30:44,090
Senti, so che non mi hai
chiamata per non dirmi niente.
511
00:30:44,100 --> 00:30:45,789
Sputa il rospo. Che succede?
512
00:30:46,878 --> 00:30:49,793
Jane, non ho tempo per i giochetti,
tesoro. Che problema c'e'?
513
00:30:52,970 --> 00:30:53,970
Jane.
514
00:30:54,426 --> 00:30:55,997
Mi dispiace, mamma.
515
00:30:57,950 --> 00:30:58,950
Io...
516
00:31:00,979 --> 00:31:03,271
Volevo solo dirti...
517
00:31:04,489 --> 00:31:05,489
Cosa?
518
00:31:07,118 --> 00:31:09,029
Volevo solo dirti che...
519
00:31:09,039 --> 00:31:10,086
Qualsiasi...
520
00:31:10,556 --> 00:31:12,258
Cosa accada...
521
00:31:13,768 --> 00:31:15,819
Qualsiasi cosa accada,
522
00:31:16,305 --> 00:31:17,928
ti voglio bene.
523
00:31:17,938 --> 00:31:18,938
Tesoro,
524
00:31:19,766 --> 00:31:21,053
che succede?
525
00:31:21,501 --> 00:31:22,501
Jane.
526
00:31:35,673 --> 00:31:36,773
Che succede?
527
00:31:38,151 --> 00:31:39,151
Rick.
528
00:31:40,171 --> 00:31:42,898
Rick. Rick, ascoltami.
529
00:31:42,908 --> 00:31:44,690
Dobbiamo andarcene,
dobbiamo uscire di qui.
530
00:31:44,700 --> 00:31:45,700
Aspetta.
531
00:31:47,992 --> 00:31:49,127
L'hai sentito?
532
00:31:55,322 --> 00:31:57,563
Questi spari sono vicinissimi.
533
00:31:57,573 --> 00:31:58,573
Vieni.
534
00:32:08,519 --> 00:32:09,619
Oh, mio Dio.
535
00:32:15,338 --> 00:32:17,852
Tranquilla, tranquilla. Gli Stanton
hanno la sicurezza migliore...
536
00:32:17,862 --> 00:32:20,090
- Cazzo.
- Che...
537
00:32:21,141 --> 00:32:23,105
- Lila, apri la porta!
- No, no! No, no, no.
538
00:32:23,115 --> 00:32:25,953
No, dobbiamo nasconderci, Jenna.
Dobbiamo nasconderci.
539
00:32:25,963 --> 00:32:27,331
La cantina.
540
00:32:27,341 --> 00:32:28,816
- Cosa?
- Devi fidarti di me.
541
00:32:28,826 --> 00:32:30,061
- Ma che...
- Vieni.
542
00:32:36,923 --> 00:32:38,427
No, no, no, no.
543
00:34:26,036 --> 00:34:27,031
David?
544
00:34:28,083 --> 00:34:29,460
Sono io, Jane.
545
00:34:31,889 --> 00:34:33,528
Sicurezza compromessa.
546
00:34:33,538 --> 00:34:36,124
Dirigersi verso la piu'
vicina camera blindata.
547
00:34:36,542 --> 00:34:39,211
- Da questa parte!
- Sicurezza compromessa.
548
00:34:39,221 --> 00:34:41,730
Dirigersi verso la piu'
vicina camera blindata.
549
00:34:44,384 --> 00:34:45,898
Vai, vai, vai.
550
00:34:47,609 --> 00:34:49,771
- Ok.
- Dobbiamo continuare a muoverci.
551
00:34:49,781 --> 00:34:51,508
Da che parte? Ok, ok.
552
00:34:52,151 --> 00:34:54,768
- Da che parte? Da che parte?
- Questa parte, da questa parte. Ok.
553
00:34:56,548 --> 00:34:57,829
Li', li', li'.
554
00:35:00,218 --> 00:35:02,606
Forza, forza, forza!
555
00:35:03,199 --> 00:35:06,332
- Dobbiamo tornare indietro, dobbiamo tornare!
- Io non lo farei.
556
00:35:13,308 --> 00:35:14,606
Sei una di loro.
557
00:35:15,314 --> 00:35:17,476
A volte, la rivoluzione e' l'unico modo
558
00:35:17,486 --> 00:35:19,591
per rendere il mondo un posto migliore.
559
00:35:19,601 --> 00:35:20,677
Ti prego.
560
00:35:21,236 --> 00:35:23,285
Non siamo con loro, non siamo NPF.
561
00:35:25,057 --> 00:35:26,057
Lo so.
562
00:35:35,587 --> 00:35:37,044
Abbiamo dei posti di blocco...
563
00:35:37,054 --> 00:35:38,614
Sulla Walnut e sulla Spruce.
564
00:35:38,624 --> 00:35:40,603
Attraversate la Franklin.
565
00:35:40,613 --> 00:35:42,256
Sarete al sicuro, dall'altra parte.
566
00:35:42,718 --> 00:35:43,718
Grazie.
567
00:35:44,782 --> 00:35:45,782
Lila...
568
00:35:46,506 --> 00:35:48,297
Neanche lei e' una di loro.
569
00:35:48,307 --> 00:35:51,170
- Ti prego, aiutala.
- Jenna, dai, tesoro. Dobbiamo andare.
570
00:35:52,065 --> 00:35:54,272
Nessun Stanton si salvera', stanotte.
571
00:35:57,211 --> 00:35:58,401
Andiamo.
572
00:36:15,337 --> 00:36:16,586
Venite con me!
573
00:36:16,596 --> 00:36:17,997
Prendiamoli!
574
00:36:18,007 --> 00:36:20,397
A morte i Nuovi Padri Fondatori!
575
00:36:20,407 --> 00:36:21,575
Andiamo!
576
00:36:21,585 --> 00:36:22,818
Prendiamoli!
577
00:36:21,697 --> 00:36:23,228
{\an8}A MORTE I NUOVI PADRI FONDATORI
578
00:36:23,677 --> 00:36:25,427
Viva la rivoluzione!
579
00:36:36,823 --> 00:36:38,655
Purifica il mio corpo.
580
00:36:38,665 --> 00:36:40,286
Prepara la mia anima.
581
00:36:40,296 --> 00:36:41,827
Il Dono e' vicino.
582
00:36:41,837 --> 00:36:43,566
L'Invisibile ci attende.
583
00:36:43,576 --> 00:36:45,080
- Purifica il mio corpo.
- Zitta!
584
00:36:45,090 --> 00:36:46,797
- Zitta! Zitta!
- Prepara la mia anima.
585
00:36:46,807 --> 00:36:48,259
- Il Dono e' vicino.
- Smettila!
586
00:36:48,269 --> 00:36:51,016
- L'invisibile ci attende!
- Zitta, basta! Zitta!
587
00:36:51,026 --> 00:36:53,324
E' lui, non lasciatelo scappare!
588
00:36:55,679 --> 00:36:56,818
Prendetelo!
589
00:36:57,256 --> 00:36:58,564
Penelope!
590
00:36:59,615 --> 00:37:02,054
Penelope! Penelope!
591
00:37:02,489 --> 00:37:03,489
Pen!
592
00:37:05,926 --> 00:37:07,077
Miguel?
593
00:37:12,286 --> 00:37:13,408
Penelope.
594
00:37:15,228 --> 00:37:16,228
Ehi.
595
00:37:16,655 --> 00:37:17,814
Lui e' mio.
596
00:37:18,357 --> 00:37:20,288
Si paga in anticipo, sono le regole.
597
00:37:20,298 --> 00:37:23,265
No! No, lascialo andare.
E' me che vuoi, Henry.
598
00:37:24,117 --> 00:37:26,637
Si', no... paghero' quello che volete.
599
00:37:33,045 --> 00:37:34,045
Ehi.
600
00:37:35,416 --> 00:37:37,970
La terapia di gruppo
inizia tra cinque minuti.
601
00:37:38,408 --> 00:37:41,504
- Come stai?
- Terapia di gruppo tra cinque minuti.
602
00:37:41,514 --> 00:37:44,005
Mi hai sempre detto di
smettere di combattere.
603
00:37:44,857 --> 00:37:46,783
Ma ora mi pagano per farlo.
604
00:37:50,044 --> 00:37:51,578
Cosa ci fai qui?
605
00:37:51,588 --> 00:37:52,782
Pen, sto per partire.
606
00:37:53,153 --> 00:37:54,153
Lo so.
607
00:37:56,566 --> 00:37:58,133
Potrei non tornare piu'.
608
00:37:58,143 --> 00:37:59,493
Lo sapevi.
609
00:38:00,149 --> 00:38:01,597
Un altro errore, ed ecco qui.
610
00:38:01,607 --> 00:38:04,092
Ti avrebbero mandato via,
e io sarei rimasta sola.
611
00:38:04,937 --> 00:38:06,343
Non sei sola.
612
00:38:06,353 --> 00:38:07,449
Ora lo sono.
613
00:38:09,258 --> 00:38:12,137
- Potremo parlare.
- Miguel, stai andando in guerra.
614
00:38:13,424 --> 00:38:15,712
Ti mandero' dei soldi per
un posto tutto per te.
615
00:38:15,722 --> 00:38:17,992
- Risolvero' tutto, te lo prometto.
- Come?
616
00:38:19,019 --> 00:38:20,252
Andandotene?
617
00:38:21,234 --> 00:38:23,100
O non tornando piu'?
618
00:38:24,360 --> 00:38:25,610
Ti voglio bene.
619
00:38:28,157 --> 00:38:29,824
Tornero' molto presto, ok?
620
00:38:37,242 --> 00:38:39,595
- Non posso perdere l'autobus.
- Allora vattene.
621
00:38:49,210 --> 00:38:50,489
Addio, Pen.
622
00:39:10,931 --> 00:39:12,234
Penelope Guerrero?
623
00:39:13,841 --> 00:39:14,841
Ciao.
624
00:39:16,165 --> 00:39:18,694
Ciao, mi chiamo Tavis.
Sono un'assistente sociale.
625
00:39:19,252 --> 00:39:20,966
Sono qui per parlare, se vuoi.
626
00:39:22,234 --> 00:39:23,514
Era tuo fratello?
627
00:39:25,207 --> 00:39:26,509
Lo capisco.
628
00:39:27,990 --> 00:39:31,129
Ti ama piu' di qualsiasi
altra cosa al mondo.
629
00:39:32,054 --> 00:39:34,937
E che tu ci creda o no,
sta soffrendo piu' di te.
630
00:39:42,140 --> 00:39:45,334
A volte e' difficile essere forti
per le persone che amiamo.
631
00:39:47,428 --> 00:39:49,854
E sono sempre quelli
che amiamo di piu'...
632
00:39:49,864 --> 00:39:52,081
A spezzarci piu' facilmente il cuore.
633
00:40:06,967 --> 00:40:08,226
Se vedi qualcosa...
634
00:40:08,583 --> 00:40:09,741
Fai qualcosa.
635
00:40:10,919 --> 00:40:12,844
Perche' sta per arrivare...
636
00:40:12,854 --> 00:40:14,096
Una tempesta.
637
00:40:19,507 --> 00:40:22,517
Quando arrivera' la pioggia,
e fara' affondare questa roccia...
638
00:40:23,158 --> 00:40:26,058
Sprofonderai o nuoterai?
639
00:40:28,465 --> 00:40:29,782
Affogherai...
640
00:40:29,792 --> 00:40:31,748
O combatterai per restare a galla?
641
00:40:39,588 --> 00:40:41,514
Cosa sceglierai di fare?
642
00:40:42,385 --> 00:40:44,830
Io so cosa dovresti fare.
643
00:40:45,494 --> 00:40:46,994
Sii un eroe.
644
00:40:47,004 --> 00:40:49,584
Alzati in piedi, tira fuori quel fuoco.
645
00:40:49,594 --> 00:40:51,715
Stanotte, diventa la persona...
646
00:40:51,725 --> 00:40:54,099
Che vorrai essere domani.
647
00:40:56,746 --> 00:40:57,800
Ehi!
648
00:40:57,810 --> 00:40:58,810
Guardate.
649
00:40:59,887 --> 00:41:01,527
Oh, per caso vuoi...
650
00:41:04,538 --> 00:41:07,193
Forza, vieni qui, grassone!
651
00:41:22,338 --> 00:41:26,240
Sottotitoli a cura di: Subspedia
Resynch Blu-ray a cura di: ToXiC-
44702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
