Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,565 --> 00:00:03,133
She is out of her depth and drowning.
2
00:00:03,183 --> 00:00:04,974
She will not last the week!
3
00:00:05,655 --> 00:00:08,281
The most highly concentrated
potion in witchcraft.
4
00:00:08,282 --> 00:00:11,161
Miss Hardbroom put the wishing star
in Miss Cackle's office.
5
00:00:11,162 --> 00:00:13,121
Bring me back what's rightfully mine.
6
00:00:13,122 --> 00:00:14,961
I am in such a pickle.
7
00:00:14,962 --> 00:00:17,442
Gift my mum with magical powers.
8
00:00:57,362 --> 00:01:00,321
Mum! Wake up!
9
00:01:00,322 --> 00:01:03,161
Mildred, what are you doing in my room?
10
00:01:03,162 --> 00:01:05,042
We're not in your room!
11
00:01:06,682 --> 00:01:08,081
[SHE SCREAMS]
12
00:01:08,082 --> 00:01:10,601
Mildred, get me down - now!
13
00:01:10,602 --> 00:01:12,722
I didn't get you up - you did!
14
00:01:13,882 --> 00:01:16,601
[SHE SCREAMS]
15
00:01:16,602 --> 00:01:19,602
OK, maybe you need a broomstick.
16
00:01:22,642 --> 00:01:24,321
Wow!
17
00:01:24,322 --> 00:01:27,002
I don't know how you did that, Mum,
but it was amazing.
18
00:01:29,002 --> 00:01:31,201
You must have been dreaming
about being outside,
19
00:01:31,202 --> 00:01:32,481
and your magic did the rest.
20
00:01:32,482 --> 00:01:35,441
What? What are you talking about?
My magic?
21
00:01:35,442 --> 00:01:38,001
I turned you into a witch, Mum.
You what?
22
00:01:38,002 --> 00:01:40,681
Like you were always meant to be.
Isn't it brilliant?
23
00:01:40,682 --> 00:01:43,041
I've just fallen out of the sky,
Mildred,
24
00:01:43,042 --> 00:01:45,001
I do not call that brilliant.
25
00:01:45,002 --> 00:01:46,881
Oh...
26
00:01:46,882 --> 00:01:50,601
Since when can people get turned
into witches, anyway?
27
00:01:50,602 --> 00:01:53,002
I don't want it. Turn me back.
28
00:02:00,442 --> 00:02:02,161
"Witches may work in many roles,
29
00:02:02,162 --> 00:02:05,441
"such as animal witching,
science witching..."
30
00:02:05,442 --> 00:02:10,081
..some... other witching, where a
green blob is covering the words...
31
00:02:10,082 --> 00:02:12,481
How old is your Witches' Code, Bea?
32
00:02:12,482 --> 00:02:14,961
Mum got it for me when I was a baby.
33
00:02:14,962 --> 00:02:16,681
Tell her you're due a new one, then.
34
00:02:16,682 --> 00:02:18,521
I like that one.
35
00:02:18,522 --> 00:02:22,281
I have no idea what type of witch
I want to be when I leave here.
36
00:02:22,282 --> 00:02:25,802
That's why we're having this careers
lesson. Me, I'm already decided.
37
00:02:29,802 --> 00:02:32,722
Miss Tapioca, do you have any cinnamon?
38
00:02:40,082 --> 00:02:41,401
Any what?
39
00:02:41,402 --> 00:02:44,521
It's just that I have some
on mine at home.
40
00:02:44,522 --> 00:02:47,281
Maybe some fruit, chopped nuts...
41
00:02:47,282 --> 00:02:49,801
Ooh! Sounds wonderful.
42
00:02:49,802 --> 00:02:53,681
Maybe you can come in sometime
and share some recipe tips.
43
00:02:53,682 --> 00:02:55,761
Oh, well, if you really think...
44
00:02:55,762 --> 00:02:58,201
Or maybe you'll eat what you're given
45
00:02:58,202 --> 00:03:00,002
before I turn you into a jelly.
46
00:03:01,442 --> 00:03:03,122
Without cinnamon!
47
00:03:04,402 --> 00:03:06,041
Eat.
48
00:03:06,042 --> 00:03:07,401
Oi!
[DOG BARKS]
49
00:03:07,402 --> 00:03:09,001
And you can clear off, an' all!
50
00:03:09,002 --> 00:03:10,521
You're always in here. Out!
51
00:03:10,522 --> 00:03:11,921
Clarice!
[KNOCK AT DOOR]
52
00:03:11,922 --> 00:03:14,281
Clarice!
I've come for the wishing star.
53
00:03:14,282 --> 00:03:16,641
You did get it, like we agreed,
didn't you, Clarice?
54
00:03:16,642 --> 00:03:17,802
Clarice!
55
00:03:21,682 --> 00:03:23,202
Clarice!
56
00:03:40,562 --> 00:03:42,401
Do you want the good news
or the bad news?
57
00:03:42,402 --> 00:03:45,081
Why do I think the correct answer
is none of the news?
58
00:03:45,082 --> 00:03:45,635
Bad
59
00:03:45,685 --> 00:03:48,801
- I sort of stole the wishing star.
- What, Millie?
60
00:03:48,802 --> 00:03:51,002
Good - I turned my mum into a witch...
61
00:03:52,322 --> 00:03:54,201
..which she is struggling
with at the moment.
62
00:03:54,202 --> 00:03:55,721
But she's a complete natural.
63
00:03:55,722 --> 00:03:59,242
I mean, she was levitating without
a spell or a potion or anything.
64
00:04:00,282 --> 00:04:01,322
Amazing or what?
65
00:04:02,562 --> 00:04:04,601
So, you want to cook, Beatrice?
66
00:04:04,602 --> 00:04:06,041
An unusual career choice.
67
00:04:06,042 --> 00:04:08,201
What got you interested in that?
68
00:04:08,202 --> 00:04:12,081
Well, because... No real reason.
69
00:04:12,082 --> 00:04:17,241
OK, but if you're keen, I could
organise something special for you.
70
00:04:17,242 --> 00:04:18,601
Special, Miss Drill?
71
00:04:18,602 --> 00:04:22,321
How about a day's work experience
in the kitchens?
72
00:04:22,322 --> 00:04:24,001
The school kitchens?
73
00:04:24,002 --> 00:04:26,721
Of course!
Miss Tapioca could use a hand.
74
00:04:26,722 --> 00:04:29,401
You two are going to get along
like a cauldron on fire.
75
00:04:29,402 --> 00:04:31,562
What are you waiting for?
76
00:04:36,282 --> 00:04:38,041
Where's my Witches' Code?
77
00:04:38,042 --> 00:04:39,921
You haven't had it out in class.
78
00:04:39,922 --> 00:04:41,201
It's not here!
79
00:04:41,202 --> 00:04:42,721
You needed a new one anyway.
80
00:04:42,722 --> 00:04:44,881
I need to find that one.
81
00:04:44,882 --> 00:04:47,281
You must have left it
in the dining hall.
82
00:04:47,282 --> 00:04:50,282
I put in my bag -
I definitely put it in my bag.
83
00:04:51,842 --> 00:04:53,561
It's a book.
84
00:04:53,562 --> 00:04:55,122
What's the big deal?
85
00:05:09,042 --> 00:05:10,521
Hey!
86
00:05:10,522 --> 00:05:12,761
You are out of bounds.
87
00:05:12,762 --> 00:05:16,001
I'm here for work experience.
Miss Drill sent me.
88
00:05:16,002 --> 00:05:18,881
Like I've got time
to waste on training you!
89
00:05:18,882 --> 00:05:20,722
I've a thousand mouths to feed.
90
00:05:22,722 --> 00:05:24,801
Cinnamon girl.
91
00:05:24,802 --> 00:05:26,081
Er...
92
00:05:26,082 --> 00:05:28,401
Yes, Miss Tapioca.
93
00:05:28,402 --> 00:05:30,281
Was anything handed in today?
94
00:05:30,282 --> 00:05:31,921
It's just that I lost a book, and I...
95
00:05:31,922 --> 00:05:35,641
If it gets handed in,
it goes in the bin. That's my motto.
96
00:05:35,642 --> 00:05:37,081
Well, can I check the bins...?
97
00:05:37,082 --> 00:05:39,041
If you're here to work for me,
get to it.
98
00:05:39,042 --> 00:05:40,402
Kitchens.
99
00:05:42,522 --> 00:05:44,762
So, the idea is...
100
00:05:46,082 --> 00:05:49,921
..that between us,
we'll make a sculpture...
101
00:05:49,922 --> 00:05:52,161
..of the whole academy.
102
00:05:52,162 --> 00:05:54,161
What for, Miss Hubble?
103
00:05:54,162 --> 00:05:56,681
Well, I thought it would be a good idea
104
00:05:56,682 --> 00:05:59,722
for you to view your world
from a fresh perspective.
105
00:06:00,802 --> 00:06:04,481
It's useful for everyone to take
a good, hard look at themselves
106
00:06:04,482 --> 00:06:05,842
every now and again.
107
00:06:07,082 --> 00:06:08,842
What did I say? Struggling.
108
00:06:11,842 --> 00:06:14,121
You do realise this is madness?
109
00:06:14,122 --> 00:06:16,041
If anyone finds out what you've done,
110
00:06:16,042 --> 00:06:17,961
you'll be up before the Great Wizard.
111
00:06:17,962 --> 00:06:20,361
May I say, Miss Hubble,
112
00:06:20,362 --> 00:06:24,521
that when Miss Cackle chose
to exclude me from normal activities
113
00:06:24,522 --> 00:06:27,041
until I finish this long essay for you,
114
00:06:27,042 --> 00:06:31,761
I had no idea that I'd be missing
out on such a wonderful project?
115
00:06:31,762 --> 00:06:33,122
Thank you, Ethel.
116
00:06:34,682 --> 00:06:36,801
Is that the dining hall you've made?
117
00:06:36,802 --> 00:06:39,521
Only I think I see you inside it...
118
00:06:39,522 --> 00:06:41,162
..sitting on your own.
119
00:06:44,882 --> 00:06:46,321
Hey!
120
00:06:46,322 --> 00:06:47,882
Who did that?!
121
00:06:53,202 --> 00:06:54,481
Yes, Mum!
122
00:06:54,482 --> 00:06:57,041
People are going to realise.
The worst that's going to happen
123
00:06:57,042 --> 00:06:59,842
is Mum's going to realise
how cool this is.
124
00:07:02,642 --> 00:07:05,241
I'll give you some advice
about becoming a cook.
125
00:07:05,242 --> 00:07:07,401
Don't bother! Oh.
126
00:07:07,402 --> 00:07:11,961
Oh, it's a great job,
if you want to be insulted, ignored,
127
00:07:11,962 --> 00:07:14,801
unappreciated, undervalued,
128
00:07:14,802 --> 00:07:17,481
underpaid, insulted...
129
00:07:17,482 --> 00:07:18,882
You already said insulted.
130
00:07:21,082 --> 00:07:24,281
Or... it was just my mistake.
131
00:07:24,282 --> 00:07:26,481
I've got lunches to prepare.
132
00:07:26,482 --> 00:07:30,121
Miss Tapioca, it's really important
for me to find that Witches' Code.
133
00:07:30,122 --> 00:07:31,881
I think someone took it from my bag.
134
00:07:31,882 --> 00:07:34,081
It's not my fault if you
can't look after your things.
135
00:07:34,082 --> 00:07:36,441
But you don't understand...
136
00:07:36,442 --> 00:07:39,041
Oh, I understand that you need to learn
137
00:07:39,042 --> 00:07:41,721
what it's really like in the kitchens.
138
00:07:41,722 --> 00:07:46,162
It's not all baking pretty little
cakes at home with Mummy.
139
00:07:47,802 --> 00:07:50,162
You get to organise my cookery books.
140
00:07:58,802 --> 00:08:00,722
And do not touch the food.
141
00:08:17,722 --> 00:08:21,322
"Lost! Potion set.
Last seen in dining hall."
142
00:08:23,642 --> 00:08:28,081
"Lost. Chanting sheets.
Gone missing from dining hall."
143
00:08:28,082 --> 00:08:30,561
[FROM NEXT ROOM]:
I hope you're busy tidying!
144
00:08:30,562 --> 00:08:32,522
There IS a thief.
145
00:08:36,482 --> 00:08:38,962
"Advanced Magical Baking."
146
00:08:40,522 --> 00:08:44,841
Try to look at the school with
fresh eyes, girls. What do you see?
147
00:08:44,842 --> 00:08:48,481
A magical academy,
where pupils go to learn magic.
148
00:08:48,482 --> 00:08:52,121
Ethel!
Oh, Miss Hubble, do forgive me.
149
00:08:52,122 --> 00:08:56,801
I just wanted to say out loud that
you have fully changed my opinion...
150
00:08:56,802 --> 00:08:59,801
[FIZZING]
..about the value of art in Cackle's
151
00:08:59,802 --> 00:09:04,601
with this superbly conceived and
utterly stimulating project.
152
00:09:04,602 --> 00:09:07,041
[GIRLS GIGGLE]
153
00:09:07,042 --> 00:09:08,442
What?
154
00:09:11,202 --> 00:09:13,082
[FIZZING]
Oh!
155
00:10:14,202 --> 00:10:15,521
[SHE SNIFFS]
156
00:10:15,522 --> 00:10:17,201
What's that?
157
00:10:17,202 --> 00:10:19,641
I-I, er...
158
00:10:19,642 --> 00:10:22,321
..found a jar of cinnamon,
Miss Tapioca.
159
00:10:22,322 --> 00:10:23,762
I threw it out immediately.
160
00:10:25,562 --> 00:10:28,682
It's nearly lunch. Come and help.
161
00:10:36,682 --> 00:10:38,282
Truth cookies.
162
00:10:40,922 --> 00:10:45,162
Just leave your stuff on your desks,
girls. We can finish off next time.
163
00:10:49,162 --> 00:10:51,201
I suppose she's told you
what she's done.
164
00:10:51,202 --> 00:10:55,042
I can't trust myself to think
anything. Stuff just... happens.
165
00:10:56,602 --> 00:10:59,121
I don't think
your mum's up for this, Mil.
166
00:10:59,122 --> 00:11:01,562
You just have to train
yourself, Mum, like I did.
167
00:11:03,762 --> 00:11:06,162
You're not getting how awesome this is.
168
00:11:07,282 --> 00:11:11,042
Look, without magic, you have
to follow the laws of nature.
169
00:11:14,282 --> 00:11:18,481
With magic,
the laws of nature follow you.
170
00:11:18,482 --> 00:11:21,281
Ear of barley, husk of rye...
171
00:11:21,282 --> 00:11:23,482
Clay, do what's in my mind's eye.
172
00:11:29,402 --> 00:11:31,001
Our flat.
173
00:11:31,002 --> 00:11:32,561
You'll learn to control it.
174
00:11:32,562 --> 00:11:35,961
And what do I do till then?
Stay locked in the art cupboard?
175
00:11:35,962 --> 00:11:37,761
Coming for a cuppa?
176
00:11:37,762 --> 00:11:39,721
It's my birthday,
and I've brought cake in -
177
00:11:39,722 --> 00:11:42,401
which means I won't take no
for an answer.
178
00:11:42,402 --> 00:11:43,602
Lovely.
179
00:11:47,522 --> 00:11:49,322
What could possibly go wrong?!
180
00:11:54,122 --> 00:11:58,081
What Miss Hardbroom said about
you not eating at our table -
181
00:11:58,082 --> 00:12:00,641
the rest of us don't hold with that,
by the way.
182
00:12:00,642 --> 00:12:04,041
Right. Thanks. You're always welcome
to sit with us.
183
00:12:04,042 --> 00:12:05,081
[BUZZING]
184
00:12:05,082 --> 00:12:08,641
Well, if you want to sit by someone
who eats flies from lunch.
185
00:12:08,642 --> 00:12:11,441
I am starving!
186
00:12:11,442 --> 00:12:13,481
Ooh, no!
187
00:12:13,482 --> 00:12:15,121
[FIZZING]
[BUZZING STOPS]
188
00:12:15,122 --> 00:12:16,162
Where are my flies?
189
00:12:17,402 --> 00:12:19,562
How very odd, Algernon.
190
00:12:21,602 --> 00:12:23,161
Miss Hubble...
191
00:12:23,162 --> 00:12:26,361
You have not filed your attendance
records this morning.
192
00:12:26,362 --> 00:12:30,522
May I remind you that these are
to be provided for every lesson?
193
00:12:31,842 --> 00:12:33,561
Mm...
194
00:12:33,562 --> 00:12:35,721
Miss Hubble?
195
00:12:35,722 --> 00:12:38,522
Have I turned invisible?
196
00:12:40,122 --> 00:12:44,001
Am I speaking in a foreign tongue?
197
00:12:44,002 --> 00:12:45,042
Mm...
198
00:12:46,922 --> 00:12:49,082
See that you file them this afternoon.
199
00:12:52,642 --> 00:12:54,761
Oh!
200
00:12:54,762 --> 00:12:56,602
Too close.
201
00:13:12,682 --> 00:13:14,601
How do you like the truth cookies?
202
00:13:14,602 --> 00:13:16,681
Once you eat one,
you literally can't lie -
203
00:13:16,682 --> 00:13:19,481
which is how I'm going to find out
who stole my book.
204
00:13:19,482 --> 00:13:23,402
Stole it? Honestly,
why is she so hung up on that thing?
205
00:13:25,322 --> 00:13:26,521
I have to go...
206
00:13:26,522 --> 00:13:28,801
..because I'm a coward
who hates confrontation.
207
00:13:28,802 --> 00:13:31,361
Tell Beatrice her cookies totally work.
208
00:13:31,362 --> 00:13:33,362
Clarice. Clarice!
209
00:13:35,962 --> 00:13:37,601
The teachers haven't come in.
210
00:13:37,602 --> 00:13:39,401
What if something's happened?
211
00:13:39,402 --> 00:13:41,121
That's what we've been telling you.
212
00:13:41,122 --> 00:13:43,201
You need to fix your mum fast.
213
00:13:43,202 --> 00:13:47,402
Do you two know anything about items
being stolen? Yes.
214
00:13:49,162 --> 00:13:54,002
Well, things get stolen all the
time, like money, jewellery, cars...
215
00:13:56,122 --> 00:13:57,841
Don't!
216
00:13:57,842 --> 00:13:59,481
These must be truth cookies.
217
00:13:59,482 --> 00:14:01,041
You'll blow the secret.
218
00:14:01,042 --> 00:14:05,241
What secret? She... She...
219
00:14:05,242 --> 00:14:08,761
She stole the wish. Oi! You!
220
00:14:08,762 --> 00:14:11,241
Those dishes are not going
to wash themselves.
221
00:14:11,242 --> 00:14:13,281
Well, they could, actually -
it's a magic school.
222
00:14:13,282 --> 00:14:14,882
But I want you to do it.
223
00:14:17,642 --> 00:14:19,122
Let's get out of here.
224
00:14:31,882 --> 00:14:34,881
So, there was magic in the cookies,
and now you can only tell the truth.
225
00:14:34,882 --> 00:14:37,561
Yes, and I really hope you don't
ask me about what I think about
226
00:14:37,562 --> 00:14:39,042
your recent behaviour.
227
00:14:40,322 --> 00:14:42,481
What do you think about
my recent behaviour?
228
00:14:42,482 --> 00:14:43,961
You're like a different person.
229
00:14:43,962 --> 00:14:45,961
Stealing the wishing star -
that's not you.
230
00:14:45,962 --> 00:14:48,041
If you don't see sense
and reverse the spell,
231
00:14:48,042 --> 00:14:50,121
I'm not even sure I can stay friends
with you.
232
00:14:50,122 --> 00:14:51,282
Enid feels the same way.
233
00:14:52,602 --> 00:14:54,802
Sorry, I couldn't help it.
234
00:14:58,322 --> 00:15:00,322
How do I reverse the spell?
235
00:15:05,402 --> 00:15:10,081
Wonderful work today! You've got
the makings of a fine cook.
236
00:15:10,082 --> 00:15:12,681
Really? No, you're a disgrace.
237
00:15:12,682 --> 00:15:16,761
"Don't touch the food," I said,
but you knew better.
238
00:15:16,762 --> 00:15:19,641
You knew how to improve my menu.
239
00:15:19,642 --> 00:15:22,681
No, Miss Tapioca, that's not right.
These...
240
00:15:22,682 --> 00:15:24,201
..are not fit to eat.
241
00:15:24,202 --> 00:15:25,882
And you aim to be a cook?
242
00:15:26,882 --> 00:15:29,401
You've got a lot to learn
if you want to be like me.
243
00:15:29,402 --> 00:15:31,001
Why would I want to be like you?
244
00:15:31,002 --> 00:15:32,802
I want to be a cook like my mum.
245
00:15:34,002 --> 00:15:37,961
Well, I shall be calling your mum
on the Magic Mirror to tell her
246
00:15:37,962 --> 00:15:40,442
that you're not actual cut out
for cooking... You can't.
247
00:15:41,682 --> 00:15:43,241
We lost my mum.
248
00:15:43,242 --> 00:15:44,802
Six years ago now.
249
00:15:46,762 --> 00:15:49,201
You should have said something.
250
00:15:49,202 --> 00:15:51,601
I don't. Not even to my friends.
251
00:15:51,602 --> 00:15:54,161
Cos everyone has all these
questions, and it's like I have
252
00:15:54,162 --> 00:15:55,881
to go through it again and again,
253
00:15:55,882 --> 00:15:57,922
so I just pretend she's still around.
254
00:16:00,442 --> 00:16:01,761
Well, you can't expect me to...
255
00:16:01,762 --> 00:16:04,001
And do you know what made me feel
like she was around?
256
00:16:04,002 --> 00:16:06,561
My Witches' Code.
The one my mum bought for me.
257
00:16:06,562 --> 00:16:08,482
And now I don't even have that.
258
00:16:15,122 --> 00:16:17,801
I didn't know it would be so hard
to find a reversal spell.
259
00:16:17,802 --> 00:16:21,401
Non-magical people don't turn
magical everyday, Millie.
260
00:16:21,402 --> 00:16:23,761
I'm really grateful
that you're helping me.
261
00:16:23,762 --> 00:16:25,962
Especially knowing how you both feel!
262
00:16:27,202 --> 00:16:30,241
If there was a reversal spell
for the way I've been behaving,
263
00:16:30,242 --> 00:16:32,161
I'd use it.
264
00:16:32,162 --> 00:16:33,922
Wait, I think this is it!
265
00:16:35,562 --> 00:16:39,241
"The spell must be cast willingly by
the one who is giving up her magic.
266
00:16:39,242 --> 00:16:41,721
"If the non-magical person does not
give up their magic,
267
00:16:41,722 --> 00:16:44,481
"then consequences will ensue,
such as..."
268
00:16:44,482 --> 00:16:45,602
Such as... what?
269
00:16:47,042 --> 00:16:49,201
The next page is missing.
270
00:16:49,202 --> 00:16:52,481
If we get this done quick,
we won't have to worry, will we?
271
00:16:52,482 --> 00:16:55,801
Either way, it will end in total
disaster, knowing you, Millie.
272
00:16:55,802 --> 00:16:57,601
[CLOCK CHIMES]
273
00:16:57,602 --> 00:17:01,241
When do these cookies wear off?
274
00:17:01,242 --> 00:17:02,561
Finished!
275
00:17:02,562 --> 00:17:03,602
Thank you, Ethel.
276
00:17:04,722 --> 00:17:07,201
"What I love about being a witch."
277
00:17:07,202 --> 00:17:08,961
Sounds interesting.
278
00:17:08,962 --> 00:17:10,362
It is. I wrote it.
279
00:17:12,722 --> 00:17:15,681
"Most of all, what I love about
being a witch is that the good
280
00:17:15,682 --> 00:17:20,442
"that you can do for the world is
only limited... by your imagination."
281
00:17:21,842 --> 00:17:23,721
That's beautiful, Ethel.
282
00:17:23,722 --> 00:17:25,562
I was stuck for an ending.
283
00:17:31,722 --> 00:17:33,122
Beautiful.
284
00:17:45,522 --> 00:17:48,881
Ear of barley. Husk of rye...
285
00:17:48,882 --> 00:17:51,802
Clay, do what's in my mind's eye.
286
00:18:21,682 --> 00:18:23,321
[SHE SCREAMS]
287
00:18:23,322 --> 00:18:24,521
Mum?
288
00:18:24,522 --> 00:18:26,402
[SHE SCREAMS AGAIN]
289
00:18:29,282 --> 00:18:30,642
Who is...?
290
00:18:32,202 --> 00:18:34,242
Help! Mum!
291
00:18:36,802 --> 00:18:38,162
Mum, I'm coming! Hang on!
292
00:18:39,402 --> 00:18:40,842
Mildred!
293
00:18:44,962 --> 00:18:47,441
The wishing star. Give it to me.
294
00:18:47,442 --> 00:18:49,041
I... I didn't take it.
295
00:18:49,042 --> 00:18:52,841
Then you will go back there now
and complete the task, as agreed.
296
00:18:52,842 --> 00:18:54,962
It's wrong. No matter what you say.
297
00:18:56,602 --> 00:18:58,761
Well, what a missed opportunity for you.
298
00:18:58,762 --> 00:19:03,681
I thought you were a high-achieving
witch. I was mistaken!
299
00:19:03,682 --> 00:19:05,082
I'll just have to do it myself.
300
00:19:07,802 --> 00:19:09,881
I should not have had that cookie.
301
00:19:09,882 --> 00:19:13,042
I just saw Bea running out of
the dining hall. She looked upset.
302
00:19:15,322 --> 00:19:18,281
Mum! You were right.
This was a bad idea!
303
00:19:18,282 --> 00:19:21,401
One of the worst ideas
I've ever... I flew!
304
00:19:21,402 --> 00:19:23,201
I really flew!
305
00:19:23,202 --> 00:19:24,562
Ha-ha!
306
00:19:27,202 --> 00:19:28,562
Miss Cackle?
307
00:19:47,882 --> 00:19:49,601
It's not here!
308
00:19:49,602 --> 00:19:51,602
What's not here?
309
00:19:56,322 --> 00:19:57,882
Hey, Star.
310
00:20:00,002 --> 00:20:01,482
Bea!
311
00:20:03,682 --> 00:20:06,681
My Witches' Code.
It's gone for good.
312
00:20:06,682 --> 00:20:09,361
That's not worth all this upset!
313
00:20:09,362 --> 00:20:11,761
Your mother can buy you another one.
314
00:20:11,762 --> 00:20:13,882
What's so special about
that book anyway?
315
00:20:14,882 --> 00:20:15,962
Star, no!
316
00:20:17,202 --> 00:20:19,002
Did he just eat a truth cookie?
317
00:20:20,522 --> 00:20:23,321
What happens when
a dog eats a truth cookie?
318
00:20:23,322 --> 00:20:26,041
He starts barking more honestly?
319
00:20:26,042 --> 00:20:27,401
Wait.
320
00:20:27,402 --> 00:20:29,321
He was in the dining hall.
321
00:20:29,322 --> 00:20:31,601
He's always in the dining hall.
322
00:20:31,602 --> 00:20:35,361
He knows who the thief is.
Don't you, boy? Come on, Star.
323
00:20:35,362 --> 00:20:37,642
Show us who the thief is.
Good boy!
324
00:20:41,562 --> 00:20:44,042
You were meant to be on work
experience for the whole day.
325
00:20:47,242 --> 00:20:49,681
I've realised straight away.
326
00:20:49,682 --> 00:20:52,521
When I came to tell you
that I'd finished my essay,
327
00:20:52,522 --> 00:20:55,201
and the cupboard was open.
328
00:20:55,202 --> 00:20:58,001
Are you sure it was open?
I think I would have noticed...
329
00:20:58,002 --> 00:20:59,282
Miss Cackle...
330
00:21:02,082 --> 00:21:03,921
We have a thief.
331
00:21:03,922 --> 00:21:08,521
I've witnessed activity today that
may suggest that the wishing star
332
00:21:08,522 --> 00:21:10,082
has already been used.
333
00:21:11,402 --> 00:21:14,162
May I suggest that you speak
to the Hubbles?
334
00:21:16,362 --> 00:21:18,521
I'm surprised you wanted me back,
335
00:21:18,522 --> 00:21:21,801
what with me making such disgusting
cookies and everything.
336
00:21:21,802 --> 00:21:25,241
Oh, those? Those were actually
delicious. Outstanding, in fact.
337
00:21:25,242 --> 00:21:27,441
You really are a talented cook.
338
00:21:27,442 --> 00:21:29,601
What am I telling you that for?
339
00:21:29,602 --> 00:21:31,241
You ate one, didn't you?
340
00:21:31,242 --> 00:21:36,001
Yeah, I was comfort-eating
cos I felt so ashamed of myself.
341
00:21:36,002 --> 00:21:39,081
You really mustn't take any notice
of the horrible things I said.
342
00:21:39,082 --> 00:21:41,321
I'm just a rather bitter
and lonely woman
343
00:21:41,322 --> 00:21:43,841
and I've been taking it out on you.
344
00:21:43,842 --> 00:21:48,281
Erm... Right. You're really like
my daughter, you see?
345
00:21:48,282 --> 00:21:50,081
You have a daughter?
346
00:21:50,082 --> 00:21:53,601
Walking's quite hard once you've
had a taste of flying. Mum...
347
00:21:53,602 --> 00:21:55,362
I was wrong. Sorry.
348
00:21:57,402 --> 00:21:58,922
Giving you magic, it was...
349
00:22:02,082 --> 00:22:06,081
It's like the time I gave you
chocolate raisins for Christmas.
350
00:22:06,082 --> 00:22:08,761
It wasn't for you, it was for me.
351
00:22:08,762 --> 00:22:11,682
Yeah, but I got to quite like
chocolate raisins in the end.
352
00:22:13,362 --> 00:22:18,322
Here's the reversal spell. So,
you just have to say these words.
353
00:22:20,322 --> 00:22:25,242
We have reason to believe that
there is a thief in our midst.
354
00:22:26,522 --> 00:22:30,321
Well, that's a very strong
accusation, Miss Hardbroom.
355
00:22:30,322 --> 00:22:31,841
I hope you've got proof.
356
00:22:31,842 --> 00:22:34,802
[STAR BARKS]
Star!
357
00:22:35,882 --> 00:22:38,602
He's had a truth cookie.
He's on the scent of the thief.
358
00:22:40,362 --> 00:22:43,201
Will that suffice?
359
00:22:43,202 --> 00:22:45,162
Maybe he was just being friendly.
360
00:22:46,322 --> 00:22:50,841
Mildred... What do you know about
the whereabouts of the wishing star?
361
00:22:50,842 --> 00:22:52,241
Wishing star?!
362
00:22:52,242 --> 00:22:55,721
But we're looking for...
I'm sorry, Miss Cackle.
363
00:22:55,722 --> 00:22:57,761
[STAR WHINES]
364
00:22:57,762 --> 00:23:00,362
I think he's picking up another scent.
365
00:23:02,762 --> 00:23:05,042
Where are you all going? It was her!
366
00:23:06,082 --> 00:23:07,122
I'm sure it was her.
367
00:23:08,802 --> 00:23:11,361
She wouldn't listen to me when
she was getting into trouble
368
00:23:11,362 --> 00:23:12,761
at Amulet's.
369
00:23:12,762 --> 00:23:14,561
I'll find you a tissue.
370
00:23:14,562 --> 00:23:18,201
And then one day, she pushed it
too far and they expelled her.
371
00:23:18,202 --> 00:23:22,202
I just don't want Mabel throwing
away her education because of me.
372
00:23:26,522 --> 00:23:31,201
Miss Tapioca, have you been stealing
from the dining hall? Oh, yeah.
373
00:23:31,202 --> 00:23:32,761
For weeks now.
374
00:23:32,762 --> 00:23:35,041
I'm sorry, I really am!
375
00:23:35,042 --> 00:23:38,161
I took it all for Mabel, for her
studies. I know it was wrong.
376
00:23:38,162 --> 00:23:39,921
But I was desperate.
377
00:23:39,922 --> 00:23:42,282
[STAR BARKS]
378
00:23:43,322 --> 00:23:45,601
Oh, Miss Tapioca...
379
00:23:45,602 --> 00:23:48,041
I must speak to you privately
380
00:23:48,042 --> 00:23:51,202
about the theft of a wishing star.
What?!
381
00:23:52,482 --> 00:23:56,041
Her?!
I haven't stolen a wishing star.
382
00:23:56,042 --> 00:23:57,961
She's telling the truth, actually.
383
00:23:57,962 --> 00:24:00,282
Miss Cackle will decide that!
384
00:24:04,602 --> 00:24:05,642
Wait...
385
00:24:07,162 --> 00:24:08,882
She didn't take the wishing star.
386
00:24:10,362 --> 00:24:12,042
It was... It was me!
387
00:24:13,362 --> 00:24:18,721
You stole the wishing star?
I did say that. Well, not exactly.
388
00:24:18,722 --> 00:24:22,521
Erm, I went into the office
to file the attendance reports,
389
00:24:22,522 --> 00:24:25,201
like Miss Hardbroom said,
but I didn't know where they went,
390
00:24:25,202 --> 00:24:29,561
so I opened a cupboard and
the potion went all over me. Yeah.
391
00:24:29,562 --> 00:24:33,441
It took three washes to get that
supernatural glow out my best top.
392
00:24:33,442 --> 00:24:35,481
Miss Cackle, Miss Hardbroom,
393
00:24:35,482 --> 00:24:37,602
surely you don't believe that?
394
00:24:40,282 --> 00:24:43,681
It is all too believable
395
00:24:43,682 --> 00:24:45,602
for a Hubble.
396
00:24:47,362 --> 00:24:49,961
Well, if we're quite done here...?
397
00:24:49,962 --> 00:24:51,441
Miss Cackle...
398
00:24:51,442 --> 00:24:54,361
Miss Tapioca has been accused
of some really bad things
399
00:24:54,362 --> 00:24:56,761
in front of all of us. Uh-huh.
400
00:24:56,762 --> 00:25:00,401
I mean, she could be due
some compensation?
401
00:25:00,402 --> 00:25:03,802
Unless there was something simple
you could do to make it up to her?
402
00:25:09,682 --> 00:25:12,921
Welcome to Cackle's Academy,
403
00:25:12,922 --> 00:25:16,042
Mabel Tapioca!
404
00:25:22,002 --> 00:25:24,361
[MABEL SIGHS]
405
00:25:24,362 --> 00:25:26,281
I don't believe this.
406
00:25:26,282 --> 00:25:29,801
My dad was going to get me
into Pentangle's.
407
00:25:29,802 --> 00:25:32,842
Now I have to come here. With her!
408
00:25:34,242 --> 00:25:36,562
Embarrassing!
409
00:25:42,322 --> 00:25:44,361
She does not seem to have inherited
410
00:25:44,362 --> 00:25:46,882
your upbeat personality, Miss Tapioca.
411
00:25:50,482 --> 00:25:51,841
Thank you.
412
00:25:51,842 --> 00:25:53,841
You're welcome, Miss Tapioca.
413
00:25:53,842 --> 00:25:56,481
Any time you want to help
in the kitchen again,
414
00:25:56,482 --> 00:25:58,121
I'd be glad to have you.
415
00:25:58,122 --> 00:26:02,241
You're a good cookery witch. Your
mother would be proud. Thank you.
416
00:26:02,242 --> 00:26:05,561
It was good to have
someone to share with -
417
00:26:05,562 --> 00:26:07,562
always makes things easier.
418
00:26:11,682 --> 00:26:13,762
There's something I should tell you two.
419
00:26:15,162 --> 00:26:16,882
It's about my mum.
420
00:26:24,562 --> 00:26:27,001
And then Miss Hardbroom said
she believed Mum,
421
00:26:27,002 --> 00:26:28,841
and somehow I got away with it.
422
00:26:28,842 --> 00:26:32,162
Which doesn't make it right.
Yeah, I know.
423
00:26:33,842 --> 00:26:36,242
Not done much right
since I came back to school.
424
00:26:39,202 --> 00:26:41,801
I'm sorry. I'll fix things with Mum,
425
00:26:41,802 --> 00:26:44,362
and then everything will be
just like it was before.
426
00:26:57,002 --> 00:26:59,681
What are you doing up here?
427
00:26:59,682 --> 00:27:03,121
Oh, it's really quite relaxing
when you get used to it.
428
00:27:03,122 --> 00:27:07,681
Mum, the way you covered for me
with HB was amazing, but...
429
00:27:07,682 --> 00:27:09,881
..we can't get away with it
for ever.
430
00:27:09,882 --> 00:27:11,362
I was wrong to think we could.
431
00:27:12,482 --> 00:27:14,401
We've got to change you back.
432
00:27:14,402 --> 00:27:17,481
But, Mildred, I think
you were right about me.
433
00:27:17,482 --> 00:27:20,321
I think this is how
I was always meant to be.
434
00:27:20,322 --> 00:27:24,842
I really don't think it's a good
idea. Night-night, Mildred.
435
00:27:30,682 --> 00:27:32,282
Mum!
436
00:27:34,802 --> 00:27:36,361
Oh!
437
00:27:36,362 --> 00:27:39,401
You'll have to teach me how to
transport myself properly.
438
00:27:39,402 --> 00:27:40,921
You know this can't carry on.
439
00:27:40,922 --> 00:27:42,081
Oh, no!
440
00:27:42,082 --> 00:27:43,921
Don't you dare laugh!
441
00:27:43,922 --> 00:27:46,241
It's not very BIG of us.
442
00:27:46,242 --> 00:27:47,641
What's wrong with your arm?
443
00:27:47,642 --> 00:27:49,281
Where's Ethel?
444
00:27:49,282 --> 00:27:51,441
I heard she went missing.
445
00:27:51,442 --> 00:27:53,361
They think the troll kidnapped her.
446
00:27:53,362 --> 00:27:54,882
[TROLL GROWLS]
447
00:27:54,932 --> 00:27:59,482
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
