Original subtitles

Negli episodi precedenti di "The Purge"...

Dovra' pur avere una lista desideri segreta.

- Io no. - Che mi dice di David?

Vediamo tutti che le mette i piedi in testa.

E' proprio uno stronzo.

Sei pazza? Se mi paghi adesso ci sbattono entrambe in prigione.

Ho cambiato idea.

Devo annullare... il mio ordine.

Fermo! Fermo!

- Fatti indietro. - Siamo le Sante Protettrici.

Proteggiamo le donne di questo Paese dai femminicidi della Notte del Giudizio.

Devi tornare li' dentro e aiutare tua sorella.

Proteggila sempre.

Non uscite finche' non sentite di nuovo quelle sirene.

Ho trovato il bus, ma lei non c'era.

- Credo che qualcuno l'abbia presa. - Iniziamo l'asta e arriviamo a mille!

- Qualcuno? - Raddoppio! E' mia!

Venduta per duemila dollari!

E' bello rivederti, Penny.

- Henry. - Ne e' passato di tempo.

Non credo che sarebbe sensato

per entrambi, restare...

Da soli con lei.

- Rick. - Oddio...

Ma che cazzo...

Siamo andati avanti.

Sono davvero contenta che sia tornato tutto come prima che arrivassi...

Quando riuscivate a malapena a toccarvi.

Stagione 1 - Episodio 5

"Ribellarsi"

Dovete andarvene da questa casa.

- Perche'? Cosa succede? - Prendi tuo marito e vediamoci in cantina.

Non capisco.

Non siete al sicuro, qui.

Di cosa parlava?

Non...

Non mi sentivo troppo bene, prima.

Catalina voleva solo vedere come stavo.

Mi dispiace per questo.

Immagino che questa sia la tua prima volta?

E' strano

all'inizio.

Ma poi...

Imparerai come funziona.

Devi solo fare come me.

Forza, gente!

E' l'ora del dolce!

Avresti dovuto vedere questo ragazzo...

Rick.

Scusami, perdonami.

Facci uscire! Per favore!

Ehi, li' dietro, silenzio! Dio santo!

- Dove li hai presi? - Sono la mia padrona di casa e suo figlio.

Ogni anno aumentavano il mio affitto.

Quindi e' ora di cambiare gestione.

- Che ne sara' di loro? - Non sei mai stato al Festival?

Succede di tutto.

Le persone rinunciano ai loro risparmi per dare sfogo alle loro fantasie.

E se e' quello che vogliono...

Le persone come me vanno li' per arrotondare.

La stessa gente che ha preso mia sorella.

E' questo il gioco.

- Non facciamo noi le regole. - Forse le regole dovrebbero essere infrante.

Prendi questo, predatore malato.

Facci uscire!

Tu mi piaci.

Hai cuore.

Ti ammiro per questo.

Ma quelli li' dietro

sono affari miei.

E quando comprometti i miei affari, comprometti

i miei guadagni e non posso permettermelo.

Hai capito?

Si', ho capito.

Va bene cosi'.

Per favore!

So cosa pensi, soldato.

E ti sto dicendo di farti

da parte.

- E io ho detto che va bene cosi'. - Per favore!

Portami solo al Festival.

Si', signore.

Dovresti vedere l'altro ragazzo.

Non fa ridere, cretino.

Non puoi continuare a fare cosi'.

Perche' no? Se lo meritava.

Perche' no?

Perche' stiamo finendo i piselli.

Si', questi vanno meglio perche' si adattano alla faccia.

Cazzo.

Non posso avere un'altra punizione.

Devi dir loro che stavo proteggendo il tuo onore o qualcosa del genere.

Lo abbiamo gia' detto l'ultima volta.

Pensero' ad altro.

- Sei la mia sorella preferita. - Tu sei un idiota.

Non dirmi che e' Henry.

Penelope, ma fai sul serio?

Non lo conosci neanche.

Vende la droga.

E a me non serve il tuo permesso, non sei papa'.

No... no...

Aiuto!

- Qualcuno mi aiuti, portatemi... - Brucerai!

No! Vi prego, no! Fermatevi!

Lasciatemi stare!

No!

No, vi prego...

Vi prego, aiutatemi. Vi prego...

Henry, no! Ti prego!

Avvicinatevi!

Avvicinatevi, gente, e fate la vostra scelta!

Sbrigatevi e godetevi la festa!

So che questo non e' esattamente il mio vecchio appartamento, ma...

Possiamo fingere, no?

A dire il vero l'ho affittato per un'ora.

Stavo pensando a qualcun altro...

- I martiri devono... - Ma...

Insomma!

Lo Sfogo ci ha fatto riunire... e'...

Ti ho trovata.

Mi sei mancata.

Io ti sono mancato?

No.

- No, Henry. - Ho detto... ti sono mancato?

Non dovrei essere qui...

- Non dovrei essere qui... - Ah, no? E dove...

Dove dovresti essere?

Ci sono tante cose che non sono riuscito a dirti...

Tutti i martiri devono essere purificati, senza alcuna eccezione.

Ma ora posso.

Vai all'inferno.

Guardati intorno...

Questo e' l'inferno.

Tranquilla...

Tranquilla...

Dai, David. Dai, dai...

La segreteria...

Dio mio, non sta succedendo davvero.

Tutto bene?

No. Devo davvero...

Devo andare. Il mio amico...

Mi sta aspettando.

Queste cose non durano molto,

siamo brave in quello che facciamo.

Questo amico che continui a nominare...

E' soltanto un amico o qualcos'altro?

- Non e' il mio ragazzo. - Quindi...

Volevi farti una ripassata nella notte dello Sfogo.

No, non e' niente del genere.

Sai che la notte dello Sfogo e' seconda per numero di concepimenti...

Dopo la vigilia di Capodanno?

C'e' molta gente fuori di testa in giro, suppongo.

Due dei miei figli sono stati concepiti durante lo Sfogo.

Non... non volevo offenderti.

Non sono offesa.

- Abbiamo salvato Marge tre anni fa. - Oddio, mi dispiace...

Non dispiacerti.

Sono guarita.

Sto meglio.

Il mio ex marito, invece?

Dovresti dispiacerti per quel pezzo di merda.

Perche'? Cos'e' successo?

Diciamo solo che abbiamo corretto il suo atteggiamento.

E la sua faccia.

Marge... puo' essere un po' troppo.

La sua storia e' orribile.

Ma ora, grazie a essa e' piu' forte.

Qui siamo tutte delle sopravvissute.

Te compresa.

Non lo dimenticare.

Grazie.

Vi ringrazio tutti...

Di essere qui stanotte.

Pero' dai, dove preferireste trovarvi?

Seriamente, quando guardo questa folla straordinaria...

Penso a quanto sono fortunato. Certo...

Di successi...

Ne ho avuti un po'.

Pero' vorrei che per un momento puntassimo i riflettori

su un altro meraviglioso successo della mia vita...

Mia moglie, Eleanor.

La vera star della serata.

Si'!

A Eleanor!

Ha lavorato...

Senza sosta... per organizzare questa festa alla perfezione.

E questa serata e' la dimostrazione...

Del suo impegno e della sua devozione verso la nostra causa.

Reintegrare i fondi di guerra dei Nuovi Padri Fondatori.

- Si'! - Va bene.

Abbiamo le chiavi per il successo.

Dico davvero, le ho. Ve le mostro piu' tardi.

Possiamo fare la differenza.

Perche' quando prosperano i Nuovi Padri Fondatori...

Prosperiamo anche noi. Ora,

per rendere omaggio a...

Questo anno davvero fruttuoso,

vogliamo viziarvi.

Attraverso non una,

non due,

bensi' tre offerte.

Si'.

Siamo spiacenti, non sono stati sterilizzati per la vostra protezione.

Il nostro personale... vi distribuira' le vostre armi.

Ognuna di esse...

E' stata creata a mano.

Sia benedetta l'America,

una nazione rinata.

Siamo benedetti tutti.

Un futuro piu' prospero.

Sia benedetta l'America,

una nazione rinata.

Un futuro piu' prospero!

Ehi.

Dormito bene? Mi hai sognato?

Non toccarmi.

Ok, ecco...

Ecco la Penny che conosco.

La lottatrice.

Anche quando... quando ti ho dato una casa.

Mi hai dato solo la droga. Mi hai rovinato la vita con quella merda.

Ti ho dato quello che volevi.

Ti ho lasciata vivere.

E tu cosa fai?

Mi spezzi il cuore cosi' puoi unirti a una setta del cazzo.

Cosa vuoi ascoltare?

Quello che ti pare, non lo so.

Dai, scegli. Accetto richieste.

Qualcosa...

- Di divertente? - Certo, questo restringe il campo.

Vivi qui da solo?

Si', esatto. Carino, vero?

Si', e' forte.

E'... ti va bene questa?

- Si', certamente. - Si'?

Ne vuoi un po'?

No, sono a posto cosi'.

Hai paura che il tuo fratellone si arrabbi con te?

- Sa che so cavarmela da sola. - No, giusto, lo so.

Miguel ha ragione.

Ma, cavolo, e'...

Sempre su di giri. Se per caso lo guardi male per due secondi,

- e' pronto ad ammazzarti. - E' solo arrabbiato.

E lo capisco. Lo sono anch'io.

No, tu sei triste.

E' diverso.

Non hai idea di cosa abbiamo passato.

No, e' vero. Hai ragione.

Scusami. Io...

Non ne ho idea.

Si', non... non posso neanche immaginarlo.

E so che non e'...

La stessa cosa,

ma...

Anche i miei genitori non ci sono piu'.

Sono...

No, cioe' e' come se lo fossero. Loro...

Sono stati...

Arrestati... per aver cercato di rubare in un supermercato.

E comunque, anche se uscissero, non vorrei avere niente a che fare con loro.

Ho... la mia vita, capisci? Ho...

Dei grandi progetti.

- Davvero? - Certo, ovviamente.

- E quali progetti? - Non lo so. Tipo...

Ci sono... posti da vedere. Cose da fare.

Questo restringe il campo.

Allora...

Ho ricevuto questo...

Libro a Natale, quand'ero piccolo.

E contiene...

Tutti i parchi nazionali del Paese.

E ho deciso di visitarli tutti.

Dovresti venire con me.

Scusa, non intendevo adesso. Non...

Non fa niente.

Ma prima devo... mettere da parte un po' di soldi.

E poi posso partire. Voglio prendere...

Un camper grande e...

Riempirlo di cibo e partire.

Sei davvero bella.

Grazie.

Com'e'?

Cosa?

Quella? Io non...

Io non ne faccio uso spesso.

Solo qualche volta per rilassarmi.

Ma...

Credo semplicemente aiuti a...

Rendere i confini meno definiti.

Non preoccuparti.

Dopo che mi saro' sfogato tutta questa rabbia andra' via.

Non ti sognero' piu' ogni notte.

E tu potrai finalmente smettere di lottare.

Ti odio. Spero tu muoia.

Sai...

Non ho mai...

Non ho piu' fatto quel viaggio...

Per tutti quei parchi. Ci ho pensato, dopo che te ne sei andata, ma...

Forse l'anno prossimo.

Mi accampero' a Yosemite e potro' dormire sotto le stelle.

E...

Se fara' freddo...

Potro' accendere un fuoco.

Fatevi avanti!

Siamo arrivati.

Datevi una svegliata la' dietro!

E ora le previsioni meteo,

offerte dal CTS:

Canale di Televendite dello Sfogo.

Sono previsti leggeri rovesci nelle prime ore della mattina,

percio' non dimenticate l'ombrello.

Va tutto bene.

Non vi faro' del male.

Che diamine stai facendo?

Mi serve vivo per arrivare dove devo.

- E noi cosa facciamo ora? - Trovate un posto.

Nascondetevi fino a domattina.

Ci lascerai soli?

Restate nascosti e sopravviverete.

- Dacci il furgone. Sta' zitta, mamma! - Josh, ti prego...

So quel che faccio.

Ci prendiamo il furgone.

Non voltare mai...

Le spalle a chi ti ha appena salvato il culo.

- Cosa facciamo adesso? - Correte.

Cercate un furgone del pronto soccorso.

Andate!

Sfogatevi e purificatevi.

Sfogatevi e purificatevi.

Sfogatevi e purificatevi.

FESTIVAL DELLE INTERIORA COMMERCIANTE

Lila?

Lila, sono io.

Lila.

So che puoi sentirmi.

Ascolta.

Quello che ha detto Rick...

Non e' vero.

Ma nulla di tutto cio' e' importante ora.

Credo stia per...

Succedere qualcosa. Dobbiamo andare via.

Ti prego, Lila, apri la porta.

Quando sei in ballo, devi ballare.

Ha organizzato un gran bello spettacolo.

Dov'e' la tua ingegnosa mogliettina?

Sa, avevo bisogno di una piccola pausa da questa frenesia.

Mi piace.

- Bene. - Ha questo estro...

A cui devi stare attento.

Bene, va' a dirle

"smettila di fare la brontolona e unisciti alla festa".

Perche' ci saranno altre sorprese...

Che non vorreste mai perdervi.

- Ok. - Ok?

E noi due dobbiamo parlare della tua adesione ai Nuovi Padri Fondatori,

perche' ci sono molti altri investitori che devi incontrare.

Si', fantastico.

Alle nuove alleanze.

- Va' a chiamarla. - Si'.

Dammi il tesserino.

Aspetta.

Questo dannato affare e' tutta la sera che fa i capricci.

Puoi andare. Lascia la pistola nel furgone.

Puttana bugiarda!

- Forza! Muoversi! - Oh, mio Dio.

Abbiamo trenta secondi prima che si rialzi.

Credi di avere il diritto di fare cio' che vuoi stanotte?

E' la legge!

- Oh, mio Dio. - Lo Sfogo non e' legge.

E' assenza di legge e quando il governo ci abbandona,

e' nostro dovere proteggere chi non e' in grado di farlo da solo.

Ad ogni costo.

Bel bottino, ragazzo.

Sembra robusto.

Per l'asta.

Divertiti.

Forse ho fatto un casino, ok?

Ti amavo...

Cosi' tanto.

Non ero niente senza di te, Penny.

Avrei fatto di tutto...

Per tenerti con me.

E tu che fai? Tu...

Te ne vai via cosi'.

Vai via senza guardare mai indietro.

- No, aspetta, dai. Frena! Voglio solo... - Stammi lontano, Henry.

Parlare con te.

Aspetta un attimo,

ok?

Ti amo... cosi' tanto. Ti prego.

Ti prego, non... non lo faro' mai piu'.

- Ti prego, torna... - Vaffanculo!

Visto? Io ti amo e non voglio farti questo!

No, Miguel! Peggiorerai solo le cose.

Vuoi metterti contro di me?

Henry, smettila!

Basta!

Cazzo! Oh, mio Dio!

Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.

Basta, Miguel. Fermati.

Basta, Miguel. Lo ammazzerai.

Guardalo.

Andrai in prigione per questo.

Mi hai tradito.

Mi hai distrutto.

E poi mi hai lasciato.

Eri gia' distrutto.

E' solo che non volevo aspettare che ti decidessi a guarire.

Ora non voglio piu' avere paura.

Non lascero' piu' che tu mi faccia del male. Non puoi distruggermi...

Perche' io sono piu' forte...

Di te.

L'unica cosa che puoi fare e' uccidermi.

Tutti credono che questa giornata sistemera' i loro problemi, ma non puo' farlo.

Non lo fara'.

Non risolve nulla, anzi peggiora solo le cose.

Percio' uccidimi.

E' quello che vuoi, vero?

Tutti i tuoi problemi se ne andranno.

Avanti.

Mi arrendo.

Ma non sono io la vittima.

Sei tu.

Dobbiamo solo darti una ripulita.

Oh, mio Dio.

Madelyn, guarda qui.

Non... non e' niente, davvero.

Certo.

Non e' mai niente.

Perche' anche se siamo vittime,

ci dicono di nascondere e proteggere gli uomini.

Gli dai solo potere quando ti porti dietro quella vergogna da sola.

Portiamola via da qui.

Aspettate. Dove mi porterete?

In un posto sicuro.

Dove non puo' farti del male.

Avanti, andiamo.

Andiamo.

Sta' zitto!

Grazie.

Non ti permettero' mai piu' di farmi del male.

E... ora la pulizia.

E' proprio necessario?

Non ci piace...

Questa parte, ma si'.

E' necessario.

Una volta marchiato,

tutte le donne sapranno che e' un animale...

- Violento. - E ogni volta che si guardera' allo specchio

si ricordera' di stanotte.

Questo non giustifica niente. Non devi farlo.

- Non pensi che se lo meriti. - No. Dio mio.

Dico solo che c'e' una via migliore.

- Una via legale. - Oh, mio Dio.

Le leggi...

Cambiano ed evolvono in base ai capricci degli uomini.

A volte facciamo un passo avanti...

A volte tre passi indietro.

Siamo pronte.

Unisciti a noi.

Non riuscirei a vivere con me stessa. No.

Strano. Perche' noi dormiamo meglio la notte sapendo

- chi sono i nostri nemici. - Madelyn, dico sul serio,

- te ne pentirai. - Fermo.

- Non dovete... - Se sbaglia...

Dobbiamo ricominciare da capo.

Stai fermo.

Bravo. Cosi', cosi'.

Me ne vado.

Merda.

Ok, ok, ok...

Che stai facendo? Lo sai che non e' sicuro li' fuori.

Devo andare.

Ho fatto una cosa orribile e dopo tutto quello che e' successo, non...

Non posso essere responsabile di un'altra morte. Devo impedirlo.

Prendi questo, almeno.

Chiamaci,

e ci precipiteremo.

Grazie.

Spostatevi. Spostatevi.

Ehi, spostati.

Ehi!

Ehi!

Ehi!

- Ehi! - Ti prego!

Ehi!

- Avete preso quello sbagliato! - Un'altra parola e ti becchi una scossa.

- Ascoltami, cazzo! - Che succede?

C'e' un intruso.

Cazzo, e' Rex.

E' un collezionista! Tiratelo fuori!

Spostatevi!

- Fatemi uscire! - Aprite! Aiutateci!

Da questa parte, lo spettacolo sta per iniziare.

Portate le vostre armi...

Miguel?

Dale.

Che ci fai a casa?

Sono in congedo.

Tu che cazzo stai facendo?

Sfogarmi un giorno all'anno mi tiene in riga gli altri 364.

Devi provare.

Siamo soldati.

Non feriamo i civili.

No, non fa per me, amico.

Ok.

Non posso parlare ora, Ma.

Le infermiere mi hanno detto che hai chiamato mentre dormivo.

Non era niente, Ma. Torna a dormire.

Senti, so che non mi hai chiamata per non dirmi niente.

Sputa il rospo. Che succede?

Jane, non ho tempo per i giochetti, tesoro. Che problema c'e'?

Jane.

Mi dispiace, mamma.

Io...

Volevo solo dirti...

Cosa?

Volevo solo dirti che...

Qualsiasi...

Cosa accada...

Qualsiasi cosa accada,

ti voglio bene.

Tesoro,

che succede?

Jane.

Che succede?

Rick.

Rick. Rick, ascoltami.

Dobbiamo andarcene, dobbiamo uscire di qui.

Aspetta.

L'hai sentito?

Questi spari sono vicinissimi.

Vieni.

Oh, mio Dio.

Tranquilla, tranquilla. Gli Stanton hanno la sicurezza migliore...

- Cazzo. - Che...

- Lila, apri la porta! - No, no! No, no, no.

No, dobbiamo nasconderci, Jenna. Dobbiamo nasconderci.

La cantina.

- Cosa? - Devi fidarti di me.

- Ma che... - Vieni.

No, no, no, no.

David?

Sono io, Jane.

Sicurezza compromessa.

Dirigersi verso la piu' vicina camera blindata.

- Da questa parte! - Sicurezza compromessa.

Dirigersi verso la piu' vicina camera blindata.

Vai, vai, vai.

- Ok. - Dobbiamo continuare a muoverci.

Da che parte? Ok, ok.

- Da che parte? Da che parte? - Questa parte, da questa parte. Ok.

Li', li', li'.

Forza, forza, forza!

- Dobbiamo tornare indietro, dobbiamo tornare! - Io non lo farei.

Sei una di loro.

A volte, la rivoluzione e' l'unico modo

per rendere il mondo un posto migliore.

Ti prego.

Non siamo con loro, non siamo NPF.

Lo so.

Abbiamo dei posti di blocco...

Sulla Walnut e sulla Spruce.

Attraversate la Franklin.

Sarete al sicuro, dall'altra parte.

Grazie.

Lila...

Neanche lei e' una di loro.

- Ti prego, aiutala. - Jenna, dai, tesoro. Dobbiamo andare.

Nessun Stanton si salvera', stanotte.

Andiamo.

Venite con me!

Prendiamoli!

A morte i Nuovi Padri Fondatori!

Andiamo!

Prendiamoli!

A MORTE I NUOVI PADRI FONDATORI

Viva la rivoluzione!

Purifica il mio corpo.

Prepara la mia anima.

Il Dono e' vicino.

L'Invisibile ci attende.

- Purifica il mio corpo. - Zitta!

- Zitta! Zitta! - Prepara la mia anima.

- Il Dono e' vicino. - Smettila!

- L'invisibile ci attende! - Zitta, basta! Zitta!

E' lui, non lasciatelo scappare!

Prendetelo!

Penelope!

Penelope! Penelope!

Pen!

Miguel?

Penelope.

Ehi.

Lui e' mio.

Si paga in anticipo, sono le regole.

No! No, lascialo andare. E' me che vuoi, Henry.

Si', no... paghero' quello che volete.

Ehi.

La terapia di gruppo inizia tra cinque minuti.

- Come stai? - Terapia di gruppo tra cinque minuti.

Mi hai sempre detto di smettere di combattere.

Ma ora mi pagano per farlo.

Cosa ci fai qui?

Pen, sto per partire.

Lo so.

Potrei non tornare piu'.

Lo sapevi.

Un altro errore, ed ecco qui.

Ti avrebbero mandato via, e io sarei rimasta sola.

Non sei sola.

Ora lo sono.

- Potremo parlare. - Miguel, stai andando in guerra.

Ti mandero' dei soldi per un posto tutto per te.

- Risolvero' tutto, te lo prometto. - Come?

Andandotene?

O non tornando piu'?

Ti voglio bene.

Tornero' molto presto, ok?

- Non posso perdere l'autobus. - Allora vattene.

Addio, Pen.

Penelope Guerrero?

Ciao.

Ciao, mi chiamo Tavis. Sono un'assistente sociale.

Sono qui per parlare, se vuoi.

Era tuo fratello?

Lo capisco.

Ti ama piu' di qualsiasi altra cosa al mondo.

E che tu ci creda o no, sta soffrendo piu' di te.

A volte e' difficile essere forti per le persone che amiamo.

E sono sempre quelli che amiamo di piu'...

A spezzarci piu' facilmente il cuore.

Se vedi qualcosa...

Fai qualcosa.

Perche' sta per arrivare...

Una tempesta.

Quando arrivera' la pioggia, e fara' affondare questa roccia...

Sprofonderai o nuoterai?

Affogherai...

O combatterai per restare a galla?

Cosa sceglierai di fare?

Io so cosa dovresti fare.

Sii un eroe.

Alzati in piedi, tira fuori quel fuoco.

Stanotte, diventa la persona...

Che vorrai essere domani.

Ehi!

Guardate.

Oh, per caso vuoi...

Forza, vieni qui, grassone!

Sottotitoli a cura di: Subspedia Resynch Blu-ray a cura di: ToXiC-