Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,039
- You have a daughter?
- Mabel Tapioca.
2
00:00:03,840 --> 00:00:05,759
She's the type of witch I want to be.
3
00:00:05,760 --> 00:00:08,399
I've turned into a witch, Mum.
Isn't it brilliant?!
4
00:00:08,400 --> 00:00:11,679
The spell must be cast willingly by
the one who is giving up her magic.
5
00:00:11,680 --> 00:00:13,279
We've got to change you back.
6
00:00:13,280 --> 00:00:14,999
This is how I was always meant to be.
7
00:00:15,000 --> 00:00:17,199
I really don't think it's a good idea.
8
00:00:17,200 --> 00:00:18,720
Night-night, Mildred.
9
00:01:10,760 --> 00:01:12,600
Mum?
10
00:01:30,160 --> 00:01:31,839
What?!
11
00:01:31,840 --> 00:01:34,000
Where did you come from?
12
00:01:35,040 --> 00:01:39,839
Mildred. I said to
transport me outside.
13
00:01:39,840 --> 00:01:42,000
You know what her aim's like!
14
00:01:49,680 --> 00:01:55,119
It is a spoon, not
a whisk, Mabel Tapioca.
15
00:01:55,120 --> 00:01:59,840
You are not in your
mother's kitchen now.
16
00:02:05,280 --> 00:02:08,759
Don't worry. She's like
that with everyone.
17
00:02:08,760 --> 00:02:11,119
The teachers at Amulet's were worse.
18
00:02:11,120 --> 00:02:12,559
Believe me.
19
00:02:12,560 --> 00:02:13,959
Worse than Miss Hardbroom?
20
00:02:13,960 --> 00:02:15,719
Quiet!
21
00:02:15,720 --> 00:02:18,799
For tomorrow's lesson
I would like you all to bring
22
00:02:18,800 --> 00:02:21,799
in your own translation potions.
23
00:02:21,800 --> 00:02:25,319
Extra points will be awarded
for each additional language
24
00:02:25,320 --> 00:02:28,199
achieved with the same spell.
25
00:02:28,200 --> 00:02:32,159
The current record is 24.
26
00:02:32,160 --> 00:02:33,399
24?
27
00:02:33,400 --> 00:02:35,879
Who managed that?
28
00:02:35,880 --> 00:02:39,159
Ethel.
29
00:02:39,160 --> 00:02:43,119
But I expect you will put
your sister's total to shame,
30
00:02:43,120 --> 00:02:46,760
won't you, Sybil Hallow?
31
00:02:50,760 --> 00:02:52,399
Clarice?
32
00:02:52,400 --> 00:02:54,559
Ethel, can you help me
with my translation spells?
33
00:02:54,560 --> 00:02:56,919
I have no time. Go and ask Mildred.
34
00:02:56,920 --> 00:02:58,999
I thought she was your favourite.
35
00:02:59,000 --> 00:03:02,640
Oh, wait, I forgot. She's a liar.
And a cheat.
36
00:03:06,120 --> 00:03:08,799
Still want to be the best witch at
Cackle's?
37
00:03:08,800 --> 00:03:11,040
I'll give you one more chance.
38
00:03:13,640 --> 00:03:16,039
Are you sure Ethel doesn't
suspect something? Positive.
39
00:03:16,040 --> 00:03:18,359
I told her it was one of your spells
that had gone wrong.
40
00:03:18,360 --> 00:03:20,799
Very believable, to be fair.
41
00:03:20,800 --> 00:03:24,680
She'll probably still try and get
me sacked, regardless.
42
00:03:26,400 --> 00:03:29,919
You'll have to teach me
how to transport myself properly.
43
00:03:29,920 --> 00:03:33,119
It'll be lovely not to have to get
the number seven bus any more.
44
00:03:33,120 --> 00:03:34,399
Mum?
45
00:03:34,400 --> 00:03:36,359
You know this can't carry on.
46
00:03:36,360 --> 00:03:38,599
Why not? I don't have to give it up,
47
00:03:38,600 --> 00:03:40,999
as long as I can learn to control it.
48
00:03:41,000 --> 00:03:43,359
Transportation spells
are very difficult.
49
00:03:43,360 --> 00:03:45,399
We've only just got the hang of them.
50
00:03:45,400 --> 00:03:49,080
Well, no time to waste, then.
When can we get started?
51
00:03:59,040 --> 00:04:03,519
You're not going to ask me to steal
for you again... are you?
52
00:04:03,520 --> 00:04:06,759
No. But you can help
me look for clues.
53
00:04:06,760 --> 00:04:09,559
What makes you so sure that Mildred
and her mum are up to something?
54
00:04:09,560 --> 00:04:10,719
Because...
55
00:04:10,720 --> 00:04:13,239
..Ms Hubble was
acting shifty earlier.
56
00:04:13,240 --> 00:04:15,999
And this lie about dropping
the Wishing Star,
57
00:04:16,000 --> 00:04:18,159
it was so far-fetched.
58
00:04:18,160 --> 00:04:20,959
Trust me, this school will be a lot
better off
59
00:04:20,960 --> 00:04:22,680
once we've got rid of the Hubbles.
60
00:04:24,480 --> 00:04:26,679
Where are you going?
61
00:04:26,680 --> 00:04:28,559
I admire your intellect, Ethel.
62
00:04:28,560 --> 00:04:31,359
But for someone who's very
smart you are prone to extreme
63
00:04:31,360 --> 00:04:32,759
lapses in judgment.
64
00:04:32,760 --> 00:04:35,839
And I don't want to help you any more!
65
00:04:35,840 --> 00:04:37,440
Ugh!
66
00:04:39,920 --> 00:04:41,280
Ugh!
67
00:04:54,400 --> 00:04:56,479
What's all this, then?
68
00:04:56,480 --> 00:04:58,879
Cackle's annual chanting contest.
69
00:04:58,880 --> 00:05:00,399
It's being held next week.
70
00:05:00,400 --> 00:05:03,759
The girls perform their own chants,
with a prize going to the winner.
71
00:05:03,760 --> 00:05:06,559
We used to struggle to fill the hall.
72
00:05:06,560 --> 00:05:10,159
Brooms crossed the whole school
will show up this time.
73
00:05:10,160 --> 00:05:12,159
The outfits for the show are over here.
74
00:05:12,160 --> 00:05:13,760
Prepare to be dazzled.
75
00:05:18,320 --> 00:05:20,199
Oh.
76
00:05:20,200 --> 00:05:22,320
They're a bit dull
for a concert, aren't they?
77
00:05:23,280 --> 00:05:25,439
Who designed these? I'll give you
three guesses.
78
00:05:25,440 --> 00:05:28,759
I did. And what would you have them
wear?
79
00:05:28,760 --> 00:05:30,559
Glitter?
80
00:05:30,560 --> 00:05:34,359
I just thought that maybe the girls
could express themselves
81
00:05:34,360 --> 00:05:38,039
at the concert, Miss Cackle.
Perhaps design their own outfits?
82
00:05:38,040 --> 00:05:39,599
I could oversee it in class.
83
00:05:39,600 --> 00:05:42,479
I do not think it would be
appropriate for our girls
84
00:05:42,480 --> 00:05:44,159
to be gallivanting around...
85
00:05:44,160 --> 00:05:48,119
Actually, Miss Hardbroom, I think
this is exactly what we need to get
86
00:05:48,120 --> 00:05:50,399
the students excited.
87
00:05:50,400 --> 00:05:54,640
I can't wait to see what you
come up with, Ms Hubble.
88
00:06:04,840 --> 00:06:06,519
Just imagine your dream outfit.
89
00:06:06,520 --> 00:06:08,439
And if you're entering
the chanting contest,
90
00:06:08,440 --> 00:06:12,719
then I'll help you make
your costumes for real.
91
00:06:12,720 --> 00:06:15,479
I preferred it when we were working
on our self-portraits.
92
00:06:15,480 --> 00:06:17,519
Of course you would say that.
93
00:06:17,520 --> 00:06:20,359
But I'm going to look amazing
when I pick up my trophy.
94
00:06:20,360 --> 00:06:21,879
Miss Hubble's the best.
95
00:06:21,880 --> 00:06:25,199
No magical incidents since yesterday.
96
00:06:25,200 --> 00:06:27,879
This new mission's really
keeping Mum focused.
97
00:06:27,880 --> 00:06:31,679
Yes, for now. But you know what she
needs to do before anyone finds out.
98
00:06:31,680 --> 00:06:34,719
I know, but it's not that easy.
99
00:06:34,720 --> 00:06:38,840
Mum likes being a witch now.
She doesn't want to give it up.
100
00:06:40,240 --> 00:06:43,919
Talk me through the idea
behind your design.
101
00:06:43,920 --> 00:06:46,239
The theme is tradition.
102
00:06:46,240 --> 00:06:50,519
OK. I was hoping for something
a bit more exciting.
103
00:06:50,520 --> 00:06:54,599
Traditions exist for a reason,
Miss Hubble, so that everyone knows
104
00:06:54,600 --> 00:06:56,599
the natural order of things.
105
00:06:56,600 --> 00:06:58,720
What does and doesn't belong.
106
00:07:00,000 --> 00:07:03,199
Well, I can tell you where
that attitude belongs.
107
00:07:03,200 --> 00:07:05,199
And it's not in my classroom.
108
00:07:05,200 --> 00:07:07,519
Ignore her, Ms Hubble.
109
00:07:07,520 --> 00:07:12,599
Ethel's just upset because no-one
will sit next to her horrible hand.
110
00:07:13,920 --> 00:07:15,599
Ethel Hallow!
111
00:07:15,600 --> 00:07:18,639
Right. I have put up
with a lot from you,
112
00:07:18,640 --> 00:07:20,479
but you have crossed the line this time.
113
00:07:20,480 --> 00:07:23,400
And? What are you going to do?
114
00:07:24,400 --> 00:07:29,200
Oh, you will find that I can be very
creative with my punishments.
115
00:07:30,560 --> 00:07:32,479
What's wrong with your arm?
116
00:07:32,480 --> 00:07:34,359
Oh. It's nothing, it's just...
117
00:07:34,360 --> 00:07:35,800
Argh!
118
00:07:43,120 --> 00:07:45,279
Ethel? Are you OK?
119
00:07:45,280 --> 00:07:46,959
I heard you were poorly.
120
00:07:46,960 --> 00:07:48,400
I'm fine.
121
00:07:51,920 --> 00:07:53,519
What do you want?
122
00:07:53,520 --> 00:07:56,919
I can't get my translation
spell to work.
123
00:07:56,920 --> 00:07:58,800
And I have to beat a record.
124
00:08:00,160 --> 00:08:01,279
Can you help me?
125
00:08:01,280 --> 00:08:06,119
Seriously, I am the laughing stock
of the school and you want me
126
00:08:06,120 --> 00:08:09,040
to help you beat my own record.
127
00:08:10,600 --> 00:08:11,720
Out!
128
00:08:12,920 --> 00:08:15,239
What happened to your hand?
129
00:08:15,240 --> 00:08:18,600
Ms Hubble threatened
to punish me creatively.
130
00:08:19,600 --> 00:08:22,599
I think somehow she put
Mildred up to this.
131
00:08:22,600 --> 00:08:24,080
And I'm going to prove it.
132
00:08:31,560 --> 00:08:32,999
What do you think of the colour?
133
00:08:33,000 --> 00:08:36,720
How did you make it so quickly?
Do you even have a sewing machine?
134
00:08:38,120 --> 00:08:41,439
Tell me you didn't. I just
used a few little spells.
135
00:08:41,440 --> 00:08:43,079
I found them in here. Look!
136
00:08:43,080 --> 00:08:46,560
Miss Stitch's Magical
Fashion Fixes Volume One.
137
00:08:47,640 --> 00:08:49,319
You're not mad, are you?
138
00:08:49,320 --> 00:08:52,519
Mum, I should never
have made you into a witch.
139
00:08:52,520 --> 00:08:56,079
I'm sorry but it's too dangerous.
You can't control your magic.
140
00:08:56,080 --> 00:08:58,439
Well, could you three years ago?
141
00:08:58,440 --> 00:09:01,239
You've given me the most wonderful gift.
142
00:09:01,240 --> 00:09:03,559
There's no limit to my creativity now.
143
00:09:03,560 --> 00:09:06,640
Just give me a chance
to learn the ropes, yeah?
144
00:09:14,680 --> 00:09:16,999
Hide among my enemies.
145
00:09:17,000 --> 00:09:18,999
Become my unseen eye.
146
00:09:19,000 --> 00:09:21,439
Snoop out their greatest secrets.
147
00:09:21,440 --> 00:09:23,040
Serve me, loyal spy.
148
00:09:25,840 --> 00:09:27,640
Who would you like me to spy on?
149
00:09:30,920 --> 00:09:33,599
Millie, why are you wearing a tent?
150
00:09:33,600 --> 00:09:35,119
It's a dress.
151
00:09:35,120 --> 00:09:36,480
I can fix the size.
152
00:09:41,120 --> 00:09:44,200
What is big, turn it small...
153
00:09:45,280 --> 00:09:49,040
..make this size fit one and all.
154
00:09:53,280 --> 00:09:57,639
Oh, no! Oh, love, I'm so sorry!
155
00:09:57,640 --> 00:09:59,879
Don't you dare laugh!
156
00:09:59,880 --> 00:10:02,559
It's not very big of us.
157
00:10:02,560 --> 00:10:04,679
Just put me back to normal, please.
158
00:10:04,680 --> 00:10:06,439
You need the reversal spell.
159
00:10:06,440 --> 00:10:10,039
Yes, yes.
I think it's in Volume Two.
160
00:10:10,040 --> 00:10:12,679
Urgh, urgh!
161
00:10:12,680 --> 00:10:15,479
I don't know what went wrong.
I said the words perfectly!
162
00:10:15,480 --> 00:10:17,559
There's more to spells
than saying words -
163
00:10:17,560 --> 00:10:19,279
it's about your intent, too.
164
00:10:19,280 --> 00:10:21,759
You have to be incredibly focused
or they can go badly wrong.
165
00:10:21,760 --> 00:10:25,159
Thanks, Maud. I'll bear that in mind
for next time.
166
00:10:25,160 --> 00:10:28,319
I don't think the book's in here
after all.
167
00:10:28,320 --> 00:10:29,920
Maybe it's in my room.
168
00:10:34,400 --> 00:10:36,280
What now?
169
00:10:38,480 --> 00:10:41,719
We ran out of knotweed
for our translation potions.
170
00:10:41,720 --> 00:10:43,559
Can we borrow some of yours?
171
00:10:43,560 --> 00:10:47,919
Actually, yes. Come in. I want to
show you all something.
172
00:10:47,920 --> 00:10:51,680
You brought your portrait to life?
Will no-one else talk to you?
173
00:10:53,160 --> 00:10:56,439
Go ahead. You can tell them, too.
174
00:10:56,440 --> 00:11:00,359
Maud Spellbody and Julie Hubble
came running into the art room...
175
00:11:05,200 --> 00:11:08,120
I think I put too much in. Sorry.
176
00:11:10,440 --> 00:11:12,359
Please continue.
177
00:11:22,640 --> 00:11:24,559
You made her Italian?
178
00:11:24,560 --> 00:11:25,719
I didn't mean to!
179
00:11:25,720 --> 00:11:27,879
Do you have any idea what you've done?
180
00:11:27,880 --> 00:11:31,120
Go to your room! Now!
181
00:11:34,480 --> 00:11:36,319
Where do you think you two are going?
182
00:11:36,320 --> 00:11:38,040
I need you to help me fix this!
183
00:11:51,880 --> 00:11:53,480
What is all this?!
184
00:11:58,200 --> 00:11:59,480
It cannot be!
185
00:12:05,120 --> 00:12:07,799
Ms Hubble, maybe I should cast
the spell this time.
186
00:12:07,800 --> 00:12:09,479
Don't be silly, I can fix it.
187
00:12:09,480 --> 00:12:12,079
Please, Mum, we can't go on like this.
188
00:12:12,080 --> 00:12:13,759
You have to give up your magic.
189
00:12:13,760 --> 00:12:17,559
We'll talk about that in a minute.
Now, I found the spell.
190
00:12:17,560 --> 00:12:22,719
Right, with this spell I shall undo
the shrinking that was done to you.
191
00:12:22,720 --> 00:12:25,119
With my will and with my might,
192
00:12:25,120 --> 00:12:28,560
I free you from this doll-sized plight.
193
00:12:36,080 --> 00:12:38,400
At least it can't get any worse.
194
00:12:39,560 --> 00:12:41,520
No, stop!
195
00:13:00,240 --> 00:13:02,440
Ah! Who's there?!
196
00:13:06,680 --> 00:13:08,279
No!
197
00:13:08,280 --> 00:13:09,719
No, no, please!
198
00:13:09,720 --> 00:13:11,080
No!
199
00:13:12,600 --> 00:13:15,399
Ethel was in there just before
the swamp troll came
200
00:13:15,400 --> 00:13:16,639
out of her room.
201
00:13:16,640 --> 00:13:19,479
You must be mistaken, Beatrice,
there's no such thing
202
00:13:19,480 --> 00:13:21,079
as a swamp troll.
203
00:13:21,080 --> 00:13:24,479
I do not believe in folk
tales either, Miss Cackle.
204
00:13:24,480 --> 00:13:26,719
But that creature was real.
205
00:13:26,720 --> 00:13:28,519
Which is why I sent it out
into the forest
206
00:13:28,520 --> 00:13:30,479
before it could cause any more damage.
207
00:13:30,480 --> 00:13:33,919
Where's Ethel?
I heard she went missing.
208
00:13:33,920 --> 00:13:36,279
They think the troll kidnapped her.
209
00:13:36,280 --> 00:13:39,199
But... The what?
210
00:13:39,200 --> 00:13:42,799
Try not to worry, Sybil.
I've organised a search party.
211
00:13:42,800 --> 00:13:46,199
In the meantime, do not imagine
this is an excuse for you not
212
00:13:46,200 --> 00:13:49,199
to prepare for your potions
test this afternoon.
213
00:13:49,200 --> 00:13:51,039
But Miss Hardbroom!
214
00:13:51,040 --> 00:13:54,399
She's right, Sybil - worrying
won't do you any good.
215
00:13:54,400 --> 00:13:57,200
Let us take care of that for you.
216
00:14:02,240 --> 00:14:03,479
We need to secure the grounds.
217
00:14:03,480 --> 00:14:07,119
I suspect this creature will be back.
218
00:14:07,120 --> 00:14:09,920
But this time we'll be waiting.
219
00:14:24,640 --> 00:14:26,560
Star?
220
00:14:37,800 --> 00:14:39,079
Star?
221
00:14:39,080 --> 00:14:40,560
Star!
222
00:14:45,000 --> 00:14:47,559
A chanting contest.
223
00:14:47,560 --> 00:14:48,999
That really is music to my ears.
224
00:14:49,000 --> 00:14:50,759
As if you'd have a chant.
225
00:14:50,760 --> 00:14:52,599
You can't sing a note.
226
00:14:52,600 --> 00:14:55,879
Why, what are you plotting?
Come on, Mum.
227
00:14:55,880 --> 00:14:58,919
You know I can't resist a large crowd.
228
00:14:58,920 --> 00:15:00,839
Sorry I'm late, Miss Tapioca.
229
00:15:00,840 --> 00:15:02,119
Is it true what I've heard?
230
00:15:02,120 --> 00:15:04,759
Is there really
a swamp troll at Cackle's?
231
00:15:04,760 --> 00:15:07,599
Yeah. I saw it.
I didn't think they were real.
232
00:15:07,600 --> 00:15:13,079
I used to love that old folk tale,
the one about the witch who cast
233
00:15:13,080 --> 00:15:16,879
too many spells in anger and turned
into a hideous troll.
234
00:15:16,880 --> 00:15:19,319
And the only way she could undo
the curse was with an act
235
00:15:19,320 --> 00:15:20,559
of true kindness.
236
00:15:20,560 --> 00:15:23,280
Yeah, my dad told me that one as well.
237
00:15:26,560 --> 00:15:28,920
Casting too many spells in anger?
238
00:15:30,000 --> 00:15:31,920
Is that what happened to me?
239
00:15:35,000 --> 00:15:38,199
We've been walking around in circles.
240
00:15:38,200 --> 00:15:39,559
I don't know what happened.
241
00:15:39,560 --> 00:15:42,759
My locating spell should have worked
but all it did was take us outside.
242
00:15:42,760 --> 00:15:44,039
I couldn't see Star anywhere.
243
00:15:44,040 --> 00:15:46,399
We need to think of something else
to find Mildred before
244
00:15:46,400 --> 00:15:49,039
anyone realises she's gone.
245
00:15:49,040 --> 00:15:50,639
Or that she's a doll.
246
00:15:50,640 --> 00:15:51,680
Just saying.
247
00:15:54,240 --> 00:15:56,839
I knew Mildred was up to something.
248
00:15:56,840 --> 00:16:00,159
If it only takes an act
of kindness to undo this curse,
249
00:16:00,160 --> 00:16:05,559
then I'm sure showing Miss Cackle
the truth will be a very kind
250
00:16:05,560 --> 00:16:06,600
thing to do.
251
00:16:08,000 --> 00:16:10,600
Hubble bubble, toil and trouble.
252
00:16:11,680 --> 00:16:14,080
Take us both to Mildred Hubble!
253
00:16:39,880 --> 00:16:41,959
I don't think Ethel's been kidnapped.
254
00:16:41,960 --> 00:16:44,239
If you ask me, she's doing
all of this for attention.
255
00:16:44,240 --> 00:16:47,399
Wouldn't surprise me if she's gone
after the troll herself just to look
256
00:16:47,400 --> 00:16:49,159
like some hero.
257
00:16:49,160 --> 00:16:51,559
Personally, I'd rather
take my chances with the troll
258
00:16:51,560 --> 00:16:53,360
than with an angry Ethel.
259
00:17:09,160 --> 00:17:10,439
Clarice?
260
00:17:11,480 --> 00:17:14,239
Clarice, shut up, it's me!
261
00:17:15,880 --> 00:17:19,119
You can't understand me, can you?
262
00:17:26,000 --> 00:17:27,560
Stay where you are!
263
00:17:33,080 --> 00:17:34,719
Where's it gone?
264
00:17:34,720 --> 00:17:36,199
How can we have lost it?
265
00:17:36,200 --> 00:17:37,480
I don't know!
266
00:17:45,040 --> 00:17:46,679
I haven't had much
time to work on these.
267
00:17:46,680 --> 00:17:49,959
So far I've managed to translate
French into French Canadian.
268
00:17:49,960 --> 00:17:51,320
Do you think that counts?
269
00:17:52,440 --> 00:17:54,399
I don't know how I'm supposed to
concentrate.
270
00:17:54,400 --> 00:17:56,039
I should be out there looking for Ethel.
271
00:17:56,040 --> 00:17:57,359
Even after what he did to you?
272
00:17:57,360 --> 00:18:00,639
I've been especially
horrid to her this time, too.
273
00:18:00,640 --> 00:18:04,519
When we were younger Ethel
would always look after me.
274
00:18:04,520 --> 00:18:07,639
When I was upset, I'd run
and tell her and she would
275
00:18:07,640 --> 00:18:09,000
make everything OK.
276
00:18:10,240 --> 00:18:13,759
I know she's changed a bit
lately, but she's still my sister,
277
00:18:13,760 --> 00:18:15,959
and I don't want anything
bad to happen to her.
278
00:18:15,960 --> 00:18:19,519
Look, you can't do a lot about Ethel
but you can pass this potion test.
279
00:18:19,520 --> 00:18:22,879
I just wish Ethel was here.
280
00:18:22,880 --> 00:18:24,720
She would know what to do.
281
00:18:36,800 --> 00:18:38,480
I am here, Sybil.
282
00:18:39,480 --> 00:18:40,560
Don't worry.
283
00:18:50,000 --> 00:18:51,319
Star!
284
00:18:51,320 --> 00:18:53,360
Where've you been? Bad boy.
285
00:18:58,000 --> 00:19:01,279
No Mildred, just dirt and drool.
286
00:19:01,280 --> 00:19:03,280
My little girl!
287
00:19:04,520 --> 00:19:07,279
Maybe we should just face the music
and tell Miss Cackle the truth.
288
00:19:07,280 --> 00:19:09,279
You'd be confessing
to breaking the code.
289
00:19:09,280 --> 00:19:12,160
Mildred would be expelled.
Let's split up again.
290
00:19:14,200 --> 00:19:16,359
I never should have taken this job.
291
00:19:16,360 --> 00:19:18,159
The job isn't the problem, Ms Hubble.
292
00:19:18,160 --> 00:19:20,960
It's the magic.
293
00:19:37,640 --> 00:19:38,960
Help! Troll!
294
00:19:45,360 --> 00:19:47,480
Sybil...
295
00:19:50,680 --> 00:19:52,320
Translation potions for Sybil?
296
00:20:04,320 --> 00:20:05,520
Who...
297
00:20:07,840 --> 00:20:09,000
..are...
298
00:20:12,200 --> 00:20:14,520
..you? You are late.
299
00:20:15,800 --> 00:20:18,359
And it is time for your test.
300
00:20:18,360 --> 00:20:21,800
Let us see if you can beat
your sister's record.
301
00:20:35,360 --> 00:20:38,679
I don't see it!
302
00:20:38,680 --> 00:20:40,240
Arghh! It's over here!
303
00:20:45,800 --> 00:20:47,080
I'm right behind it!
304
00:20:53,840 --> 00:20:55,480
Adrimethyl...
305
00:20:56,560 --> 00:20:59,199
..Bodhin, and Gumraig.
306
00:20:59,200 --> 00:21:01,160
25!
307
00:21:02,880 --> 00:21:04,560
A new school record!
308
00:21:07,680 --> 00:21:08,840
Congratulations.
309
00:21:10,040 --> 00:21:11,639
The troll has been spotted.
310
00:21:11,640 --> 00:21:13,799
It's headed towards the Great Hall.
311
00:21:13,800 --> 00:21:15,639
Stay where you are, everyone.
312
00:21:15,640 --> 00:21:17,479
This will all be over soon.
313
00:21:17,480 --> 00:21:20,440
Come on, we have to help the troll.
314
00:21:23,320 --> 00:21:25,920
What?!
315
00:21:28,320 --> 00:21:30,800
There's no need to be alarmed.
316
00:21:34,360 --> 00:21:37,879
We simply want to know
what you've done with Ethel Hallow.
317
00:21:37,880 --> 00:21:42,079
Fail to cooperate and I will
turn you into a toad.
318
00:21:42,080 --> 00:21:44,399
There are worse things, in my opinion.
319
00:21:44,400 --> 00:21:45,440
Please!
320
00:21:46,760 --> 00:21:48,239
Stop!
321
00:21:48,240 --> 00:21:49,640
Don't hurt the troll!
322
00:21:51,000 --> 00:21:53,240
I don't think it's dangerous.
323
00:21:55,000 --> 00:21:56,679
It helped me.
324
00:21:56,680 --> 00:22:00,400
And it was friendly
with the Nightstar and Sparkle.
325
00:22:04,920 --> 00:22:06,279
It's too late.
326
00:22:06,280 --> 00:22:07,959
They're not going to believe you.
327
00:22:07,960 --> 00:22:09,000
They might.
328
00:22:10,760 --> 00:22:13,159
I can understand you.
329
00:22:13,160 --> 00:22:15,879
The translation potion...
330
00:22:15,880 --> 00:22:18,119
Sybil, it's me.
331
00:22:18,120 --> 00:22:19,319
It's Ethel.
332
00:22:19,320 --> 00:22:21,239
I'm Ethel!
333
00:22:22,760 --> 00:22:24,559
What is it saying?
334
00:22:24,560 --> 00:22:26,999
It... says it's Ethel.
335
00:22:27,000 --> 00:22:29,359
Careful, Sybil.
It might be a trick.
336
00:22:29,360 --> 00:22:32,400
We can't take any chances
with this thing.
337
00:22:36,880 --> 00:22:39,479
Sybil, I'm sorry.
338
00:22:39,480 --> 00:22:41,479
I should have helped
you with your potion
339
00:22:41,480 --> 00:22:42,960
and I shouldn't have snapped at you.
340
00:23:00,880 --> 00:23:02,040
Mildred Hubble.
341
00:23:14,080 --> 00:23:17,200
You're going to have to cope
without me from now on.
342
00:23:23,400 --> 00:23:28,320
But remember, you are braver
and smarter than you think you are.
343
00:23:29,400 --> 00:23:30,960
How do you know?
344
00:23:37,440 --> 00:23:39,919
You're talking to a troll for one thing.
345
00:23:39,920 --> 00:23:42,840
Only a Hallow would be brave
enough to do that.
346
00:23:45,280 --> 00:23:46,840
Ethel?
347
00:23:59,400 --> 00:24:01,199
What?
348
00:24:01,200 --> 00:24:04,560
At least I only look
like a troll on a bad day.
349
00:24:06,520 --> 00:24:09,480
You lot are stuck
like that all the time.
350
00:24:15,640 --> 00:24:19,199
It's not been your year, has it, Ethel?
351
00:24:19,200 --> 00:24:21,919
Why don't we draw a line under things,
352
00:24:21,920 --> 00:24:24,919
consider this a fresh start?
353
00:24:24,920 --> 00:24:26,519
Yes, Miss Cackle.
354
00:24:26,520 --> 00:24:27,560
Thank you.
355
00:24:33,120 --> 00:24:36,559
Interesting-looking toy
we have here, Ms Hubble,
356
00:24:36,560 --> 00:24:38,719
bearing a striking
resemblance to your daughter,
357
00:24:38,720 --> 00:24:41,160
who is conspicuous by her absence.
358
00:24:42,120 --> 00:24:47,159
Undo the curse upon this toy,
reveal to me your secret ploy.
359
00:24:47,160 --> 00:24:51,880
With my will, with my might,
return now to your own true height.
360
00:24:56,160 --> 00:24:57,520
Miss Hardbroom
361
00:24:58,960 --> 00:25:00,200
Mum.
362
00:25:01,280 --> 00:25:05,080
Hi. Who is responsible for this?
363
00:25:06,880 --> 00:25:08,840
I... No, it was me
364
00:25:10,400 --> 00:25:11,639
Erm, yeah.
365
00:25:11,640 --> 00:25:14,159
Mum was modelling this dress
on me but it was too big,
366
00:25:14,160 --> 00:25:17,879
so I tried to fix it with magic
but it didn't work.
367
00:25:17,880 --> 00:25:20,399
Sorry.
368
00:25:20,400 --> 00:25:22,799
I knew allowing your fashion
369
00:25:22,800 --> 00:25:25,999
experiments would be a grave mistake.
370
00:25:26,000 --> 00:25:32,119
As deputy head I'm duty-bound
to punish students and staff.
371
00:25:32,120 --> 00:25:34,799
Actually, Miss Hardbroom,
it was my spell that went wrong.
372
00:25:34,800 --> 00:25:36,999
Mildred was just covering for me.
373
00:25:37,000 --> 00:25:39,199
Actually, it was my spell,
Miss Hardbroom.
374
00:25:39,200 --> 00:25:41,079
You should punish me, not Ms Hubble.
375
00:25:41,080 --> 00:25:43,159
She's the best art teacher ever.
376
00:25:43,160 --> 00:25:45,720
Anyone else care to confess?
377
00:25:49,000 --> 00:25:51,479
Me! Me!
378
00:25:51,480 --> 00:25:53,959
Me! Me!
379
00:25:53,960 --> 00:25:56,080
No, thanks. I'll pass!
380
00:25:59,000 --> 00:26:02,280
Popularity will not save you every time.
381
00:26:18,440 --> 00:26:20,560
Are you sure you want
to give up your magic?
382
00:26:21,720 --> 00:26:23,479
It has to be your choice.
383
00:26:23,480 --> 00:26:25,199
I'm sure.
384
00:26:25,200 --> 00:26:28,440
I nearly lost you today.
And nothing's worth that.
385
00:26:30,000 --> 00:26:33,239
I'll just stick to being
the best art teacher ever.
386
00:26:33,240 --> 00:26:34,280
Ready?
387
00:26:35,600 --> 00:26:37,799
Here's the reversal spell.
388
00:26:37,800 --> 00:26:39,680
And remember, concentrate.
389
00:26:45,880 --> 00:26:49,759
Take away this precious gift,
390
00:26:49,760 --> 00:26:53,399
the magic which I cast adrift.
391
00:26:53,400 --> 00:26:55,920
I freely end my enchanted hours.
392
00:26:56,880 --> 00:27:01,320
And relinquish now my witching powers!
393
00:27:11,240 --> 00:27:13,359
Haven't you got lantern duty to do?
394
00:27:13,360 --> 00:27:14,479
Come on.
395
00:27:14,480 --> 00:27:16,639
I didn't raise a slacker.
396
00:27:16,640 --> 00:27:17,999
How do you feel?
397
00:27:18,000 --> 00:27:20,559
Oh, you know, just like your ordinary,
398
00:27:20,560 --> 00:27:22,080
boring old mum again.
399
00:27:25,360 --> 00:27:27,120
Normal as can be.
400
00:27:35,840 --> 00:27:38,959
Maud, are you OK?
Midnight's lost his tail.
401
00:27:38,960 --> 00:27:42,079
When a familiar loses its magic,
it begins to disappear.
402
00:27:42,080 --> 00:27:46,519
If a familiar loses its magic,
it's a sign its owner's powers
403
00:27:46,520 --> 00:27:48,719
are corrupted forever.
404
00:27:48,720 --> 00:27:51,639
There's one ingredient I couldn't find.
405
00:27:51,640 --> 00:27:53,120
Tears of the wise owl.
406
00:27:53,170 --> 00:27:57,720
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
