Original subtitles

�Ay�denme!

�No! �D�jenme ir!

�Salgan de encima!

�D�jenme!

�D�jenme ir!

�Basta! �Basta!

�Qu� diablos?

�Maldita sea! �Es que no puedo tener una camisa lista?

�Mary Sue, ven aqu� ahora!

Maldita sea.

�No te hagas la sorda! �Trae tu gordo trasero aqu� ahora!

�Mary Sue, ven aqu� ahora! �No te voy a llamar m�s!

�Mary Sue, ven aqu� ahora!

Mueve ese culo gordo, no voy a llamarte de vuelta.

�Qui�n diablos eres t�?

Si buscas problemas has venido al lugar correcto.

Baja esa maldita cosa. Alguien puede salir lastimado.

Alguien puede... �Dije que bajaras eso!

�Qu� te parece?

�Te duele la cabeza?

El peor dolor de cabeza es el que se siente entre los ojos.

�Oh, mierda!

�Qu� hora es?

Es la hora del transplante de �rganos. T� eres el dador y yo el receptor.

No, de enserio. �Qu� hora es?

Son las diez en punto, se�or.

No. Realmente lo siento.

Tengo que ir a cortar le�a, se me hab�a olvidado por completo.

�Quieres decir que prefieres estar con tus amigos antes que jugar con estas?

Le promet� a Brad que ir�a a cortar le�a con �l.

Necesitan un poco de atenci�n, se sienten solas.

Necesitan a alguien con quien jugar.

�Qu� te parece si vuelvo luego y juego con ellas?

�Por qu� no te haces un chequeo t� sola mientras yo regreso?

Pero tu dijiste que jugar�amos al doctor todo el d�a.

Escucha, tan pronto como termine jugaremos al doctor, �de acuerdo?

Hombre, eres muy raro.

No me extra�a que nadie quiera venir a cortar le�a contigo.

Vamos, no me digas que eres tan tonto como los otros del pueblo.

�Sabes? Es a media milla de aqu� donde lo encontraron.

�Qu� crees que suceder� aqu� en plena luz del d�a?

�Crees que el hombre del saco est� esperando para comernos vivos?

- Hey, ah� hay un �rbol. - Muy bien.

Si a ese asesino se le ocurre aparecer...

...le estar� esperando con esta motosierra.

Mark, empieza t�. Debo ir a echar una meada.

No hagas bromas, Mark. �O quieres que te haga pis encima?

Bueno, acabas de hacerme enojar.

Mierda...

Apuesto a que se te han acabado las ganas de mear.

Oh, no...

�No!

Maldita sea esta motosierra.

Vamos, Brad. Si crees que voy a hacer todo el trabajo mientras te manoseas...

...est�s equivocado.

Vamos, es hora de trabajar.

Vaya, vaya. No deber�as despedazarte...

...por mi.

Encontr� una camioneta en la carretera County Lane.

Parece que lleva aqu� un par de d�as. �Por qu� no intentas averiguar algo?

La patente es WFF 9958.

Comun�came lo que averigues.

1 con 90...

1 con 69...

�Recuerdas cuando nos pod�amos sentar afuera...

...sin preocuparnos por mosquitos o asesinos?

Un d�lar con 59.

Apuesto a que no se ven mariposas salvajes en estos lugares.

Cuando yo era una ni�a ven�an a montones.

- Tom... - Hab�a por todos lados.

- Cari�o, adivina qu�. - �Qu�? �Qu� pasa?

Hemos encontrado una casa. Se trata de una anciana...

...que tiene una casa junto al r�o, y nos ha dicho que...

...si la arreglamos podemos vivir en ella gratis.

- �Junto al r�o? - Si, �no es magnifico?

- Si... - �Si!

Si puedes despejar tu grasiento craneo de la cama...

...el lunes a primera hora tenemos trabajo.

Es genial, pero...

...no entiendo porqu� esa anciana nos deja vivir en su casa gratis.

T� no crees en nada, �verdad?

�No puedes imaginar que alguien quiere hacer algo bueno por nosotros?

- �Qu�? - Son 19 d�lares con 60.

Apuesto a que no crees en Papa Noel tampoco.

Claro que no creo en Papa Noel.

Dije que eran 19 d�lares y 60 centavos.

Si, de acuerdo.

Aqu� tengo.

Tom...

Me olvide de la billetera. No tengo nada de dinero.

Tom, qu� hip�crita eres. Yo solo tengo 29 centavos.

�Eso es todo?

Bueno, chicos, yo pagar� de vuelta, pero esta es la �ltima vez.

El banco est� en bancarrota.

- �Cuanto dijo que era? - 19 d�lares con 60 centavos.

Al menos me ayudar�n a llevar esto.

�Ha dicho que le prestan una casa junto al r�o?

Si, escuche sobre ese lugar. No quiero crear chusmerio...

Pero han venido pasando cosas raras en esa casa.

Han encontrado algunos cad�veres y no se sabe...

�Acaso quiere decirnos que esa vieja...

...deja quedarse gratis gente en su casa y luego los mata?

No, probablemente como ya es muy mayor necesita piezas de repuesto.

Oh, John, �de enserio?

V�monos, tengo hambre.

�Puedes t� solo?

Espera a ver a esos dos, doctor.

Los encontr� hace un par de horas.

�S�bes? Hace m�s de diez a�os que no hab�a un asesinato por aqu�.

De repente parece que todo el mundo es asesinado.

�Cuando te vas a vestir como un m�dico?

Estoy harto de ir de blanco.

�Sabe? Parece que alguien se volvi� loco con un martillo y una caja de clavos.

�Qu� crees que impulsa a alguien a hacer algo as�?

�Est�s seguro que estos dos murieron de la misma forma que Leroy Johnson?

Solo veo un cuerpo. Dijiste que hab�a dos. �Donde est� el otro?

Ah�, a unos 150 metros, en aquel plano.

Fue atrapado con los pantalones abajo.

�Los has identificado ya?

No, todav�a no. La camioneta pertenece a Brad Watson.

Tiene 22 a�os. Trabaja para la constructora Miller.

Ignoro quien es el otro tipo.

La pol�cia estatal est� investigando a las personas desaparecidas...

...pero aun no hay nada.

Mu�strame el otro cuerpo.

Parece que llevan aqu� bastante tiempo.

�Qu� tan lejos estamos de la casa de la se�ora Baily...

...donde encontramos a Johnson el mes pasado?

No lo s�, como a unos 5 kil�metros.

�No creer�s que la se�ora Baily mat� a esta gente?

No creo nada, solo quiero saber a que distancia estamos de la casa.

�S�bes? Este es el tercer cuerpo que encontramos en su propiedad.

�Has encontrado a la esposa de Johnson y a su hijo?

Pregunt� si has encontrado a la esposa de Johnson y a su hijo.

Si, si los encontr�.

Oye, �el marido de la se�ora Baily no era carpintero antes de morir?

Jes�s, creer�s que ella es capaz de matar a alguien, �no?

No, no lo creo, pero...

No, olv�dalo.

Yo ir� al coche a llamar al forense mientras t� terminas aqu�.

Vaya, supongo que esta debe ser la forma para que te hagan caso.

Maldici�n, me alegro de que hayas parado.

Esta es la carretera mas solitaria que he visto jam�s.

�No, no! �Por favor!

�Oh, dios!

�Oh, dios, por favor!

�No, por favor! �Por favor!

Nunca debes hacer dedo as�...

- Por favor, no... - ...a menos que quieras morir.

�Por favor!

�Por favor!

Ustedes los turistas terminan todos igual, clavados en la carretera.

Por favor... Por favor...

Es gracioso ver a alguien rezando en su propio funeral.

Quiz�s todav�a puedas salvarte.

Bueno, vas a tener mucho tiempo para poder reflexionar.

Yo dir�a que lleva muerta unas cuatro o cinco horas.

Lo que tienes aqu� es una aut�ntica epidemia.

Eso es lo que parece.

Atenci�n, coche 73...

�Qui�n cree que ha podido hacer algo as�?

No lo sabemos todav�a.

Pero en mi opini�n es el mismo que asesino a los otros.

Heridas de punci�n inflingidas por...

�Doc, doc, tenemos a otro!

Un camionero acaba de llamar, hay un hombre muerto en la carretera.

A unos 8 kil�metros de aqu�. S�gueme.

Hey, sheriff, �que hago con ella?

Vuelva y ll�vese esa basura de aqu�.

No se preocupe por ella, no ir� a ninguna parte.

Adem�s Lou vendr� m�s tarde con la ambulancia para recogerla.

Todo lo que sabe hacer usted es andar en ese coche de polic�a.

Malditos camioneros, deber�a haber una ley para expulsarlos de la carretera.

No saben hacer otra cosa que causar entorpecer la ruta.

�Donde est� la maldita polic�a cuando se la necesita?

Le digo algo...

...si esto no es una pel�cula de terror es una revancha de un pandillero.

O de una de esas pandillas de motoqueros. Mire eso, amigo.

No hay pandillas de motoqueros en mi condado.

Solo ciudadanos respetuosos de la ley.

Excepto algunos imb�ciles que se la saltan.

�Y qu� diablos pas�? Mire eso.

Hey, �a que hora encontr� el cuerpo?

Hace 12 minutos pero puede haber estado aqu� hace 30 o 40 minutos.

Este chico lleva varios horas muerto.

Ninguna de estas heridas es mortal.

Deb haber tenido una agon�a larga y lenta.

Yo dir�a que se ha desangrado.

Muy bien, chicos, lleg� la comida. Su plato favorito.

Si vuelvo a ver espaguetis de nuevo, me voy a enfermar.

Ma�ana haremos carne y papas al horno.

- Promesas... - Prometido.

Lo �nico bueno de esta casa es que no tenemos vecinos ruidosos.

Pero...

Es muy tenebroso ac�, en especial cuando ustedes dos est�n fuera.

A prop�sito, �cuando van a empezar a arreglar...

...lo que le prometieron a la se�ora Baily?

No hasta ma�ana, tenemos ir a la maderera a buscar cosas para el jefe.

Va a costar mucho trabajo arreglar este lugar.

Un techo nuevo, paredes, puertas, piso, ventanas...

Cari�o, la se�ora Baily dijo que pagar�a los materiales.

Todo lo que tienen que hacer es ponerlo en su cuenta.

- �Qu� fue eso? - Tranquilos.

Probablemente sea un animal. Alg�n zorro...

Siempre se escuchan ruidos. Este lugar me pone la piel de gallina.

Lo juro, desde que nos enteramos...

...porqu� la anciana nos deja vivir gratis aqu�.

Imaginense, vivir donde mataron a un hombre.

De acuerdo, ire a fijarme.

Tom tiene raz�n. Debe ser un animal o algo as�.

Esas historias que nos han contado sobre asesinatos...

...es solo para tratar de asustarnos.

- Es todo basura. - Ten cuidado.

No hay nadie. Debe haber sido el viento.

No hay de que preocuparse. Sigamos comiendo.

- �Tenemos bastantes cartuchos? - Si, aqu� hay una caja llena.

Bien, entonces ya est�. V�monos.

�Hey!

�Hey, esperen!

Imb�ciles, se olvidan los recibos de los materiales.

Oh, gracias, se me hab�an olvidado.

Nada de gracias.

Oh, perd�n, lo siento...

No sientes nada.

�Qui�n o qu� era eso?

No lo s�. Creo que estuvimos juntos cuando eramos chicos.

Oh, t�mame, puta lujuriosa.

Disculpe, se�or. Quiz�s usted podr�a ayudarnos.

Depende de lo que necesiten si los puedo ayudar o no.

Estamos buscando trabajo y capaz necesitaban gente aqu�.

Lo siento, estamos cubiertos.

�Sabe si hay trabajos por aqu� relacionados con la construcci�n?

Se de un par de tipos que est�n reconstruyendo una casa.

Es la casa de se�ora Baily, en la carretera County Lane.

�D�nde diablos esta la carretera County Lane?

Giren a la derecha en la calle principal, sigan 12 kil�metros...

...y llegar�n a la carretera County Lane.

Doblen a la derecha y sigan hasta el final.

Encontrar�n una zona arbolada. Ah� es donde est�n arreglando la casa.

�Entendiste, Hal?

Bueno, muchas gracias por su ayuda, nos veremos.

Si, nos veremos antes de lo que piensan.

�Lista? Vamos.

Hey, Bubba, �quienes eran esos vagabundos de las motos?

Un par de tipos que buscaban trabajo.

- �Son trabajadores de la construcci�n? - Si, lo son.

Los envi� a la casa de Baily.

Hey, �seguros de que es aqu�? Parece una casa embrujada.

�Hay alguien en casa?

Este tiene que ser el lugar. Ir� a echar un vistazo a la casa.

Qu� diablos, lo primero es lo primero. Tengo hambre.

Ire a buscar la comida.

Parece que no hay nadie en casa.

Estoy segura de que pronto vendr� alguien.

Si...

Vamos a ver...

Despu�s de comer nos podemos divertir.

Estar en el campo me excita.

Cualquier cosa te excita.

Trae la mantequilla de mani.

Tengo un coche abandonado en la carretera County Lane.

Voy a revisarlo, �recibido?

Hey, Annie...

�Quieres una salchicha para tu pan?

Vamos, Trish, d�jalos en paz. Ven aqu�.

Nada para reportar. Se trata de un coche averiado.

Llama a Ann y dile que ir� a cenar.

Entendido, no te preocupes. Corto y cierro.

Disfruten, nos vamos a dar un paseo y a disfrutar de la madre naturaleza.

Con las abejas y los p�jaros...

Bueno, no te quites la ropa as� las abejas no te pican.

�Qu� tienes ah�?

Estupendo...

Dame un poco...

Muerde mi oreja.

Lo quiero todo.

No pares, sigue.

Diablos, como disfrutas as�.

Yo no acab� ni una vez.

Estoy por llegar...

�Qu� diablos te ocurre?

Trevor, �qu� te ocurre?

Haciendo el amor...

Este es el fin de toda historia de amor.

Por lo menos este es el fin de esta historia de amor.

Ahora si que no los ver� m�s.

Oye, Ben...

Hace dos horas que se fueron. �No crees que deber�an haber vuelto ya?

�Y si les pas� algo?

Linda, ya sabes para que se fueron al bosque.

No creo que les haya pasado nada.

Pero ir� a ver si eso te hace sentir mejor.

Te acompa�o. No pensar�s dejarme aqu� sola.

No, est� bien.

Si vuelven los chicos no sabr�n donde estamos.

Ir� a echar un vistazo, t� quedate aqu�. Volver� enseguida.

�Hey, Hal, la fiesta termin�! Es hora de volver.

Maldici�n, Hal, vamos. No tengo tiempo para jugar a las escondidas.

Dej� a Trish sola junto a la casa, vamos.

Mierda, que susto que me di�. No vi� por aqu� a un chico y a una chica, �no?

Mu�vete hacia el �rbol.

Pon tus brazos alrededor.

Abr�zalo fuerte.

Mire, si es dinero lo que quiere, se equivoc� de persona.

No quiero dinero, sino venganza, imb�cil.

Pon tus manos juntas.

Dios, �porqu� yo?

Dios, no...

Descansa un poco.

Oh, no...

�Qu� va a hacer conmigo?

Dios, no puedo soportar esto.

Ben...

Ben, dijiste que volver�as.

No me dejes aqu� sola.

�De acuerdo?

Dios... Dios, ay�dame...

Ya deber�an haber vuelto.

Chicos, �donde est�n?

Voy a morir, lo s�. Voy a morir.

�Tranquila! �No grites! �Basta! �Basta!

�No grites! �Basta!

- �Vamos, vamos! - �D�jame sola!

�D�jame sola!

Vamos, vamos. C�lmate.

Jes�s...

�Qu� est�s haciendo aqu�?

- Vamos, �qu� haces aqu�? - Dios...

Vamos, est�s bien. Est�s bien.

Est�s bien. Est� todo bien.

Vamos, vamos. Est�s bien, est�s bien.

- Tranquila. - Ay�dame...

- �Cu�l es el problema? - Se metieron en el bosque.

Se fueron en el bosque...

- Van a volver. - Se fueron y nunca volvieron.

Va a estar todo bien. Est� todo bien.

Van a volver, van a volver.

- Ay�dame. - Vamos, va a estar todo bien.

Vamos, vamos, c�lmate.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Ay�dame...

Va a estar todo bien. Ya pas�.

John, �qu� pas�? �Qu� le pasa a ella?

No lo s�. Vino con unas personas que se metieron en el bosque.

Est�n en el bosque.

- Deben estar bien. - Escuch� disparos en el bosque.

Debes ir a ayudarlos.

Siempre se escuchan disparos en el bosque, est� lleno de cazadores.

Deben ayudarme a encontrar a Ben.

Est� bien. No podemos ir al ba�o sin que nos pase una bala por la cabeza.

Va a estar todo bien.

Ellos est�n bien. Vamos, vamos.

Lo sab�a. Otra vez en la propiedad de Baily.

No me importa lo que piense el doc...

...la se�ora Baily est� relacionada con esas muertes.

Hola, chicos. �Tienen problemas?

Encontramos tres personas muertas en el bosque.

Est�n clavados a los �rboles, se ve muy malo. Nunca vi algo parecido.

- �Qu� quiere que hagamos? - Tranquilos.

- Est�n colgados de los �rboles. - Tranquilos, chicos.

- �Qui�n encontr� los cuerpos? - Yo los encontr�.

Est� bien, ll�vame hacia donde est�n. Y t�...

T� quedate aqu� hasta que llegue el m�dico, �entiendes?

Cuando llegue, lo acompa�as hacia donde estamos.

El otro est� all�, justo despu�s de aquel claro.

Maldici�n.

�Dices que t� y tu amigo los encontraron?

Mi reporte dice que estaban perdidos desde anoche.

�Por qu� esperaron hasta ahora para llamar?

Hey, llamamos anoche pero nos dijeron que esper�ramos hasta el otro d�a.

Dijo que estaba muy oscuro para ver.

�Hace cuanto que ustedes est�n viviendo en la casa de Baily?

No s� que es lo que est� pensando, pero se equivoca.

No tenemos nada que ver con esto excepto encontrar a la otra chica por all�.

Estaba absolutamente hist�rica y no pudimos hacer nada.

Adem�s estaba todo demasiado oscuro.

Apenas tuve est�mago para venir y tapar a esos dos.

Es como dice el informe, doc. Tres en total.

Una chica, dos chicos.

El otro est� all�.

No tiene sentido para mi que estaban haciendo aqu� en primer lugar.

Bueno, por lo que yo veo...

...est� muy claro que hac�an aqu�.

No, doc, no me refiero a eso.

Quiero decir, �porqu� todas las v�ctimas han aparecido aqu�?

Es como si alguien les diera esta direcci�n o algo as�.

Bueno, Tom, con tu infinita sabidur�a...

...estoy seguro de que lo descubrir�s a su debido tiempo.

Pero por ahora volvamos al trabajo.

Mu�strame los otros cuerpos.

- No se burle de mi, doctor. - No me burlo de t�.

- �Ya se termin�? - No lo s�.

El doctor y el sheriff est�n all�. Dijeron que pod�amos irnos.

Bueno, Trish sigue en la casa durmiendo.

No se si ser� capaz de responder m�s preguntas. �Cazadores?

Ojala que no disparen muy cerca de la casa.

Cre� que les iban a decir algo.

�Qu� hace Trish aqu� todav�a? Cre� que la llevar�as a su casa.

No puede volver a su casa, est� embarazada.

Adem�s el sheriff dijo que no se vaya de aqu�...

...hasta que haya terminado la investigaci�n.

�Por qu� no descargamos el coche y nos ocupamos de eso luego?

No te preocupes por Trish, ella es nuestra invitada...

...como otra gente que conocemos.

�Recuerdan ese ruido que escuchamos la otra noche?

Puede haber sido el asesino, acech�ndonos.

No, no hab�a nadie acech�ndonos, �de acuerdo?

Era solo un animal. �Puedes relajarte?

�Qu� hiciste con la pistola de clavos, John?

Debe de estar en el porche.

No estaba ah� la �ltima vez que me fije.

Maldita sea, Tom. Debes cuidar mejor las herramientas.

No podemos darnos el lujo de perderlas.

No podemos pagar esto y vivimos gratis aqu�

Estoy seguro que no podemos perder una herramienta de 150 d�lares.

Yo no perd� esa maldita pistola de clavos. Mierda.

Jes�s.

Hijo de puta.

Eres m�o, est�pido. R�ndete.

Hijo de puta, voy a clavar tus orejas a la pared.

Hey, �est�s bien?

No me hab�a divertido tanto desde lo de aquella chica.

Apuesto a que ella sigue sonriendo.

Oh, si.

Juegos, juegos, har� que la muerte sea un juego.

Creo que estamos cansados.

Oh, como me duele.

Debemos darnos prisa sino pasaremos aqu� toda la noche...

...y no podremos ir a la fiesta.

Ustedes jugaron conmigo, ahora es mi turno de jugar con ustedes.

Y el juego se llama: "Se acab�".

�Dios!

Qu�date jugar, ahora viene lo mejor.

�Cu�l es tu problema? No te hicimos nada, solo estabamos jugando.

�Ahora es el turno de mi trabajo!

Se de una persona que no va a sonreir m�s.

Vamos, no hice nada.

�Qu� tu no hiciste nada? �Piensa!

Seis meses atr�s... Te ense�ar� como se sinti�.

�No es gracioso!

Adelante, grita. Nadie acudi� a otros gritos.

Te juro que no tuve...

Que no tuve nada que ver con eso.

Todo lo que hice fue mirar.

Tienes...

Tienes que recordar que no fui yo quien te viol�.

Que los chicos empezaron y nadie los detuvo.

Lo siento...

Lo siento...

Parece que tenemos un problema de comunicaci�n.

Como dije, tu hora lleg�.

La �nica duda es como hacerlo.

Lento o r�pido. Pero la muerte es tu destino.

Ahora apaguen la luces. La fiesta termin�.

Adi�s...

No, no voy a esperar.

Dijeron que se reunir�an con nosotros en casa de Jill y no han llegado.

O todav�a est�n trabajando en la construcci�n...

...o esta noche quieren estar solos.

Sea lo que sea, es su problema.

La luna est� bien y el hombre listo para aullar.

Cielos, eres desagradable. �Es que no piensas en otra cosa?

�Qu� tal la comida?

Me prometiste llevarme a un bonito restaurant esta noche.

- �O era uno de tus trucos? - Est� bien, est� bien.

Comereremos. �Qu� te parece ese?

Ese est� bien.

�A esto llamas un restaurante de lujo? Dame un respiro.

�Qu� tiene de malo este lugar? Ni que fuera el fin del mundo.

Adem�s tienen un especial de hamburguesas, papas fritas...

...papas fritas y helado por solo 1 d�lar con 19 centavos.

Oh, dios.. De prisa, esc�ndete.

�Dios, estoy muerto!

�Por qu� diablos quieres que me esconda? �Acaso es otro de tus ligues?

Vaya, vaya. Pero si es el muchacho encantador.

�Qu� te trae por estos parajes tan horrible?

Apuesto a que vas de caza.

Oh, estoy emocionada de tomar su orden.

Hola, �como est�s? Hac�a mucho tiempo que...

Est� bien, cara de pavo. Corta el rollo y dime que quieres.

Creo que se te olvid� que trabajo aqu�.

Solo dame dos de los especiales.

Vaya, vaya, el se�or volvi� a anotar.

Creo que te conoce. �Es que siempre juegas as� con las camareras?

�Tr�tame as� y ver�s como nunca m�s trabajas en mis pel�culas!

Si, es un juego que practico. Ayuda a pasar el tiempo.

Vamos, te comprar� un helado. Tienen de todos los sabores.

Chocolate es mi favorito.

D�jame ver, el tuyo debe ser...

De cereza. �Estoy en lo cierto?

No tendr�a que haberle tomado el pedido.

Bueno, un cliente es un cliente.

Supongo que si.

Cereza o no de cereza...

�Por qu� no le preguntas a tu amiga que es lo que quiere?

Aqu� est� su delicioso pedido.

Creo ahora capto el mensaje.

Una hamburguesa y papas fritas, es tu ligue, �verdad?

- Ese es el imb�cil del que te hable. - Oh, es ese. Vaya...

Vamos, no seas rid�cula. No pensar�s que quiero ese tipo de ligue contigo.

Se que no eres ese tipo de chica.

Oye, creo que te pusiste nervioso.

Parece que alguien va a tener que calmarte esos nervios.

�Este es el �nico lugar que conoces para estacionar?

Vamos, mi mam� pasa por aqu� cuando vuelve del trabajo.

Lo �nico que faltar�a es que nos viera.

Su hija peque�a haciendo el amor con un extra�o.

Hey, no te preocupes. Hay un hombre aqu�.

Qu� est� m�s excitado que un gallo en un gallinero chino.

Esto no va a funcionar. No podemos hacerlo aqu�.

�Qu� dices si nos ponemos en el capot para estar m�s c�modos?

�Y si pasa mi madre?

Bueno, qu� diablos...

Esta fue una petici�n de Linda y Francis.

El term�metro marca 31 grados, hace mucho calor.

Imag�nense la cantidad de cosas que se pueden hacer en una noche como esta.

Oh, nena, me est�s volviendo loco.

Ar��ame un poco m�s arriba. Creo que estoy a punto de...

�Eres polic�a?

Mire, ella tiene picaz�n, yo trataba de ayudarla.

�C�llate, est�pido!

S�banse los pantalones.

No quisiera que se resfrien.

Si no eres un polic�a, �qui�n eres?

D�gamos que no soy Harry el sucio.

Ya se. Eres el tipo del que hablan en la radio.

Hombre, �por qu� haces esto?

Digamos que por venganza.

Ahora baja de ah�, est�pido.

Y t�, tetas falsas, entra en el auto.

�Entra en el auto ahora!

Mira, lo siento, no quer�a decir...

Pedir perd�n no va a servir. T� debes morir.

�Lo mataste!

Los siento. No lo comprender�as.

El peri�dico dice que encontraron otro cuerpo ayer, como los anteriores.

�Y qui�n era? Espero que no se trate de alguien conocido.

No lo s�. La pol�cia no identific� el cadaver todav�a.

Hasta ahora eran casi todos trabajadores de la constructora Miller.

Empiezo a pensar que debe haber una conexi�n entre...

...el sitio en que se construye y los asesinatos.

Bueno, de todas formas eso es cosa de la polic�a.

Oye, voy a echar un vistazo a la comida.

�Por qu� no te pones c�moda y sales afuera?

Ir� en un minuto.

Pap�, �se est� quemando la carne?

�Oh, mi dios!

Operadora, comun�queme con el Hospital Central de Dallas por favor.

Con la oficina del doctor Lee por favor.

Hola, habla el doctor Jones. �Podr�a hablar con el doctor Lee?

Gracias.

Hola, Howard, habla Rocky. Bien, gracias.

Mira, tengo un problema aqu� y creo que me ser�s de ayuda.

Si.

Bueno...

Hay un psic�pata suelto.

No s�. No s� nada excepto el arma que utiliza.

Mata usando una pistola de clavos.

Si...

10 v�ctimas hasta el momento.

No, ya lo prob�. Met� todo en la computadora pero todav�a nada.

La polic�a local tiene varias teor�as...

...pero para mi ninguna es lo bastante consistente.

T� sin dudas tienes m�s experiencia en este terreno. Por eso te llam�.

Si...

Me gustar�a que hagas un perfil por mi.

Los primeros asesinatos parecen estar relacionados.

Todas las v�ctimas trabajan en la construcci�n, en la misma obra.

No.

Bueno, hubo varios.

Si.

Bueno, ha habido varias pero no parec�an tener relaci�n entre ellas...

...salvo que fueron asesinadas con la misma arma.

Bueno, hubo muchacho que hac�a dedo que fue encontrado clavado en la carretera.

Y encontramos a una chica en una zanja de desague.

Tambi�n una pareja de novios en el bosque.

�Qu� pudo originar una masacre como esta?

Este lugar era tranquilo. Curar mordeduras...

...de perro era tener un d�a ocupado.

No he visto algo as� desde Vietnam.

Apreciar�a eso.

Gracias, Howard.

Tan pronto como sea posible. Conectar� mi computadora a tu sistema.

Una vez m�s gracias, Howard.

Estar� esperando noticias tuyas.

Muy bien. Adi�s.

�Hola?

Maldici�n. �D�nde?

Bien, adel�ntense. Voy enseguida.

Muy bien.

Dices que no estabas en la piscina...

...pero el agua que hay alrededor indica que alguien si.

Creo que el asesino busco un lugar para esconderse cuando escuch� que ven�as.

�Se te ocurre de alguien que podr�a tener algo en contra de tu padre?

No. �l no ten�a enemigos.

Esta ma�ana estaba leyendo en el peri�dico sobre los asesinatos.

La mayor�a de ellos eran amigos suyos del trabajo.

�Tu padre trabajaba la constructora Miller?

Si, �por qu�?

Nada, solo un pensamiento. Doc, tienes un minuto?

A lo mejor es una locura, pero 6 de las v�ctimas...

...eran empleados de esa compa�ia.

La misma a la que pertenecian aquellos 6 trabajadores que violaron a una chica...

...cuando fue a llevar unos materiales a la obra.

�Adonde quieres llegar, Thomas?

No ser� otra teor�a como la de la vieja se�ora Baily, �no?

No, quiz�s sea conveniente que hablemos con esa chica.

Capaz este haciendo justicia con sus propias manos.

Vamos, conozco a Linda y a su hermano desde que llegue al pueblo.

Puede que est� deprimida pero nunca har�a algo as�.

No lo s�, pero te agradecer�a que me acompa�aras a verla.

Como quieras, pero creo que te equivocas.

Mira, se que conoces a Linda y a su hermano desde hace mucho tiempo.

Pero creo que esto es m�s que una corazonada.

Primero, ella fue violada...

...seg�n ella por unos trabajadores de la constructora Miller.

Segundo, la mayor�a de las v�ctimas trabajaban en esa constructora...

...y en el mismo lugar.

Ahora no me digas que es solo coincidencia.

Tom, te lo digo. Yo la atend� despu�s de la violaci�n.

Ella nunca mostr� nunca desorden mental...

...que la indujera a cometer esos cr�menes. No es una asesina.

Deber�s buscar otro sospechoso.

Mira, yo s� que tengo raz�n en esto.

Solo necesito tu ayuda para unir la �ltima pieza del rompecabezas.

Thomas, tendr�s mi ayuda...

...pero no si vas atr�s de la persona equivocada.

Cuando esos informes lleguen de Dallas...

...y coincidan con tus teor�as...

...ten la seguridad de que te apoyar�. Pero hasta entonces...

...no cierres el caso.

Debo regresar a la cl�nica. Ll�mame luego.

Estar� pendiente de esos informes de Dallas.

- Hey, hay una casa all�. - Si, capaz tengan un tel�fono.

Hay alguien en casa? Hey, alguien ah�?

Vamos a ver la puerta de atr�s.

No hay nadie adentro.

Capaz hay combustible atr�s.

- �Hay alguien en casa? - �Hola?

Chicas, no deben ponerse nerviosas. No por mi de todas formas.

- �Qui�n eres? - �Que quieres?

- Solo queremos un poco de gasolina. - Es hora de que te arreglemos un poco.

Deber�an ponerse bonitas para ir al infierno.

Esto es excitante.

Debe ser el d�a del dos por uno.

Ahora ir� por ese sheriff de mierda y ese est�pido doctor.

Hola, Linda, es el doc. �Est� Bubba ah�?

Est� bien, qu�date donde est�s, voy en camino.

Est� bien.

Linda, el sheriff est� llegando. Debes decirme la verdad.

- No s� de qu� est�s hablando. - Las cosas han llegado demasiado lejos.

Hay un mont�n de cad�veres y el sheriff viene para arrestarte.

- Pero yo no hice nada. - �Qui�n lo hizo?

- �C�mo diablos voy a saberlo? - �D�nde est� Bubba?

Tienes que decirme la verdad, ahora.

- ��l se fue! - �Donde?

Se fue a alg�n sitio que solo �l sabe.

Creo que se donde est� llendo. Debes venir conmigo.

�Por qu� haces esto?

- �l no te hizo nada. - Ya veremos.

Creo que fue al viejo sitio de construcci�n...

...en la carretera de Country Lane.

�Pero que iba a hacer all�?

�Bubba!

�Bubba!

�Espera!

�Detente!

�Bubba! �Bubba!

�Detente!

�Bubba! �Bubba!

�Espera!

�Bubba!

�No!

�Bubba!

�Bubba!

�Por dios!

- Linda... - �No!

�No!

Odio ver este final.

Pero por lo menos se terminaron los asesinatos.

�T� crees? �Se terminaron?

Dios...

Tengan cuidado. La pr�xima vez que alguien bromee que los va a clavar...

...capaz lo haga realmente.