Original subtitles

Tak, Trumane, mus� mi v��it.

A mus� mi ��ct, co se stalo v�era ve�er v hospod�.

U� jsem v�echno �ekl.

Ale policie n�m �ekla, �e tv�j otec a ten druh� p�n

v�s nutili, abyste se prali o pen�ze.

To nen� pravda.

Za toho "hajzla"ji koupil.

Uhodil jsi ho patn�ctkr�t kule�n�kovou koul� do obli�eje,

proto�e ti nad�val?

Jestli mi chce� lh�t, tak to ti pomoct nem��u.

Pod�vej, Trumane, n�kdo tam vid�l, �e ti t�ta tu kouli podal.

Jak jsem �ekla, j� ti chci pomoct.

Co se d�je?

M� strach, �e ti n�kdo ubl��, kdy� �ekne� pravdu?

Slibuju, �e nedovol�me, aby se ti n�co stalo.

V�, �e je ten kluk v�n� zran�n�?

- Jo. - Jo?

Ty u� k tomu nem� v�c co ��ct?

Co si o tom mysl�?

Nic.

Co si o tom mysl�?

Nic.

Nic.

Nic.

PRODIGY

Centr�la, hl�dko 37, ohlaste se.

M�me hl�en� prodej podez�el� l�tky v klubu Za branou.

- Svinskej Westbaund. - Ten zvuk fakt nesn��m.

P�ipom�n� mi v�echny m�sta, kam se j� nikdy nedostanu.

To ch�pu.

I kdy� budu vypadat jako uf�ukan� blbec,

mus�m ti ��ct,

�e to, jak to d�l� policie, mi p�ipad� dost pochybn�.

Jak to chce� ud�lat? Vl�tnout tam a m�vat boucha�kama?

Hele, u� jsme se p�ece dohodli.

P�jdu na tu sch�zku a omrknu to.

Kdyby se mi to n�jak nezd�lo, sereme na to.

Jde o ten obchod. Maj� tam 6 kilo koksu.

- Ten jim chceme vz�t. - J� jen ��k�m, Trumane...

Mysl�, �e to jde ud�lat jinak? Nejde.

Kdy� t� Jimmy Leon zmer��, d� si dv� a dv� dohromady a je �lus.

Ale j� dovnit� chodit nemus�m. M��u po�kat na chodb�.

Co ten tady d�l�?

M� se neptej, j� tu jen d�ep�m v aut�.

Ten Baker, to je �mejd.

J� ti ��k�m, nech ho tady a vem si m�. Trumane. Trumane.

- Danny. - �au.

- Co ty tu d�l�? - P�jdu tam s tebou.

Ne, to nen� dobr� n�pad. Ty bys sp� m�l...

- V klidu. - Nejde to.

Sakra, vole, j� u� nejsem malej kluk. J� v�m, �e jsi star��, ale v� co?

To nesta��. J� to zvl�dnu.

- To nem��e� v�d�t. - J� to v�m. - Nejde to.

Tak hele, Baker m� sem poslal, tak jsem tady. Co s t�m ud�l�?

- Ty p�jde� se mnou. - Jasn�.

- A co j�? - A co ty? Bude� venku.

- Hele, jdi n�kam, j�... - Na to zapome�.

Jse� cvok. Jde� tam jen se Samem?

V pohod�, Same, ale snad v�, �e tam Leon m��e m�t p�t, �est chlap�.

Bude� m� pot�ebovat. Tak �ekni n�co.

N�jak moc si vyskakuje�.

Tak jo, jde� se mnou.

Ale nebude� se do ni�eho pl�st, rozum� mi?

Bude� tam jen poslouchat, dokud j� nerozhodnu, �e do toho jdeme.

Ti chlapi jsou drsn�.

A s ni��m se nep��ou.

- Ud�l�, co ti ��k�m. A... - J� to ch�pu.

Kurva, tak to douf�m.

Ahoj, Edvine. Co se d�je?

Jasn�. Pod�vej, j� nem�m �as kecat. Mus�m j�t.

Tady jsi!

- �au, Tru. - Jak je, amigo? V�echno v klidu?

Jasn�, v pohod�. A co ty?

Jsem tu. Co d�l�?

V�bec nic. Sed�m tu, �u��m na bednu a �ek�m, a� se p�isere�.

Jo, Johny, tamhle. Ten asi p�ekon� m�j rekord.

Super.

- Ty asi bude� slavnej Leon Carter. - Jo, to jsem.

A ty bys mi pr� mohl b�t u�ite�n�.

To douf�m. Proto jsem tady.

Jak se vede?

Fajn arzen�l, Leone.

Takov� vybaven� jsem ani ne�ekal. �ek� n�jak� probl�my?

V� o n��em?

Ty, hele, Tru, ty ses pr� vyznamenal.

Terenc a Pem.

A jo. Tak to byl docela pr�ser.

On je m�j dodavatel vyd�s�.

M�sto u m�, jsme se m�li sej�t v ji�n� ��sti m�sta.

Tam j� ale ned�l�m k�efty r�d.

Byli jsme ve 2 v noci v zaplivan�m bistru,

a vedle n�s sed�lo, j� nev�m, snad 10 policajt�.

�rali koblihy a lemtali 2 dny star� kafe.

A kdy� jsme si to cht�li p�edat, Pem najednou do�lo,

�e Terry si dal p�t gram� stranou pro sebe.

A rozbre�ela se p�ed n�m jako d�t� o V�noc�ch.

Jenom�e Terenc se nenech� od nikoho vochcat.

Zvl᚝ od takov� ��zy.

A ne� jsem mu sta�il ��ct, a� se zklidn�,

Terry ji chytl vzadu za vlasy

a vrazil j� ksicht do hromady l�vanc� s bor�vkama.

Ne.

Ona vstala a bodla mu vidli�ku z boku do hlavy.

Kec�. Kdy� tam kolem sed�lo tolik policajt�?

V�dy� to ��k�m.

Najednou byli v�ude.

�li po n�s a j� jsem tam sed�l jak v�l za stolem

s kufrem pln�m prach� a s dv�ma kilama fetu.

A pak se to stalo.

Co? Co se stalo?

Tehdy...

...se Terry a Pem za�ali rv�t.

V �ivot� jsem nic takov�ho nevid�l. Ona ksicht od bor�vek...

Ani hnout, vy sr��i! Nic nezkou�ejte!

Policie, debilov�! Zaho� to!

Policie! Zaho� to, ty zmrde! D�lej, nebo t� fakt sejmu!

Co? Co m� tohle to do prdele b�t?

Trumane. No tak, Trumane, co m� tohle znamenat?

- Zaho� to, ty hajzle, sly�� m�?! - Zaho� to!

Zaho� to, sly��?! Zaho� to!

Hochu, post��l�m v�echny ty svin�, co jsou tady, p��sah�m bohu.

- V�ichni okam�it� lehnout na zem! - Zaho� to, do prdele!

- Zaho� to! - U� to vzdej!

Ty! J� t� fakt zabiju!

- Odho�te ty zasran� zbran�! - Ty si d�l� prdel?

D�lej! ��k�m ti, zaho� to!

Po�kej. Prov��il jsem si t�. M�ma �ekla, �e jsi byl dobrej.

To nebude polda. To nen� mo�n�.

Tak to, kluci, dejte pry�. Tohle je ��len�, tak neblbn�te.

Ty! Debile! Lehni si a dej si hezky ruce za hlavu!

Kurva.

Ne, to asi neud�l�m.

Ty, detektive. Nem�m toho sr��e spoutat?

Jo, spoutej m�. D�lej.

Po�kej. No tak, u� se uklidn�te.

Ty nejsi polda.

Ty m� post�eh, Jimmy. Kone�n� ti to do�lo?

D�lej, nebo ti pom��u.

Jo, d�lej, Jimmy. D�lej.

Do prdele.

Ta svin�!

Danny. Danny! Mus�me pry�. Tak se p�iprav!

Ne, ne, ne, po�kej. Vydr�.

Co se d�je, Trumane?

Po�kej, Danny.

�ekni n�co. Pros�m, pomoz mi.

D� mi, co budu cht�t?

Neboj, Danny, dr��m t�. Danny, dr��m t�.

V�em hl�dk�m, je hl�en� st�elba na adrese...

Tak poj�.

St�elba v hotelu Denyson, na adrese Barnet Street 121...

Panebo�e.

Tru, to jsem j�, vole.

Do prdele. Do prdele.

Mus�me rychle pry�. Mus�me pry�, sly��...

O M�S�C POZD�JI

Ahoj. Filtry do�ly?

- Ne, jsou tamhle. - Kde?

V t� horn� sk���ce.

- M�m ti ud�lat sn�dani? - Nem�m hlad.

Tak jo.

Promi�.

J�... Jsem debil.

Ne. Ale zahr�l jsi ho moc dob�e.

Ha ha. Moc vtipn�.

Promi�, j� jen �e...

Baker chce, abych se vr�til. Na�tve se, kdy�...

Nechci, aby ses vracel.

Tak v� co?

- Co? - J� m�m hlad.

- Jo? - Jo.

- A co chce�? - Cokoliv.

Vaj��ka?

- Co je? - No tak jo.

- M�chan�? - T�eba.

- Vid�l jsi, co jsem ud�lala? - Co? Ne.

Trumane, pod�vej se.

Dost dobr�, ne?

Jo. To je...

Fakt dobr�.

P�ni!

J� u� tam chci b�t.

Nem��u se do�kat.

Budu to m�t bl�zko k m�minu hrobu.

Budu tam za n� moct jezdit.

T�ta ��kal, �e m� tam �asto vodila.

Hodiny jsme tam jen sed�ly.

Bude to moc kr�sn�.

Je to tak 100 metr� nad mo�em.

- A je odtamtud kr�sn� v�hled. - U� se neboj� v��ek?

To je jin�. Tam se b�t nebudu.

Hele, co ty vaj��ka?

Jak�?

- Dvan�ctka do rohu. - To t� chci teda vid�t.

Jen to l�znu.

Tak se uka�, kdy� jsi tak chytrej.

�au, amigo.

Poj� sem. Tak jak je, vole?

Jo, naprosto bezvadn�. Hele, Bur�k je tady.

- K�mo, dost dlouho jsem t� nevid�l. - Jo, nemohl jsem.

- U� jsme m�li strach. - Jo?

Jen jsem... trochu vor�el.

Hlavn�, �e ses vr�til. Vypad� dob�e.

Tak trochu.

- Jinak dobr�? - Jo.

Tak fajn. Fakt?

Jo, jasn�.

- A te� u� m� svrb� ruce. - Hele, j� nejsem blbej.

- Jo, to v�me. - Ty bu� zticha!

Mus�m ��ct, �e jsem z tebe n�jak nerv�zn�.

Pros�m t�. Rad�i toho u� nech.

T�mhle mu nijak nepom��e�.

Dob�e.

Ud�l�m to.

Ahoj.

- U� jsou tady. - Fajn.

Jak se m�, Patriku?

Hele, kdo se to objevil.

Jde� zase do boje?

Vypad� jako po 12 kolech, co?

�ekl ti doktor, �e m��e� makat?

Jo.

Pus� to

Pot�� se.

Ne!

Ne!

Ne...

Nech m�.

V�imli jste si n��eho?

J� jo.

Vid�li jste toho chlapa?

Mysl�m toho s tou boucha�kou.

P�i�el ke mn� dom�, rozml�til to tam na sra�ky.

Bylo to jako v n�jak� reality show.

A ten ksindl vzal m�ho synovce Rickyho,

vy v�te, jak moc ho m�m r�d, a zmizel s n�m. Beze stopy.

Chud�k sestra.

Zkuste si p�edstavit, jak j� te� je.

A z�ejm� to bude kv�li n�jak� blbosti, co jsem ud�lal.

Um� ��st?

- Co? - Um� ��st?

- Nechal mi tuhle valent�nku. - M�m ��st?

V �ivot� p�ijdou chv�le, kdy zakopne�,

chv�le, kdy padne�.

Kdy jsi ohro�en loupe�n�ky,

ohro�en i fal��...

bratr�.

Ohro�en sv�mi �iny.

M�j v�ak v�ru, �e hrozby p�ekon�.

Pravda je plach�.

Co to kurva znamen�? Ch�pete to?

Proto�e j� nem�m pon�t�, co to m��e znamenat.

Jo, a ten hajzl se podepsal "Cloude Rains".

Cloud. Kdo se m��e jmenovat Cloud?

No prost�, n�kdo mi chce n�co nazna�it.

A poslali ke mn� toho vo�ousta, aby unesl chud�ka Rickyho.

Tak�e ty si te� vezme� Chrise a tady toho g�nia a popt�te se.

Za�nete u Parkerov�ch lid�.

J�, Frank a ostatn� p�jdeme k Akost�m.

Najd�te ty svin�. Najd�te je a p�ive�te mi je sem.

Co? Co je?

Tob� n�co vad�? �ekni to.

Ne.

To jsem r�d.

Tak po�kejte. No tak poslouchejte m� chv�li, jo?

J� jsem nic neud�lal.

V�dy� j� nev�m, co si mysl�te. Fakt nev�m, o co v�m jde.

Pros�m v�s...

Tak mi do prdele �ekn�te, co chcete.

Tak co chcete? Prachy? JT?

O co v�m kurva jde? Co mi chcete ud�lat?

Tak o koho v�m jde? Chcete strejdu? Toho hajzla?

Ach bo�e. Tak jo. No tak, hele, poslouchejte.

Jestli m� te� pust�te, tak p��sah�m, �e p�jdu a zabiju ho s�m.

Co to d�l�te? Nechte toho, to nemus�te.

J� sl�bil, �e u� nebudu ut�kat, jo? Sl�bil jsem to. Tohle nemus�te.

Ty svin�! Do prdele!

Ty �ur�ku!

Jse� fakt magor!

Co to d�l�?

Ne... No tak...

J� se omlouv�m, jo?

Kurva.

Promi�te. Promi�te.

Ne. Ne.

Ne!

U� m�m toho kret�na pln� zuby.

P��sah�m bohu, �e jestli bude m�t takov� kecy, tak j� ho...

Co? Co chce� d�lat? Stejn� nic neud�l�, vole.

V�te co?

- Asi se d�m k muslim�m. - Co?

Ale hovno, mluv�m te� v�n�.

U� n�jakou dobu o tom dum�m a do�lo mi,

o �em ten chlap vlastn� mluv�, v�? D�l� si prdel, �e jo?

Kdybys �ekl, �e bude� od te� nosit sukni a �r�t hagis, tak j�, vole...

- Hele, hele... - Tak promi�.

Ale co ty v� o tom, jakej je isl�m?

To jsou fakt blb� kecy.

N�hodou jsem si to zji��oval. Hodn� jsem o tom �etl.

Kecy. Zase jsi mluvil s Alanem, je to tak?

Ne, na to u� seru, na n�co se ho pt�t.

V�� mi, �e kdy� p�ijede� dom�, ke sv� m�m�, na Vyso�inu,

a tam j� pom��e� zahnat ovce dom� a �ekne� j� to, vsa� se,

�e to s n� na fleku bac�.

Tak jestli v�, co je pro tebe v �ivot� dobr�, dr� se Je��e.

Je��e?

Ty dva nem��e� srovn�vat, to nejde.

Tak za prv� Mohamed byl hlavn� v�le�n�k, ch�pe�?

Proto�e m�l obrovskej me�.

�eknu ti, �e se nikdy nikoho neb�l. Ten by ti v klidu ufiknul koule...

A co mi t�m jako chce� ��ct?

To mysl�, �e n� p�n nic takov�ho neum�l?

Jen se koukni, jak vyml�til ty trhovce z chr�mu.

�el na to ost�e. V�echny je vykopal. A jak rychle.

Jo. J� se cht�l d�t na buddhismus.

Ale hovno. Kec�.

A co ty? Sed� tu n�jak zamlklej.

Baker jde za Acostou.

Kdy� m�me hledat Parkerovy lidi, mus�me se rozd�lit.

Co t�eba ten chc�p�k Kail?

- Ta buzna? - On je buk?

��k� si Nancy.

To je fuk. Nebo ten slizkej kokot...

- Leiody. - Jo, Larry. - Jo.

Jasn�. Tak jo.

P�nov�, v�m �pln� p�esn�, kde ho najdeme.

Do prdele.

- Zdrav��ko, Larry. - Tohle jsi nemusel.

- Ty dr� hubu a zalez tam! - Pracky pry�.

Tak bacha, je�t� jednou do m� str��...

- Jak je, Larry? - Do hajzlu, co je?

Rad�m ti, nech toho, kokote blbej.

Rad�i dr� hubu, jo? A poslouchej m�, ty sra�ko.

Co kurva chcete? Co je, n�kdo ti naprcal s�gru?

Fakt, jo?

Jsem ti �ekl, abys dr�el hubu!

- Poslouchej, ty dobytku. - Ty jsi magor.

Jen abys v�d�l, n�jak mi doch�z� trp�livost, vole.

Tak ty si fakt mysl�, �e t� nech�m b�t?

Ty mysl�, �e nem�m co d�lat? Ty mysl�, �e m� ukec�?

Vid� tamhle m�ho par��ka? Vid� ho?

- Jo. - Nestarej se o n�j.

Proto�e ten, kdo ti posere dne�ek, jsem j�.

No tak, neblbni.

��m d��v bude� mluvit, t�m d��v t� nech�m b�t.

Kde je Ricky?

Co? Ricky? J� nev�m, o kom mluv�.

Ale ne. Ty m� snad neposlouch�.

- Tak mluv. - Nev�m, na co se pt�.

Rad�i mysli, vole.

Koukej na m�.

Kde je Ricky, kret�ne?

No tak po�kej chv�li. Mysl� Bakerova synovce?

- Ned�l�m si prdel. - J� taky ne. Fakt.

Ale j� nev�m, kde je. Fakt to nev�m.

- Tak jo. - Neblbni, nech toho. - Tak jo.

Do prdele.

V�m, kde je. Je��ikriste.

Baker�v synovec? Jo, v�m, kde je. Omlouv�m se.

Ned�vno jsem ho vid�l, p��sah�m bohu.

Ty sr��i jeden. Zabiju t�, ty svin� zasran�.

Tak kde kurva je? N�jak t� nesly��m. Co?

Tak kde je, ty sr��i? Ty zmrde!

- Pete. Nech ho. - Co? Kolikr�t se t� mus�m pt�t?

Pete! On nic nev�.

Seru na to.

Co se ti stalo?

Mysl� si, �e sis n�jak pomohl? Fakt jo?

Jdi n�kam! J� mysl�m, �e on n�co v�.

- Nev� ani hovno. A ty to v�. - Ale o to nejde.

A o co jde? Chce�, aby vid�l, �e to mysl�me v�n�?

- Jo. - Pro�? On n�s zn�. V�, kdo jsme.

O �em to �van�?

V�, �e to mysl�me v�n�, proto�e se s t�m nesereme.

Tak�e v�, kdo jsme a co chceme. U� to ch�pe�? O co n�m jde?

Jasn�.

Co to je?

Domate?

Domo? Ty troubo.

Co je? J� nic ne�ekla.

Copak ty nev�, co tohle je?

Co pro m� ud�l�?

To se pod�vejme!

Po�kej chv�li.

Stop. Stop.

Kr�m blbej.

N�kdo tam venku je. Jdu se tam pod�vat.

Hele, nechce� j�t se mnou?

Ne, nechci. Nech�m ti ji.

Je po�ahan�, u�kla by m�.

Jsi tu s�m?

Jo, pokud v�m.

- A kde m� toho hnus�ka? - Peta? Ten po�k� v aut�.

Jo, jasn�.

Ty mi taky polib prdel, kr�vo po�ahan�.

Dob�e. J� bych sem toho ubo��ka nepustila.

Ale jdi. V�dy� je to v�t�� ne� ty.

Tak poj�. N�kdo mi vol�. Po�kej.

Je��ikriste, Stefane, u� se uklidni.

Jo, ty mn� taky, Stefane.

A kdy to je? Kdy to je?

Ne. To jsi mi ne�ekl.

Jdi se vycpat.

Tak �au. Stefane, tak co bude?

Ty si ze m� d�l� prdel, ale to se ti nemus� vyplatit, jasn�?

Vangu. �au.

P�ni. To vypad� moc dob�e.

Tvoje pr�ce?

Jo, p�kn�. Tamhle ten pan�k v tom plastiku. To se ti povedlo.

- Vypad� p��ern�. - D�k.

V�n�. Za�al jsi hulit crack nebo co?

- Pod�vej se... - Mn� je jedno, co d�l�.

Klidn� se o�e�, m�j si d�ti. Najdi si kon��ka. Hlavn� n�co d�lej.

- D� si kafe? - Ne, d�ky.

- M� n�co siln�j��ho? - Ne, nic siln�j��ho nem�m.

- Vid�, tohle je taky tv�j probl�m. - No jo...

Tak pov�dej. O co jde?

M�m jm�no. Zn� n�jak�ho "Clouda Rainse"?

Jeho fotku nem�m, ale podepsal se tak na vzkazu.

Cloud Rains?

Jeho fotku nem�, proto�e jeho fotku nem� v�bec nikdo.

- Ty ho zn�? - No jasn�, a ty taky.

Co m� tohle znamenat?

�azam! Kafe je hotov�.

Je��ikriste.

Tak jo. �dajn� si zakl�d� na tom, aby z�stal v anonymit�.

Pro� jako?

Nikomu, kdo s n�m d�l�, nedovol�, aby ho vid�l.

Jak je to mo�n�? J� myslel, �e ty ho zn�.

Tob� to jm�no nic ne��k�, �e jo? Zn� film "Neviditeln� mu�"?

Ne, co... U� to ch�pu. Jo, zn�m ho.

Klasika z t�ic�t�ch let.

O v�dci, co objevil zp�sob, jak b�t neviditeln�.

Ten film re��roval James Wail. A v hlavn� roli byl herec jm�nem...

- Cloud Rains. - Kec�.

Nikdo ho nevid�l.

On byl neviditeln�.

- D�siv�, co? - Tak hele, co je to za kecy?

V�dy� je to m�tus. Jen stra��k.

V�, jako vlkodlak a nebo jetty.

V�m o n�m jen proto, �e on v�echno �e�� p�es net.

Vypad� to, �e ten tv�j m�tus n�s v�era nav�t�vil.

Zabil p�r lid� JT a unesl jeho synovce.

A pro� mi tohle ��k�?

Nem�m �as to vysv�tlovat, ale ten tv�j duch to opravdu ud�lal.

A nechal tam vzkaz.

Kus pap�ru m��e po�m�rat ka�dej.

Hele, v�� mi, jsou to v�echno blbosti. V� to jist�?

Ten masakr u Bakera byl skute�n� dost.

A co chce� ode m�?

J� nev�m. Fakt ne.

Zjistit, kdo to ud�lal a pro�. Ale m� pravdu.

Jestli cht�l jenom JT vyd�sit, aby couvnul, tak dobr�.

To m��e b�t stopa. Ale sp� mi to p�ipad�...

Je to na tob�. Tak pom��e� mi s t�m, nebo ne?

Dob�e.

Tak j� te� n�co zkus�m a pak se uvid�.

Hele, to mi sta��.

- Co je? - Te� m� n�co napadlo.

- �au, Earle. - Tru. Tak co, jak je? - Jde to.

Kdo vyhr�v�?

- Trumane, brat�e. - Kingu. - Kde jsi byl?

- Tak v�elijak. - Sedni.

Dej si pauzu.

Jak �ije�?

Den za dnem.

U� jsi sly�el o t� srand� u Jimmyho Hollise.

Je mi to l�to.

Jo.

Co je?

Co je? Kurva. Co je?

Dobr�, tak p�jdeme k v�ci. Co se d�je?

Zn� Ricka?

- Od Bakera? - Jo. V�, zmizel.

- Jako �e ho n�kdo unesl? - Jo, tak n�jak. Je pry�.

Za jak�ch okolnost�?

Rick byl s p�r klukama doma.

A najednou tam vrazil n�jak� hajzl s p�ta�ty�ic�tkou.

Ty kluky st�elil do nohou a uml�til p�lkou.

Ricka odvedl.

Na stole nechal jeho oko.

Oko? A co na to Baker?

Mysl� si, �e ho tam n�kdo poslal pro v�strahu.

Ale to ne. Tak to nebylo.

Nud� se.

Ten hajzl, jak jsi o n�m mluvil.

N�koho st�elit a pak uml�tit, to se prost� ned�l�.

A rozhodn� by ��dn� chlap nevlezl takhle rovnou do bytu pln�ho gangster� s�m.

On tam p�i�el proto, aby si s nima jen hr�l.

Tak jo. Cht�l si hr�t. A co?

A to znamen�, �e se nikdo nenasral a neposlal ho.

On prost� p�i�el s�m.

Sly�el jsi o n�jak�m Rainsovi?

Co jsi to �ekl?

- Tys m� nesly... - J� jsem rozum�l. Odkud to m�?

Nechal tam podepsan� vzkaz.

- Sly�el jsem o n�m. - Co o n�m v�?

Ptal jsem se Ash. ��kala, �e je to n�co jako n�jak� duch.

Jo, tak n�jak.

Co?

Kdysi to byl n�jemn� zabij�k.

Za�al asi ve tv�m v�ku.

Ud�lal si docela jm�no.

Lidi se ho potom b�li.

Tenkr�t na severu jsme m�li gang.

Byli jsme t�i.

��kali jsme si "t�i mu�ket��i".

��fovali jsme 3 bloky v Southside.

D�lali jsme do v�eho. Prost� amat��i.

Narostly n�m ramena, �li jsme do Ital�.

A oni ho na n�s poslali.

Rainse?

Jednou jsme hodn� kalili. M�li jsme tam holky.

Odn�kud n�s sledoval.

V�d�l, co j�me, kde sp�me. A s k�m p�ch�me.

A taky, �e jeden z n�s m� mal� mimino.

Jak to bre�elo.

To, co tehdy ud�lal... Jako by n�s zkou�el.

Cht�l prost� v�d�t, kdy tam budeme sami.

A t�i mu�ket��i p�estali existovat.

Kolik v�s to p�e�ilo?

Kouk� na n�j.

V tom zmatku jsem asi vypadnul z okna.

J�... O tom jsi nikdy p�edt�m nemluvil.

Odjel jsem, tak�e jsem nemusel.

Ash m� ale pravdu. Tohle nen� on.

- Nikdo o n�m roky nesly�el. - Tak kdo teda?

Asi ho n�kdo kop�ruje.

Mo�n� o n�m n�kde �etl. Cht�l v�s vyd�sit.

Jen mu nedo�lo, �e nebudete v�d�t, na koho si hraje.

A jak v�, �e to nen� on?

�as vypr�el.

- Ale j� se t� pt�m... - Vypr�el.

D�k.

Kurva. Kurva.

Ne!

Ne! Ne! Ne!

Tak jo, te� si chv�li odpo�inu.

U� je skoro hotovej. Jen p�r dn� a je to.

- Hrozn� t� miluju. - J� tebe taky.

Chci se t� zeptat...

Te� jsem utahan�, mus� b�t naho�e.

- V�era jsem trochu telefonovala. - Jo?

Jen jsem si n�co zji��ovala. Jak� jsou kde ceny.

A na�la jsem n�co, kde to nen� drah�.

- Kde? - V San Miguel.

Ne. J� jsem se jenom ptala, a nic jsem je�t� neobjednala.

Pro p��pad... V�, kdybys cht�l, tak m��eme.

M��eme jet.

- Jo? - Jo. Tak jo.

- Jo? - Jo. - To je skv�l�!

Ty zn� Matta, toho z cestovky? Oni jsou po cel�m sv�t�.

A tak n�kam zavolal a zjistil, �e m��eme jet t�eba...

No tak, po�kej. Jak to mysl�, jet?

To jako n�kam jet, a potom tam z�stat?

No j� nev�m.

- T�eba jen na chv�li. - Nem��eme odjet.

- Pro� ne? - J� nev�m.

Po��d jsme si ��kali, �e se sebereme a odjedeme.

- To nejde, jen tak se sbalit a vypadnout. - Jasn� �e jo.

M��eme se sebrat a jet hned, kdy� budeme cht�t.

Ne, to nejde. J� nem��u. M�m tu p�ece povinnosti.

- K Bakerovi? - Tohle mi ne��kej.

- Jen jsem ti �ekla... - Neot��ej to proti mn�.

M��eme odjet, Trumane.

Sbal�me si kufry, m��eme se rozmyslet a ��ct si,

�e prost� pojedeme. M�m o tebe starost, Trumane.

Ne!

To nem��eme.

Te� to nejde, jo?

Jen m�m o tebe starost.

Co do prdele...

Do hajzlu.

Ty m� chce� nasrat? Co?

Vypadni odtud! D�lej, vypadni, do prdele!

Ty �ur�ku! Vy jste mi poslali vzkaz, co?!

Tak mluv! Poslouch�m! Tak mluv, ty hajzle!

- Co je? - Ahoj, Pete. Tady Truman. - Co je?

Hele, vem Charlieho a p�ij� s n�m do baru.

Ale te� se to nehod�. Po�kej, j� ti za chv�li zavol�m.

Tak jo. 10 minut.

Kdo to kurva byl?

- J� m�m �asu dost. - Hele, chv�li to trvalo.

Jo, to ti v���m.

- M�m d�snej hlad. - J�st se nebude. - Co je to?

- To jsou po�ty. - Trumane, nen� ti nic?

- HS? - Hlavn� s�l, to je zkratka.

Tak�e 15 v hlavn�m s�le.

Jeden v kuchyni a jeden byl vzadu na chodb�.

- A co v koupeln�, ve van�? - Tam nic.

- Jak to, �e nic? - ��k�m, �e nic.

M� jen blbej ubrousek?

Charlie to m� z policejn�ho hl�en�, jasn�?

Do hajzlu.

Co je?

- Ahoj, Trumane, to jsem j�. - Jo. Hned ti zavol�m.

- Tru, to t� bude zaj�mat. - Co? - Kdo to je?

Hele, tomu fakt nebude� v��it. Ten chl�pek je hroznej.

- Co m�? - Jeho otisky jsou po cel�m netu.

Byla jsem snad �pln� v�ude. ��m, Pa��, Praha.

- No, a co? - Vydr�.

Na�la jsem ho v Riu, kde �ije jako Jack Griffin.

- To je kdo? - To je postava z toho filmu.

To byl p�ece ten v�dec. On se jmenoval doktor Jack Griffin.

- A to n�co znamen�? - M�la bych dv� mo�n� stopy.

- Tak pov�dej. - Jak jsem zjistila, m� tu dva byty.

Jeden v East Side, ten druh� v centru.

Za oba se plat� m�s��n� z ��tu v Riu. Prvn� je v Burnet Street 121.

- Je to byt 103. - Dob�e.

Ten druh� Bigger Avenu 27-09. Byt 617.

A taky jsem na�la webovou str�nku pod jm�nem Clarborn.

Po�kej chv�li.

- P�jdete tam? - Ona si mysl�, �e by tam mohl b�t?

- Vypad� to tak. - Tak jdeme na to. P�ijde� za n�mi?

Jo, za chvilku. Ale jestli tam bude, po�k�te na m�.

Tak dob�e.

D�vejte bacha.

- Poslouch�m. - No tak jo.

Jsou tam sam� psychobl�boly. Ale na konci je takov� d�siv� v�ta.

Jestli n�s B�h utrpen�m zlep�uje, tak pro� z toho vinit ��bla?

- A pak je tam b�sni�ka. - P�e�ti mi kousek.

Poslouchej. V �ivot� jsou chv�le, kdy zakopne�...

Sta��, to zn�m.

Po�kej, m� tady i video, ale nev�m odkud.

Vypad� to jako ty str�nky, kde je po��d zapojen� kamera.

A d� se z toho n�jak poznat, kde zrovna je?

Moment.

Fuj, to je teda humus.

Tak jo. Tak te� vid�m kuchyni z�ejm�.

A co je tohle?

Do prdele.

Panebo�e, Trumane, to jsem j�, jak s tebou mluv�m.

On m�... on tady m� kameru. Do prdele.

- Po�kej. - Ten hajzl se na m� zrovna te� d�v�.

On m� tady u m� kamery. Pro� jde po mn�?

Do hajzlu. Dve�e.

Klid, Ash, za p�l hodiny jsem tam. Hele, okam�it� zavolej policajty.

A vem si pistoli. A po��dn� zamkni dve�e.

Ne.

Ne.

Ne!

Ne!

Ne!

Trumane.

Trumane, m�j brat�e.

My se nem��eme na nic vymlouvat.

B�h n�s vid�.

Jsme t�m, ��m jsme od chv�le, kdy jsme vy�li z l�na.

A jen jemu za to m��eme d�kovat.

V�m, k �emu jsem byl donucen. A ty u� brzy bude� tak�.

Pozn�, k �emu jsi ur�en. Jak� je tv� m�sto ve velk�m pl�nu.

V�dy jsem tou�il, aby mi B�h uk�zal, kdo vlastn� jsem.

Byl jsem jako vztekl� pes, jen� nen�vid�l p�na.

Ale nedos�hl jsem na n�j. �et�z byl p��li� kr�tk�.

Uchopil jsem to, na� jsem dos�hl.

Stvo�en� k obrazu jeho. A j� je zcela vyu�il.

Kladl jsem t�la do v��ky v nad�ji, �e uc�t� jejich pach.

�e bude� ura�en.

Ale t�la pak ke mn� promluvila.

Je to jen hl�na, je� jedn� podle toho,

jak je stvo�ena, ale j� jsem jin�. Jedn�m podle sebe.

P�i pohledu zbl�zka to p�sob� jako zmatek, Trumane.

Ale z d�lky kone�n� spat��, jak� je pl�n.

Ne. Je��i.

Trumane, kde kurva jsi? ��kal jsi za chv�li.

- Zabil Ash. - Co?

Zabil Ash. M�la pistoli, ale zabil ji.

- On ji kurva zabil. - Ale do hajzlu. To je mi l�to.

Ale tohle ti ur�it� ud�l� radost. Jess a Chris toho sr��e maj�.

- Vid�li ho j�t p�ed chv�l� dovnit�. - Kde?

Na Barnet Street u v�jezdu na Grand. V�, douf�m, kde je Barnet Street?

�tvrt hodiny odsud. �ekni jim, a� bez n�s nic nepodnikaj�.

Neboj. Jsou posran� strachy. Na nic si netroufnou.

Jsem tam za p�I hodiny. Po�kej na m�.

Jedu tam. Ale mus�m je�t� n�co za��dit.

A Pete, necho�te tam beze m�.

Jasn�, neboj. Sejdem se tam.

Je to on, �e jo?

Jo.

A co kurva chce� ode m�?

J� se t� sna�il varovat, �e ten chlap je dobrej.

�e by ses na to m�l vyka�lat, ale nedal sis ��ct.

- M�m prosbu. - Ty, jo?

A jakou?

- Pohl�dej mi Nicky. - A ty jde� kam?

Hele, Kingu, nem�m �as ti to vysv�tlovat.

Tak kam jde�?!

- Jdu si pro n�j. - Ty asi nem� u�i?!

��kal jsem ti, �e je to ��lenec, ale ty to prost� nem��e� nechat b�t!

Nikdy se nepou��! A te� do toho tah� i m�!

Nasrat! Nasrat, Trumane Fishere!

J� bych m�l jet pro tvou holku a ty se jde� nechat zab�t.

Uv�domuje� si, co te� ode m� chce�?

U� jsem v tom a� po u�i.

A v�echno s�m nezvl�dnu.

Jet pro ni prost� nem�m �as.

Fakt nem�m jinou mo�nost.

A kde je?

Je v pr�ci. Jako v�dycky.

D�ky. V��m si toho.

Kdy� se ti neozvu, tak ji vezmi

a n�kam odvez.

Tru.

M� 2 hodiny.

- Tady Nicky. - Ahoj, Nicky.

Trumane?

- Co se d�je? - Odj�d�me. - O �em to mluv�?

�e pojedeme do San Miguel, jak jsi cht�la.

Dneska?

- Trumane, stalo se n�co? - Ne, jen...

Jen si mus�m n�co za��dit, v�? A n�co od tebe pot�ebuju.

- A co? - P�ijede tam za tebou King.

Tak�e te� nikam necho�.

- Bo�e, Trumane, j� ale mus�m... - Poslechni m�, ano?

A hlavn� bu� po��d mezi lidma. Necho� do kuchyn�, na z�chod, nikam.

- Ud�l� to pro m�, vi� �e jo? - Trumane, ty m� d�s�.

L�sko, neboj se. A ud�lej, co ti ��k�m.

- Slib mi to, jo? - Tak jo.

Tak�e tam po�kej na Kinga.

- Jo? - Jo.

Miluju t�.

J� t� taky miluju.

Jsme tu. Barnet Street 121. J� tuhle adresu zn�m.

- A kde jsou Jess a Chris? - Nev�m. �ekl jsem, a� tu �ekaj�.

Hej, ty.

Kde je ��slo 103?

Tam m�me sklad. Za v�tahem doleva a na konci chodby.

Celou tu dobu byl tady.

Trumane. Tenhle Rains to je ten,

o kter�m jsi mluvil, ten od Jimmyho?

Trumane?

D�l� si srandu, ne?

Bingo.

Trumane.

To jsi ty.

Slu�ba pro ochranu d�t�.

Panebo�e.

Trumane. Trumane.

Co si o tom mysl�?

Nic.

Trumane, m�j brat�e.

Po t�chto slovech pravdiv�ch a jasn�ch jsem v�d�l,

�e m� hled�n� skon�ilo.

Ty ani netu��, m�j brat�e, jak jedine�n� dar jsi mi poskytl.

V�d�t, �e n�kdo vid� tak,

jak vid�m j�.

C�t�, jak c�t�m j�.

N�kdo, kdo bude ochoten dokon�it d�lo, je� jsem za�al.

Asi bys m�l v�d�t, �e jsem se za��dil u� na za��tku.

Stal jsem se vlastn� tebou.

Byl jsem tv�m bratrem.

Dozv�d�l jsem se, �e tv� v�le je obda�ena ochotou.

A to je spr�vn�.

Trumane, v �ivot� mus�me v�dy volit.

Kterou cestou se d�me? Jak se m�me rozhodnout?

�ern� nebo b�l�?

Den nebo noc?

Ale na konci n�m v�em z�stane jen to, co n�m bylo d�no.

Vzpom�n� na slova, kter� jsem ti zanechal?

Jist� si vzpom�n�.

V �ivot� p�ijdou chv�le, kdy zakopne�. Chv�le, kdy padne�.

Ohro�en loupe�n�ky,

ohro�en fal�� bratr�.

Ohro�en sv�mi �iny.

M�j v�ak v�ru, Trumane.

- Ji� brzy t�mi hrozbami... - Tru.

...zasv�t� pravda.

Do prdele.

No tak vem to.

Krucin�l.

Hele, j� po��d nech�pu, pro� mi nebere mobil.

Mn� ho v�dycky vzal.

Po�kej tady. On p�ijde.

No tak poj�. Poj� u�.

Co je? Krucifix, Nicky. Tak to sakra vem.

Nicky?

Nicky?!

- Co se d�je? - Padej pry�. Ute� oknem.

- Po�kej, co se stalo? - ��k�m ti, abys vypadla!

Tak, ty �mejde, si chce� hr�t! Tak poj�!

Kde jsi, ty svin�?!

Vylez, ty svin�! D�lej!

D�lej n�co. Tak d�lej!

Tak se uka�!

Vylez u�, ty sr��i! Vylez!

Nick? Nicky.

Nicky?

Nicky?

- Nicky? - Ale ne, to jsem j�.

Je v pohod�? Na�el jsi ji?

On ji odvedl. M�l jsem to s n�m skon�it. Nem�l jsem ho nechat odej�t od Jimmyho.

Hele, uklidni se, jo? Kde je King?

- Mrtvej. - Sakra.

Zabil ho a odvedl Nicky. N�kam si ji odvedl.

Mus�m ji te� naj�t. Mo�n� mu utekla, j� nev�m.

- Mus�m ji naj�t. - Jen klid, Trumane, na�el jsem ho.

Kde?

On se zapsal do hotelu White jm�nem Griffit. Je to tak �tvrt hodiny.

- M� ��slo pokoje? - Jo, 225. Pokoj 225.

Tru?

Trumane?

Trumane?

Caesare.

Caesare!

Dojdi pro auto.

U� jdu.

Ty...

No tak!

Nechte mi vzkaz.

Mus� ho zab�t, nebo t� zabije on.

Kam ten sr�� �el?

Poj�te, mus�me j�t.

Nechte mi vzkaz.

Tak, Patriku.

Pochlub se.

M�l jsi tam chc�pnout.

A um�el Danny.

V�,

�e jsem ho znal, u� kdy� mu bylo 12.

A tys ho st�elil do prsou.

Te� v�, jak� to je, kdy� m� n�kdo navrch.

Kdy� si jenom tak hraje s tv�m �ivotem.

Zmlkni!

Taky si um�m hr�t.

Tak pros.

Nesly��m, �e bys prosil.

Jak� to je?

Pros m�, nahlas.

Pros m�, kurva!

D�lej, pros m�!

Pros m� nahlas! Pros m�! Pros m�!

Ne!

J� m�m dceru.

M�m �enu. M�m �enu a dceru.

Jmenuju se James McCreedy. Jsem obchodn�k!

Jsem tu jen na 2 dny. Pak jedu dom�!

J� chci dom�, j� chci dom�!

Zmiz. Vypadni.

Co tu d�l�?

Nic.

To nen� on.

Nen� to on. Tak ho pust�m.

Nechci ti odporovat, ale p�ece jen.

- Co jsi to ��kal? - Sly�el jsi. Pust�m ho.

Ne.

- To ne. - Trumane. - Jak jste m� na�li?

Jak jsi ��kal, m�l jsi to tam skon�it.

- Zapomn�l jsi, s k�m mluv�? - Sly��? Tak, Tru.

V�me, �e tohle nen� on. Zrovna volal Charlie a �ekl n�m v�echno.

Je tady probl�m.

Je tu sv�dek, co t� vid�l, jak jsi vyv�d�l,

kdy� jsi t�hl toho chud�ka z motelu. Jeho �ena byla �pln� bez sebe.

- Jo? - Jo.

�pln� lezla po zdi.

Bre�ela a �vala to na ka�d�ho, kdo tam byl.

Poldov�, televize.

Jdu tam.

Hele, schovejte ty boucha�ky. Franku.

Charlie ��kal, �e tohle bude ur�it� ve zpr�v�ch.

Nechci, aby se objevilo n�co, o �em nev�m.

To snad v�.

Pod�vej. M� dost.

Nechce� se z toho rad�i vyspat? My se o to postar�me.

Kamar�da si vezmeme.

N�kde tady je.

- Ur�it�. - Ty to nech�pe�.

Asi tomu nerozum�.

P�i�el jsi k tomu n�hodou.

A kdy� neodejdete,

bude po v�s.

- Trumane, u� ti to n�jak nemysl�. - Hele, m� toho dneska za sebou moc.

To ch�pu. V�ecko je te� vzh�ru nohama.

Tak u� se na to vyka�li.

Na to u� je pozd�.

Vypadn�te.

Ne, Trumane.

Jd�te. Zmizte.

Krucin�l.

Ten hajzl. Ten hajzl.

P�ineste mi jeho o�i!

Ty na m� st��l�?

Zatloukl sis posledn� h�eb�k do rakve.

T�mhle sis posral �pln� celej �ivot! Ch�pe� to, ty pomaten�e?

JT, po�kej.

Trumane, sly��? Trumane.

J� t� zabiju. Je po tob�.

P�itlu�u t� na ze� hned vedle t� tv� d�vky!

Ty bude� litovat, �e t� d��v nena�el ten Rains.

JT, nech to na mn�. J� s n�m promluv�m.

Ser na to!

Ta svin�.

To bude dobr�, Jamesi.

Vr�t� se k �en� a dce�i.

U� by m�l p�ij�t.

Jdi k t�m dve��m za tebou.

Co?

Je tam kuchyn�.

Pak vylez oknem.

A� vyraz�m,

p�jde�.

Magore zasranej.

Tru.

Trumane.

Tru.

Trumane, jsem s tebou.

Dej to kurva dol�.

Schovej to, jo?

Je konec, vole.

Po�kejte!

On by v�s zast�elil.

J� myslel, �e v�s zast�el�.

Ne.

J� nev�m, co...

Nezabil by m�.

To j� nev�d�l.

Jdi u�.

D�kuju.

�ena a d�ti d�kujou.

- Po�kej. - Co?

Co jsi to �ekl?

A co mysl�te? D�kuju.

J� jsem �ekl "d�kuju".

�e mi d�kuje �ena a d�ti?

Jo, to jsem �ekl.

Kdy� jsem t� cht�l zast�elit, tak jsi mi �ekl,

�e m� �enu a dceru. O d�tech jsi nemluvil.

Ale j� m�m, m�m taky syna.

Zapomn�l jsi na n�j?

J�... No j�... J�...

M�m syna r�d,

J�... J� jen... Nev�m, pro�...

J� nev�m. Nev�m.

Je to tak.

Nemluvil jsem o n�m.

To ne�ekl ani ten ces��k, ne� jsem mu zlomil vaz

a nacpal ho v hotelu pod postel.

Jenom kni�el a usedav� bre�el jako malej kluk,

kdy� prosil, abych ho nezab�jel.

Ale Nicky, na druh� stran�,

ta m� prosila, abych nezab�jel tebe.

Zvl�tn�, co �lov�k dok�e,

kdy� nem� co ztratit, a m��e jenom z�skat.

U� jsem ti p�ece �ekl, Trumane, v�echno o tom,

�e v �ivot� mus� volit.

Tak dob�e.

Poj�.

U� to ch�pe�, vi�?

Ch�pe�, �e ano?

Jsem...

...tak...

...hrd�.

Co se d�je?

M� strach, �e ti n�kdo ubl��, kdy� �ekne� pravdu?

Slibuju, �e nedovol�me, aby se ti n�co stalo.

- V�, �e je ten kluk v�n� zran�n�? - Jo.

Co si o tom mysl�?

Nic.

Nic.

Nic.

BRICKBOX DIGITAL MEDIA

www.Titulky.com