Original subtitles

- Negli episodi precedenti... - Avra' una lista desideri segreta.

Tutte le persone che vorrebbe far fuori. Tutti ne hanno una.

Vediamo tutti che le mette i piedi in testa.

Anya... sta andando alla grande, vero?

E' dedita al lavoro.

Ha fatto delle decisioni attente.

Certe volte sembra...

Che purificare sia l'unica soluzione.

Sai, ho parlato di te a mio padre.

Potra' anche investire molto nella tua compagnia...

Ma non ti conosce davvero.

Senza offesa a lei o ai Nuovi Padri Fondatori, ma...

Non facciamo queste cose.

- Mi scusi. - No, no, no.

Sono io a dovermi scusare. Il primo della serata.

Se vuoi trovare quell'autobus, dovresti chiedere a Pete lo sbirro.

Cosa c'e' su quell'autobus per cui valga la pena morire?

- Mia sorella. - Mi dispiace, e' andata via qualche mese fa.

- Henry... - No!

Non voglio morire!

No! No!

Penelope! Aiutami!

Sorella Penelope...

Tocca a te...

Attraversare quella porta e donare.

- Non ho paura. - Perche' l'hai fatto, Alison?

Allora...

Dira' lei alle Risorse Umane della...

Mia promozione, o devo farlo io?

Stagione 1 - Episodio 4

"Liberate La Bestia"

Mark?

Andiamo, Mark...

- Mark... - E' un mio diritto.

- No... no... - E' un mio diritto.

Che problemi hai?

Va tutto bene, vero?

Tutto bene?

Tutto bene? E' morto e tu l'hai ucciso!

Allora, cosa facciamo ora?

C'e' qualcuno che dovremmo chiamare o...

Mark ha una famiglia? Non ricordo se ne ha parlato...

Alison,

tutti hanno una famiglia!

Loro...

Sapranno che sono stata io?

Oh, non mi sento bene!

Non mi sento bene. Dicevano che cosi' mi sarei sentita meglio. Dicevano che...

Cosi' avrei sconfitto la mia rabbia, ma non mi sento meglio, mi sento peggio.

Oddio, non devo dirlo ai miei genitori, vero?

Tu...

Dirai... agli altri cosa ho fatto?

Oh, Gesu'!

Come hai potuto farlo? Come hai potuto farlo?

Come hai potuto farlo?

Tu non sei cosi' pulita, Jane!

Ho visto il tuo computer.

Oddio!

Oh, mio Dio!

Abbiamo fatto... la... cosa giusta, vero? Non...

Non... avevamo scelta.

E' la mia carriera. Va tutto bene...

E' una cosa davvero importante.

Oh, mio Dio!

Avro' ancora quella promozione, vero?

Vero, Jane?

Oddio!

Credo di dover vomitare!

Alison.

Ok.

Ok. Oh, Dio!

Ok.

Siamo spiacenti, ma la persona che cerca di contattare

non sara' disponibile fino alla fine dello Sfogo.

Per favore, lasciate nome e numero e se possibile, verrete richiamati.

Ho cambiato idea.

Devo... devo annullare...

Il mio... ordine.

Non vivrei piu' in pace

con me stessa.

Lui non...

Non se lo merita.

Nessuno se lo merita.

Per favore!

Per favore, richiamami!

Richiamami!

Oh, Dio!

Dave, Dave...

Ok.

Ok.

David, dai, dai...

- Dai! - La segreteria telefonica

di David Ryker e' piena.

Maledizione!

Salve, scusami, hai visto mia moglie?

Non la vedo da un po'.

Va tutto bene?

Grazie.

Non riesco a smettere di pensarci.

Ricordero' la sua faccia per sempre.

Vieni qui.

Mi dispiace tantissimo che l'abbia fatto.

Crede che siano tutti come lui.

Ma tu non sei come tutti.

Caffe' o prosecco?

Cosa pensi voglia?

Entrambi.

Direi di...

Si'.

Ehi, e' stata una cosa occasionale?

Ok.

Ehi!

Ma staremo lontano da qualsiasi cosa troppo... perversa, giusto?

Tesoro, sono quasi sicura che sia tardi per quello.

No.

Voglio dire...

Frustini e bavagli, capito?

- Quella roba alla "Cinquanta sfumature". - Oddio, no. Assolutamente no.

E...

Non credo che sarebbe sensato

per entrambi...

Restare da soli con lei.

No, no, certo che no.

Finche' siamo insieme non e' tradimento.

Cosa c'e'?

Non lo so...

La maggior parte delle coppie sposate non fa questo tipo di cose.

Ma noi siamo...

All'avanguardia.

Quindi ti sta bene?

Non ti sembra un modo sbagliato per risolvere...

La nostra crisi?

No, credo...

Che possa funzionare.

- Va bene? - Ok.

Buongiorno.

Buongiorno!

Ciao!

- Merda! Lei dov'e'? - Ho trovato il bus,

ma lei non c'era. Credo che qualcuno l'abbia presa.

Gia'.

Chi?

Dei tizi con delle maschere da suora inquietanti.

Sai chi sono?

Non e' il chi!

- E' il dove! - Ok, comunque sia la trovero'.

No, non puoi.

Trovero' il modo.

Va oltre le tue competenze, ragazzo.

Avanti, amico! Si tratta di mia sorella.

Per favore.

Ti ho gia' dato tutto quello che avevo.

L'auto.

Non mi resta piu' nulla!

Dammi una mano.

Benvenuti a Bygone,

il Festival delle Interiora!

La piu' grande celebrazione dell'omicidio di tutti i tempi!

Entrate in questo capitolo della storia dove vi e' concesso dare fuoco,

accoltellare, massacrare...

Proprio come facevano i vostri antenati.

Prendete qui la vostra maglietta!

Abbiamo le migliori riproduzioni presenti sul mercato.

Un vasto assortimento di mitragliatrici, punte di freccia dei Nativi Americani.

Nella zona dell'asta e' possibile comprare le vostre vittime da immolare.

A Bygone e' possibile pagare con contanti, assegni e bitcoin.

Sfogatevi e purificatevi.

Gira, gira!

Le offerte partono da 100 dollari, arriviamo a 150.

Chi offre 150? Abbiamo un'offerta per 150!

Si'! 200... 400! Chi offre 500?

Ecco i 500!

600? Nessuno 600?

Venduto per 500 dollari.

Signore e signori, ecco che arriva la nostra prossima vittima.

- Cammina! - Maschio, caucasico,

un metro e settantacinque, le offerte partono da 200 dollari.

- Continua a camminare! - Chi offre 300? 300 dollari!

- 400? Nessuno offre 400? - E' una stronzata!

Voglio tornare da mia moglie!

Non posso pensare che tu sia cresciuta in mezzo a tutto questo.

Questi sono i tuoi... genitori...

- Gia'. - Questa e' la tua...

Casa.

Come hai fatto a sopportarlo?

Ho sempre...

Fatto finta di non vedere e non sentire nulla...

Da tutta la vita.

Questo e'...

Quello contro cui mi sono sempre ribellata.

Accettare i suoi soldi...

Lasciare il Paese...

Aiutare le persone,

invece di far loro del male.

E' cosi' che combatto.

Tanto tempo fa...

Ero sicura che sarei finita nel mondo della beneficenza.

Riesco a immaginarlo.

Si'...

Dopo il college ho ricevuto un'offerta per lavorare nelle case popolari.

L'ho quasi accettata.

Volevo davvero farlo.

Perche' non l'hai fatto?

Io e Rick...

Volevamo avviare un'attivita' insieme e cosi'...

Lo abbiamo fatto.

Ed eccomi qui.

Pero' potresti ancora farlo.

Potresti devolvere parte dei profitti della compagnia alle case per bisognosi.

I profitti bastano appena per pagare le bollette, al momento.

Troverai un modo. Hai talento.

Grazie.

Mi piace il tuo ottimismo. Credo che forse un giorno ci riusciro'.

"Un giorno"?

Perche' non oggi?

Avanti...

Che cosa ci serve?

Una montagna di soldi!

Tutto qui?

Al momento paparino...

E' un po' a corto di contanti.

Ma il mio no.

La sua compagnia si occupa di investimenti.

Mi dispiace, non...

Non credo di riuscire ad accettare la sua politica.

E secondo te io si'?

Ed ecco la parte migliore...

Ogni dollaro che prendiamo da lui...

E' un dollaro che non andra' nelle tasche dei Nuovi Padri Fondatori.

Quindi credi che dovremmo comunque accettare l'accordo?

Solo se lo facciamo per le ragioni giuste.

Io e te...

Siamo l'eccezione.

Cio' che mi preoccupa...

Cosa?

Che per Rick contino di piu' i soldi, lo sai.

Molto piu' di quanto se ne renda conto.

E' come se lui...

Avesse bisogno di far parte di questo mondo.

Devo solo andare via.

Se fosse un'altra sera, potresti.

Grazie.

Per avermi ascoltata.

Ma figurati.

In realta'...

E' per questo che sono tornata a casa.

Avevo bisogno di vederti.

- Non ti sei fatta piu' sentire e... - Lo so.

Mi dispiace.

Jen...

Sei l'unica ragione per la quale sono qui.

Mi dispiace tanto.

Per tutto.

Detesto il modo in cui sono finite le cose.

Si e' complicato tutto e...

Gia'.

Ma so quello che vuoi.

- Non posso farlo. - Potresti.

- So che possiamo... - No, non parliamone piu'.

- E' la figlia di Rick, siamo una famiglia. - Le famiglie sono varie e diverse.

- Lila! - Non ti chiedo di lasciarlo, ok?

Voglio solo che tu sappia...

Che crescerei questa bambina con te in un batter d'occhio.

La terrei stretta a me.

E mi prenderei cura di lei.

E la amerei.

E amerei anche te.

- Non e' cosi' facile per me. - Potrebbe esserlo.

Immagina le cose che potremmo fare insieme.

Devo tornare di sotto.

Va bene.

Ecco il nostro prossimo candidato.

E' un uomo bianco, calvo, potrebbe essere il padre di qualcuno.

Chi offre cinquecento? Cinquecento dollari!

Offrono settecento!

- Settecento dollari! - Tre.

- Avete tempo. Qualcuno offre mille? - Due. Uno.

E quest'uomo e' stato venduto per novecento dollari.

Maschio bianco, 165 centimetri,

65 chili.

- Cos'e' questo posto? - Questo posto?

- Iniziamo con duecento dollari. - E' il McDonald's dello Sfogo.

Mettili all'ingrasso e poi ammazzali.

E la gente paga?

Per venire qui?

E' da psicopatici, vero?

Tutto questo e' d'aiuto?

Cara mia, non voglio sentire queste cazzate.

Se credi che tutto questo sia d'aiuto...

A qualcuno...

Devi darti una svegliata.

Io?

Sono piu' che sveglia.

E preferirei essere la' fuori da sola.

Camioncini e carrelli vengono forniti gratuitamente.

Attenti, e' armata!

Attenti!

Basta!

Fermi, lo schiacciate.

E' un uomo anziano. Lasciatelo andare. Lasciatelo...

Toglietevi di dosso.

Stai bene?

Lascia che ti aiuti.

Katie?

Katie?

Katie!

Sono Jane Barbour, vorrei parlare con mia madre.

Oh, salve, Jane.

Mi dispiace, non puo'. Ha appena preso le sue medicine. Ora dorme.

D'accordo.

Allora le parlo quando si sveglia?

Si', certo.

C'e' qualche problema?

La prego, le dica che le voglio bene.

Certo, Jane. Lo faro'.

Qualcos'altro?

Si', le dica che la...

La perdono.

Jane, non la seguo.

Potrebbe...

- Sta... sta bene, signorina Barbour? - Qualsiasi cosa succeda...

Mia madre... deve sapere...

Che io... la perdono.

Jane, mi ascolti. Jane!

Mi dica dov'e'!

Ok, ok.

E' lui.

Stai dicendo che il cowboy sa dove sono le suore?

Lo Sfogo fa stringere strane amicizie.

Portagli questo.

Ti portera' dove vuoi.

Cosa ti devo?

Metterti in affari con Rex non e' proprio un favore.

Offre la casa.

Nessuno ti da' niente gratis la Notte del Giudizio.

Ogni anno mi chiedo se questo...

Sara' finalmente lo Sfogo in cui...

Smetto di provare emozioni.

Ma ogni anno c'e' qualcosa che me lo impedisce.

Oggi ho incontrato te.

Grazie.

Mi ringrazierai quando tornerai sano e salvo.

Portero' Penelope a conoscerti, domani.

Mi spiace, ragazzo.

Perche'?

Domani siamo chiusi.

Ok.

Tornero' dopodomani.

Ho sentito che sei nei guai con un gruppo di suore.

Mi aiuterai a trovarle?

Lavorano a sud, quasi esclusivamente a Bygone.

Il Festival delle Interiora.

Devo andare li'.

Pete dice che sei al verde.

Vorrei poter smentire.

- Ragazzo, ascoltami... - Ci andro' da solo.

Non importa.

Dimmi dove si trova.

Lezione di vita numero uno...

"Quando qualcuno ti sta aiutando non interromperlo".

Va bene.

Mi aiuterai ad entrare?

Per Pete, si'.

Ma non aspettarti altro.

Uscirne...

E' un tuo problema.

Cosa ci fai qua? Dovresti essere a scuola.

Manca ancora qualche mese all'estate.

Io...

Volevo tornare a casa prima... per te.

Siate rispettosi e sfogatevi ora.

- Devo portarti via di qui. - No, no, va tutto bene.

- E' mia nipote. Non voglio che muoia qua. - No, aspetta.

- Va tutto bene. Lasciami andare. - Spostatevi!

Fermati.

Non sono tua nipote, ok?

Mi spiace. Non... non conosco nessuna Katie. Mi chiamo Penelope.

Tu non sei lei.

Sei cosi' giovane.

Dove sono i tuoi genitori?

Non ci sono piu'.

Ma li vedro' presto.

Cosa? No, no, loro non vorrebbero questo per te.

- Dobbiamo andare. - No.

- Mi fai male. Lasciami, mi fai male. - Toglietevi di mezzo.

Siete voi due a creare questo casino?

Sarete i primi.

Sfogatevi e purificatevi.

Muovetevi.

Vivevo li'.

Sara' la quarta volta che me lo dici.

Troppe case famiglia.

Alcune buone, la maggior parte no.

Ero sempre nei guai, facevo a pugni, rubavo.

Penelope...

Me ne tirava sempre fuori.

Era l'unica ad esserci sempre per me.

Lezione di vita numero due: "Smettila di rimuginare sul passato".

Cosa vedi nel tuo futuro... soldatino?

Non ho mai avuto il privilegio di pensarci.

Beh, comincia a farlo.

Cosa farai quando questo finira'?

Non lo so.

Sai dove lavoravo?

In un ranch?

"Grazie per aver scelto Verizon. Come posso aiutarla oggi"?

- In un call center? - Gia'.

Un turno dopo l'altro.

Parlavo con ricconi incazzati

che si lamentavano degli aumenti sulle tariffe.

Coglioni.

Sai, quando ero piccolo...

Volevo diventare un cowboy.

Beh, durante una Notte del Giudizio...

Lo sono diventato.

In quelle dodici ore ho fatto abbastanza soldi...

Da poter lasciare quel lavoro di merda.

Vorrei averlo fatto prima.

La musichetta d'attesa.

La conservo per ricordarmi di non ricominciare...

A sprecare la mia vita.

Forse anche tu dovresti ricordartelo.

Ho sempre voluto essere il capo di me stesso.

Aprire un negozio di moto nel mio vecchio quartiere.

Un lavoro manuale.

Smontare oggetti...

Rimontarli di nuovo.

Qualcosa di utile.

Ecco.

Ecco, adesso si ragiona.

Quindi, quando aprirai quel posto...

Avrai sicuramente un cliente.

Certo.

Vieni qui!

Vieni qui. Sta' ferma, puttana.

No... no!

- No, no, no, no. Prendi questa. - No! Fermo!

- Non andrai via. - Fermo!

Ho portato una cosina speciale solo per te.

Ho detto apri!

Lasciala andare.

- Fatti indietro. - E voi stronze chi siete?

Dai, lasciami il piacere di fargli esplodere la testa.

- Maledette abbassa-uccello! - O ci prendiamo lei...

O ci prendiamo le tue palle.

Mi avete rovinato la serata!

- Ok, forza, forza, forza! - Marge, coprimi le spalle.

Controlla il perimetro.

- Sta' in guardia. - Adesso ci pensiamo noi a te.

- Guarda, sei al sicuro. Sei al sicuro. - Mi ha fatto bere qualcosa...

Mi ha fatto bere qualcosa!

Merda.

Sedativo fai da te.

Portiamola dentro.

Ehi, va tutto bene. Tutto bene, tutto bene.

Andiamo. Trovatemi una busta di carbonio attivo.

Ehi, ehi, ehi, ehi.

- Torna indietro, amico. - Non serve.

Fidati, non cercano gente come noi.

Ho sentito parlare di queste persone.

Sono contro i Nuovi Padri Fondatori.

Sono fuori stanotte solo per uccidere i ricchi Nuovi Padri Fondatori.

- Fermati, cowboy. - Come va, ragazzi?

Abbiamo beccato un soldato.

Sembra tutto ok.

Tutto ok, lasciateli passare.

E' la cosa migliore che abbia sentito durante tutta la serata.

Ci sentiamo presto, ragazzi, ok?

Lo adoro.

Jen?

C'e' nessuno?

Tesoro?

Jen, ti ho portato una cosina.

Rick...

Ma che cazzo...

Rick, ti prego.

Aspetta, non andartene!

Non posso crederci.

Abbiamo fatto un patto.

Ne avevamo parlato!

Insieme...

Non era cosi'?

- Era il piano. Avevamo fatto un patto. - Lo so.

E allora che cazzo fai?

- Ho fatto una cazzata! - Lo so.

Quante volte e' successo?

E' successo...

Due volte?

Dieci? Cinquanta? Quante volte?

Mi faceva sentire importante.

Mi faceva sentire un sacco di cose, ma non mi trovi a saltellare in giro

come un adolescente innamorato.

Scusami.

Non volevo.

Jenna...

La faro' finire, ok?

Non ti credo.

Voglio dire, come potrei fidarmi ancora di te?

Perche' ti amo.

So che dovro' riguadagnarmelo...

E lo faro', e...

Iniziero' smettendo di vederla. Lo prometto.

Prometto che non succedera' piu'!

Oppure potresti...

Resistere, ok?

Supereremo tutto questo insieme.

Jenna!

- Ehi. - Ciao.

Che ci facevate di sopra?

- Stavamo... - Stavamo solo parlando.

- Potete parlare anche qui sotto. - Rick.

Pensi davvero che sia appropriato? Cioe', stiamo per avere una famiglia.

Ho saputo. Congratulazioni.

Non vedo l'ora di conoscere il nuovo membro dei NPF.

- Lila, piantala. Calmatevi, tutti e due. - Che le hai detto?

Sai che c'e'?

Non importa.

Siamo andati avanti.

Dovresti farlo anche tu.

Sono davvero contenta che sia tornato tutto come prima che arrivassi,

- quando riuscivate a malapena a toccarvi. - Certo...

- Avete bisogno di me. - Basta, Lila.

Non abbiamo piu' bisogno di te.

In realta', sei servita al tuo scopo, piccola mocciosa figlia di papa'.

- Non parlarle cosi'. - Perche' no, le sto facendo un favore.

Non ha mai sentito la parola "no" prima

e le sto spiegando cosa significhi.

- Perche' non ci lasci in pace? - Giusto,

il vostro matrimonio funziona solo se sono a migliaia di chilometri di distanza.

Sta' alla larga da mia moglie.

Tutto bene?

- Si'. - Si', solo una...

Solo una discussione un po' accesa.

Ok, ma non infervoratevi troppo. Meglio andarci piano.

- Stanno per iniziare i festeggiamenti. - Bene.

Rick non vede l'ora.

Vi divertirete.

Rick, stai esagerando.

Jenna, e' instabile.

Non mi fido di lei. E non dovresti farlo neanche tu.

Brava, tira fuori tutto.

- Ti fa bene ripulirti l'organismo. - Ottimo.

Non credo sia rimasto qualcosa.

- Bene. - Ci servono piu' munizioni per queste.

Nel migliore dei casi, era qualche tipo di sedativo.

Andava eliminato dall'organismo

prima che arrivasse nel sangue.

- Siamo pronte, Madelyn. - Bevi.

- Quando volete. - Grazie.

- Per avermi salvata. - E' quel che facciamo.

Non so cosa sarebbe successo se non foste arrivate.

Si' che lo sai.

Le ambulanze di emergenza sono diverse da come le immaginavo.

Si', non siamo dei paramedici.

Siamo le Sante Protettrici.

Proteggiamo le donne di questo Paese dai femminicidi della Notte del Giudizio.

- Bello. - Femminicidi?

Per molti uomini, stanotte e' l'occasione per ferire le donne nelle loro vite.

Ogni Notte del Giudizio, per ogni uomo morto, vengono uccise tre donne.

Se consideriamo anche le lesioni meno gravi,

- il quadro e' ancora piu' disperato. - Assurdo.

- Ok, ripartiamo. - Si', andiamo.

Le aggressioni sessuali la sola Notte del Giudizio raggiungono le decine di migliaia.

Si' e queste sono solo quelle che vengono denunciate.

- Immagina quante non lo sono. - E' terribile.

Vogliamo solo pareggiare i conti.

Ho quattro figlie.

Dovevo fare qualcosa.

Cosi' abbiamo messo su questo gruppo.

Insegniamo tecniche di autodifesa, misure di sicurezza per lo Sfogo.

Ci alleniamo quattro volte al mese per tutto l'anno e questa notte...

Usciamo

- e salviamo donne. - Esatto.

Grazie, di nuovo.

Insomma, perche' eri per strada?

Stavo andando a casa di un mio amico nel West Side.

Mi si e' rotta la macchina lungo il tragitto

e mi sono ritrovata per strada.

Sai, di questi tempi, con un cosi' basso numero di reati,

le donne sviluppano un falso senso di sicurezza.

E poi arriva la Notte del Giudizio e non siamo pronte.

E' facile dimenticarsi quanto possa essere brutto li' fuori.

Fidati,

non me ne dimentichero' di nuovo.

Beh,

meglio di no.

Non saremo sempre li' ad aiutarti.

Muovetevi.

Ok, nonno, sei il prossimo.

- Vado io. - Non preoccuparti per me.

- Ho vissuto la mia vita. - Muoviti.

Ehi, fermo. Non fargli male.

Tocca a te.

Vivi! Vivi il piu' possibile!

Fermi, vi prego. Guardatelo. E' sbagliato, non se lo merita.

No!

Levami le mani di dosso!

Sorridi alla fotocamera.

Cammina.

Affrettatevi con le offerte. Non gli e' rimasto molto da vivere, signore e signori.

Si inizia con 25 dollari.

Vedo un 25. Qualcuno offre 30?

30 dollari. 30 dollari li' in fondo, grazie.

Ho sentito 40? 40 dollari.

- No, lasciatelo andare! - Sta' buona.

- 40. - 40, grazie. E 45?

Assomiglia a quello stronzo del mio vecchio. 45!

45, grazie. Qualcuno offre 55 dollari? 55?

55? 45 e uno, 45 e due,

aggiudicato per 45 dollari.

Attenti col vecchio. E' fragile.

Muoviti.

Purifica il mio corpo.

Proteggi la mia anima.

Purifica il mio corpo.

Proteggi la mia anima.

- Purifica il mio corpo. Proteggi la mia anima. - Meglio sbrigarsi con questa preghiera.

Purifica il mio corpo.

- Sei preoccupata per il tuo amico? - Si'.

Ehi, c'e' una chiamata.

Chiamata in arrivo.

Sante Protettrici.

Si'... si', capisco. Ho bisogno che si calmi, signora.

- Si calmi, non... - Chiedile dove e'.

Ok, dove e'?

Ok.

Deve fare tutto il necessario per stare al sicuro. Mi ha capita?

Faccia qualunque... vada in un posto sicuro...

- Dove siamo diretti, Marge? - Ok, Capri Gardens, e in fretta.

- Ok, preparatevi. - Tenetevi forte.

Chiamata d'emergenza.

- E vieni con noi. - No, aspetta, hai detto...

Non preoccuparti, e' di strada.

Ok.

Senti, spesso queste situazioni possono diventare molto pericolose.

Rimani dietro una di noi e andra' tutto bene.

Abbiamo risposto a un codice 187 a Capri Gardens.

Donna, 1.65, 50 chili. Un vero gioiellino, signore e signori.

Iniziamo l'asta con 600. Abbiamo un sei?

Qualcuno? Ecco un sei!

- Un sette? Sei e cinquanta, ecco un sette! - Purifica il mio corpo, prepara la mia anima.

Sette! Che dite di un otto? Un otto per questa bella ragazza, nessuno?

E uno... e due... un otto! Un otto per l'uomo col completo grigio!

- Che dite di un nove? Grazie, signora! - Novecento!

- E arriviamo a mille! Qualcuno? - Raddoppio!

E' mia!

E uno... e due...

Venduta per duemila dollari!

Ciao!

E' bello rivederti, Penny.

- Henry. - Ne e' passato di tempo.

Oh, mio Dio!

State ascoltando 103.5, Radio Sfogo,

in diretta per voi, in questa sanguinaria festa annuale.

Lo Sfogo e' iniziato da poco piu' di quattro ore, ormai.

Ed ora torniamo un po' indietro nel tempo.

Fammi indovinare, un'altra schifosa famiglia adottiva?

In realta', no.

Li' ho perso la mia verginita'.

Ok, "fai cio' che ti rende felice", ragazzo.

Almeno questi sono bei ricordi, giusto?

Stavo scherzando.

Che diavolo e' stato?

E' solo una consegna di routine.

Sei un collezionista.

Lezione di vita numero tre, ragazzo.

"Vivere i tuoi sogni non costa poco".

Beh, sapete tutti cosa significa?

Tu sai cosa significa!

Se volete essere cosi' gentili da unirvi a noi...

Stiamo per cominciare.

Sei pronto? Benissimo, andiamo.

Vieni, non essere timido.

Bene. Buon inizio.

Oh, che emozione!

Ti piacera' moltissimo.

Gia'.

Jenna, devo parlarti.

Devi andartene da questa casa.

La gente dice che la Notte del Giudizio ci trasforma in animali.

SEI ARRIVATO

Vi do una notizia...

Gli uomini sono sempre stati gli animali piu' feroci.

Sapete qual era la principale causa di morte tra i cavernicoli?

Altri cavernicoli.

Gli uomini hanno inventato il fuoco.

Gli uomini hanno inventato le armi.

Gli uomini hanno inventato lo Sfogo.

365 giorni all'anno aprite le porte e sorridete gentilmente,

e scrivete diligentemente quegli stupidi biglietti di ringraziamento.

Ma gli uomini non sono nati per essere gentili.

Gli uomini sono nati per sopravvivere.

Anche il piu' mite, tra noi tutti

puo' fare una cosa del genere.

Questo non sarebbe dovuto succedere!

Sottotitoli a cura di: Subspedia Resynch Blu-ray a cura di: ToXiC-