Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:01,003
What's wrong with your arm?!
2
00:00:01,053 --> 00:00:03,472
There is no such thing as a swamp troll.
3
00:00:03,522 --> 00:00:05,069
But that creature was real.
4
00:00:07,120 --> 00:00:08,400
Ethel?
5
00:01:02,560 --> 00:01:04,439
Is Spellbound really that popular?
6
00:01:04,440 --> 00:01:07,479
I mean, it's not Cackle's
Enchanting Contest or anything.
7
00:01:07,480 --> 00:01:10,199
It's only the biggest witching
contest of the year.
8
00:01:10,200 --> 00:01:11,999
My parents are the headline act.
9
00:01:12,000 --> 00:01:14,159
And I'm finally old enough
to perform on stage.
10
00:01:14,160 --> 00:01:16,959
I think they're going to ask me
to join the Nightshades!
11
00:01:16,960 --> 00:01:19,119
I've heard Spellbound's
not what it used to be.
12
00:01:19,120 --> 00:01:20,879
They let anyone in now.
13
00:01:20,880 --> 00:01:23,679
Are you kidding?
Mirage will be there.
14
00:01:23,680 --> 00:01:26,320
She's so cool she only has one name.
15
00:01:28,320 --> 00:01:29,959
[SCREAMING]
16
00:01:29,960 --> 00:01:31,559
BOTH: Maud!
17
00:01:31,560 --> 00:01:32,919
Maud, are you OK?
18
00:01:32,920 --> 00:01:35,599
Midnight's lost his tail.
19
00:01:35,600 --> 00:01:37,080
What?
20
00:01:42,440 --> 00:01:45,599
Not only is your essay late,
Beatrice Bunch,
21
00:01:45,600 --> 00:01:48,240
it is incomprehensible.
22
00:01:49,440 --> 00:01:52,119
Your grades have been
in decline for weeks,
23
00:01:52,120 --> 00:01:56,279
you've been spending far too much
time helping Miss Tapioca.
24
00:01:56,280 --> 00:01:57,919
I'm really sorry, Miss Hardbroom.
25
00:01:57,920 --> 00:01:59,199
It's just that...
26
00:01:59,200 --> 00:02:00,759
...I enjoy cooking.
27
00:02:00,760 --> 00:02:02,119
Enough!
28
00:02:02,120 --> 00:02:06,320
We teach witches to brew potions
at this academy, not soups.
29
00:02:07,920 --> 00:02:10,879
Pass tomorrow's potion safety assessment
30
00:02:10,880 --> 00:02:13,759
or I shall have to tutor you myself...
31
00:02:13,760 --> 00:02:15,640
for the rest of the term.
32
00:02:28,760 --> 00:02:30,639
Yeah, I can feel it.
33
00:02:30,640 --> 00:02:34,159
We know what's happening -
Midnight's losing his magic.
34
00:02:34,160 --> 00:02:36,359
My grandad used to tell me
that when a familiar
35
00:02:36,360 --> 00:02:38,759
loses its magic, it begins to disappear.
36
00:02:38,760 --> 00:02:42,679
So you'll have an invisible cat,
that could be fun!
37
00:02:42,680 --> 00:02:45,319
Eventually, I'll lose him altogether.
38
00:02:45,320 --> 00:02:47,439
Oh, there must be a cure.
39
00:02:47,440 --> 00:02:49,799
We just have to ask the right person.
40
00:02:49,800 --> 00:02:51,199
You lot better get to class.
41
00:02:51,200 --> 00:02:54,159
I'll look after Midnight,
I think I know a way
42
00:02:54,160 --> 00:02:55,999
we can keep him visible.
43
00:02:56,000 --> 00:02:58,399
Trust me - I might not
be magic any more,
44
00:02:58,400 --> 00:03:01,039
but I've still got a few
tricks up my sleeve.
45
00:03:01,040 --> 00:03:02,400
Leave him with me.
46
00:03:05,600 --> 00:03:09,919
Last chance to sign up
for the chanting contest,
47
00:03:09,920 --> 00:03:13,599
you need to see Miss Bat
in the Great Hall.
48
00:03:13,600 --> 00:03:17,879
Mr Rowan Webb, do you know anything
about familiars losing their magic?
49
00:03:17,880 --> 00:03:19,159
And turning invisible?
50
00:03:19,160 --> 00:03:21,840
We wanted to know
if there was a cure. Hmm.
51
00:03:23,040 --> 00:03:24,800
Disappearing cats...
52
00:03:26,720 --> 00:03:28,279
Yes.
53
00:03:28,280 --> 00:03:32,239
There is a spell to make
them visible again.
54
00:03:32,240 --> 00:03:33,759
What causes it, though?
55
00:03:33,760 --> 00:03:36,279
Why does the familiar
lose all its magic?
56
00:03:36,280 --> 00:03:40,599
Well, there is a theory
that if a familiar loses its magic,
57
00:03:40,600 --> 00:03:43,479
it's a sign it's owner's
powers are corrupted.
58
00:03:43,480 --> 00:03:48,640
Every spell they cast
will be doomed to fail.
59
00:03:50,160 --> 00:03:51,400
Forever.
60
00:03:53,520 --> 00:03:57,999
Is this magic or am I crazy?
I think...
61
00:03:58,000 --> 00:04:00,319
I'd love to be able to chant like her.
62
00:04:00,320 --> 00:04:03,479
You do realise you don't have enough
time to sign up, right?
63
00:04:03,480 --> 00:04:04,919
You're supposed to be revising.
64
00:04:04,920 --> 00:04:08,759
Wrapping between us a friendship chain
65
00:04:08,760 --> 00:04:12,839
Feel it now, let it grow
66
00:04:12,840 --> 00:04:16,599
A bond between us that will never go
67
00:04:16,600 --> 00:04:20,479
Should you need me pull this thread
68
00:04:20,480 --> 00:04:24,320
And I will follow
wherever you tread.
69
00:04:25,840 --> 00:04:27,479
[APPLAUSE]
70
00:04:27,480 --> 00:04:29,519
I hope you girls will
be hungry tomorrow,
71
00:04:29,520 --> 00:04:33,679
I've got a full spread - pumpkin
rings, spam surprise, kidney pie.
72
00:04:33,680 --> 00:04:36,480
I'll get back to revising
this evening, don't worry.
73
00:04:38,240 --> 00:04:40,879
Let's hope Mildred got the
goose grass and bainberry,
74
00:04:40,880 --> 00:04:42,719
the rest we can get in the potions lab.
75
00:04:42,720 --> 00:04:45,280
He's only disappearing
because of my corrupted magic.
76
00:04:46,360 --> 00:04:48,079
How do you know it's corrupted?
77
00:04:48,080 --> 00:04:50,439
Mr Rowan Webb said it's only a theory.
78
00:04:50,440 --> 00:04:53,559
One of my spells has been
going wrong lately.
79
00:04:53,560 --> 00:04:54,959
This was supposed to be for Star.
80
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
It came out with eight legs.
81
00:04:58,440 --> 00:05:00,119
It was my dream to study at Cackle's.
82
00:05:00,120 --> 00:05:01,439
[RINGING]
83
00:05:01,440 --> 00:05:05,039
Do you think they'll let me stay
when everyone finds out?
84
00:05:05,040 --> 00:05:06,799
Who's that?
85
00:05:06,800 --> 00:05:08,679
It's my parents.
86
00:05:08,680 --> 00:05:10,640
They've sent a parcel to my bedroom.
87
00:05:12,240 --> 00:05:14,359
You go. I'll meet you in potions.
88
00:05:14,360 --> 00:05:15,920
I'm so sorry.
89
00:05:18,120 --> 00:05:19,560
Thank you.
90
00:05:50,600 --> 00:05:53,399
Oh, sorry. Is Maud around?
91
00:05:53,400 --> 00:05:54,959
I just wanted to show her something.
92
00:05:54,960 --> 00:05:57,680
She's gone to meet Mildred
in the potions lab.
93
00:05:59,240 --> 00:06:00,680
Is everything all right?
94
00:06:03,280 --> 00:06:04,799
Apology from Mum and Dad.
95
00:06:04,800 --> 00:06:08,399
They said they were going to take me
to Spellbound tomorrow.
96
00:06:08,400 --> 00:06:09,639
But now they're too busy.
97
00:06:09,640 --> 00:06:11,920
Aww, love, I'm sorry.
98
00:06:13,040 --> 00:06:16,479
I thought they were going to invite
me on stage to perform with them.
99
00:06:16,480 --> 00:06:19,359
But now they're teaming up with Mirage.
100
00:06:19,360 --> 00:06:20,999
Makes sense, I guess.
101
00:06:21,000 --> 00:06:24,239
Why would they want to perform
with their average daughter,
102
00:06:24,240 --> 00:06:26,519
when they could team up with someone...
103
00:06:26,520 --> 00:06:28,680
...special and talented like that.?
104
00:06:32,240 --> 00:06:33,680
Listen...
105
00:06:35,440 --> 00:06:38,519
...parents do get it wrong sometimes.
106
00:06:38,520 --> 00:06:40,760
It doesn't mean we don't love our kids.
107
00:06:42,160 --> 00:06:46,239
I bet you your mum and dad are
really proud to have a daughter
108
00:06:46,240 --> 00:06:49,240
as kind and funny and courageous as you.
109
00:06:50,320 --> 00:06:53,439
Please don't tell anyone
that they cancelled.
110
00:06:53,440 --> 00:06:54,679
I could never live it down.
111
00:06:54,680 --> 00:06:56,199
Mum's the word.
112
00:06:56,200 --> 00:06:57,960
Come on, let's go and find Maud.
113
00:07:10,760 --> 00:07:13,440
[RINGING]
114
00:07:24,080 --> 00:07:26,519
And I thought he could wear this.
115
00:07:26,520 --> 00:07:28,759
So you can really keep an eye on him.
116
00:07:28,760 --> 00:07:31,879
I love it! But how did you knit
everything so quickly?
117
00:07:31,880 --> 00:07:33,279
Well, you don't have to be magic
118
00:07:33,280 --> 00:07:35,160
to be a wizard with
some knitting needles.
119
00:07:36,200 --> 00:07:37,760
Um, Maud?
120
00:07:39,560 --> 00:07:40,999
Oh.
121
00:07:41,000 --> 00:07:44,039
Maybe I should have made him
some mittens as well.
122
00:07:44,040 --> 00:07:47,239
Right, I better get
to this staff spell seminar.
123
00:07:47,240 --> 00:07:50,359
HB should be there for a while,
but I'll give you a warning
124
00:07:50,360 --> 00:07:51,599
if she's heading your way.
125
00:07:51,600 --> 00:07:52,880
Thanks, Mum.
126
00:07:56,800 --> 00:07:58,679
How is the cure coming along?
127
00:07:58,680 --> 00:08:01,120
There's one ingredient I couldn't find.
128
00:08:02,880 --> 00:08:06,919
Tears of an Albion oracle,
better known as "the wise owl."
129
00:08:06,920 --> 00:08:09,959
It's this all-knowing bird that has
the answers to everything.
130
00:08:09,960 --> 00:08:12,119
Its tears have healing powers.
131
00:08:12,120 --> 00:08:14,159
But nobody's seen any around in years.
132
00:08:14,160 --> 00:08:15,479
It's thought to be extinct.
133
00:08:15,480 --> 00:08:17,039
You could try summoning one?
134
00:08:17,040 --> 00:08:18,719
Not with my corrupted magic.
135
00:08:18,720 --> 00:08:20,320
You could try though.
136
00:08:22,480 --> 00:08:23,679
Me?
137
00:08:23,680 --> 00:08:26,120
Enid, please, I really
need you right now.
138
00:08:30,440 --> 00:08:31,719
I won't let Maud down.
139
00:08:31,720 --> 00:08:34,439
If there's even one
wise owl still out there,
140
00:08:34,440 --> 00:08:36,279
then I'm going to find it.
141
00:08:36,280 --> 00:08:39,040
Well, I'll be lantern lighting
if you need me. Good luck.
142
00:08:44,640 --> 00:08:49,559
Rise and fall, swoop and fly,
soar across the moonlit sky.
143
00:08:49,560 --> 00:08:54,720
Come to me, magic fowl,
I summon you, great wise owl.
144
00:09:11,040 --> 00:09:12,560
Owls aren't fowls.
145
00:09:13,560 --> 00:09:15,039
OK.
146
00:09:15,040 --> 00:09:19,239
Rise and fall, swoop and fly,
147
00:09:19,240 --> 00:09:23,479
soar across the moonlit sky.
148
00:09:23,480 --> 00:09:26,799
Great wise owl, hear my plea,
prove you're there
149
00:09:26,800 --> 00:09:28,040
and come to me!
150
00:09:50,800 --> 00:09:55,320
[SOFT CHIRPING]
151
00:09:58,240 --> 00:09:59,640
Yes!
152
00:10:00,920 --> 00:10:02,759
Hello.
153
00:10:02,760 --> 00:10:04,320
Oh, you're beautiful!
154
00:10:06,960 --> 00:10:09,760
Bet you have flown long way to get here.
155
00:10:10,760 --> 00:10:12,160
My name's Enid.
156
00:10:13,160 --> 00:10:16,160
I called you here because my
friend's cat is turning invisible.
157
00:10:17,480 --> 00:10:19,320
And I need your tears to cure him.
158
00:10:20,720 --> 00:10:22,720
Would you mind?
159
00:10:25,320 --> 00:10:27,280
Maybe you need some...
160
00:10:28,400 --> 00:10:29,920
...inspiration.
161
00:10:31,320 --> 00:10:33,640
This story's a bit of a weeper.
162
00:10:34,840 --> 00:10:38,759
It's all about the star-crossed
sorcerers - Roman and Julia.
163
00:10:38,760 --> 00:10:40,399
"Once upon a time..."
164
00:10:40,400 --> 00:10:43,039
"And that day, he met the family..."
165
00:10:43,040 --> 00:10:45,399
"He fell, she wept with sorrow..."
166
00:10:45,400 --> 00:10:46,840
"The end."
167
00:11:13,960 --> 00:11:15,480
Seriously?
168
00:11:17,120 --> 00:11:18,320
Nothing?
169
00:11:20,400 --> 00:11:21,879
I've left Midnight with your mum.
170
00:11:21,880 --> 00:11:24,399
I can't take him to class and I
don't want him to be on his own.
171
00:11:24,400 --> 00:11:25,599
Maud!
172
00:11:25,600 --> 00:11:27,239
I've found a wise owl!
173
00:11:27,240 --> 00:11:28,759
What! The spell worked?
174
00:11:28,760 --> 00:11:32,359
Took a few attempts, but, yeah!
Enid, you're amazing, thank you!
175
00:11:32,360 --> 00:11:34,079
You don't believe her, do you?
176
00:11:34,080 --> 00:11:36,279
Wise owls are all extinct!
177
00:11:36,280 --> 00:11:37,919
All but one.
178
00:11:37,920 --> 00:11:39,359
It's in my room right now.
179
00:11:39,360 --> 00:11:40,799
Who knows?
180
00:11:40,800 --> 00:11:42,839
Maybe I'll get an award for finding it.
181
00:11:42,840 --> 00:11:44,319
I'd love to see a wise owl.
182
00:11:44,320 --> 00:11:46,520
But, sadly, they don't exist!
183
00:11:48,280 --> 00:11:50,000
Unless you can prove me wrong.
184
00:11:59,320 --> 00:12:02,000
Let me guess - it flew away!
185
00:12:03,120 --> 00:12:04,319
No!
186
00:12:04,320 --> 00:12:07,359
It... It was right here.
187
00:12:07,360 --> 00:12:08,399
I swear!
188
00:12:08,400 --> 00:12:09,919
I knew you were lying.
189
00:12:09,920 --> 00:12:12,399
It's not enough that
you're performing at Spellbound.
190
00:12:12,400 --> 00:12:15,480
You want to take the credit
for a wise owl as well!
191
00:12:18,960 --> 00:12:21,679
"I hope you don't mind
missing the concert".
192
00:12:21,680 --> 00:12:23,799
Hey - that's private!
193
00:12:23,800 --> 00:12:26,799
So you're a liar on both counts?
194
00:12:26,800 --> 00:12:28,240
I should have known.
195
00:12:30,880 --> 00:12:32,639
Did you just say it for attention?
196
00:12:32,640 --> 00:12:33,920
No!
197
00:12:36,120 --> 00:12:37,680
Maud!
198
00:12:38,720 --> 00:12:40,600
Maybe you dreamt it?
199
00:12:43,600 --> 00:12:45,440
[OWL HOOTS]
200
00:12:47,560 --> 00:12:51,599
There it is again, the little pest!
201
00:12:51,600 --> 00:12:53,719
Go on, shoo!
202
00:12:53,720 --> 00:12:56,439
Never seen an owl like that before.
203
00:12:56,440 --> 00:12:57,880
It's gorgeous.
204
00:13:01,640 --> 00:13:03,639
How did it get in here?
205
00:13:03,640 --> 00:13:07,359
Don't you two have exams to go to?
206
00:13:07,360 --> 00:13:08,639
Go on!
207
00:13:08,640 --> 00:13:11,559
Go, both of you.
208
00:13:11,560 --> 00:13:13,039
And good luck.
209
00:13:13,040 --> 00:13:14,199
Thanks!
210
00:13:14,200 --> 00:13:15,400
Won't need it!
211
00:13:17,080 --> 00:13:18,680
I will.
212
00:13:19,920 --> 00:13:23,080
You may now begin your examination.
213
00:14:09,000 --> 00:14:11,240
Beatrice Bunch, a word.
214
00:14:13,640 --> 00:14:17,400
I have just marked your assessment,
would you like to know your score?
215
00:14:21,560 --> 00:14:25,160
You passed with 100%.
216
00:14:26,720 --> 00:14:28,599
Surprising, is it not?
217
00:14:28,600 --> 00:14:30,639
Not for me, Miss Hardbroom.
218
00:14:30,640 --> 00:14:33,279
I've never studied so hard in my life.
219
00:14:33,280 --> 00:14:37,400
Well, I do hope your luck
continues, Miss Bunch.
220
00:14:41,760 --> 00:14:44,639
You must have really buckled
down last night.
221
00:14:44,640 --> 00:14:47,800
Yeah. I mean, it was all a blur.
222
00:14:49,240 --> 00:14:51,799
That's a weird thing
to lie about, an owl.
223
00:14:51,800 --> 00:14:53,399
Not really.
224
00:14:53,400 --> 00:14:55,639
Wise owls are very powerful.
225
00:14:55,640 --> 00:14:58,319
Just one of their golden feathers
knows the answer to every
226
00:14:58,320 --> 00:15:00,639
question ever asked.
227
00:15:00,640 --> 00:15:04,479
If she had found one, she'd be the
most celebrated witch at Cackle's.
228
00:15:04,480 --> 00:15:06,440
Maybe I should summon one.
229
00:15:13,640 --> 00:15:15,719
I want to write an original chant,
230
00:15:15,720 --> 00:15:18,719
one which will make the wise owl
appear on stage.
231
00:15:18,720 --> 00:15:20,960
I think that will really
impress the judges.
232
00:15:27,360 --> 00:15:33,919
Rise and fall, swoop and fly,
soar across the sunlit sky.
233
00:15:33,920 --> 00:15:39,320
Great wise owl, hear my plea,
prove you're there and come to me.
234
00:15:54,080 --> 00:15:55,480
Gotcha!
235
00:15:56,560 --> 00:16:01,560
Within this school you shall remain,
enchanted owl I now contain.
236
00:16:05,600 --> 00:16:06,959
I'm sorry.
237
00:16:06,960 --> 00:16:09,919
But I can't let you leave
the Academy until I have your tears.
238
00:16:09,920 --> 00:16:11,600
It's too important.
239
00:16:12,520 --> 00:16:13,999
Close the door!
240
00:16:14,000 --> 00:16:15,280
No!
241
00:16:17,680 --> 00:16:19,200
Sorry.
242
00:16:20,520 --> 00:16:23,679
Since when were you so
interested in enchanting?
243
00:16:23,680 --> 00:16:26,120
Since I was guaranteed to win.
244
00:16:27,160 --> 00:16:29,719
Miss Bat, is it too late to enter?
245
00:16:29,720 --> 00:16:31,759
We're due to start rehearsing!
246
00:16:31,760 --> 00:16:34,199
I'm sure we can make allowances,
Miss Bat.
247
00:16:34,200 --> 00:16:37,080
And since we're still waiting
on a number of pupils...
248
00:16:40,240 --> 00:16:42,960
Perhaps you would like
to audition for us, Beatrice.
249
00:16:46,840 --> 00:16:50,119
More than a bird, although it flies
250
00:16:50,120 --> 00:16:53,279
This great owl is incredibly wise
251
00:16:53,280 --> 00:16:56,439
Let it appear, let it draw near
252
00:16:56,440 --> 00:17:00,279
You and your friends have nothing
to fear.
253
00:17:00,280 --> 00:17:03,200
[APPLAUSE]
254
00:17:08,840 --> 00:17:11,320
It was supposed to be a wise owl.
255
00:17:26,800 --> 00:17:29,319
Oh, dear.
256
00:17:29,320 --> 00:17:33,839
B, what have you done?
The owls won't stop multiplying!
257
00:17:33,840 --> 00:17:37,199
I don't know, I didn't think
the chant could go wrong.
258
00:17:37,200 --> 00:17:40,639
We'll have to use a very
precise locating spell.
259
00:17:40,640 --> 00:17:43,519
Otherwise, we could end up
with the wrong owl.
260
00:17:43,520 --> 00:17:45,959
Still pretending you
summoned a wise owl, are you?
261
00:17:45,960 --> 00:17:47,600
Sure it wasn't just one of these?
262
00:17:50,520 --> 00:17:54,359
Beatrice, as much as
I'm fond of bird spotting,
263
00:17:54,360 --> 00:17:57,119
I'd rather not do it inside the castle.
264
00:17:57,120 --> 00:17:59,199
I think you should put this right now.
265
00:17:59,200 --> 00:18:00,480
Don't you?
266
00:18:03,480 --> 00:18:07,080
I'm sorry, Midnight.
You deserved a better owner than me.
267
00:18:09,040 --> 00:18:14,599
Maud. I promise I was telling the
truth earlier - there is a wise owl.
268
00:18:14,600 --> 00:18:19,159
It's back, and it's in
the castle somewhere.
269
00:18:19,160 --> 00:18:20,839
I'm telling the truth!
270
00:18:20,840 --> 00:18:23,359
I cast a containment spell,
so it can't get out.
271
00:18:23,360 --> 00:18:24,999
It could be anywhere.
272
00:18:25,000 --> 00:18:27,639
So we cast a locating spell.
273
00:18:27,640 --> 00:18:29,239
I need your help.
274
00:18:29,240 --> 00:18:30,679
Please?
275
00:18:30,680 --> 00:18:34,119
You know I can't do any spells
right...at the moment.
276
00:18:34,120 --> 00:18:37,600
You have been a bit
magic-blocked, that's all.
277
00:18:39,240 --> 00:18:42,720
If we can get the tears,
we can save Midnight.
278
00:18:57,280 --> 00:18:58,880
Thanks for the help.
279
00:19:05,920 --> 00:19:07,279
No way!
280
00:19:07,280 --> 00:19:09,720
You're the wise owl?
281
00:19:14,840 --> 00:19:17,359
BOTH: Where are you, oh golden owl?
282
00:19:17,360 --> 00:19:19,679
In the darkness, on the prowl.
283
00:19:19,680 --> 00:19:23,720
Seek him out and find his lair,
find him now and take us there!
284
00:19:27,640 --> 00:19:28,680
We did it!
285
00:19:29,800 --> 00:19:32,119
That really is a wise owl.
286
00:19:32,120 --> 00:19:33,799
And it's mine.
287
00:19:33,800 --> 00:19:36,599
Ethel! What are you doing?
288
00:19:36,600 --> 00:19:39,199
I'm going to reveal it during my chant.
289
00:19:39,200 --> 00:19:41,839
You're seriously going to take
the credit for Enid's spell?
290
00:19:41,840 --> 00:19:45,919
Ethel, you can't keep the wise owl
caged up. It's not right.
291
00:19:45,920 --> 00:19:47,599
That's funny.
292
00:19:47,600 --> 00:19:49,919
Who put that force field there then?
293
00:19:49,920 --> 00:19:53,320
Even if I did set him free,
he'd still be a prisoner.
294
00:19:54,520 --> 00:19:55,960
And whose fault is that?
295
00:19:57,200 --> 00:19:58,520
Midnight, now!
296
00:20:15,960 --> 00:20:17,319
You can keep him.
297
00:20:17,320 --> 00:20:21,480
Any owl that takes your side
can't be that wise!
298
00:20:28,160 --> 00:20:29,439
Are you OK?
299
00:20:29,440 --> 00:20:32,599
I'm sorry I cast a containment spell.
300
00:20:32,600 --> 00:20:34,759
Please don't think
I'm anything like Ethel.
301
00:20:34,760 --> 00:20:36,559
He is never going to give us his tears
302
00:20:36,560 --> 00:20:38,359
while we're keeping him prisoner.
303
00:20:38,360 --> 00:20:41,319
But maybe if we let him go,
he will return the kindness?
304
00:20:41,320 --> 00:20:43,919
We might lose our only chance.
305
00:20:43,920 --> 00:20:45,599
I know.
306
00:20:45,600 --> 00:20:48,679
But I won't punish one animal
to save another.
307
00:20:48,680 --> 00:20:49,720
Let him go.
308
00:20:57,040 --> 00:21:01,880
Let him go, set him free, this owl
should fly, a joy to see!
309
00:21:07,560 --> 00:21:10,400
Please - we need your tears.
310
00:21:14,800 --> 00:21:16,000
No!
311
00:21:21,440 --> 00:21:24,119
I don't even know why
these owls keep appearing.
312
00:21:24,120 --> 00:21:26,439
My chant should have never gone wrong.
313
00:21:26,440 --> 00:21:28,040
How do you mean?
314
00:21:32,120 --> 00:21:34,440
I used this, it's from a wise owl.
315
00:21:35,560 --> 00:21:37,439
It's how I passed the assessment.
316
00:21:37,440 --> 00:21:39,439
So you cheated?
317
00:21:39,440 --> 00:21:41,079
You never did any revision?
318
00:21:41,080 --> 00:21:43,399
I thought something
strange was going on!
319
00:21:43,400 --> 00:21:44,679
I'm sorry, OK?
320
00:21:44,680 --> 00:21:46,439
I just got a bit carried away.
321
00:21:46,440 --> 00:21:48,799
After I passed my assessment,
I thought I could easily win
322
00:21:48,800 --> 00:21:50,359
the chanting contest.
323
00:21:50,360 --> 00:21:52,399
The feather is supposed
to know everything.
324
00:21:52,400 --> 00:21:54,639
So how could it have gone wrong?
325
00:21:54,640 --> 00:21:57,559
Look, it's losing its shine.
326
00:21:57,560 --> 00:22:00,079
It's been away from the wise
owl for too long.
327
00:22:00,080 --> 00:22:02,239
You've used nearly all of its magic.
328
00:22:02,240 --> 00:22:03,999
That's why it's been backfiring.
329
00:22:04,000 --> 00:22:05,999
But I can't undo this without it.
330
00:22:06,000 --> 00:22:07,639
Yes, you can.
331
00:22:07,640 --> 00:22:10,359
You came down to the kitchens
when you needed to think,
332
00:22:10,360 --> 00:22:13,119
because cooking comes
naturally to you, right?
333
00:22:13,120 --> 00:22:16,039
Well, potion making is no
different to cooking.
334
00:22:16,040 --> 00:22:19,439
Just imagine this bowl is a cauldron.
335
00:22:19,440 --> 00:22:22,080
What would be the perfect
owl-vanishing recipe?
336
00:22:25,360 --> 00:22:26,679
I'm so sorry, Maud.
337
00:22:26,680 --> 00:22:29,119
You needed me and I let you down.
338
00:22:29,120 --> 00:22:30,919
You didn't.
339
00:22:30,920 --> 00:22:32,959
It means a lot that you tried
to save Midnight.
340
00:22:32,960 --> 00:22:34,760
I never should have doubted you.
341
00:22:36,160 --> 00:22:37,799
Friends?
342
00:22:37,800 --> 00:22:39,160
Course we're friends.
343
00:22:45,840 --> 00:22:47,000
Look!
344
00:22:52,560 --> 00:22:53,920
Quick!
345
00:23:12,200 --> 00:23:14,120
We got the tears!
346
00:23:18,680 --> 00:23:20,199
Thank you!
347
00:23:20,200 --> 00:23:21,679
Thank you!
348
00:23:21,680 --> 00:23:23,280
[MIDNIGHT MEOWS]
349
00:23:30,160 --> 00:23:32,240
In go the tears, and done!
350
00:23:33,400 --> 00:23:34,920
Now, all we need is...
351
00:23:39,720 --> 00:23:41,680
Midnight. Where is he?
352
00:23:42,760 --> 00:23:44,280
We're not too late, are we?
353
00:23:48,920 --> 00:23:50,760
I didn't even get to say goodbye.
354
00:23:52,640 --> 00:23:56,039
Mildred's got a surprise
for you down in the garden.
355
00:23:56,040 --> 00:23:57,839
What is it? Don't know.
356
00:23:57,840 --> 00:23:59,360
But she said to tell you to hurry.
357
00:24:01,400 --> 00:24:02,680
Come on.
358
00:24:10,520 --> 00:24:13,560
So I couldn't find the wise owl,
but I found Midnight.
359
00:24:16,640 --> 00:24:17,919
But, he's...
360
00:24:17,920 --> 00:24:19,119
A mother.
361
00:24:19,120 --> 00:24:20,999
Midnight's a girl.
362
00:24:21,000 --> 00:24:23,879
Sometimes, when mother cats
have kittens they accidentally
363
00:24:23,880 --> 00:24:25,879
transfer their magic to their young.
364
00:24:25,880 --> 00:24:27,279
Oh!
365
00:24:27,280 --> 00:24:29,279
So it's not because my
magic's corrupted?
366
00:24:29,280 --> 00:24:31,920
Of course not!
Who on Earth told you that?
367
00:24:32,920 --> 00:24:36,719
A word of advice, girls - wizards
don't usually have familiars,
368
00:24:36,720 --> 00:24:39,199
and they don't know anything about them.
369
00:24:39,200 --> 00:24:43,280
Er... Never listen to one when
it comes to the subject of cats.
370
00:24:44,440 --> 00:24:46,799
We found the wise owl.
371
00:24:46,800 --> 00:24:47,960
And we've got the cure.
372
00:24:53,360 --> 00:24:57,079
Now you need not disappear,
I will always keep you near.
373
00:24:57,080 --> 00:25:00,960
Magic tears means magic found,
my potion keeps you safe and sound!
374
00:25:03,480 --> 00:25:04,680
Aw!
375
00:25:07,600 --> 00:25:09,280
You saved her.
376
00:25:13,040 --> 00:25:17,759
And I will follow
wherever you tread...
377
00:25:17,760 --> 00:25:20,799
[APPLAUSE]
378
00:25:20,800 --> 00:25:24,319
All right, let's settle down, everybody.
379
00:25:24,320 --> 00:25:28,199
Please welcome to the stage -
Beatrice Bunch.
380
00:25:28,200 --> 00:25:30,000
[APPLAUSE]
381
00:26:15,680 --> 00:26:18,999
Owls are fine and owls are fair
382
00:26:19,000 --> 00:26:21,799
But only if you want them there
383
00:26:21,800 --> 00:26:24,959
Now then shall I boil or bake
384
00:26:24,960 --> 00:26:27,879
I can make a wondrous cake
385
00:26:27,880 --> 00:26:30,399
Stir it round with all my might
386
00:26:30,400 --> 00:26:33,399
Twice to the left and once
to the right
387
00:26:33,400 --> 00:26:36,519
Heat the brew with ice and flame
388
00:26:36,520 --> 00:26:40,840
Back you go
from whence you came.
389
00:26:47,520 --> 00:26:49,320
[APPLAUSE]
390
00:26:56,000 --> 00:26:58,239
Oh, very clever, Beatrice!
391
00:26:58,240 --> 00:26:59,480
Well done!
392
00:27:05,400 --> 00:27:07,880
It's a souvenir to say thank you.
393
00:27:09,760 --> 00:27:11,959
Is that the Albion oracle?
394
00:27:11,960 --> 00:27:15,599
Yes, Miss Hardbroom. I summoned it.
395
00:27:15,600 --> 00:27:17,159
Impossible.
396
00:27:17,160 --> 00:27:20,399
The Oracle would not answer the call
of so young a witch.
397
00:27:20,400 --> 00:27:22,759
It would take a very
special feat of witchery,
398
00:27:22,760 --> 00:27:25,360
far beyond your years,
to summon such a creature.
399
00:27:26,640 --> 00:27:28,519
Thank you, Miss Hardbroom.
400
00:27:28,520 --> 00:27:30,359
I had no idea I was so special.
401
00:27:30,360 --> 00:27:31,880
We did.
402
00:27:37,103 --> 00:27:38,383
There.
403
00:27:39,983 --> 00:27:42,382
Keep calm, Mil. I am calm, Maud!
404
00:27:42,383 --> 00:27:44,902
The pupils cared about it
more than their friends,
405
00:27:44,903 --> 00:27:47,222
and in the end, more than their school.
406
00:27:47,223 --> 00:27:49,262
Is that is why whoever's behind all this
407
00:27:49,263 --> 00:27:50,943
brought it back? To do that here?
408
00:27:50,993 --> 00:27:55,543
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
