Original subtitles

INSPIRAT DIN EVENIMENTELE DIN COREEA ANILOR '70

ASEM�NAREA CU PERSOANE SAU ORGANIZA�II REALE E �NT�MPL�TOARE

NETFLIX PREZINT�

Metamfetamin�. Ghea��. Sau cristale.

Scad nevoia de somn �i te fac ne�nfricat.

Acest drog incredibil, care chiar te ridic� pe culmi,

a fost inventat �n r�zboiul din Pacific.

Imediat, Japonia l-a folosit �n scopuri militare.

Primii oameni care s-au drogat cu a�a ceva

au fost pilo�ii kamikaze.

Luau cristale

�i intrau �n teritoriul inamic f�r� s� simt� teama.

Muncitorii din fabrici primeau, s� lucreze f�r� somn

�i militarii, s�-i fac� ne�nfrica�i �n r�zboi.

Dup� ce a luat sf�r�it r�zboiul,

erau mul�i dependen�i care nu puteau uita senza�iile drogului.

C�nd guvernul japonez a interzis cristalele,

trafican�ii japonezi au apelat la Busan, un ora� vecin, din Coreea.

�n timp ce to�i voiau s� trudeasc� pentru o via�� mai bun�,

Japonia avea nevoie de mai multe fabrici,

coinciz�nd cu eforturile Coreei c�tre extinderea exporturilor.

A�a au �nceput zilele de glorie ale cristalelor.

A existat un auto-didact care a dat startul epocii de aur a cristalelor.

"Fabricat �n Coreea".

Legendarul rege care a dominat pia�a japonez�,

av�nd cea mai pur� marf�.

Ziua era un cet��ean care respecta legea,

noaptea, un rege al drogurilor.

Tr�ia dou� vie�i diferite

�i a fost at�t iubit, c�t �i detestat de to�i din acea epoc�.

E cel de aici.

Lee Doo-sam.

BUSAN, 1972

El e aurarul despre care v� spuneam.

Vorbe�te �i japonez� fluent.

M� numesc Lee Doo-sam.

Dac� o dai �n bar� disear�,

zeci de bijutieri din Busan vor falimenta.

Deci fii pe faz�.

- A trecut ceva vreme. - Salut.

Aurul e autentic, dar ceasul...

Nu mi�ca�i!

- Treci aici. - �mi pare r�u!

Poli�ia. A venit poli�ia.

- Aici nu-i nimic! - Stai.

Nu mi�ca.

Hei, prinde-i!

Aici. Deschide asta.

Aici nu e nimic.

- D�-mi drumul! - Aici!

Sta�i a�a!

Hei, prinde-i!

Fir-ar!

Hei, vino �ncoace.

E g�tit bine.

A fost greu s� �ncerci s� p�c�le�ti japonezii �n prima ta zi, nu?

De ce nu i-ai zis �nainte?

M�n�nc�.

Num�r�-i.

Ai f�cut facultate?

M-am l�sat dup� plata taxei.

Mi se p�rea mie c� e�ti de�tept.

C�nd ai �nv��at aur�rie?

Voiam s� �nv�� o meserie, s� pot tr�i din ea.

Am ales s� am de-a face cu ceva scump.

�sta e motivul t�u?

Nu �nseamn� c� de�ii aurul.

M� port de parc� l-a� de�ine.

Altfel, munca mea n-ar fi distractiv�.

Sunt 152 de bancnote. Dou� sunt rupte.

Nu-�i uita partea. E cel mai important.

Continua�i colaborarea cu tipul �sta.

Poftim.

Doamne, hai mai repede!

Ce proasp�t e!

- C�t cost�? - To�i sunt proaspe�i. Uite.

Mi�c� odat�!

- C�nd am zis eu asta? - Ajunge. Termin�.

Mi�c�!

Trece c�ruciorul!

Poftim.

Relaxeaz� degetele.

�i-a pl�cut la lec�ia de pian?

- Z�mbe�te. - Uit�-te acolo.

- Z�mbi�i! Nu dureaz� mult. - Uite acolo.

Uite-a�a.

Unu, doi, trei.

�nc� o dat�.

- Eu sunt Kwak. - �nc�ntat.

- Bun� ziua, dle Kwak. - S�-�i zic ceva, Doo-Sam.

C�nd se �nt�lnesc b�rba�ii,

fac schimb de c�r�i de vizit�, nu de bani.

To�i �ia sunt barosani �n Busan.

Dac� faci parte din ga�ca lor,

nu e�ti prins nici dac� faci lucruri rele.

Hei, dle Kwak.

El e director la Yongdu Shipping.

- Yongdu Shipping? - Da.

N-am auzit de ei.

Nu se ocup� cu vase de pescuit.

Se ocup� cu Yongman, care a fost o nav� militar� american�.

Dl Kwak vrea s� ofere marinarilor �i alte sarcini

pentru c�nd se duc �i vin din Japonia s� repare nava.

Trebuie doar s� �mprumut�m nava, pentru binele comun.

Nava asta e tare curat�.

A fost a marinei americane, nu?

Deci nava asta

este ca fratele mai mic al USS Missouri?

Poftim. Uit�-te, te rog.

P�i, eu plec atunci.

Doo-sam, e delicios.

Se tope�te �n gur�.

Nu m�nca tot. �mparte cu copiii.

Pentru unul care st� �n biseric�, e�ti incredibil.

Cei care str�ng taxele sunt adev�ra�ii ho�i.

�i �n Biblie, perceptorii sunt mai r�i dec�t curvele.

Mun Ik-jeom n-a declarat acele semin�e de bumbac.

Doamne, e�ti de nerecunoscut.

S� nu te prind� c� strecori ceva, sau c� �n�eli.

Sunt fat� de pastor, ce Dumnezeu.

S� d�m drumul la pickup?

Doamne, nu.

Vai de mine!

Serios, termin�.

Privi�i, copii.

Termini, te rog?

Doamne, serios.

- Danseaz� cu noi. - Dac� �ncep, nu m� opresc.

Doo-sam!

Avem o problem�.

Doo-hwan e pe cale s� fie ucis �n b�taie.

Cum? De ce?

Golanule!

Fir-ar! Tic�lo�ilor!

Tic�lo�ilor!

Nenoroci�ilor!

Pu�oi ce e�ti!

Nebunule!

- Pu�oiule! - Opre�te-te. Stai!

Ce-ai zis?

Mori odat�, pu�oiule.

Ia uite la tine, plin de s�nge.

E�ti fratele lui mai mare?

V� pl�tesc pentru tot.

Poate pare nes�buit, dar e mult prea la�

s� fi luat prea mult. Nu-i a�a? R�spunde!

Ierta�i-l, v� rog.

L-a� face s� pl�teasc� cu via�a.

Hei.

F� ce trebuie ca s� pl�teasc� cu via�a

dac� asta crezi c� merit�.

Nu e�ti de acord, rahat cu ochi?

Cine e�ti?

Nu amestec b�uturile de obicei.

Ce faci?

- Doo-sam. - �ine�i-l.

Am s�... O beau.

Pe to�i dracii!

Tic�losule!

Doamne, ia uite la el.

E�ti bine?

Doamne.

Mai ai urechea lipit� de cap?

Bine, hai s� mergem s� m�nc�m.

Salut, Doo-sam. Ce faci pe-aici?

- Nu mare lucru. - Doo-hwan, e�ti r�nit?

Nu, sunt bine.

- Ce cau�i aici? - Poftim?

Hai cu mine la o �igar�.

Socrul m�tu�ii mele din Osaka

e �n turneu cu o trup� prin Japonia, �ine spectacole.

Nu asta e ideea.

Faza e c� este �n spital, cu apendicit�.

Dar trebuie s� livreze ceva p�n� azi.

Ce este?

Nu mai e profitabil s� aduci marf� �n oale pentru orez.

Deci ce e?

Cristale.

Cristale?

�ti�i...

cum se scot ma�ele unui pe�te?

Dac� o da�i �n bar�,

v� spintec bur�ile.

Facem afaceri bazate pe �ncredere,

deci nu lucr�m cu cei care nu au �ncredere �n noi.

S� mergem.

Hei!

Ce dracului? Ce?

Sunt scumpe.

Eu nu m� �ncurc cu chestii ieftine.

OSAKA, JAPONIA

Nici nu-s yakuza adev�ra�i.

Atunci s� ne str�ngem banii de la bun �nceput...

Zici c� Hideki...

a f�cut apendicit�?

E�ti coreean?

Da.

Sunt din nord.

P�rin�ii mei au tr�it odinioar� pe insula Jeju.

Serios?

S� ne fi n�scut mai devreme, eram cona�ionali.

�nc�ntat de cuno�tin��.

M-am n�scut �n Manciuria,

dar cumva am ajuns �n Busan.

De c�te ori �nt�lnesc coreeni �n afar�,

parc�-mi �nt�lnesc fra�ii.

E�ti nebun?

Este... comunist.

�i ce dac�?

E din grupul coreean pro-Nord.

Dac� o d�m �n bar�, putem fi aresta�i drept comuni�ti.

Prefer s� m� prind� drept comunist sau traficant

dec�t s� cr�p de foame.

M� ocup eu de tot, tu doar taci din gur�.

- �i-e foame, nu? - Da.

Doamne.

Nici n-am apucat s� m� pi� pe drum �ncoace.

Hei.

Ce-ar fi s� m�nc�m ceva?

Uite.

Mai adu una din asta.

Dac� sunte�i prin�i c� face�i cristale �n Japonia,

sunte�i executa�i prin �mpu�care.

De asta fac fabrici �n Coreea?

Fabrica �n sine nu e mare br�nz�. Fabricantul conteaz�.

�n func�ie de cine prepar�,

te alegi cu marf� bun� sau cu o mizerie.

E un tip faimos care prepar�.

Profesorul Baek.

Profesorul Baek?

A fost adus aici la munc� silnic� �i a ajuns s� lucreze la farmaceutice.

Marfa lui e foarte faimoas�.

Cele din Coreea sunt cele mai bune. Cele din Taiwan nu-s bune.

�tii ce dibaci sunt coreenii la artizanat.

Coreea are ap� bun�.

�n special Busan are

apa �i aerul perfecte pentru f�cut metamfetamin�.

De asta iese o culoare superb�.

Nu �tiam. De la apa bun�?

Stai a�a.

Ce-ar fi atunci dac�

am importa chimicalele din Japonia, am prepara �n Coreea

�i am revinde �n Japonia?

Ar fi o min� de aur

dac� putem prepara �i vinde.

Un filon pentru noi, nu?

Pre�edintele Park Chung-hee a emis un decret

pentru a pune cap�t contrabandei.

�i inspectorul �ef de la KCIA vine?

�eful Kim, tic�losule!

S�-�i asumi responsabilitatea. Noi n-am �tiut nimic.

Fir-ar!

Vrei s� m� vezi torturat �n sediul KCIA?

Nu d�m de Doo-sam. Ce facem?

�efule Kim.

Te ajut s� scapi de vin�, a�a c� te rog, acoper�-m�.

�i-l dau pe Lee Doo-sam �n schimb.

Mi-au zis s� vin aici. Unde-i toat� lumea?

Tic�losul �la mic.

Tu mi-ai zis s� vin aici.

Sunt un om ocupat.

Am venit aici, cu agenda mea �nc�rcat�.

Stai a�a...

Dle Kwak, ce-a�i p��it la fa��?

Cine-s oamenii �tia?

Salut, contrabandistule.

Cum �ndr�zne�ti s� transpor�i zaharin� cu nava asta?

Nu... Nu era zaharin�.

Vrei s� faci o vizit� sediului nostru KCIA?

��i torn ni�te sup� picant� pe nas.

Chiar nu �tiam nimic, domnule.

Spun adev�rul. Da�i-mi drumul, v� rog!

N-a� fi f�cut a�a ceva dac� �tiam c� e o nav� KCIA.

Cum �ndr�zne�ti s� folose�ti pre�ioasa nav� a guvernului

s�-�i satisfaci propria l�comie?

C�cat mic ce e�ti.

Doamne.

Te rog, nu m� ucide. Te implor.

Am trei copii

�i trei surori mai mici, �nc� nem�ritate.

�la e pi�at?

- Ce mult s-a pi�at. - E sc�rbos.

Vai, te-ai speriat?

S-o chem�m pe mami?

Nu e c�pitanul Choi din banda Yongpal?

Am auzit c� el controleaz� toate rutele de contraband� spre Japonia.

Se pare c� e aici pentru adulter, nu pentru contraband�.

�eful t�u a fugit �n Japonia.

Doar pe tine te-au prins.

Ai fost o slug�. Pricepi?

Doamne, uite unde te-a adus toat� loialitatea aia.

Cum stai cu s�n�tatea?

Ascult�-m� bine.

�tii ce bine a fost �ngrijit Kim Gu de maic�-sa la �nchisoare, da?

Familia noastr� depinde de tine acum.

Familia noastr� mereu a depins de mine.

La ce te g�nde�ti? Pl�nuie�ti s� evadezi?

Hei.

Ai ceva bani?

Doamne.

Cred c�-�i place aici.

De ce nu stai pe veci aici?

�n mod sigur sunt implica�i func�ionari publici.

F� tot ce po�i s�-l convingi �i s�-l aduci de partea noastr�.

Bine?

VAMA BUSAN

�eful adjunct de la paz� de aici

mi-a fost coleg de liceu.

Dar chestia este c� e foarte strict �i sever.

Da, sunt sigur� c� a�a e.

Adic� �i petrece zilele printre to�i infractorii.

Dar oric�t ar fi de strict �i sever,

sigur reu�im s�-i c�tig�m bun�voin�a.

De ce vrei s� discu�i cu so�ul meu?

Vai de mine, sunte�i so�ia? Scuza�i-m�.

Credeam c� sunte�i fiica. Ar�ta�i foarte t�n�r�.

- Ce cas� frumoas� ave�i! - Stai a�a.

Bun�.

Cine e�ti?

- Ie�i afar�! - Domnule, sta�i!

- Car�-te! - Vai de mine...

- Drept cine m� iei? - Doamne.

Pleac� mai repede!

D� cu ni�te sare!

Domnule, v� rog!

Nu-i un tip u�or de convins.

Nu devine dr�gu� doar pentru c� l-ai curtat un pic.

CAIET DE CONTURI

Nu m� intereseaz� asta.

Asum�-�i responsabilitatea �i �nduplec�-l.

�EFUL POLI�IEI VAMALE C�PITANUL KIM

Dac� nu,

iau caietul �i vizitez sediul KCIA.

De�inutul 1538.

Acum e�ti un pacient cu tuberculoz�.

E�ti eliberat condi�ionat, dar s� nu p�r�se�ti perimetrul desemnat.

Ai fost gra�iat �i vei fi eliberat.

Deci trebuie s� stau acas�?

Preferi s� stai aici?

Stau acas�.

S� te por�i frumos p�n� la moarte cu nevast�-ta.

Banii nu-s de partea ta, dar nevasta da.

Dup� r�pirea de atacatori necunoscu�i,

fost candidat preziden�ial al Partidului Democratic, Kin Dae-jung

s-a �ntors ieri teaf�r acas�, �n Mapo-gu, Seul.

Dup� cinci zile, �n jurul orei 22:20.

Pentru a g�si nava folosit� pentru r�pire,

poli�ia investigheaz� toate navele care au plecat din Kobe spre Busan,

inclusiv Buja, Hyoam �i Yongman.

Doamne.

Sigur iese azi?

Se stric� tofu.

Aten�ie, toat� lumea!

Autobuzul de la 10:20 spre Daegu pleac� �n cur�nd.

Am un nou plan de afaceri.

�i are perspective solide.

Import�m materialele, facem produsul cum putem noi

�i �l export�m.

M� auzi?

E�ti nebun?

Dac� vin poli�i�tii �i te caut�?

Atunci ce vrei, doar s� stau acas�?

Vrei s� mori de foame?

Zi-le c� am disp�rut. C� nu po�i s� dai de mine.

Cred c� vrei mult s� m� faci s� divor�ez.

Sook-kyung, m�car o dat� meri�i �i tu un trai decent.

Crede-m� �i ai un pic de r�bdare.

O �tii pe Yuk Young-soo, prima doamn�?

O s� fii ca ea, bine?

A�teapt� numai.

S� vedem.

Am auzit c� fostul meu coleg locuie�te pe aici.

Unde o fi?

Am auzit c� trebuie s� trec de c�pitanul Choi ca s� merg �n Japonia.

De ce te-au prins dac� e�ti a�a �iret?

Te-au �nchis pentru adulter, nu?

Doamne, uite la tine.

Fiecare b�rbat are nevoie de un asemenea spirit.

Nici nu m� mir c� s-a mutat cu tine so�ia colegului t�u.

Mul�umesc.

C�pitane Choi.

S� facem afaceri.

Nici s� m�n�nci cu mine nu e�ti bun.

Da, �tiu. E�ti mult mai bun ca mine.

Dar vei continua o asemenea via�� josnic�?

�tiu �i eu ceva despre tine.

Ai luat b�taie pentru c� ai folosit nava KCIA, nu?

�tiu c� e�ti apropiat de �eful brig�zii de narcotice.

Vreau s� folosesc rela�ia ta.

Am s� v�nd Philopon.

Vorbesc de ghea��.

Du-te-n m�-ta. Nu fac contraband� cu ghea��.

Bine.

Cum ziceai, aproape m-au omor�t cei de la KCIA.

�tii cum e s� fii ucis �n b�taie?

Tata �i bunicul au fost uci�i �n b�taie.

E groaznic.

E ca o tradi�ie de familie.

Atunci, mi-am zis sp�l�ndu-mi chilo�ii �ns�ngera�i,

c� voi deveni cineva cu rela�ii puternice.

Nu po�i tr�i �n �ara asta

dac� n-ai pe cine chema c�nd aproape mori degeaba.

C�pitane Choi, bag�-m� pe fir cu rela�ia ta.

Dar chimicalele?

Le vom importa din Taiwan,

fabric�m �n Coreea �i o export�m �n Japonia.

E r�ndul nostru s� fim pe val

�i s� facem mul�i bani prin export.

E patriotism s� vinzi ghea�� �n Japonia.

Dinastia Qing a c�zut din cauza opiului.

Putem distruge Japonia, cu ghea��.

Cu un transport de droguri, vei face mai mul�i bani

dec�t din o sut� cu vase de orez.

�tii c� eu �i furnizorii lu�m cel mai mare procent, da?

Desigur.

�i uite.

Asta iubesc femeile.

�tiu c� lucram la un magazin de bijutierii.

N-ar trebui s� face�i m�car o nunt� mic�?

Salut�. E comisarul Suh Sang-hoon din brigada narcotice.

Sunt Lee Doo-sam.

Sper c� ne veghezi.

Am ceva

ce-am luat pe drum. Nu mare lucru.

�n ultima vreme

fug�resc c�nt�re�ii care fumeaz� marijuana.

Sunt sigur c� �tii, dar cel mai important...

pentru un traficant de ghea��

e s� nu se drogheze cu ea.

S� �ii minte asta.

Dac� vrei s� mai fii aici c�nd intr� fiu-t�u la facultate,

s� nu iei cristale.

De ce s� folosesc chestia aia scump�?

C�nd o s� �ncerci, ai s� �tii ce spun.

Prima oar� e cel mai bine.

Dar ce �ncepe bine nu se termin� cu bine.

N-ai v�zut pe nimeni faliment�nd pentru c� nu puteau uita

prima lor doz�, nu?

�n fine,

ai g�sit pe cineva s� prepare?

Via�a �nseamn� distrac�ie,

iar traficul de cristale, un bun buc�tar.

Profesorul Baek?

Profesorul Baek pe care-l �tiu eu?

C�t de prost s� fii s� vrei s� lucrezi cu tipul �la?

Prima dat�, la un jaf, poli�i�tii caut� l�c�tu�ul.

Profesorul Baek e l�c�tu�ul �n domeniul �sta.

O s� te arzi.

Bun� ziua, domnule.

Doamne.

Dumnealui este profesorul Baek.

Legenda care a adus metamfetamina pe aceste t�r�muri.

Sunt sigur c�-l respecta�i deja, f�r� s� v� zic eu.

El e faimosul c�pitan Choi.

De la 15 ani face rute spre Japonia.

�i e prieten cu �eful de la narcotice.

Nu-�i face griji c� vei fi prins.

El e Wang Mun-ho. E chinez-coreean.

Se poate ocupa de tot transportul din Taiwan.

�i �tie englez� bini�or.

Zi-ne ceva �n englez�.

Ce pot face pentru dvs.?

�tie �i acupunctur� �i pus ventuze.

S�-i pui vreodat� �i dlui Baek ventuze.

Nu cred c� se descurc� mai bine cineva

�n a forma un grup at�t de perfect s� ne reprezinte �ara.

Doo-sook.

Adu-i un pahar din Alegerea Degust�torului.

Alegerea Degust�torului?

E sora mea. A absolvit a doua din clas�,

a primit post de secretar� la banc�, dar am adus-o aici.

E ca mine c�nd vine vorba de numere.

E foarte bun� la num�rat bani.

Iar el e v�rul meu, Lee Doo-hwan.

Dac� nu eram eu, d�dea lovitura �n SUA.

�i tu vorbe�ti ceva englez�, nu?

Nu-i a�a?

Englez�...

Ia loc. Hai. Stai jos.

Vezi, nu cer prea multe.

Vreau doar s� aib� hran� bun� copiii mei �i un pat cald.

�i dac� e�ti de partea mea,

nu vei muri de foame, chiar �i dac� n-ai noroc.

Ce conteaz� e s� ne �n�elegem.

Hai s-o facem.

CEAR� PARAFIN� RAFINAT�

HIDROCLORIT DE EFEDRIN�

Hei. Salut!

Ce e?

Ce zici de Lee Doo-Sam?

P�i pare de �ncredere.

E �i iste�. Eu zic c� e �n regul�.

Dar ajutorul s�u?

Cine?

Adic� Choi Jin-pil?

De fapt el e �eful.

Choi Jin-pil e �eful, nu Lee Doo-sam?

Da.

Choi Jin-pil e �eful.

Choi Jin-pil e �eful?

Jin-pil �ine contabilitate separat�.

El �i Wang Mun-ho spal� bani.

Nu-i a�a? �tiam eu.

Poftim.

Ia banii �tia �i fii discret.

Nu-i cheltui pe to�i, s� te treze�ti �n c�tu�e. Te sun eu.

N-ai �nv��at �mp�r�irea la �coal�, la matematic�?

�mp�r�irea.

Nu se �nva�� la limbi str�ine?

"Nu �mp�r�i oamenii".

Va trebui s� num�r�m iar.

Ai fi la �nchisoare, dac� n-a� fi fost eu.

Tu faci bani datorit� mie.

Ce rahat mai e �i �sta?

Noi facem treaba murdar�! Nu m� atinge, rahatule.

Treab� bun�, da?

Da�i-i materialele profesorului Baek.

Fir-ar el de...

SUC DE RO�II

Unul e mosc.

Moscul e o arom� pre�ioas�, care poate revigora oamenii

slabi de �ngeri, agita�i sau le�ina�i.

Iar cealalt�

face moscul s� par� un nimic.

Am auzit c� lucrezi pentru c�pitanul Choi, care era �n banda Yongpal.

Cine? Eu?

Nu e �eful meu. M� ocup singur de toate produsele.

�n Osaka deja umbl� vorba despre c�t de bun� e marfa noastr�.

�tii, m� sup�r� s� v�d

toat� marfa noastr� bun� plec�nd �n Japonia.

Deci m-am g�ndit s� v�nd ceva �i �n Busan.

Aoleu, picioarele.

M� dor picioarele de c�t am stat �n genunchi.

Hai s� colabor�m, dle Jo.

Nu crezi

c� �i-ar fi mai bine ca bijutier?

Nu te pricepi mai bine s� faci inele de aur?

Fie aur, fie ghea��, pe ce pun m�na se transform� �n bani.

M-am �ngr�at? De ce m� str�nge a�a haina asta?

Am auzit c� �eful �efilor din Kobe e din Coreea de Nord.

Vorbe�ti despre Soo-gon?

Ne avem ca fra�ii.

Dac� ��i pun o vorb� bun�,

��i po�i transporta marfa cu nava lui f�r� probleme.

Dar nu e u�or s� ai de-a face cu el.

Ca damele de companie din Ginza,

�tie s� citeasc� oamenii.

Ce-ar fi s� facem astfel?

Deocamdat� ��i dau toat� marfa pe care vreau s-o v�nd aici.

Dar ajut�-m� s� merg �n Japonia.

Eu conving �eful din Kobe, care cite�te oamenii

ca damele din Ginza.

KOBE, JAPONIA

�tii organiza�ia yakuza numit� Yamaguchi-gumi, nu?

Aici e baza lor.

�ia sunt yakuza adev�ra�i.

Odat�, �n Busan, au cerut t�ie�ei cu fasole neagr�.

Erau cinci, dar au cerut doar patru por�ii.

- Doar patru. - De ce?

To�i au un deget lips�.

�i ce dac�?

"Doamn�, aduce�i cinci por�ii, v� rug�m."

Le-au adus patru, pentru c� le lipsea c�te un deget.

Uite-a�a, �tii?

Nu-�i trebuie toate degetele, nu?

D�-mi unul cu care te scobe�ti �n nas.

Doo-sam, e�ti sigur c� vor veni azi?

Nu te mai prosti �i a�teapt� aici.

�ncheiem afacerea azi aici.

Da, e gata.

E camera 703.

Unul e Lee Doo-sam din Busan,

cel�lalt e Lee Doo-hwan.

Ne deghiz�m drept ei �i sc�p�m de el.

Da, �n�eleg.

Hei.

�nchide u�a. �nchide-o.

Ia geanta �i du-te sus. E camera 703.

De ce?

Doar f� cum ��i spun.

Imediat ce ajungi acolo, arat�-le produsul.

- Zi-le c� suntem �ia din Busan. - Bine.

Repede. Du-te acum!

Fii cu ochii �n patru, golane!

Suna�i v� rog la 703 pentru mine.

Da.

Alo, sunt Lee Doo-sam.

Ne-am �n�eles s� ne �nt�lnim azi.

Am sosit un pic mai devreme.

Apropo, m� �ntrebam dac� a�i

fost de acord s� v� vede�i...

cu altcineva... �n afar� de noi.

Nu, nu asta. Mai sunt al�i coreeni acolo?

Fir-ar.

Sunt Lee Doo-sam din Busan,

domnule.

De ce nu pot s� priceap� nimic?

Au!

Unul de-al nostru e r�nit! Prinde tic�losul!

Doo-hwan! Pune m�na pe el!

Prinde-l pe �la din fa�a ta! Prinde-l!

Rahat cu ochi!

Gr�be�te-te!

- D� drumul, afurisitule! - Fir-ai...

- Tic�lo�ilor! - Golanilor!

Doo-hwan!

Hei, Doo-hwan! Prinde-l! Opre�te-l acum!

Tic�losule!

Din ce band� faci parte?

Tic�losule!

Ne-am ocupat de to�i. Acum po�i ie�i.

Eu sunt Lee Doo-sam.

Sunt Lee Doo-sam din Busan.

- Doo-sam. - Da?

Bea.

E o b�utur� festiv�.

Ce-ar fi s-o bem �mpreun�?

Mul�umesc.

Noroc!

Nu te mai prosti!

Hei, treci �ncoace! Vino!

M� simt minunat!

Hei, Doo-hwan.

Doo-hwan!

Scoal�-te, golane!

O MIE DE YENI

1974, BUSAN PROCURATUR�

Faci curat �n baie?

Pute a urin�.

Sunt procurorul Kim In-gu din Seul.

Ah, bun� ziua. �nc�ntat.

Suh Sang-hoon, Ministerul S�n�t��ii.

Bun� ziua.

Haide�i s� v� prezint tuturor.

S� salut�m.

Domnul e procurorul din Seul care va lucra cu noi.

Bun� ziua!

- Bun�. - Bun�.

Sunt procurorul Kim In-gu.

Ce faci, Sook-kyung?

Fac sup� din oase de bou, pentru c� so�ul meu e acas�.

Nu pe el �l g�te�ti, nu?

�i scot rotula �i i-o fac sup�

dac�-l prind c� m� �n�al�.

Vai, nu te �n�eleg.

- A�a mult ��i place de el? - Fire�te. �l iubesc.

Hai s� divor��m.

Te-ai �icnit?

Ascult�-m�.

Ar trebui s� fiu disp�rut.

Ar putea fi motivul divor�ului.

Dac� divor�ezi de mine de asta,

nu mai trebuie s� fiu fugar.

�i eu ce fac?

Mai �ii minte nebunii de la casa de rug�ciune a ministrului Kang?

�ia care nu-�i aduc aminte nici cum �i cheam�?

Adu-mi un buletin de-al unuia din ei.

De ce?

Ca s� te m�ri�i cu unul dintre ei.

Nu pricepi? A� tr�i cu identitatea lui,

te �ndr�goste�ti �i ne c�s�torim.

Sook-kyung, s�-�i spun ceva.

Un b�rbat nu-i de ajuns pentru o femeie ca tine.

Chiar n-am tupeul s� mai tr�iesc cu tine.

Uit�-te la tine. Te bucuri c� te vei m�rita iar?

Te-ai �icnit?

Uite cartier de bog�ta�i.

S� ne mut�m �ntr-una din casele mari de acolo

s�-ncepem o via�� nou�.

Po�i deschide o �coal� dr�gu�� de pian.

De�i so�ul meu lucreaz� �n industria distribu�iei de alimente,

e un om foarte educat.

Are un ton perfect.

Asculta�i.

Hei.

Sunte�i bine, s�n�tos?

Dle Lee.

Ce-ar fi s� ne extindem din Busan...

�i s� dezvolt�m pia�a intern�?

Nu c� nu m-a� fi g�ndit la asta.

Ce este?

V� e team�?

Nu, nu e asta.

E altceva fa�� de f�cut japonezii dependen�i de ghea��.

�ara noastr� e deja �n haos, cu protestele studen�e�ti.

Hai s� ne mai g�ndim.

Ce traficant preocupat de binele ��rii lui.

Ce mai patriot e�ti.

Doamne, ce-o fi cu procurorul Kim?

A �nv��at s� ancheteze ca FBI, de la armata american�.

Dar de ce nu prinde pe nimeni?

Ce? �ia nu-s bani fal�i.

E �mprumutul procurorului Kim pentru noua lui cas�.

E toat� lumea aici?

Ast�zi...

Hei, intr�.

Tipul �sta e...

un drogat.

Bun� ziua.

Azi vom prinde un traficant de cristale,

membru al bandei Sunggang.

Parola noastr� este "Janis Joplin".

Dar tipii �ia sunt foarte pruden�i.

N-am v�zut niciodat� vreunul.

Nu-i nimic. Te vei descurca.

- Fac tot ce pot. - Bine.

- �efule Suh. - Da?

Nu fi emo�ionat.

Nu sunt emo�ionat.

CUMP�R DISCURI CU JANIS JOPLIN

Cine a�teapt� s� cumpere albumul lui Janis Joplin?

R�spunde la telefon, te rog.

O ador pe Janis Joplin.

Ca s� cump�ra�i un album...

Alo?

De unde?

Unde? Ah, bine.

De ce ast�zi vin golanii �tia exact la timp?

CLINICA JEIL

Alo, clinica?

A sosit camionul verde?

Vai, ar trebui s� fi sosit deja.

Un tip d�dea cu �ngr��m�nt

�i l-a mu�cat un �arpe veninos. A plecat cu camionul.

Vai, o fi le�inat pe drum spre noi.

Ce faci?

Verific� repede afar�.

E�ti bine? Pe cine-a mu�cat �arpele?

Poftim?

Domnule.

- Cum? - Da�i geamul �n jos.

- Am auzit c� v-a mu�cat �arpele. - Ba nu.

- �arpele... - A�i fost mu�cat?

- Nu. - Deschide�i portiera, v� rog?

E camionul gre�it.

Domnule.

Sigur sunte�i bine?

Vi se zbat ochii?

- S-o �tergem. - Domnule.

Condu mai repede!

- Hei! - Urm�re�te ma�ina aia!

Stai pe loc!

Tic�los mic!

Stai!

De unde-ai luat Philopon?

Am cump�rat zaharin� s� fac ni�te t�ie�ei dulci.

De ce-ai fost �n Japonia?

S� m� v�d cu un prieten.

Ce prieten?

Un prieten de-al meu.

Un prieten din Coreea de Nord?

De ce din Coreea de Nord?

Despre ce e vorba?

Am lucrat �n divizia de securitate public�.

Am prins mul�i spioni comuni�ti.

Dar c��i crezi c� erau chiar spioni?

Ar trebui s� alegi

�ntre a fi acuzat c� e�ti comunist sau drogat.

Care crezi c� e mai nasol s� fii?

E un nebun

pe nume Lee Doo-hwan.

V�rul lui e Lee Doo-sam.

F�cea contraband� cu banda UN �i acum vinde ghea�� �n Japonia.

Lee Doo-sam?

Lee Doo-sam

a fost eliberat din �nchisoarea Masan din cauza pneumoniei

�i e disp�rut de atunci.

- Dar Choi Jin-pil? - El?

Am auzit c� a ie�it din band� �i tr�ie�te ca negustor.

S�-i prindem �nt�i pe Lee Doo-sam, Choi Jin-pil �i Jo Sung-gang.

Haide�i, dle procuror Kim.

La urma urmei, Jo Sung-gang e �ef de band�. Nu ajungem u�or la el.

S� arest�m un drogat dependent de ghea��.

Nu, s� folosim �ansa asta

ca s� �nchidem to�i trafican�ii, al�turi de yakuza.

Voi cere un mandat de arestare.

Mai �nt�i, afl�-le loca�iile.

Ce e cu el?

C��i bani a�i sp�lat tu �i profesorul Baek?

- Te-ai dus cu Jo Sung-gang �n Japonia? - N-am sp�lat bani.

Ne vom extinde pe o pia�� nou�.

�i-am zis s� nu lucrezi cu gangsteri!

Dar cu cine s� lucr�m? Cu clerici?

Te crezi mare �i tare, c� lucrezi cu gangsteri.

�tii ce s-ar �nt�mpla dac� n-ar merge treaba?

Ce? Spune-mi.

Ai fugit cu nevasta colegului t�u, spune.

Se pare c�-�i place s� te dezbraci

�i s�-�i fluturi scula.

- ... dar o s� te omoare asta. - Ce gur� ai...

Golanule.

S-a emis mandat de arestare

pentru mine, tine �i Jo Sung-gang.

Procurorul �la din Seul e chitit s� ne prind�.

Zi-i lui Baek s� stea cuminte.

Sau du-te la Jo Sung-gang s�-�i scape curul.

Ce dobitoc.

Dle Jo, se pare c� sunt deci�i s� elimine trafican�ii de droguri.

Plec disear�. Ai grij� cu Doo-hwan.

Bine.

Du-te la dl Koo �n Yeouido, Seul.

A fost epoca de aur a Americii.

Puteai s� te culci cu albe, negre,

indience, eschimoase,

cu cine voiai.

Femeile erau tare iub�re�e.

�ara era plin� de rezisten��, pace �i dragoste pentru omenire.

�i plin� de droguri.

Dinastia Qing a c�zut din cauza opiului, dar America pare s� fie bine.

Arti�tii au nevoie de droguri.

Ca s� devin� o �ar� dezvoltat�,

Coreea trebuie m�car s� legalizeze marijuana.

Nu e�ti de acord?

Chiar �i bunicu�ele fumeaz� iarb� c�nd iau mici pauze

de la muncit la �ar�.

Dar asta te ia cel mai repede.

Cristale?

Str�inilor

le plac chestiile meditative,

care calmeaz� nervii.

Compar� asta cu ce prime�ti din America.

Ce dracului?

Bine!

Bine!

Deci, de�ii o companie farmaceutic�?

Ce?

Cred c� noi doi vom putea s� lucr�m �mpreun�.

Poftim. Mi-am �ntrecut, �n sf�r�it, maestrul?

Cred c� nu mai ai nevoie de mine.

Nici nu vrei s-o �ncerci?

Ai mai �ncercat-o, nu?

Primele victime ale dependen�ilor

sunt so�iile acestora.

Detest asta mai mult ca orice.

S� ai o via�� bun�!

Bine, s� �ncepem.

Hei, omule.

El e amicul meu din Busan. �l cheam� Lee Hwan-soo.

Salut.

Simpatic, nu?

S� mergem acolo.

S� mergem.

Ce? Ce e cu tine? Hei!

A�a e de bun�?

E fain�.

Kim Jung-ah.

Era animatoare �ntr-un bar faimos din Seul.

Vorbe�te japonez�, francez� �i englez�.

Deci o aduc ca translator.

Ce? Cine o aduce?

Iubi�ii ei.

Cine-s ei?

Dac� te culci cu femeia aia,

atunci �tii c� ai ajuns

mare mah�r.

�l �tii pe Jin, Taifunul din Ginza?

Hei.

Vorbe�ti despre �eful �efilor?

Acel pre�edinte Jin?

Ea e fiica lui adoptiv�.

Cel pu�in a�a se spune.

E mare belea cu ea.

Cine-i tipul de l�ng� ea?

�la cine e?

E directorul Hahm Chang-ho, de la KCIA.

Era �eful biroului de securitate public�.

Unii zic c� e iubitul lui Kim Jung-ah,

unii c� are grij� de ea.

�n fine, e pe pozi�ia a treia la KCIA. Tic�losul.

Sunt Lee Hwan-soo.

�n�eleg.

Dl Lee Hwan-soo.

C�nd e�ti liber� m�ine?

M�ine sunt ocupat�.

Dar tot va trebui s� m�n�nci.

Hai s� m�nc�m �mpreun�.

M� voi g�ndi la tine de c�te ori iau masa m�ine,

deci s� zicem c� am fost �mpreun�.

Doamne!

Ce cas� frumoas�.

Deci e�ti comerciant, nu?

Te ocupi de exporturile din Coreea?

Nu-mi place ro�ul.

E un bar, American Bar, �n hotelul Savoy din Londra.

Un bar animat, cu peste o sut� de ani de istorie.

Marilyn Monroe, Clark Gable, Grace Kelly...

Multe vedete faimoase l-au vizitat.

Dac� bei un pahar de �ampanie acolo,

parc� revii �n timp �i �l bei cu ele.

M� �ntreb dac� �tii sentimentul.

Dr� Kim.

S� l�s�m dulceg�riile �i s� ne cupl�m.

Doar portofelul ��i conduce gura.

�ntinde-te c�t �i-e plapuma.

�sta e secretul longevit��ii.

Chiar detest...

b�rba�ii care au doar bani.

Cu privire la alegerile viitoare,

va fi nevoie de mul�i bani

�i resursele sunt mereu necesare.

Dl Lee a insistat s� ajute,

deci ��i fac cuno�tin�� cu el din pur patriotism.

M-am n�scut �n Manciuria

�i pre�edintele are un suflet bun, fiind �i el de acolo.

Am c�tigat destui bani.

Dac� mi-a� pune o dorin��,

ar fi s� m� �nt�lnesc personal cu pre�edintele �i s�-i str�ng m�na.

ALIMENTE NAPOLI LEE HWAN-SOO

Voi deveni un suporter loial al pre�edintelui �i na�iunii noastre.

Expor�i alimente �n Japonia?

Cum zice pre�edintele,

�ara noastr� poate cre�te doar prin export.

E�ti un st�lp al industriei.

M-am ru�inat.

Bine.

S� ne g�ndim ce po�i face pentru pre�edinte

�i patria noastr�.

Uit�-te aici.

Hei.

- Bravo. - S� ne a�ez�m.

Ce bine e s� fii bogat! Pot chiar s� merg cu avionul.

�i-ai adus lucrurile?

Care e numele?

Nume?

Ghea�a e ghea��. De ce s�-i pun nume?

E tot o form� de export,

deci i-ar trebui o marc�.

O marc�?

O marc�...

COREEA

Fabricat �n Coreea.

"Fabricat �n Coreea"?

Da, exact.

Fabricat �n Coreea.

TOKYO, JAPONIA

Dac� vrei s� vinzi �n Japonia, trebuie s� treci de Jin.

Chiar �i yakuza fac facultate �i afaceri legale �n zilele noastre.

Fac fapte de caritate �i sus�in activit��i culturale.

Sunt �i �n sindicat �i �n agen�ia de spionaj.

Au rela�ii cu to�i cei puternici.

Elita japonez� nu permite s� se afle

c� gangsterii �i ajut� cu alegerile.

Fac asta s� �n�ele opinia public�.

Asigur�-te c� nimeni nu poate spune nimic

- ... despre vreo fapt� rea de-a ta. - Gata.

BUN VENIT ECHIPEI NA�IONALE DE VOLEI A COREEI DE SUD

Papa.

E�ti frumoas� ca �ntotdeauna.

C�t de dr�gu��!

Papa.

El e Lee Hwan-soo, care e de cur�nd prieten

cu mine.

E pre�edintele

str�ngerii de fonduri pentru atle�ii coreeni.

Mul�umesc pentru invita�ie.

E o onoare.

Dl Lee ne va fi de mare ajutor.

A fost creat� de c�tre cel mai bun me�te�ugar din Coreea.

Statueta e plin� cu droguri.

Plin� toat�?

A�a cred.

Hei, tic�losule.

Ia uite c�t succes ai c�p�tat, transport�nd zaharin�.

Por�i chiar �i costum.

Po�i purta haine frumoase, dar nu-�i po�i ascunde duhoarea.

Nu oricine are voie aici,

chiar dac� �i pot achita nota de plat�.

ALIMENTE NAPOLI, LEE HWAN-SOO

M-am sp�lat pe m�ini, acum fac doar afaceri legale.

Am ren�scut, s� �tii.

Ca s� renasc� un tic�los ca tine,

trebuie s� mori mai �nt�i.

Poate trebuia s� te las pe fundul m�rii �n ziua aceea.

Cred c� trebuie s� avem o discu�ie lung�

plimb�ndu-ne sub briza m�rii.

Ce este?

Ce caut� tic�losul �la aici?

A fost inspector KCIA.

Dl Baek? �l cuno�ti?

Nenorocitul �la.

Acum lucreaz� la ambasad�.

Ce face acolo?

Tu ce crezi?

Prinde spioni comuni�ti.

Ce este?

Nici mie nu-mi place de el.

Ce spui?

S� mergem la ni�te fete din Ginza?

Futu-i, nu trebuia s� fi venit.

Ai cunoscut pre�edintele Jin?

Ia uite la tine. �n ultima vreme, umbli numai cu barosanii.

Opiniile lui politice sunt complet diferite de ale noastre.

Las� prostiile.

Ce opinii s� aib� un gangster?

�nc� lupt�m �n R�zboiul din Coreea.

Aduci du-te �i lupt� cu o suli��.

Nu m� intereseaz� care cine e, c�t timp �mi v�nd marfa.

A�a sunte�i voi.

Sunte�i neloiali, cei din Sud.

Nu mai vorbi a�a. Diviziunea s-a petrecut demult.

Deci termin� cu prostiile.

De ce tot �njuri?

Ce caut� tic�losul �la aici?

Naiba s�-l ia de tic�los!

Cine e?

�la de la KCIA, lucreaz� la ambasad�.

El e nemernicul care m-a b�gat la p�rnaie c�nd eram contrabandist.

Afurisitul �la!

�l �tiu pe golanul �la.

A pretins c� ni�te studen�i coreeni din Japonia erau spioni.

�i l-a pus pe v�rul meu pe lista aceea.

Mi-au ruinat familia din cauza lui.

Familia ta const� �n yakuza, arti�ti �i spioni?

Idiotule.

Am identitate fals� din cauza bulangiului �la.

Rahatul �la mic.

Dobitocul �la

o s� �ncerce s� m� arunce �n mare.

Futu-i.

Ie�i.

Cine e tic�losul de l�ng� tine?

Ie�i�i am�ndoi.

Al dracului nenorocit.

Doo-sam.

Acum umbli cu comuni�tii?

- Trage mai tare! - Fir-ar.

Fir-ai tu...

Nu!

Las�-m�, tic�losule!

Las�-m� dracului �n pace!

Ce e�ti a�a obsedat de mine?

Futu-i!

Ce s-a �nt�mplat? E mort?

Afurisitul dracului.

Acum suntem fra�i de s�nge.

Vom tr�i

�i vom muri �mpreun�. �n�elegi?

De acum �nainte,

o lu�m de la cap�t cu un grup de oameni care n-au primit mit�.

S� nu �tie prietenii, familia sau colegii.

Ce vorbim aici s� nu afle nimeni.

"Fabricat �n Coreea".

O am de la un poli�ist japonez.

E distribuit� �n toat� Japonia

sub numele �sta.

Dar am primit un pont

c� e v�ndut� �n Busan.

Nu c� nu te-a� crede.

Dar afacerea asta

merge doar

dac� exist�

�ncredere �i loialitate reciproce.

De asta ��i dau sarcina asta.

Uite partea ta.

Mul�umesc.

Pe cur�nd.

La revedere.

- La revedere. - Pa.

Doamne fere�te! Iisuse! Ce naiba? Cine e�ti?

A�teapt�.

Hei!

Nenorocitul naibii!

Ierta�i-m�, domnule.

- Ai cump�rat casa aia? - Tr�iam �ntr-un motel.

Datorit� �ie, primul copil e conceput �ntr-un motel.

O cheam� Jang-suk.

- Jang-suk? - "�edere pe termen lung".

"�edere pe termen lung"? Ce haios.

M� po�i r�spl�ti urgent�nd lucrurile.

Acum faci trafic de droguri?

A�a mi s-a cerut.

Ce prost te-a pus s� faci asta?

Suh Sang-hoon.

A fost Suh Sang-hoon.

Suh Sang-hoon?

Suh Sang-hoon de la narcotice?

Vinde droguri?

A zis c� face pe jumate c�tigul.

- Mi-a cerut... - De unde a luat Suh Sang-hoon drogurile?

E mituit cu droguri.

Choi Jin-pil �i Sung Sang-hoon erau foarte apropia�i,

dar c�nd nu a mai avut nevoie de Choi Jin-pil,

s-a al�turat lui Lee Doo-sam.

Mi-a dat restul de marf� luat de la Lee Doo-sam,

zic�nd c� pot face ceva bani de buzunar dac� o v�nd.

Ce era s� fac?

El zice bani de buzunar, dar ajung s�-�i iei o cas�.

Stai.

Lee Doo-sam?

Cel care era lacheul bandei UN?

Doamne, dle Kim.

Lee Doo-sam nu mai e cine era.

A cucerit Japonia �i Busanul.

A devenit regele metamfetaminei.

Pricepi?

�mbun�t��e�te reputa�ia ��rii noastre.

Nu �tii nimic.

1976, BUSAN

Hei.

Hei.

Continu� s� m�n�nci.

- Mun-ho, cum vei... - Da, domnule?

... c�p�ta for��, cu t�ie�ei cu fasole neagr�?

Doamne.

Clar e�ti chinez.

Zilnic m�n�nci din �ia.

Pe cur�nd, �efule.

Mereu m�n�nci aia de c�te ori vin aici.

FABRICAT �N COREEA

TELEVIZOR GOLDSTAR

MI�CAREA NEW VILLAGE

MI�CAREA NEW VILLAGE �NTRUNIREA LIDERILOR

�NTRUNIREA GENERAL� A LIGII ANTICOMUNISTE - 1977

Drag�, ajutor.

Drag�!

Ce e cu tine?

Tic�losule.

Credeai c� n-o s� aflu, idiotule?

- Doo-hwan. - Ajut�-m�!

- C��ea! - �mi pare r�u.

- Te rog, nu face asta. - Doo-hwan.

- Tae-gu. - Doo-hwan.

Ce e cu tine?

Nu te apropia, nemernicule!

Doo-hwan, d�-mi cu�itul �la.

�tiu c� e�ti b�iat bun. D�-mi...

- Nu te apropia! - Hei.

HAN

Doo-hwan.

Ce e cu tine?

Nu �i-am zis s� stai �n casa de rug�ciune?

De ce m-ai �ncuiat aici? De ce?

�tii ce mi-au f�cut?

�n fiecare zi m-au b�tut, tic�losule.

�mi pare r�u.

Cum mi-ai putut face asta?

�mi... �mi pare r�u.

Fir-ar!

Doo-sam! Afurisitule!

D�-mi ghea��!

D�-mi partea mea, tic�losule!

Doo-sam!

Doo-sam, nemernic nenorocit!

Trebuie s� crape cineva ca s� apari.

Tic�losule!

Mortul era amicul lui Doo-hwan, nu?

Va costa mult s� sc�p�m de cadavru.

Bine.

D�-mi marfa mea!

Doo-sam, tic�los �mpu�it.

Eu te-am adus at�t de departe,

cum �ndr�zne�ti s� m� prive�ti de sus?

Cum po�i fi at�t de nerecunosc�tor?

Cum adic� "nerecunosc�tor", dle Jo?

Am f�cut om dintr-o zdrean��

care bea pi�atul altora �i a�a m� tratezi?

Dac� mai faci t�mpenii �i pui la cale lucruri f�r� mine,

o s� r�m�i f�r� cap.

Nu zic de dou� ori.

Vezi s� ai dou� sicrie c�nd se �nt�mpl� asta,

pentru tine �i v�rul t�u.

Cic� i-ar fi deschis un magazin de haine aici pentru ea.

A fost dam� de companie �n cel mai faimos bar din Seul.

Ce faci, Sook-kyung?

Intri?

Sook-kyung.

De ce o femeie educat� ca tine...

accept� s� fie amant�?

L�comia lui Doo-sam e murdar� �i imens� c�t coasta Busanului.

�i vei face fa��?

Ai vrut s� ar��i ca prima doamn�?

Ce-ai spus?

Nu te-a confundat lumea cu Prima Doamn�

�i �i-a f�cut plec�ciuni, pe drum?

C��ea. Ce-ai spus?

Cum s� m� adresez �ie?

So�ul t�u nu c�tig� bani �n moduri respectabile.

Nu face pe nobila cu mine.

Vezi-�i de cre�terea copiilor.

�n c�s�torie n-ai avut noroc, poate ai cu copiii.

Curv� nenorocit�.

Vrei s� faci pu�c�rie pentru adulter?

Doamne.

Auzi, cucoan�! Dac� m-ar pedepsi pentru adulter,

aveam deja sentin�� pe via��. Du-te-n m�-ta.

"Du-te-n m�-ta"?

Nu e�ti o nebun� obi�nuit�.

A�a e. Nu sunt.

Acum c� te-ai delectat privind curva asta nebun�,

du-te acas�.

Doo-sam!

Lee Doo-sam!

Lee Doo-sam!

Hei.

Hei, sunt aici. Ce este?

Ce este?

Ce...

Sunt aici. Ce s-a �nt�mplat?

Acum c� merg lucrurile cum vrei tu,

nu mai ai team�?

Ce?

Vrei s� te �nv�� de ce s�-�i fie fric�?

Bine, gata. Vorbe�te mai �ncet.

Hai s� mergem acas�.

Acas�? Nu mai ai a�a ceva.

Nici s� nu-�i treac� prin cap s� mai calci �n casa mea.

Nu-mi mai cresc copiii cu un drogat.

Eu... Nu, tu!

Nu-�i vei mai vedea copiii niciodat�.

De ce nu-mi pot vedea copiii?

Doamne, serios.

Ce e asta? Ce s-a �nt�mplat?

Ai �nnebunit.

�tii m�car ce e asta?

Ce faci...

Tu...

- Tu! - Ce?

Lee Doo-sam pe care-l �tiam a disp�rut.

Cum �i-ai putut strica via�a astfel?

F�r� mine,

e�ti doar un drogat infidel.

N-ar trebui s�-mi faci asta!

L�comia asta a ta

va ajunge s� te ruineze.

Pu�i a l�comie.

�i banii �ia nemaipomeni�i ai t�i put a l�comie.

Or s�-�i ruineze via�a.

Ai s� cazi �n propria groap�!

Termin�.

Cheam� poli�ia!

Zi-le s� aresteze drogatul �sta!

Ce... Ce e cu tine?

Doamne, e�ti nebun�!

"Nebun�"?

M-ai f�cut nebun�?

Ce e cu ea? S-a �icnit de tot.

Ce i s-a n�z�rit? A s�rit de tot de pe fix.

Serios.

Ce mai face directorul Hahm?

E de �ncredere?

Nu �in oameni inutili pe l�ng� mine.

Cur�nd va fi aprobat� �n Hong Kong afacerea noastr�.

Apoi cred c� vei sc�pa de mine, imediat ce nu-�i mai sunt de folos.

Nu?

Atunci n-o da �n bar�.

Las�-te de droguri.

Nu sunt aici s� am grij� de un gangster local.

R�bdarea celor de mai sus e limitat�.

Cine m� tolereaz�?

Ei cred c� nu put a bani murdari

primi�i de la mine?

Da. Ei nu put.

Nu put, indiferent de c��i bani iau de la tine.

Dar am v�zut mul�i b�rba�i nenoroci�i de droguri.

Doamne.

Cu c��i droga�i ai mai umblat?

Mereu faci a�a.

Nu po�i avea lumea la picioare astfel.

Ascunzi ceva de mine?

Ce tot spui?

�mi pare r�u.

Hei.

M�n�nc� �ncet.

O s� faci indigestie.

Cineva a raportat c� un drogat care a sc�pat de la spital

a m�ncat �i a �ters-o, deci am mers acolo.

�i a spus ceva interesant.

Zice c� e rud� cu Lee Doo-sam, regele drogurilor.

E Lee Doo-hwan, v�rul lui Lee Doo-sam.

Am auzit c� de c�te ori te drogai, ��i fug�reai fostele.

E amuzant...

cum un simptom al abuzului de cristale

e gelozia psihotic� fa�� de partener.

Adic� de ce nu te po�i �ncrede �n cei apropia�i?

�n final nu te mai �ncrezi �n nimeni, inclusiv fra�i sau p�rin�i.

Nu?

Erai destul de faimos la spitalul �la.

Nu m� mai �ntorc acolo niciodat�.

Nici ei nu te vor �napoi. I-ai speriat prea r�u.

Dar po�i merge la �nchisoare.

��i po�i face mul�i prieteni acolo,

deci nu vei fi singur.

Doamne.

Termin�-�i supa.

Doamne.

V�rul t�u e foarte r�u.

Aud c� acum duce o via�� incredibil�.

Distribuie �n Busan �i Japonia. "Fabricat �n Coreea"?

A dominat lumea cu ea.

Nu se poate.

Eu l-am ajutat cu tot!

Bine?

Doo-hwan.

Deci leg�tura de s�nge e mai tare ca drogurile sau nu?

Sook-kyung.

Unde e Doo-sam?

Mor de foame acum.

Doo-hwan.

Cine sunte�i, nemernicilor?

Hei, tic�losule!

A�teapt�.

Mai �ncet. A�teapt�.

Stai a�a.

Doo-hwan.

Doo-hwan!

Doo-hwan, ce e asta?

Hei, golanule!

Cine e�ti, tic�losule?

Doo-hwan!

Lee Hwan-soo.

Nu. E�ti Lee Doo-sam.

ACT DE REZIDEN��: LEE DOO-SAM

So�ia ta a trebuit s� se m�rite de dou� ori cu acela�i om.

Ce soart� te-a f�cut s� produci ghea�� noaptea

�i s� promovezi dezvoltarea rural� �i intern� ziua?

Lee Doo-sam e numele t�u real, nu?

Din ce ora� e�ti?

- Manciuria. - Manciuria.

De aia

e�ti a�a vioi.

Cic� i-ai dat mul�i bani lui Suh Sang-hoon.

Dle procuror, dar tu de unde e�ti?

Ascult�, dle Lee.

Sunt mai furios pe func�ionarii guvernamentali care tr�iesc de pe urma ta

dec�t pe tine

�i gangsterii cu care lucrezi.

Deci ai s�-i prinzi pe cei care tr�iesc de pe urma mea?

N-ai tupeul.

Ascult�, nenorocitule.

Admit c� e�ti ceva nemaipomenit.

Am�ndoi lucra�i �n fabrici, dar �tii c�t

c�tig� pe zi muncitoarele acelea

lu�nd droguri �i lucr�nd continuu?

C�tig� 600 de woni.

Pe de alt� parte, o singur� tran�� ��i aduce

un miliard de woni.

Doamne.

�i marfa ta se nume�te

"Fabricat �n Coreea"?

Te crezi vreun patriot?

Unde-�i cheltui banii �ia �mpu�i�i?

�n�eleg cum ai devenit directorul KFCC.

Dar e�ti �i al Consiliului Na�ional de Dezvoltare din Busan.

"Pre�edintele Asocia�iei Feminine de Volei din Coreea."

"Consilierul Ligii Coreene Anti-Comuniste."

"Societatea Schubert din Coreea."

Schubert �la pe care-l �tiu eu, nenorocitule?

Domnule.

Vrei s� �tii unde-mi cheltui banii �mpu�i�i?

Nu-i cheltui ca un om puternic,

ci pe oameni puternici.

Dac� �i-a� da

o geant�...

cu 100 de milioane de woni,

ce-ai face?

P�strez secretul, da?

Doamne, ai v�zut asta?

�i-a trecut ceva prin minte.

Ceva...

Dar nu ai de ce s� te ru�inezi, s� �tii.

Cic� e�ti dus dac�-�i iei propriile droguri.

De ce-�i sapi singur groapa?

Am auzit c� vezi �ngeri �i demoni cobor�nd din cer, dac� iei cristale.

Care e de partea ta?

Care crezi c� te va �njunghia pe la spate?

V�rul t�u te-a turnat.

Nu-�i faci griji c� poate te �n�al� �i nevasta?

Vezi?

Ai to�i banii din lume, dar e�ti mereu nelini�tit,

�tii c� �ntr-o zi vei fi prins.

�i ast�zi e acea zi.

G�se�te cine s�-�i aduc� m�ncare,

pentru c� o �nchid �i pe nevast�-ta.

Nenorocitule. Vrei s� mori?

Cum �ndr�zne�ti s� pui labele jegoase pe mine?

Hei, ascult�.

Sunt un procuror onorabil al acestei ��ri, tic�losule.

- Futu-i. - Nenorocitule.

- Tic�losule. - M-ai parat?

Rahat cu ochi.

Jigodie.

Vrei s� mori, nenorocitule?

Doamne, nu-l mai suport.

Fir-ar...

Al dracului...

Procurorul general vrea s�-l eliber�m.

La naiba! De ce?

Hei, Fabricat �n Coreea.

Un drogat are rela�ii mai bune dec�t un procuror.

Sunt impresionat.

Tic�los nebun.

S� mergem.

Treci �napoi, nenorocitule.

Hei!

Hei! Jung-ah, tu e�ti?

Doamne.

Nici nu m� mir�.

M� �ntrebam eu cum are drogatul pile mai bune ca ale mele.

Dar acum pricep.

Ce s-a �nt�mplat?

De ce s� vin� faimoasa Kim Jung-ah p�n� la �ar�,

s� str�ng� dup� un drogat?

Dac� vrei s� prinzi pe cineva f�r� pile, prinde un comunist.

Cum �i-ai ruinat via�a a�a?

O floare frumoas� r�m�ne a�a chiar �i c�nd se ofile�te.

Nu crezi?

Ar trebui s� �ncerc �i eu s�-�i c�tig bun�voin�a.

Nu �tiam c� �nc� mai ai at�ta putere.

Doo-sam. Drogatule.

Crezi c� or s� te �in� pe veci rela�iile astea ale tale?

Ai grij� cine e cu adev�rat de partea ta.

�i-am zis s� ai grij�.

�tii ce greu mi-a fost

s� ��i �in so�ia �i sora �n siguran��?

Las�-l pe v�rul t�u s� fac� pu�c�rie.

Nu pot face totul.

De ce?

Gudur�-te pe l�ng� procurorul �la.

Ce?

De ce m-a� umili rug�ndu-m� de un nimeni ca el?

P�re�i s� fi�i destul de apropia�i.

Voi, b�rba�ii, cu orgoliile voastre.

Ce spui?

Crezi c� tu m-ai eliberat?

�p�gile mele m-au scos.

Cum �ndr�zne�ti s� zici c� tu ai f�cut totul?

Cum?

S� nu...

te ui�i ur�t la mine.

�i-ai ie�it din min�i?

Chiar spui a�a ceva, �n situa�ia dat�?

��i func�ioneaz� creierul?

Crezi c�-i u�or s� scapi un drogat ca tine de acolo?

C��ea ce e�ti.

��i dai arama pe fa�� acum.

Cum �ndr�zne�ti s� nu m� respec�i? C��ea!

Vai, ce pute a�a?

S-a stricat vreun pe�te? Car�-�i fundul �mpu�it de aici.

- A�a fac. - Ie�i acum!

�efule, Kim Soon Pyung e �n Busan.

Soon Pyung e?

A ucis un �ef mijlociu �n Japonia,

deci �l caut� mul�i.

Doo-sam, ajut�-m�.

Am fugit �n Busan ca s� m� salvez.

Dar afurisi�ii de la KCIA sunt pe urmele mele.

Am auzit c� un tip care-a fost acolo �n noaptea aceea le-a spus.

Nu �tiu ce vrei s� spui.

M� �njunghie dac� m� �ntorc �n Osaka.

Cred c� sunt destinat s� tr�iesc �n �ara mea.

P�rin�ii vorbeau mereu despre insula Jeju,

deci m� duc acolo s� cresc cai.

Ajut�-m�, te rog.

��i fac rost de o barc�. Du-te �napoi.

Cine s� m� ajute, dac� nu tu?

Suntem fra�i de s�nge.

M� la�i �n pace, te rog?

�i eu sunt �n rahat p�n�-n g�t, cretinule.

Sunt sup�rat pe tine de ceva vreme,

dar am �inut �n minte.

Ce crezi c� fac dac� m� tratezi astfel?

Ce crezi?

�tii cum m� simt acum?

De parc�-s aruncat �n larg.

Tu e�ti farul meu acum.

�mi voi pune via�a �n m�inile tale.

Te vei descurca.

Am o rug�minte.

Conform ideologiei pre�edintelui Park,

am jurat s� �nt�rim unitatea na�iunii,

s� ne conserv�m tradi�iile

�i s� ne dedic�m vie�ile

�i loialitatea na�iunii �i poporului nostru.

�i pentru a �nfr�nge uneltirile Coreei de Nord,

vom aduce oamenii laolalt�

�i vom face tot ce putem

s� �nt�rim securitatea na�ional�.

Doamne.

Vai.

Din cauza Mi�c�rii New Village,

nu se poate dormi.

De ce bei f�r� s� m�n�nci? Nu-�i face bine.

Doamne, ajunge.

Dle Kim.

Prietenul s�u a fost �n banda Sunggang

�i cineva i-a cerut s� v�nd� ghea��.

Dar se pare c� era un yakuza din Japonia.

E un coreean-japonez care a lucrat cu Lee Doo-sam

c�nd a f�cut primul export �n Osaka.

�i am auzit c� acum e �n Busan.

A f�cut belele prin Osaka �i a fugit �n Busan.

Vinde ghea��, �i trebuie bani.

Ce via�� trist�.

Jos cu regimul Yushin!

- Jos cu regimul Yushin! - Jos cu regimul Yushin!

Jos dictatura �i regimul Yushin!

Jos cu regimul Yushin!

Jos dictatura �i regimul Yushin!

Jos cu regimul Yushin!

- Jos dictatura! - Jos dictatura!

Jos dictatura �i regimul Yushin!

F�r� persecu�ie politic�!

- Jos persecu�ia politic�! - Jos persecu�ia politic�!

Jos dictatura!

- Jos dictatura! - Jos dictatura!

- Jos dictatura! - Jos dictatura!

Du-te.

Ce faci, nenorocitule?

Tic�losule!

Nenorocitule!

Ce faci? Omoar�-l!

Alo?

Cum merge treaba �n Seul?

Ar trebui s� merg acolo.

Nu te ui�i la �tiri?

�ara se destram�.

Pref�-te c�-�i pas� de �ara asta!

Mah�rilor �stora nu le pas� deloc de �ara lor.

Pre�edintele a declarat lege mar�ial� �n Busan

conform articolului 54 din Constitu�ie,

ca r�spuns la protestele studen�e�ti care au acaparat ora�ul.

Astfel, Busan...

- Jos persecu�ia politic�! - Jos persecu�ia politic�!

Fir-ar!

Asear�, �n jurul orei 19:50, pre�edintele Park Chung-hee

e �mpu�cat �n sala de mese a Casei Albastre

de c�tre Kim Jae-gyu, director al KCIA,

�i a decedat la v�rsta de 62 de ani.

Conform dorin�ei pre�edintelui Park

�i a articolului 48 din Constitu�ie,

prim-ministrul Choi Kyu-ha va prelua �ndatoririle preziden�iale.

Guvernul a declarat legea mar�ial� �n toat� �ara,

except�nd insula Jeju,

de ast�zi, 27 Octombrie, ora 4:00.

�n aceast� dup�-amiaz�, Choi Kyu-ha...

LEE, PROCUROR...

Alo, pot vorbi cu �eful Huh?

Alo, �eful Jo e pe acolo?

Zi-i c� sunt tipul din Busan.

HOTEL PLAZA, SEUL

Nu, stai.

Atunci directorul Lee Jae-sung este?

Procurorul general e acolo?

Sunt prietenul s�u din Busan.

Bun�, dle Koo. Eu sunt.

Ce se petrece?

Nu-mi r�spunde nimeni. Au fugit to�i?

Dar eu?

Cu mine ce va fi?

Hei, Doo-sam, calmeaz�-te.

Fii discret �i vedem ce va fi.

- �i nu m� mai suna, bine? - Dle Koo.

�n timp ce cortegiul pre�edintelui trece prin Gwanghwamun

�i p�trunde �n intersec�ia Sejongno,

lament�ri nesf�r�ite...

Tic�lo�ii.

De ce au trebuit s� deschid� focul dup� ce mi-au luat banii?

Ora�ul e scufundat �n cea��, de parc� �i cerurile sunt �ndurerate.

Mul�i cet��eni lovesc p�m�ntul de durere, depl�ng�nd

vanitatea mor�ii fostului pre�edinte.

�ncercam s� duc un trai decent.

Am fost un om bun.

Tic�lo�ii �ia...

Am s�-i omor.

�i omor pe to�i.

1980, BUSAN

Hei, vino �ncoace.

Hei, eu sunt.

Am primit vreun apel?

Ascult�-m� cu aten�ie.

Sunt oameni pe urmele mele.

Kim II Sung

a trimis comuni�ti �narma�i

s� m� prind�.

Kim Shin Jo a trecut peste paralela 38 �i s-a urcat pe pere�ii

Casei Albastre, ca s� m� prind�.

Vorbesc serios.

Chiar acum...

Vreau s� vorbesc cu Jung-soo.

Mai repede.

Hei, de ce nu r�spunde c�nd �ntreab� tat�l lui de el?

Haide.

M� �tii, nu?

Mi-am devotat via�a moderniz�rii acestei ��ri.

�tii c� am fost medaliat de pre�edinte, nu?

�sta sunt eu.

�ara are nevoie de mine. Am f�cut bani pentru to�i.

Murea�i to�i de foame f�r� mine.

Deci nu-�i face idei �i asigur�-te...

c� ai grij� de...

copiii no�tri.

Sook-kyung.

�mi pare r�u.

�mi pare r�u.

�mi pare tare r�u.

�mi pare r�u.

Ascult�, curv�.

Te omor dac� m� tr�dezi.

�i omor pe to�i nenoroci�ii de pe urmele mele.

Bine?

Eu sunt Lee Doo-sam cel faimos.

Cine...

Cine m� strig�?

Sunt Lee Doo-sam.

Cine m� strig�?

Hei!

Sunt Lee Doo-sam. Ce vrei?

Arat�-te! Nu te ascunde!

Nenoroci�ilor.

Sunt Lee Doo-sam.

De ce v� ascunde�i?

Sunt chiar aici!

Lee Doo-sam e chiar aici!

Uite o camer� de luat vederi.

Aici e sediul KCIA, sau ce?

Ce-a fost asta?

Comuni�tilor!

Nu v� apropia�i mai mult.

E �narmat.

Noi avem arme?

N-avem.

V� �mpu�c pe to�i, tic�lo�ilor.

Cred c� ne trebuie arme.

Nenoroci�ii!

�i omor pe to�i.

Vezi? Haide!

�i-am zis c� trec paralela 38 s� m� prind�.

Ce �i-am zis eu? A�a era.

Protej�m

Acest t�r�m minunat

Tr�im ast�zi

Cu vigoare

Ne risc�m vie�ile, Merg�nd �n focul r�zboiului

�i lupt�m pentru pacea Patriei �i familiilor noastre

Voi lupta

S�-mi ap�r poporul

Haide�i, comuni�tilor!

V� �mpu�c pe to�i!

Lee Doo-sam.

Las� arma jos.

Cine e�ti?

E�ti Kim II Sung?

Procurorul Kim In-gu.

Un procuror?

Fir-ar.

Am adus...

Am adus multe gloan�e. Unde...

- N-am niciunul. - Gata. Las� arma jos.

Ai venit s� m� ucizi?

Nu.

Nu te ambala.

G�nde�te-te la familie.

Las� arma jos.

Las� arma jos!

Nu mai vreau s� fiu c�lcat �n picioare.

Dle Lee.

Am fost �mpu�cat, vezi...

M-au �mpu�cat aici.

Doamne.

Ce...

Cum te sim�i?

De ce nu ai fugit?

De ce s� fug?

Doamne.

Kim Jung-ah a fost re�inut� de securitate. E vai de ea.

Dle Lee.

Lumea s-a schimbat.

S� �tergem totul.

Cum?

Ei bine...

Ar trebui s� devii...

un procuror care-i urm�re�te pe cei cu adev�rat r�i.

Nu se schimb� nimic dac� prinzi pe unul ca mine.

Adic�...

Doar �ncercam s� ajut oamenii s�-�i fac� un rost.

�i s� fim sinceri.

�tii c��i au tr�it de pe urma mea?

Nu po�i nega asta.

Jur pe slujba mea.

Dac� nu cooperezi,

m� voi asigura c� putreze�ti �n pu�c�rie.

Treze�te-te la realitate, dle Lee.

CAIET DE CONTURI

PROCUROR CHOI, COMISAR �EF JUNG DE LA BRIGADA ANTIDROG

COMISAR LEE - KCIA COMANDANT CHOI...

PREFECTUL KIM, PREFECT ADJUNCT KIM CPT LEE, PROCURORUL KIM...

C��i bani ai luat?

C��i oficiali publici sunt implica�i?

Recuno�ti c� e�ti vinovat?

D�-mi drumul, afurisitule!

Spune-ne ceva!

PROCURORUL PREVINE O TENTATIV� DE SUICID

AVEA BULETIN �I PA�APORT FALS

INVESTIGA�IA ANTIDROG IA AMPLOARE

OFICIALI DE RANG �NALT G�SI�I COMPLICI

CORUP�IA DEZV�LUIT� PRINCIPALUL VINOVAT: LEE DOO-SAM

REGELE DROGURILOR A CUTREMURAT NA�IUNEA

FABRICAT �N COREEA

Curtea Suprem� l-a condamnat pe Doo-sam la 15 ani de �nchisoare.

Dup� acest incident,

Biroul Procuraturii a deschis departament de narcotice.

PERSONAJELE, LOCURILE, ORGANIZA�IILE �I EVENIMENTELE

DIN ACEST FILM SUNT FICTIVE.

NICIUN ANIMAL NU A FOST R�NIT LA FILM�RI.