Original subtitles

Tidligere i The Indian Detective...

- Du er suspenderet en måned. - En måned?

Har vi stadig en aftale i aften?

- Det kan du ikke mene. - Jo.

- Er alt okay? - Nej. Du skal komme nu.

- Jeg troede, det var et hjertestop. - Sådan føltes det.

Det var luft. Dårlig luft.

Kender vi hinanden?

Priya Sehgal. Hjælp mig.

Ja da.

Vi er kommet for chai-wallah.

Han har tilstået mord uden grund.

- Hvorfor det? - Han kan dække over en.

Anklagen kan frafaldes. Men det koster.

RASIKS BARBERSALON

Du er sent oppe.

Og du virker rolig for en, der lige har mistet 50 millioner.

De er ikke mistet. DEA konfiskerede dem.

Efter det mislykkedes dig at få dem over grænsen.

Havde jeg noget valg? Politiet havde fået et tip.

Jeg kunne ikke vide, at DEA ville finde dem.

Jeg skal have resultater, Amal, ikke undskyldninger.

Jeg har fået skødet til jorden.

Det er et mirakel.

Du skal skaffe de 50 millioner.

Vi har ingen varer at sælge.

Slet ikke til 50 millioner.

Jeg skaffer varer. Du skal bare få dem over grænsen.

Slut med undskyldninger?

Forstået?

Okay.

Gopal og Amal Chandekar,

skræktvillingerne.

To alen af et stykke, født med syv minutters interval

og nu adskilt af et hav.

Ved du, at "bandit" faktisk stammer fra ordet "thag" på hindi,

der betyder bandit. I Indien siger de thag-liv.

NÅR KARTELLET ER EN CYKEL-TEL

Flot klaret, politibetjent af fjerde grad. Din idiot.

MODTAGER FILER

SØGER trefork

Vent her, Cat.

Er han derinde?

Hold den her. Som garanti.

Hvad mener du med at stoppe?

Jeg har gjort beskidte ting for dig.

Jeg gør det ikke længere.

Jeg siger til, når du er færdig.

- Giv mig den. - Nej.

- Giv mig den så! - Ikke før du lover, du lader mig gå.

Jeg lover ikke noget.

Så får du den ikke.

Giv mig det så, kælling!

Nej.

Frøken.

Hanen galer: "Godmorgen, baba."

Hver eneste morgen...

Hr. Stanley er ikke morgenmenneske.

- Morgen burde starte til middag. - Man kan ikke spise morgenmad kl. 12.

Hvorfor kan jeg ikke det?

Er I blevet gift uden at invitere mig?

Dejlig frisklavet chai til dig.

- Ingen kaffe? - Aldrig. Det savner jeg.

Genkender du det her? Ved du, hvad det er?

- En trishul. - Mener du en trefork?

En trishul er guden Shivas hellige våben.

- Shiva. Med alle armene? - Shiva er nedbryderen.

Dansens gud. Gud for... Er det Nataraja?

Han får det bedre om eftermiddagen.

- Vi ses senere. - Hvad med morgenmad, baba?

Nej tak. Mor jer, de damer.

På grund af dig kaldte han dig og mig en dame.

Vil du ikke godt stoppe med...

Det gør damer ikke, de gør andre ting.

Jeg vil spørge dig om noget.

Virkelig?

Jeg synes også, du er sød, men jeg siger det lige ud.

Indien er lidt for meget for mig, og jeg vil ikke knuse dit hjerte...

Tak. For at være direkte.

Hej, dr. Sehgal, jeg er Doug D'Mello.

Stanleys søn, kriminalbetjenten fra Toronto.

Nemlig, i Canada.

Måtte jeg tale med Deres datter?

Så du kan knuse hendes hjerte?

Nej. Det var...

Jeg talte med mig selv om min fritte,

for jeg er en fjoget hvid knægt fra Toronto.

Du ved.

- Hej, Doug. Kom ind. - Hej, Priya.

Ja. Tak.

Meget flot mand.

Han kunne lide mig. Det er jeg sikker på.

Man får ikke et godt indtryk af mig første gang.

Det er først efter tredje eller fjerde gang.

Jeg vokser på folk som neglesvamp.

Man ved det først et par uger efter. Jeg tror, han kunne lide mig.

Vil du have kaffe?

Jeg ville...

Ellers tak.

- Hvad har du brug for? - Ved du, hvad det er?

Hvor har du fundet den?

Da vi stod ud af rickshawen, holdt en fyr øje med os.

Han tabte den her.

- Hvordan så han ud? - Omkring 1,70,

lys i huden, ret pæn. Han havde en guldtand.

Doug tager med mig ud i byen, far.

Du skal være hjemme kl. 19.

- Vi kan ikke lade Vihaan vente. - Jeg er der.

Jeg elsker dig.

- Rart at møde Dem, dr. Sehgal. - Pas godt på din fritte.

Ja.

Hvorfor spørger du om det?

- Jeg så det samme symbol i Canada. - Hvor?

I en bil, der skulle smugle heroin ind i Toronto.

Hvad betyder det?

Trishula er et helligt våben.

Det tilhører guden Shiva med alle armene.

Det er også Gopal Chandekars værdighedstegn,

en af de mest ondskabsfulde bandeledere i Mumbai.

Kan vognen have været hans?

Han har en tvilling i Toronto.

Jeg havde ret. Jeg vidste det sgu.

Gopal Chandekar er en meget farlig mand, Doug.

Hans bror, Amal, er en ondsindet morder.

Ond er okay. Det kan jeg tackle.

- Mener du det? - Ja.

Han ville smugle heroin og fik mig degraderet.

- Det ved gud jeg gør. - Kom.

- Hvor skal vi hen? - Hop ind.

Det er endnu en sag.

"Cathy Jordan, 22 år, uddannet fra universitetet i Toronto."

Forældrene har bedt mig finde hende.

Hun fløj til Mumbai for seks uger siden og forsvandt.

Men i går ringede hun til politiet

og sagde, en veninde var blevet dræbt.

"Alison Howell, 24 år, Cedar Rapids, Iowa." Hvorfor viser du mig det?

Cathy sagde, at manden der skød hende var midt i 20'erne, spinkel

og havde en guldtand.

Rolig. Ingen vover at røre dig i mit selskab.

Vi gør det hurtigt. Mit fly letter om en time.

Jeg forlod stedet for 20 år siden. Jeg føler stadig ydmygelsen.

At være fattig er ikke noget at være flov over.

Giv mig penge.

Penge!

Forsvind!

Let at sige som rig.

- Det har ikke altid været tilfældet. - Aldrig så fattig.

Du har ikke gjort, hvad jeg har gjort.

Du aner ikke, hvad jeg har gjort.

Skaffede du pengene?

Ikke endnu, men jeg fik milliardæren til at give mig sin jord.

Jeg vil ikke vide hvordan.

Skyskraberen vil tilintetgøre dette sted

og give mig det, som du har og ikke jeg.

- Legitimitet. - Ikke uden mine 50 millioner.

Vi har gjort dit beskidte arbejde i Toronto. Skuf os ikke.

Tror du, jeg er bange?

- Du har helt misforstået, brune ven. - Jeg skaffer pengene, hr. Marlowe.

Du skal ikke forstyrre igen, før du har dem.

MUMBAI POLITISTATION

Hr. og fru Malkani?

- Hvor skal I hen? - Hjem.

Har I glemt noget?

- Din kone blev anklaget for mord. - Ikke længere.

Godt piskeslag.

Endnu en pest.

- Godmorgen. - Hvorfor er du ikke i Toronto?

Du er ikke blot inkompetent, men også korrupt.

- Sig det igen. - Inkompetent eller korrupt?

Det er okay, Doug. Vi så hr. Malkani køre væk med sin kone.

Hun var sølet til i swamiens blod.

Det kender jeg ikke noget til.

Du anholdt hende takket være mig.

Undskyld mig. Jeg beordrede fru Malkanis løsladelse.

Vicepolitikommissær Rubinder 'Ruby' Singh.

Jeg vidste ikke, han arbejdede for Chandekar.

Jeg så dog, at hans turban stod til uniformen.

Respekt.

Men hun tilstod.

Ikke foran en dommer.

- Du har ingen retslig myndighed i Indien. - Så er der intet andet...

Der er noget andet.

Den forsvundne canadiske pige, Cathy Jordan, har anmeldt et mord.

- Hvad med det? - Vi tror, mordet blev begået

af Gopal Chandekars bande.

Gopal Chandekar? Hvad kender du til ham?

Det udtaler vi os ikke om.

Vi vil have tilsagn om, at træder hun frem,

- vil hun blive beskyttet. - Hvad insinuerer du

om afdelingens integritet, frøken Sehgal?

Du ved præcis, hvad jeg mener, vicepolitidirektør.

Jo længere frøken Jordan er ude i det fri,

des større fare. Find din klient, og sig det.

Er den heri?

Nej, onkel.

Jeg har den ikke.

Hvor er den så?

Det ved jeg ikke.

Og nu er pigen død.

Vi sloges. Jeg ville ikke...

Det er af afgørende betydning.

Du må ikke skuffe mig.

Jeg ved ikke, hvor den er, men jeg ved hvem, der måske gør.

Alison havde en veninde,

en pige fra Canada.

Så find hende.

Hallo?

Er du alene, Bob?

Om jeg er med Rocco? Nej da.

Godt, så behøver jeg ikke kaste op.

Du skal gøre noget for mig.

- Kan det ikke vente? - Ikke rigtig.

Hvad, Doug?

Graffitien var en trishula, symbol for en indisk bande.

Er du sikker?

Nogen vidste, vi ville stoppe varevognen

- og fjernede heroinen. - Nogen? Men du ved ikke hvem.

Nej. Kontakt Jerry Wax for mig.

Hans nummer finder du i min øverste skuffe.

Jeg kan ikke møde op. Jeg er suspenderet.

Derfor skal du gå nu.

Midt om natten er der tomt.

Doug. Det er skørt.

Det ved jeg. Derfor beder jeg dig om det.

Hvem er min skøre makker? Det er du.

Hvorfor lytter jeg til dig?

Fordi inderst inde, Bob, er du vild med mig.

Du er vild med mig allerinderst inde.

Hvad nu?

Vi skal finde ud af, hvorfor pigen blev skudt og finde Cathy Jordan.

Hvordan?

- Er du sulten? - Ja.

Kom med, sultne ulv.

Spørg, om han har set noget.

En amerikansk pige blev dræbt her i går aftes.

Vi leder efter veninden, Cathy Jordan.

Nej, butikken var lukket i går.

Butikken var lukket.

Vil du have en?

- En? - Paan.

- Vil du? - Nej.

Så ellers tak.

Han har fingrene i det.

Du bør i det mindste smage.

Jeg er ikke så glad for de fingre.

Fint, endnu flere fingre.

- Det smager godt. - Ja?

Kan du se en film,

tage en skål og så bare spise?

- Smag. - Alle tiders.

Må jeg gå ind?

Ja.

Tak du.

Jeg sætter pris på dit arbejde og fingrene.

Jeg spiser ikke det her, for det bløder, tror jeg nok.

Hvad er det røde stads der? Tak for nu, hejsa.

Folk i bordelkvarterer kan ikke lide at snakke med politiet.

Du forstår mig godt.

Jeg siger ikke, at du kommer der eller samler ludere op.

Gør du? Bare for sjov. Men det er almen viden.

Jo længere tid I Indien, des mere kriminalbetjent-agtig bliver jeg.

Godmorgen.

Du godeste, han taler engelsk. Endelig.

Ønsker I et værelse?

Nej, vi er ikke et par.

Tyve minutter? Tredive minutter? En time?

Ro på. Jeg er ikke et dyr. Tre minutter er fint.

Vi leder efter denne pige.

Har du set hende?

Kan vi tale med hende?

Beklager, hun er gået.

- Sagde hun hvorhen? - Nej.

Må vi se reserveringerne?

Ingen Cathy Jordan her.

Så er det slut med hjertevarme.

Din tilstedeværelse er en ære, ji.

Du er tolerant. En sikh, der lader sin datter gifte sig med en hindu.

Hvorfor har I hinduer så mange guder?

- Du er nået langt fra slummen. - Det er vi begge. Ad forskellig vej.

Beklager, jeg forstyrrer denne fest, men det haster.

Anklagerne mod fru Malkani er frafaldet. Som aftalt.

Jeg taler om en anden sag.

En amerikansk pige blev dræbt uden for Kamathipura.

Den canadiske kriminalbetjent leder efter en af hendes veninder.

Cathy Jordan.

Betjenten er nyttig. Hjælp ham med at finde hende.

Men...

Meget vel, ji.

Nej. Ikke ham.

- Du hørte mig, Devo. - Han er ikke en rigtig kriminalbetjent.

Sådan lyder dine ordrer.

Jeg sagde, vi ville vente på ham.

- Hvorfor gør du det her? - Hvad?

Arbejder for de fattige.

Jeg synes, det er skønt, du gør det.

Men du kunne tjene flere penge.

Det her er Pari.

Sød unge.

Hun blev dræbt for syv år siden uden for Annapuris slum.

Af mænd, der arbejdede for Gopal.

Hvorfor dræbe et uskyldigt barn?

Hendes far skulle vidne om,

at Gopal afpressede folk for penge i slumkvartererne.

Jeg måtte tage et valg.

Tjene penge for dem, der allerede har, eller tilbyde forsvar for de forsvarsløse.

Hun var klog, principfast, de fattiges forsvarer.

Hun var som en lækker Moder Teresa. Men ikke albaner og slet ikke nonne.

Nej, nej.

Det canadiske fjols er tilbage.

Nå?

Sig til den fedtklump, at vi venter hele dagen.

Vicepolitikommissæren er ledig nu.

Det var så lidt.

Cathy tjekkede ind med sin venindes navn.

- Og? - Så eftersøg Alison Howell.

Hun kan have brugt navnet andre steder.

Jeg eftersøger navnet for jer. Se så at skride.

Robyn... Leder du efter det her?

McKinnon tror ikke på mig, men I havde fat i noget.

Havde vi?

Ring til D'Mellos kilde. Sig, du vil møde ham.

Okay.

- Kommer du ikke op? - Nej, jeg skal tilbage på kontoret.

Du har haft en hård dag. Skal jeg ikke give middag?

- Middag? - Ja, noget der ikke er blevet

- godt forulempet allerede. - Det kan jeg ikke.

Jeg skal være hjemme før kl. 19.

Nå ja. Hvem er ham Vihaan?

- Min forlovede. - Din forlovede. Du går ikke med ring.

- Mine forældre har arrangeret det. - Gør man stadig det?

Du er ikke herfra, Doug. Det forstår du ikke.

- Jeg siger til, når Devo kontakter mig. - Fedt.

Lad os køre.

Gør folk stadig det?

Hej far.

- Hvad er Wolf for et navn? - Luft.

Det er ikke et rigtigt navn.

- Jeg burde skrive et brev. - Et brev?

Nej, tweete til dem.

- Er du på Twitter? - Ja. StanleyTheManly10.

Selvfølgelig er du StanleyTheManly1010.

Jeg er mere chokeret over, der var ni før dig.

Ti er min størrelse.

Hvad er der galt?

Der er noget galt. Har Priya brudt med dig?

- Vi dater ikke. - Det har du godt af.

Hvem holder du med?

Jeg skulle være døden nær, før du kom.

Du havde et fiseanfald, dramakonge.

Du kommer, og så jagter du piger.

Jeg flyttede ikke 11.000 km væk.

- Jeg flyttede hjem. - Du har altid været et andet sted.

- Kan du huske "Cats in the Cradle?" - Min favorit karaokesang.

Jeg var pilot og skulle forsørge dig og din mor.

Hvor var du, da mor lå for døden?

Er det ikke rigtigt?

Hr. Stanley elskede din mor meget højt, baba.

Nå? Han besøgte hende to gange på hospitalet.

Din far er bange. Kan du ikke godt se det?

Bange for hvad?

Så er det nu.

Betjent Gerner?

Gæt en gang til, Jerry

Du burde have holdt din mund.

Vent. Nej.

- Du bliver her, skat. - Du kan rende mig.

Åh, gud.

Eg er okay.

Nej. Det er ikke ham, du vil have.

Han ser for renvasket ud. Det er ikke for dig.

Renvasket, tynd, flot hår.

Du vil have en buttet fyr med en syv-løber,

for den er større end en seksløber.

Det er det, du vil have og har brug for.

Ikke ham James Bund. Han stinker.

- Fik du talt med Jerry? - Ja.

- Jeg arrangerede et møde. - Hvad sagde han?

- Vent. Roc vil tale med dig? - Roc?

Dougster.

Det er ikke "Dougster," bare Doug.

Du og Rob havde fat i noget med den vogn ved grænsen.

Ved du hvad? Jeg har sagt det til McKinnon.

Tak, Roc... ster.

Som i rockstjerne.

- Jeg er med. - Pyt.

Rob mener, du sagde, grafittien var forbundet med indiske gangstere.

Ja. Gopal og Amal Chandekar.

Jeg håbede på, Jerry vidste noget om det.

Det tror jeg, han gjorde, Dougster.

Han gik sig en tur.

- Du bad ham om det, og han gjorde det? - Ja.

- Han gik bare. - Ja.

- Utroligt, at han gik. - "Kykliky" siger hanen.

Godmorgen, baba. Kom og få noget chai.

- Godmorgen, min søn. - Det kunne have været en god morgen,

men hvad laver det der her?

Tænk, du arbejder med en intellektuel.

Ikke helt.

Devo, vidunderet med et hit?

Vrøvl, Abhishek er en usædvanlig, belæst person.

Hvem er Abhishek? Dig?

Premchand, Narayan, Chatterjee.

Han er et omvandrende leksikon.

Jeg læser i min fritid, hr. D'Mello, men du er klart en vidende mand.

Jeg har bare rejst lidt.

Jeg læser historier, men du har oplevet dem.

Hvilke af de andre historier fik dig til at rødme?

Er der sprut i teen?

Du kender dem nok udenad.

Din fars eventyr i Sydamerika, Afrika, Antarktis.

Jeg ved, hvem han er. Han er min far. Hvad vil du?

Baba.

Tilgiv ham, Abhishek.

Hans mor har ellers lært ham bedre manerer.

Det var rart at møde dig.

- Ja - Ikke noget at tale om.

- Vi bør gå. - Hvem er vi?

Du og jeg.

- Hvor skal vi hen? - Vi skal tale med Cathy Jordan.

Hvordan fandt du hende?

Du foreslog selv, at hun rejste under navnet Alison Howell.

- Spiller du Gran Turismo? - Jeg foretrækker Super Mario Brothers.

LANDSBYEN VALWAD

Er det en ashram?

- En ashram shala. - Hvad er forskellen?

Ikke blot åndelig lære for voksne, men også en skole for børn.

Fodboldholdet er nok ren ynk.

Kender du den her canadiske pige? Hun hedder Cathy eller Alison.

Jeg troede, folk sultede i Indien.

"A" for appelsin.

- Appelsin. - Og?

-Alligator.

- Og... astronaut. - Astronaut.

- "B" for... bjørn. - Bjørn.

- Og... banan. - Banan.

- Og... båd. - Båd.

Frøken Jordan. Vicepolitikommissær Devo fra Mumbai politi.

Doug D'Mello. Med et "D."

Hvordan fandt I mig?

Alisons navn. Du brugte det her og på hotellet.

Er morderen fanget?

Du sagde, han var spinkelt bygget. 1,70, 63 kilo med en guldtand?

Jeg har mødt ham et par gange.

Jeg kender ikke hans navn, men hun datede ham.

- Vi tror, han er med Gopal Chandekar. - Hvem?

Gopal Chandekar? En meget farlig kriminel.

Det navn har jeg ikke hørt. Hun var indblandet

i noget grimt og ville ud.

Grimt?

Hun tog på vandretur og kom tilbage med stoffer.

Sidste gang stjal hun vist noget.

Hvad stjal hun?

Det ved jeg ikke.

Alison kom for at finde sig selv, som mig.

Og endte på den måde.

Lad mig spørge om noget. Hvorfor brugte du Alisons navn?

Mine forældre skulle ikke finde mig.

Du må ikke forlade ashramen. Ikke før vi når til bunds i det her.

- Nå? - Cathy Jordan er i sikkerhed.

- Hun ville finde sig selv. - Hvor?

I en ashram shala i Valwad. Hun underviste børn.

- Hendes forældre bliver lettede. - God eftermiddag.

Tak din far og Dattu for te.

Helt i orden. Hvorfor taler han altid sådan?

Tak.

Onkel.

De har fundet den canadiske pige.

- Hun er i Valwad. - Jeg skal ikke skuffe dig.

Det har du allerede gjort.

Ikke igen.

Flot politiarbejde, kriminalbetjent.

- Hold op med at kalde mig det. - Men du er en politibetjent.

Politibetjent af fjerde grad. Jeg er blevet degraderet.

Du ser ud til at have brug for en ashram.

Så jeg kan finde mig selv?

Det er steder for åndelig indsigt og helbredelse.

Det kan jeg ikke se meget af her i omegnen.

Hvad ser du, når du kigger på Mumbai? Kriminalitet? Snavs?

Nej, det ser jeg faktisk ikke.

Lugten overdøver det hele.

Du ser ikke det, der er lige foran dig.

For mine øjne løber i vand

af lugte, jeg indsnuser med min enorme tud.

Når folk ikke har penge,

lærer de at sætte værdi på familie og deres guder.

Indere anbringer det i deres livs centrum.

Gør du det?

Absolut. Lige her.

Ved du, hvor længe din far har boet i vores hus?

Omkring fem år.

Det er første gang, du besøger ham.

- Vil du med tilbage til ashramen? - Hvorfor?

Cathys forældre er bekymrede. Jeg vil have lov at sige, hvor hun er.

Okay.

- Hvor er den? - Hvad?

Hvor er den?

Jeg ved ikke, hvad du leder efter.

Hendes telefon.

Hun må have givet dig sin telefon.

Ja, jeg finder den.

Værsgo. Vær rar at gå.

- Du kommer med mig. - Nej!

Hun har afgivet forklaring. Hun kan gå.

Ved du, hvad han ville med telefonen?

Alison sagde, det var garanti. Jeg ved ikke hvorfor.

Jeg kan finde et sted, du kan bo.

Det er okay. Jeg har besluttet at tage hjem.

Hvad med at finde dig selv?

Jeg troede, jeg flygtede fra mine forældre,

men jeg flygtede vist fra mig selv.

Det er risikabelt at tage tilbage til ashramen.

Vi finder et sikkert sted til dig,

hvor ingen kan finde dig. Ikke engang politiet.

Hvis du tror, jeg er impliceret,

er du en kæmpe idiot.

Forsvind. Alle sammen. Jeg er træt af jer.

Her er bevis fra Jordan-sagen.

Er det til Jordan-sagen?

FORTROLIGT BEVISMATERIALE

Materialet skal opbevares sikkert.

Læg det i pengeskabet.

Nu, politibetjent Cheema!

Jeg har ingen planer i aften. Skal vi gå ud og spise?

Er du ikke forlovet?

- Jeg skal da alligevel spise. - Sandt nok.

Fedt. Jeg siger det lige til min far.

Okay.

Ved du hvad? Kan vi have det til gode?

Vil du være sammen med din far?

Indien begynder at sætte sit præg.

Vi ses i morgen, kriminalbetjent.

Jeg har sagt, at det er jeg ikke.

Det er du efter min mening.

Hun har en bog om mig.

Far? Dattu?

Dattu? Far? Er her nogen?

Dejligt!

Ja.

Far?

Hej, Doug. Du er tidligt hjemme.

Det er Malika. Hun behandler min chi.

Min søn, Doug D'Mello.

- Sig hej. - Rart at møde dig, Doug.

Stanley har fortalt meget om dig.

Hvor klamt!

Ledte du efter den her?

Du har gjort det godt. Jeg skal generøst begave dit barnebarn.

Har du nyt?

Jeg ser på en liste over Obakus skjulesteder i New York.

Obaku?

Han opdager ikke, det er os.

Det gør han, når du sælger det i Toronto.

Kan du få det over grænsen?

Aarav har skuffet mig. Det må du ikke.

Nej.

En, tak.

Vada pav? Du får en helt speciel en.

Fantastisk.

Må jeg?

Også en til mig. Behold resten.

- Du er den canadiske kriminalbetjent. - Kender vi hinanden?

Gopal Chandekar.

Det er på tide, du tager hjem.

Din vada pav. Den bliver kold.

Behold den.

Tekster af: Maria Kastberg