Original subtitles

- Добрый вечер - Спасибо

Здесь в шестом ряду. Эти два стула.

Добрый вечер

Добрый вечер, можно мне ваши билеты? Спасибо

Извините, была допущена ошибка.

Вот, смотри.

- Будь внимательнее - неправильное место. - Простите.

Идём.

Нет, я хочу остаться.

- Ты с ума сошла? - Я должна это увидеть.

- Что такого особенного в Менгельберге? - Менгельберг.

Я так и говорю.

Пойдём со мной

Это мужская комната.

Я ..

Я проверяю.

Что Вы проверяете?

Чистоту.

Мужские туалеты пачкаются быстрее. Мы проверяем это дополнительно.

Вы закончили?

Все чисто, сэр.

- Вы пропустите концерт. - Я видел это уже.

Вы что-то забыли.

Не стоит ли вмешаться?

- Она должна уйти. - Что? Кто?

Она работает на тебя?

Не толкай, я могу идти сама.

Они должны были запереть тебя.

- Могу ли я извиниться? - Перед кем? Всем залом?

- Перел маэстро Менгельбергом. - Держись от него подальше.

К великим музыкантам следует относится с уважением.

- Вы уволены - Ты не мой босс

Дирижёр

Основано не истории из жизни

Тяжёлый денёк?

- Нормально. - Вилли...

Твоя оплата.

Мне заплатят на следующей неделе.

- Ерунда. - У них была вечеринка.

Можешь порезать лук?

Я делаю луковый суп.

Ты знаешь, что она плачет от лука.

Несколько слезинок её не убъёт.

Пойдём, у мамы приступ мигрени.

Мистер Голдсмит?

Сэр?

Мои родители и я посещали ваши ланч-концерты в течение многих лет.

Наверное, потому что они бесплатны.

В конце тромбон сыграл не ту ноту.

...Как раз перед повторением трио.

Они сыграли E, но это должно быть Es.

Подождите.

Верно подмечено. Вы знаете часть тромбона наизусть?

Не только эту часть. Каждую ноту.

Вы все ещё даете уроки игры на фортепиано в консерватории?

- Верно. - Я хочу туда поступить.

- Удачи с этим. - Могу ли я прийти и поиграть какое-то время?

- Я не люблю тратить своё время. - Я тоже нет.

Завтра днём, в четыре часа.

У меня назначена встреча с мистером Голдсмитом.

Заходи

Можно мне кофе?

Потише. Я стараюсь работать.

- Кофе должен быть молотым. - Она может это сделать.

Вы можете войти, если сделаете кофе.

Вы слышали это.

Не беги.

Это домашнее хозяйство - полный хаос.

Не обращайте на него внимания, он просто предмет мебели.

Фрэнк, это .. Как тебя зовут?

Вилли Уолтерс.

Давайте не будем тратить время.

Играй.

Хватит.

- Красивое. - Думаешь?

Это крыло.

Я тренируюсь на фортепиано с тряпками на струнах.

Зачем ты это делаешь?

В противном случае соседи будут жаловаться.

Это старая вещь. Мой папа нашёл это в мусоре.

- В мусоре? - Мой отец мусорщик.

- Кто тебя научил? - Знакомый моей мамы.

Что ты знаешь о Бахе?

Я играю его ноты, сэр.

Вы можете это делать, только если Вы выучили их.

Знаете ли вы кто самый большой эксперт по Баху в мире?

Конечно нет.

Альберт Швейцер.

Он изучал Баха, как никто другой.

К сожалению, он решил стать врачом в джунглях.

Что подтверждает, что гений граничит с безумием.

Вы считаете его безумным?

Да, он злоупотребляет своим талантом, не используя его.

Может быть, у него больше таланта быть доктором.

- Почему ты так играешь? - Что ты имеешь в виду?

Без чувств.

Никто их от меня не ждёт

Разве Вы должны интерпретировать музыку?

Это моё замечание, не интерпретация.

Это наука. Музыка Баха точна математически.

- Но говорил он на языке Бога. - Хорошо...

Но никто не знает, что именно говорил Бог, верно?

Ваша техника ужасна.

Использование педали не помогает.

Забудьте о консерватории.

- Они никогда не позволят тебе. - Ты можешь научить меня?

Я буду усердно учиться. Всё, чтобы стать лучше.

Могу ли я дать вам совет?

Женись, заводи детей.

Как Ваша жена?

Да.

Я надеюсь, что кофе был вкусным.

Своеобразная женщина.

Довольно привлекательная.

Подождите.

Подождите. Я могу подготовить вас к поступлению.

Безумие?

Три урока в неделю, два доллара в час?

Ну?

Что думаете?

ТРЕБУЮТСЯ МАШИНИСТКИ

У вас десять минут.

Вы. Слишком медленно, слишком длинные ногти.

Слишком много ошибок. А Вы...

Быстрые пальцы, короткие ногти, без ошибок.

Вы можете приступать завтра. - Правда? Спасибо!

Я пришла на вакансию гардеробщицы.

Уже занято.

- Вам бы не подошло это. - Почему нет?

Мы работаем здесь за чаевые. Вот почему.

- Отказ? - Пятый за сегодня.

Вы просто должны выделиться в профессии.

Для меня это проблема, если мне это не нравится.

Я рад бы помочь тебе, но мы никого не ищем.

Кроме пианиста.

Вы играете слишком жестко. Слайд вверх.

Отпусти себя.

Почему вы ищете пианиста, если Вы умеете играть?

Потому что я предпочитаю играть на басу.

Робин?

У тебя есть сигарета?

Тебя это беспокоит? Люди приходят специально ради неё.

Его.

Вы должны увидеть это так:

Мы все родились голыми.

Остальное только маскировка.

А теперь наш фантастический женский симулятор:

Знаменитая мисс Дениз.

Спасибо

Что у нас здесь?

Обезьянка за пианино.

Вы пытаетесь произвести на меня впечатление? Или...

...ты настоящая женщина?

Сложно сказать, тебе не кажется?

Чего-то не хватает у тебя на шее.

Потому что мы все видим, что это мужская группа.

Скажи, как тебя зовут?

Вилли.

Итак, твои родители назвали тебя мужским именем Вилли.

Посмотрим что она может.

Вы можете прийти на выходных.

Это слишком тяжело для моей жены.

Моё прослушивание на следующей неделе.

Это интересная среда.

Там будет много выдающихся музыкантов.

Куда ты так рано?

- На работу. - С чемоданом?

Я не буду ночевать дома сегодня. Остаюсь на ночь у Marjorie.

- У кого? - Ты знаешь, с работы.

Ты хорошо выглядишь.

Спасибо

Привет, Марк. Нам только что звонила твоя жена.

Роды начались.

- Тогда я не могу остаться. - Наш водитель отвезет вас обратно.

- Я тоже пойду. - Нет, останься.

Вы с нами.

С кем имею честь?

Это Вилли Уолтерс, моя ученица.

Приятно познакомиться, Миссис...

- Томсен. И это мистер Томсен. - Привет, Вилли.

Слуга приводит вас в вашу комнату. Тогда вы можете...

Освежиться.

Куда ты идёшь?

В другую сторону.

Лестница здесь.

Что ты здесь делаешь?

Тоже, что и вы, я думаю.

Это дом моих родителей. Я вырос здесь.

Я гость мистера Голдсмита.

Он ничего не сказал.

Я не несу ответственности за то, что он говорит вам.

Если ты не навязываешь себя музыкантам.

Это последнее, что я бы сделала.

Мы знаем, на что ты способна.

Теперь, когда мы выяснили, что вы джентльмен...

...можете ли соответствующе себя вести?

Кто-нибудь может отвезти меня на станцию?

Стол уже накрыт.

Никто не заметит моего отсутствия.

Я замечу.

Вы мой гость за столом. Так что переодевайтесь.

Мы ждали тебя.

Простите...

Вы знакомы Мы встречались раньше?

Её зовут Вилли.

Можешь рассказать что-нибудь о себе?

Мне особо нечего рассказывать.

Не ты ли сидела на стуле перед сценой на концерте?

Да, это была я.

Вы?

Пусть сидит.

Я полагаю, у вас не было денег на первый ряд?

Сотрудники не могут находиться в зале.

Ты там работаешь?

Больше нет

Я уволилась.

Я слышу акцент. Ты откуда?

Из Голландии, сэр.

Соотечественник. Фрэнк, ты всегда говоришь:

«Все хорошее приходит из Нидерландов».

Почему вы прочитали партитуру?

Это секрет?

Ну?

Я хочу стать дирижёром.

Что она сказала?

Она хочет быть дирижёром.

Я хорошо знаю мир музыки.

...но я никогда не слышал о женщинах-дерижёрах.

Вы когда-нибудь встречали?

Насколько я знаю, их нет.

Женщины не должны идти на поводу у мужчин.

Может она права.

До моего брака моя жена была умелой певицей.

Да, но дирижёр...

Вам никогда не удастся

Америка - страна возможностей.

Не для всех.

Вы восхищаетесь звездами на небе?

Нет, только цветами на моих ногах.

Спасибо, что не сказали, что я...

Ну, ты знаешь.

Все хорошо

Вы нашли новую работу?

Да.

Где?

В музыкальном клубе.

Да но где?

Посмеялись и достаточно.

Извини

Это было грубо.

Танец?

Уже дома?

Да.

Как дела на работе?

- Хорошо. - Что играли сегодня?

Пятую симфонию Бетховена. "Судьба".

Судьба?

Это был Чайковский. Никчёмная часть.

Я забыла.

Что тебя уволили?

- Как ты узнала? - Легко.

Приехала к тебе на работу.

И...

Что это?

- Как ты это получила, не имея работы? - Ты обыскала комнату?

Каждый день ты притворялась, что идёшь на работу. Приходишь поздно.

- Чем ты занималась всё это время? - Работала.

- Где? - Не могу сказать.

- Я должна знать. - А я не скажу тебе.

- Как долго это продолжается? - Что?

Вступительный экзамен в консерваторию?

Мам, можем мы обсудить это позже? Я устала.

Ты лгала всё это время?

- Я не лгала. - Лгала.

Об увольнении, обучении, о работе.

Я взрослый человек, мам. Мне нужно жить своей жизнью.

Без нас у тебя не было бы жизни!

Я всё посчитала.

Что ты пила, ела, надевала. Каждый урок пианино.

Вот...

Вот сколько я на тебя потратила.

И что я получила взамен? Лишь ложь!

Так что я забираю эти деньги. Как компенсацию расходов.

- Забудь о консерватории. - Мама...

Не зови меня "мама"! Я не твоя мать!

Что?

Мама?

Это правда?

Прости, Вилли.

Мы не могли иметь детей. Увидели это.

'Ребёнок для усыновления Молодая мать хочет отдать ребёнка'

'Выиграет наибольшая ставка'

Меня просто выставили на продажу.

- Сколько лет мне было? - Два.

Почему она не хотела ребёнка?

Боюсь, она тебя не любила.

- А мой отец? - Мы ничего не знаем о нём.

Твоя мать не была за мужем.

У неё не было семьи?

Семья отказалась от неё.

Твоё свидетельство о рождении.

Агнесс. Моё имя Агнесс?

Нет, это имя матери. Твоё имя - Антония.

Антония Брико.

Я пойду успокою её.

Скажи ей, что несколько слезинок не убъёт её.

Тише!

Хватит!

Прекрати!

Мама хочет, чтобы ты прекратила.

Тише

- Мистер Голдсмит внутри. - Как всё прошло?

- Меня приняли! - Поздравляю!

Хотите такси? Куда едете?

- Домой, на автобусе. - Это просто такси.

- Это недалеко. - Ты снова так далеко от меня.

Мы не попрощались, и как вы сказали:

Я должен вести себя как джентльмен.

Кто-то переезжает.

Это здесь.

Ваши родители будут гордиться.

Я уезжаю на несколько недель. Готовлю тур.

Когда я вернусь...

...можно тебя снова увидеть?

Вы знаете, где меня найти.

- Где моё пианино? - В печи, чтобы мне приготовить еду!

- Луковый суп! - Сумасшедшая.

Могу ли я переночевать здесь?

Это пианино давало мне утешение. Без этой вещи...

...я схожу с ума.

У всех нас есть такая вещь. И у тебя тоже?

Даже у меня.

Не отчаивайся.

Просто очисти себя и начни сначала.

Что этот человек знает о пыли?

Больше, чем ты, Грязный Голландец.

Я покажу тебе дом.

Это моя спальня.

Здесь никого нет, так что я держу это закрытым.

У меня есть своя ванная, но ты можешь ей пользоваться.

И вот твоя спальня.

Как я могу поблагодарить вас? Я заплачу за это.

Позже разберёмся.

Робин ..

Является ли утаивание тем же, что и ложь?

Ты ждёшь меня?

Мы выступаем с другой группой.

- Где? - Здесь.

Что?

Нет, мои одноклассники меня увидят.

Вряд ли они там будут. Это вечеринка для кредиторов.

Вилли?

Как дела?

Лучше быть не может.

Вы тоже приглашены?

Здравствуйте, миссис Томсен.

Вилли, это Эмма.

Мы знали Эмму много лет, знакомы с её родителями.

Мы надеемся, что она и Фрэнк помолвятся.

Мы ничего не знаем об этом.

- Я уже иду - Конечно.

Очень рад тебя видеть.

Заходи

Я искала Робина.

Кто такой Робин?

Друг?

Нечто подобное.

Сначала поприветствуй моего отца, в противном случае его сердце разорвётся.

- Как дела? - Хорошо.

Мы только что сказали, что музыкальный талант иногда проявляется рано.

- Это относится и к вам? - Мне было пять лет.

Я шла мимо церкви, и услышала орган.

Ротшильды. Что-то интересное

Я никогда не слышала ничего подобного. В церковь было не пройти.

Люди слушали даже на улице.

Вы знаете, сколько они пожертвовали?

Я прошмыгнула и поднялась по лестнице. Там был органист.

Понятия не имею, кто это был, но...

...я была очарован, я продолжала искать.

Более пяти тысяч долларов.

Только позже я узнала, что это был Альберт Швейцер.

С этого момента я просила пианино.

Швейцер никогда не был в США.

Мы жили в Нидерландах. Он играл Баха.

Ваши родители музыканты?

Нет. Они не мои настоящие родители. Я была удочерена.

- Ваши родители умерли? - Нет

Ничего не известно о моем отце, и моя мама продала меня.

Мои приёмные родители купили меня. Я имею в виду, удочерили меня.

Я должна выяснить, сколько они заплатили.

- Так у тебя другое имя? - Да.

- Какое? - Это не имеет значения.

Это случилось со мной, когда мне было два

Достаточно ли вам интересно?

Я так и думала.

Я все это придумала.

Я должна идти

- Обязательно было так смущать её? - Прости?

- Почему ты такая безответственная? - Она делает вид, что меня там нет.

Я тебя не понимаю

Тогда найди компанию получше.

- У тебя была схватка? - Я искала сцену.

- Ты знаешь кто это? - Да, его зовут Фрэнк.

Фрэнк Томсен, один из крупнейших концертных менеджеров.

Пусть оставит меня в покое.

Готова.

- Ты боишься меня? - О нет, сэр.

Как будто я знаю тебя много лет.

Я чувствую, что ты восхищаешься мной.

Так, Вилли?

Я восхищаюсь вами, потому что хочу быть такой же, как вы.

- Кем? Преподавателем? - Нет, дирижёром.

Ты говоришь это только потому, что любишь меня.

Я говорю это, потому что я хочу быть дирижёром.

Это невозможно

Женщины не становятся дирижёрами.

- Они не могут. - Почему бы и нет?

Они не могут вести за собой.

Но вы можете научить меня.

Женщина с палочкой, которая дико жестикулирует для мужчин?

- Очень непривлекательно. - Кого это волнует?

Меня.

Я хочу, чтобы ты выглядела красиво.

- Хочешь чувтсвовать власть? - Власть? Нет.

Я просто хочу погрузиться в музыку.

А я хочу потерять себя в тебе.

Просто помни...

...что женщины снизу. Они могут в этом преуспеть.

Пожалуйста. Остановитесь.

Вы сломали...

Вон!

Он утверждает, что вы его, я цитирую:

«Истерически атаковали, когда я критиковал её игру на пианино».

- Истерически? - Так написано.

Значит его слово против моего?

Это то, к чему это сводится. Нет свидетелей.

Он отзовет жалобу, если вы бросите учёбу.

Где я должна подписать?

Как тебя зовут, дорогая?

Вилли... - Брико.

Антония Брико.

СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ

Пожалуйста.

Новая музыка приходит с новой жизнью.

Вилли Уолтерс? - На этаж выше.

Миссис Уолтерс?

- Я ищу Вилли. - Она здесь больше не живёт.

Где она? Я не могу её найти.

Если вы не можете найти её, значит она не хочет быть найденной.

Давай, Робин, защищайся.

Облом.

Знаешь ли ты, что Робин как-то попал в аварию?

Нет, я этого не знала.

У него болит спина с тех пор. Он носит корсет.

Как и я

Ни разу не видела?

Я забыл, как скрытно ты это делаешь.

ПОСОЛЬСТВО США ГААГА

Робин?

Что ты здесь делаешь?

Письмо из посольства.

Плохие новости?

Они нашли её. - Ты этого хотела?

Она мертва

Теперь я могу только посетить её могилу.

Тебе больно?

Каждый день

Знаешь, как долго я искала?

Ты исчезла, теперь снова бежишь.

В перерыве идём в раздевалку.

Вы не можете просто оттолкнуть людей.

- Почему ты не учишься? - Спроси Голдсмит.

- Я спросил. - И что он ответил?

Я наконец-то нашёл тебя. Вот что важно.

Как дела?

Я собираюсь в путешествие.

- Куда? - В Нидерланды.

- Надолго? - Около недели.

- Ты не должна ехать. - Почему же?

Я устал скучать по тебе.

- Антония, мы собираемся начать. - Я иду.

- Антония? - Это моё имя.

- Значит история про удочерение - правда? - Да, Фрэнк.

Я приёмышь.

- Остановись. - Зачем ты это делаешь?

Антония...

Я не хочу прощаться.

Я хочу быть с тобой.

Я тоже этого хочу.

Забудь об этом путешествии и останься.

КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ

ТРЕБУЕТСЯ НАСТРОЙЩИК ПИАНИНО

Дорогой Фрэнк

Я остановилась в прекрасном отеле...

...в комнате с прекрасным видом.

Не бойся, ты не потеряешь меня из-за музыки.

Я не могу слушать музыку, и я не могу позволить себе концерт.

Мне всё равно.

Теперь у меня есть ты.

Я люблю Амстердам.

Я осматриваю каждую улицу и каждую аллею.

Что я ищу?

Я не знаю

Я здесь никого не знаю.

А пока я набираюсь смелости, чтобы больше узнать о моей семье.

Кто эта леди?

Ты знаешь её, Вилли.

У неё теперь есть имя художника?

Mr. Mengelberg?

Antonia Brico.

Вы узнали меня?

- Как можно забыть? - Я надеялась, что Вы скажете именно это.

У меня к Вам просьба.

Можете ли Вы дать мне уроки дирижирования?

Научить дирижировать?

Я понимаю, что Вы заняты. Но я не знаю, с чего начать.

Как я поняла, Вы знаете Фрэнка Томсона...

...мы с ним друзья, и я надеялась...

Можно мне подумать?

Конечно.

Телеграмма, сэр.

Мисс Брико просит об уроках дирижирования.

Что мне нужно делать? Уильям Менгельберг.

Отправьте срочно.

Отправьте её домой.

Здесь покоится Агнесс Брико

Кто так хорошо заботится о могиле?

Сестра Луижиана, сестра твоей матери.

Она здесь? Могу я поговорить с ней?

Не можешь. Она приняла обет молчания.

- Могу я хотя бы увидеть её? - Нет.

Могу я поговорить с вашим боссом?

- Мать-смотрительница? - Да, именно.

Десять минут, в молчании.

- Агнесс? - Прости её, господи.

Я её дочь, Антония.

Где ты была?

В Америке.

Тебя было не найти.

Она пыталась найти меня?

Как мои родители встретились?

Я уважаю Ваш обет молчания, но Вы его уже нарушили.

Почему она бросила меня? Это всё, что я хочу узнать.

Может быть ты спросишь у бога, кто может ответить на мои вопросы?

Утаивание - всё равно, что ложь.

Она никогда не хотела отдавать тебя.

Знаешь, что она сказала перед смертью?

'Ради бога, найди Антонию'

- Почему ты здесь? - Ты не задумывалась?

- Едь домой.

- У меня нет дома. - В Америку.

Я не понимаю. Я не могу сдаться.

Я лучше умру, пытаясь, чем перестану пытаться.

И что если не получится?

Тогда поеду домой.

Встретимся в моём офисе завтра.

Берлин

Меня зовут Антония.

Приятно познакомиться.

Меня зовут Антония.

Что ты хочешь?

Меня зовут Антония Брико. Приятно познакомиться.

- Я к мистеру Муку. - Откуда ты?

- Я из Америки. - Мистера Мука нет дома.

Более того, его не должны беспокоить двенадцать часов.

Эльза?

- Что тут? - Ну...

- А ты кто? - Она из США.

Я не дома для американцев.

Я голландка. Хоть никогда и не жила здесь.

У меня есть рекомендательное письмо.

От маэстро Менгельберга.

Рекомендательное письмо.

Что там выдал этот сукин сын?

Если он называет это рекомендацией, я съем свою сигару.

Я хочу быть дирижёром.

У меня есть предубеждение о женщинах.

- Он Ваш друг? - Кто?

Альберт Швейцер.

У нас есть несколько общих черт.

Во Первой Мировой его посадили во Франции.

Он ничего не сделал, но он был немцем.

Вы осуждаете меня, не потому что я что-то не так делаю...

...но потому что я американка...

...или голландка, или женщина, или молодая, или некурящяя.

- Я называю это недальновидностью. - Значит я недальновиден.

В своей книге о Бахе...

...он пишет, что художники ждут своего великого момента...

...и изнуряют себя до того момента.

Это обо мне.

Вы уже нападаете?

Ещё нет

Швейцер отказался от музыки ради другой жизни.

Я достаточно безумна, чтобы отдать свою жизнь ради музыки.

С или без вашей помощи...

...я буду дирижёром.

Итак...

Вы готовы изнурять себя, говорите?

Уважаемый Робин.

После некоторых странствий я поселилась в Берлине.

Я получаю уроки от Карла Мука.

Конечно, это ничего не значит для тебя, но он великолепен.

Я наконец узнала, что такое дирижирование.

В отличие от Менгельберга, Мук даёт мне хороший шанс.

Он помог мне с моим поступлением в Rijksakademie voor Muziek.

Я должна сделать это здесь.

Они принимают только двух кандидатов.

И они никогда не принимали женщину.

Привет Фрэнк Как дела?

- Ты слышал что-нибудь об Антонии? - Она тебе не пишет?

Нет... с недавних пор.

Есть идеи, когда она вернётся?

- Она писала из Берлина. - Берлин?

Она хочет поступить в Rijksakademie.

- Как долго длится обучение? - Два года.

Два года? Где она берёт деньги?

Это первое, о чем ты подумал?

Они никогда не позволят ей.

Вы её недооцениваете.

Она уже принята.

С голландским мужеством.

Женщина против ста мужчин.

Что ты будешь делать, чтобы они слушались тебя?

Будешь использовать мягкий подход, или это слишком сложно?

И ещё одна вещь, Брико...

Когда потеете - ничего не сработает.

Крещендо переходит от пианиссимо к форте...

...и ты делаешь только мезофорте. Это было неправильно.

Точно. Вы должны быть проводником-тираном, а не демократом.

Мы можем где-нибудь поговорить?

Суп дня...

Луковый суп.

И шницель. Приятного аппетита.

Я горжусь тем, что тебя приняли.

Точно?

Ты должна была написать мне.

У меня есть рекомендательное письмо от Менгельберга.

Оно висит над моей кроватью.

Адресовано Маку, который ненавидит Америку и женщин.

Вы знаете, что там написано?

"Всё хорошее приходит из Нидерландов...

...кроме неё".

Я быстро поняла, кто за этим стоит.

Я надеялся, что ты вернёшься.

Тем не менее.

Я люблю тебя

- Ты так думаешь. - Откуда ты знаешь, что я чувствую?

Я не подхожу тебе. Посмотри на своих родителей.

...а потом на моих.

Это не имеет значения для меня. Я хочу именно тебя.

Я хочу жениться, иметь детей.

Ты можешь найти кого-то ещё.

Ты говоришь, что не любишь меня?

Вкусно?

Да, вкусно.

Я думал ты не любишь лук.

Я должен знать, поэтому я хотел бы услышать да или нет.

Если ты скажешь "да" - я буду ждать тебя.

Выйдешь ли ты за меня замуж?

Могу я подумать об этом?

Не знаешь, что выбрать?

Что ранит меньше всего.

Ты хочешь сказать нет.

Этот мир никогда не позволит...

Жена Мендельберга была фантастической певицей.

И что?

Она больше не поет.

Мисс Брико

Всегда первый.

Мисс Брико, всегда опаздывает.

«Самая большая проблема в искусстве - бороться с разочарованием».

ОТ МОЕГО ДЕТСТВА И ЮНОСТИ АЛЬБЕРТ ШВЕЙЦЕР

БАНК ГЕРМАНИИ

Вы можете сказать, что это приходит из США, но не от кого?

Как я уже говорил, я не могу назвать отправителя.

Это должно быть от Фрэнка Томсена. Или от его отца, мистера Томсена?

Это от женщины, которая поддерживает искусство.

Женщина, которая поддерживает искусство?

Берлин

Впервые женщина дирижирует в Берлинской филармонии.

Это должна быть ты, а не какая-то мисс Майер из Вены.

Эта женщина хочет того же, что и я.

Оркестр абсолютно не верит в неё.

Её мужу пришлось выдал пять тысяч марок для оркестра и зала.

Так что, если никто не придёт, он потеряет довольно многое?

Запомни мои слова: это твоё будущее.

Ну так что, ты хочешь быть там?

Смотри, могу отдать их.

Им не нужен пустой зал.

Нет...

Дорогой Фрэнк, я слышал, что ты помолвлен.

Я никогда не должна была тебя отвергать, и я умоляю тебя..

...дай мне шанс, не женись.

Никчёмность.

Вон со сцены!

- Они её убивают. - Они просто хотят вернуть свои деньги.

Была ли она настолько плоха?

Посредственна в лучшем случае.

Они хотят вернуть свои деньги, потому что их заманили поддельной рекламой:

«Богатая вдова ищет мужа».

Выдумано фрау Майер.

Ты следующая.

Ты готова к этому?

Что, черт возьми, ты делаешь?

Я должен сделать платье для тебя.

Ты не видишь, что я работаю?

Ты видела это?

ЖЕНЩИНА НЕ МОЖЕТ РУКОВОДИТЬ ОРКЕСТРОМ

Люди желают видеть твоё фиаско.

Но есть хорошие новости: билеты полностью распроданы.

Мой дорогой Фрэнк, Я не знаю, что вдохновило меня.

Я люблю тебя и скучаю по тебе.

После моего обучения я вернусь в Америку.

Почему ты не пишешь?

Герр Мак, мисс Брико здесь нет.

- Подождите, сэр. - Где её комната?

Что теперь?

Ты снова маленькая девочка?

Готова спрятаться под маминой юбкой?

- Какой мамы? - Ты мне скажи.

- Ты идёшь? Они ждут тебя. - Никто не ждёт меня.

- Это твой большой день. - Быть освистанной?

Или прославленной.

Я вижу только пропасть.

Она есть всегда, даже если вы успешны.

Чем выше поднимаешься, чем глубже падаешь.

Так я все равно упаду?

Это часть игры. Вы просто должны научиться играть в неё.

Вам легко говорить. Вас не зовут Майер или Брико.

Вы герой.

На моем последнем концерте в Америке полиция сняла меня с трибуны...

...под громкие овации публики. - Почему?

Я отказался играть американский гимн.

Я сказал: я немец, это не мой национальный гимн.

Затем они заперли меня на полтора года.

Только потому, что была война, Я был врагом.

Так же, как Альберт Швейцер.

Был ли я героем тогда?

Никто не думал так.

Только я.

Иногда этого достаточно.

Вы потеете.

Теперь нет.

АМЕРИКАНСКАЯ ДЕВУШКА - ЗВЕЗДА БЕРЛИНСКАЯ КРИТИКА

ТРИУМФ МИСС БРИКО В БЕРЛИНЕ

АМЕРИКАНСКАЯ ЖЕНЩИНА РУКОВОДИТ БЕРЛИНСКИМ ОРКЕСТРОМ

ТРИУМФ АНТОНИИ БРИКО В ПРИБАЛТИКЕ, БЕРЛИНЕ И ЛОНДОНЕ

Ты её помнишь?

Антония Брико? Никогда не встречал

Раньше она работала на тебя. Вилли Уолтерс.

Это она?

Она вызвала фурор в Европе.

Можно как-то пригласить её в США?

Я посетила могилу моей матери.

Видимо, вы и не знали, что она умерла.

Из-за болезни сердца, которое не вынесло потери ребёнка.

Ей было всего 29.

Кто сказал тебе это?

Её сестра, которая ухаживает за могилой.

У неё семеро сестёр, моя мать была старшей.

Значит у неё есть семья?

Я уверена, вы знаете, что значит быть брошенной.

Она встретила мужчину. Музыканта.

Моя мама влюбилась безумно.

Они провели вместе всего одну ночь. Потом она надоела ему.

Любовь уничтожила её.

Эгоистичная женщина

Разве было не эгоистично похитить меня и увезти в Америку?

- Твоя мать подала на нас в суд. - Потому что она хотела вернуть меня.

Она отдавала ребёнка на время.

В день слушания она ждала в суде.

Шли часы, но вы так и не появились.

Она искала несколько месяцев, но не могла найти меня.

Я просто исчезла.

Что случилось с твоей матерью?

Она ушла в монастырь.

Там она провела остаток дней.

Думаете, она не любила меня?

- Вы готовы? Ваши родители уже здесь. - Я скоро буду.

Соедините с музыкальным редактором New York Times.

Вы получаете один концерт, но вы должны купить половину билетов.

Сколько это стоит?

Оплата вперёд.

Вы требуете это от всех дирижёров?

Сюда приходят только знаменитые. Не такие, как Вы.

- Я преуспела в Европе. - Если вы называете шесть концертов успехом...

Я беру на себя огромный риск.

- Я не могу себе этого позволить. - Тогда моё предложение снимается.

Вы вернётесь в Европу?

Если у меня получится, получу ли я больше концертов?

- Вы ставите условия? - Пожалуйста.

Больше концертов - то, что важно для меня. Пожалуйста!

Вы умоляете?

Вот и она.

Можно ли получить Ваш комментарий? Это правда, что вы будете дирижировать здесь?

Да, это правда.

И если люди хотят купить билеты, они могут связаться со мной.

Это то, о чём я скучал больше всего.

Я играла в таких грязных погребах в прошлом году.

Инкогнито, конечно. Как Вилли Уолтерс.

Я выжила там благодаря тому, чему я научилась здесь.

Всегда рад помочь.

Серьёзно?

Стоп.

Тромбоны начинаю слишком рано.

Сейчас фаготы немного рано.

Если вы абсолютно настаиваете на том, чтобы начать в неправильный момент...

...то хотя бы пусть тромбоны будут первыми.

Четыре билета?

Мистер Барнс...

Билеты разлетаются как в шторм, будут полностью распроданы через час.

Могу ли я получить ещё один концерт?

Что на этот раз?

- Вы хотели что-то сказать? - Концерт завтра.

Мне не пришлось бы вас останавливать, если бы вы делали, что я прошу. Снова!

Почему Вы не играете?

Не для женщины, которая не знает своего места.

Я очень хорошо знаю своё место. Оно здесь.

Снова!

Я взяла Ваш инструмент. Какого Вам?

- Осторожно, это Страдивари. - О, Страдивари?

Значит, Вам важен этот инструмент?

- Это делает нас равными. - Как это?

Этот оркестр - мой инструмент.

Я не могу играть на своём инструменте без участников оркестра.

Знаете ли вы, что говорит солист, если он не занимается один день?

«Не занимаюсь один день - только я это услышу.

Не занимаюсь два дня - слышит оркестр.

Три дня - слышит аудитория».

Вы думаете, это не применимо к дирижированию?

Вы знаете, сколько концертов в моей повестке дня?

Один.

Потом - огромная пустота.

Вы знаете, сколько концертов у моих коллег мужчин?

Четыре, иногда пять в месяц. Круглый год.

Это справедливо?

Нет.

Как будто вы бросаете корку хлеба тому, кто голодает.

Апплодисменты, мой друг. Спектакль окончен.

Вы не можете просто уйти.

У нас договор.

Мой инструмент. Пожалуйста, примите.

Без артиста инструмент ничего не стоит.

Значит ли это, что ты придёшь завтра?

Нет.

Я подожду, пока не услышу от вас.

Вы хотите дать концерт завтра?

Извините, я вас не понимаю.

Пожалуйста.

Пожалуйста что?

Мисс Брико, не могли бы Вы дать концерт завтра?

Мистер Барнс, вы умоляете?

- Да. - Что насчёт моего условия?

Вы получите второй концерт.

Хочешь пойти на концерт Антонии Брико? Я могу достать билеты.

Тебе не интересно?

Нет, мне не хочется её видеть.

Если я закрою глаза...

...я не слышу, что дирижирует женщина.

Безработные музыканты?

Я должна обучать безработных? Они хотят избавиться от меня?

Это правительственный проект поддержки, чтобы музыканты сохраняли навыки до лучших времён.

У нас такие хорошие отзывы в прессе

Это именно то, что беспокоит Барнса.

- Ты получаешь слишком много внимания. - Это нормально!

Ты чувствуешь себя обманутой. Но взгляни на яркую сторону:

Тебе платят, ты дирижируешь.

Какой смысл, если никто не слышит этого?

Я не буду это делать.

Я слишком рано?

Где все мужчины?

Симфония Нью-Джерси проводит прослушивание.

- Что же Вы здесь делаете? - Они ищут только мужчин.

Только мужчин, верно?

Робин, ты всегда говоришь:

«Чтобы преуспеть это в этой профессии, нужно выделяться?»

Это именно то, что я собираюсь сделать.

«Дирижер Антония Брико ищет женщин-музыкантов...

...для первого женского оркестра.

Есть вакансии для всех инструментов».

Дай взглянуть.

«По словам Марка Голдсмита, знаменитого дирижера и пианиста...

...женщина никогда не станет выдающимся дирижёром.

Мисс Брико может быть счастлива с тем, что имеет...

...прежде чем она уйдёт в забвение...

ПРОСЛУШИВАНИЕ

ЖЕНЩИНЫ МУЗЫКАНТЫ - ОТСТАЮЩИЕ

Кто читал эту статью?

Спасибо, что пришли в любом случае.

Никто из вас не был «отстающей».

Хорошо, дамы. Сюда

Может ли басист остаться?

Могу ли я поговорить с ней наедине?

Как тебя зовут?

Роберта.

Джонс.

Роберта Джонс.

Робин ..

Не притворяешься ли ты женщиной?

С париком, поддельной грудью и косметикой, как у мисс Дениз?

Это способ поддержать меня?

Я не притворяюсь женщиной.

Что?

Это...

...всё настоящее.

Почему я не замечала раньше?

Потому что я могу хорошо скрывать вещи.

У тебя никогда не было несчастного случая?

Только случайность родиться женщиной.

Ты хотела быть мужчиной?

Я хотела быть музыкантом.

Когда я выхожу на сцену - я вхожу домой.

Как и ты.

Вот почему я поддержала тебя, когда ты была в Берлине.

Эти деньги были от тебя?

От женщины, которая поддерживает искусство.

Тогда я должна поблагодарить тебя.

Прости, я понятия не имела.

Об этом...

Ни о чём, на самом деле.

Цена может быть слишком высокой, Антония...

...но, по крайней мере, мы делаем это.

По крайней мере, мы делаем.

Я думаю, что предпочёл бы остаться тем, кем я была.

Кто же ты?

Я.

Мисс Брико что-нибудь сказала?

Она сказала: «Музыка не делает различий между полами».

ИСКУССТВО БЕСПОЛО

- Ратуша в нашем распоряжении. - Боже, Ратуша?

Слишком много мест. Как нам заполнить их?

Я думал о рекламе в газете, пригласить высшие круги.

Я не знаю этих людей, а вы?

Да, но у вас же есть их адреса?

Мистер Голдсмит, что вы думаете о плане Антонии?

С чего начать?

Она стала дирижировать, потому что бездарно играла на пианино.

Точный рассчёт.

Я считаю, что она просто хочет быть знаменитой, в этом нет страсти.

Почему мистер Голдсмит так говорит? Чувствует ли он, что я ему угрожаю?

А эти безработные музыканты?

Мисс Брико была безработной несколько лет. Они все потеряли работу не без причины.

Разгар Великой Депрессии.

Нам не хватает работы, возможностей, а не способностей.

Это ненормально.

Что? Женщины?

Это против традиций в музыке.

Мы служим музыке, а не пыльным клише.

Женщины слишком много мечтают. Думают, они могут сделать все.

Сами будут виноваты - женщины не играют на тромбоне или рожке.

Так и напишите:

Мисс Брико никогда не найдёт женщину-тимпанистку.

Вилли Уолтерс ..

Если хотите опозориться на сцене, Вам стоит продолжать.

Но целый женский оркестр это уже слишком.

- Я догадалась: Вы поддерживаете Голдсмита. - Конечно.

Я хочу помешать тебе сделать из себя посмешище.

Люди любят зрелища. Если я дам слушателям то, чего они ждут - это успех.

Вы приглашаете весь мой круг друзей...

...и я приложу все усилия, чтобы они не пришли.

Делайте, что хотите, но позвольте мне поступать также.

Хорошего дня.

Что наша реклама делает здесь? В разделе авто?

Кто на это смотрит? Какая трата денег.

Я думаю, что миссис Томсен имеет влияение на прессу.

Кто-нибудь бронировал места?

Это всё?

Играем для пустого зала?

Мы должны отменить ратушу.

Я пытался, но мы все равно должны заплатить.

Платить? Чем? Какая катастрофа.

Давай просто продолжим.

- Как мы заплатим нашим музыкантам? - Они хотят играть бесплатно.

- Бесплатно? - Не все против нас.

Хорошо.

Тогда, по крайней мере, мы даём им аудиторию.

Мы делаем концерт бесплатным, и оплатим ратушу позже.

Больше никаких затрат, только бесплатная реклама.

Письмо

- От первой леди. - Что?

"Мисс Брико, от Элеоноры Рузвельт".

- Сколько ещё это займёт времени? - Сколько потребуется.

Я должна быть на радио, я ждала полчаса.

Простите, но никто не смеет торопить миссис Рузвельт.

- Здравствуйте. - Мистер Голдсмит.

Мисс Брико, было приятно познакомиться.

Человек, который рассказал о Вас, был прав.

- Могу я спросить, кто это был? - Сожалею, но он просил оставить это в тайне.

Мы должны уважать его желание.

Это именно то, что он сказал о Вас, когда на Вас напали газеты.

«К великим музыкантам следует относится с уважением».

Он, должно быть, высокого мнения о Вас,

раз уж он оплатил концертный зал.

Если позволите дать Вам совет:

Делайте то, что говорит сердце.

Критики все равно найдут повод.

Люди хотят знать: могут ли женщины быть музыкантами?

Не забывайте что это радио.

17 миллионов пар ушей слушают это.

Готовы ли оркестры к культурным изменениям?

Это не имеет ничего общего с культурой.

Это сомнительное развлечение.

Крик о внимании.

Скажите честно, Вы бы купили билет на её концерт?

Я - нет.

Нам бы хотелось получить ответ у мисс Брико.

Но она ещё не пришла.

И это ещё одна причина: женщины всегда опаздывают.

Может вы не просто ненавидите женщин как руководителей оркестра?

- Я говорю только то, что думает публика. - Что мисс Брико никогда не станет маэстро Брико?

Никогда.

Первый концерт Мисс Брико пройдёт в ратуше, в зале на 1500 мест.

Думаете, она сможет продать столько билетов?

Так вот почему до меня дошла информация...

...что концерт бесплатный.

Она не хочет ничего заработать?

Это отчаянная мера, потому, что к ней нет никакого интереса.

Мисс Брико только что пришла. Каким будет Ваш ответ?

Мы пошли на эту меру из-за кризиса.

Мы хотим, чтобы концерт был доступен всем, включая тех, у кого нет денег.

Позвольте воспользоваться возможностью пригласить всех прийти.

Прости за опоздания. У меня была важная встреча.

Что может быть важнее Вашего обреченного проекта?

Раньше я получал уроки от мистера Голдсмита.

У него уже было странное представление о женщинах в то время.

Женщины должны быть снизу.

На самом деле, благодаря этому я и узнала, как попасть на вершину.

За это я всё ещё...

Вините его?

Нет...

Я благодарю его. Честно.

У меня только что была встреча с нашей первой леди.

И никто не смеет её торопить.

Это как-то связано с женским оркестром?

Да, полностью.

Она только что присоединилась к нашему оркестру.

Для нас большая честь иметь такую покровительницу.

Это доказывает, что есть интерес даже в высших кругах.

- Чем могу быть полезен, мадам? - Я хотела бы увидеть Фрэнка Томсона.

- Как о Вас сообщить? - Старый друг.

Ты слишком быстр для меня.

Ты...

Привет, Фрэнк.

Я вижу, у тебя есть сын.

Да.

Как тебя зовут?

Вилли.

Уильям.

Можете отвести его наверх?

Милый ребёнок.

Что привело тебя? Желаешь войти?

Нет, не беспокойся. Я не хочу тебе никаких проблем. Я уже ухожу.

Я пришла поблагодарить тебя. За то, что ты сделал для меня.

Что именно?

Миссис Рузвельт? Ратуша?

- Это пустяки. - Для меня - нет.

Я не сразу поняла, что ты дёргал за ниточки.

Я в долгу перед тобой.

Просто прими это как мой способ попросить прощения.

За что?

Я просил тебя злоупотреблять своим талантом, не используя его.

Однажды ты назвал это "безумием".

Ты не безумна.

А вот я - был.

Мне нужно отпустить тебя.

Нам обоим нужно.

Ну, мне нужно уже идти, не буду тебя беспокоить больше.

Ты придёшь на концерт?

Нет.

Я должен остаться дома

С Уильямом.

Может быть, Эмма придёт.

- Как я выгляжу? - Исключительно.

Добрый вечер, госпожа первая леди.

Честь встретиться с Вами - это настоящая привилегия.

Вы не можете войти. Зал заполнен.

Пожалуйста, оставайтесь там. Зал полон.

У людей не осталось приличия.

Я думаю, что это Фрэнк.

Нью-Йоркский Женский Симфонический оркестр провёл 4 года успешных выступлений.

Когда Антония начала принимать музыкантов мужчин...

интерес публики угас и оркестр прекратил существование.

Антония посвятила всю жизнь музыке...

и оставалась приглашаемым дирижёром для многих знаменитых оркестров.

Однако, она так и не получила место постоянного дирижёра.

В 2008, уважаемый журнал "Грамофон"

опубликовал рейтинг 20 лучших оркестров.

Ни в одном из оркестров не было дирижёров женщин.

"Грамофон" опубликовал новый рейтинг в 2017...

теперь уже 50 величайших дирижёров всех времён.

0% из них - женщины.