Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
I am appointing you
lantern monitor...
2
00:00:02,730 --> 00:00:06,030
Could I make my mum magic
if I had an extraordinary potion?
3
00:00:06,080 --> 00:00:10,240
A wishing star. The most highly
concentrated potion in witchcraft.
4
00:00:10,290 --> 00:00:11,510
She cheated!
5
00:00:11,560 --> 00:00:15,110
Mildred Hubble is an honest witch.
6
00:00:15,160 --> 00:00:18,720
Miss Cackle offered me the job
earlier and I accepted.
7
00:00:58,760 --> 00:01:00,080
Mum!
8
00:01:04,600 --> 00:01:06,600
That's Ms Hubble, to you!
9
00:01:08,000 --> 00:01:11,560
It really is
a most dangerous decision.
10
00:01:11,610 --> 00:01:13,350
I disagree.
11
00:01:13,400 --> 00:01:16,120
The girls will benefit from
a more balanced education.
12
00:01:16,170 --> 00:01:18,270
Mildred will be a problem shared
13
00:01:18,320 --> 00:01:21,720
and Ms Hubble,
to whom we owe a debt of gratitude,
14
00:01:21,770 --> 00:01:24,560
will get a well-deserved
opportunity.
15
00:01:25,760 --> 00:01:29,280
Well, I for one intend to
give her a wide berth.
16
00:01:29,330 --> 00:01:31,720
[KNOCK ON DOOR]
Who is it?
17
00:01:31,770 --> 00:01:34,160
Ethel Hallow, Miss Cackle.
18
00:01:43,280 --> 00:01:45,190
Well met, Miss Cackle,
Miss Hardbroom.
19
00:01:45,240 --> 00:01:48,840
I wanted to talk to you,
at your earliest convenience.
20
00:01:48,890 --> 00:01:50,510
I don't know about convenient,
21
00:01:50,560 --> 00:01:53,000
I've got an important
announcement to make.
22
00:01:53,050 --> 00:01:54,840
But come on in.
23
00:01:56,520 --> 00:01:58,415
Now, what's this all about?
24
00:01:58,465 --> 00:02:00,310
The wishing star, Miss Cackle,
25
00:02:00,360 --> 00:02:03,355
and how Mildred Hubble
cost me what's rightfully mine.
26
00:02:03,405 --> 00:02:06,400
I'm definitely not picking
Spell Science as an option.
27
00:02:06,450 --> 00:02:08,280
I think it's compulsory.
28
00:02:11,520 --> 00:02:16,400
Well met, Ms Hubble, and welcome.
We're delighted your joining us.
29
00:02:17,440 --> 00:02:20,555
I've assigned Miss Hardbroom
as your mentor.
30
00:02:20,605 --> 00:02:23,670
She'll show you around,
help you get settled in.
31
00:02:23,720 --> 00:02:27,800
Hard luck, Miss H. You're stuck
with the new girl who doesn't know
32
00:02:27,850 --> 00:02:30,680
one end of a broom from the other!
33
00:02:30,730 --> 00:02:32,240
Shall we?
34
00:02:33,200 --> 00:02:34,880
Here goes everything.
35
00:02:41,120 --> 00:02:44,470
- Good morning, everyone.
- ALL: Good morning, Miss Cackle!
36
00:02:44,520 --> 00:02:49,080
I wanted to take this opportunity
to introduce you to Ms Hubble,
37
00:02:49,130 --> 00:02:50,590
your new art teacher.
38
00:02:50,640 --> 00:02:54,040
- What? Since when?!
- Is that Mildred's mum?
39
00:02:54,090 --> 00:02:56,300
It can't be, she's not a witch!
40
00:02:56,350 --> 00:02:58,560
You've got to be kidding me!
41
00:03:00,440 --> 00:03:02,160
If there are any questions...
42
00:03:08,680 --> 00:03:09,830
Right.
43
00:03:09,880 --> 00:03:12,800
In that case, breakfast on.
44
00:03:14,760 --> 00:03:17,555
Snail and suet porridge.
45
00:03:17,605 --> 00:03:20,400
I'm fine, thank you.
46
00:03:25,240 --> 00:03:31,440
Ah, Miss Bat. Welcome to Cackles,
onward, ever striving on.
47
00:03:31,490 --> 00:03:32,750
Mr Rowan Webb.
48
00:03:32,800 --> 00:03:34,320
Delighted, my dear.
49
00:03:35,920 --> 00:03:37,870
I'm so happy you're here!
50
00:03:37,920 --> 00:03:40,480
I think Miss Drill is grateful
to have a colleague
51
00:03:40,530 --> 00:03:42,620
who is not quite so ancient!
52
00:03:42,670 --> 00:03:44,710
Well, we're all young at heart.
53
00:03:44,760 --> 00:03:47,600
Though slightly older
in other places.
54
00:03:49,120 --> 00:03:54,120
Perhaps I should show
Ms Hubble around the academy.
55
00:03:54,170 --> 00:03:57,070
Right. Yes. Good idea.
56
00:03:57,120 --> 00:04:00,310
Come and find as at break time.
We'll fill you in.
57
00:04:00,360 --> 00:04:05,600
Carry on, girls, as you can see,
Ms Hubble is quite unremarkable.
58
00:04:07,360 --> 00:04:09,950
I expect they'll settle down,
get used to me.
59
00:04:10,000 --> 00:04:13,480
Perhaps, if you last
the preliminary probation period.
60
00:04:13,530 --> 00:04:15,800
Oh, Miss Cackle
didn't mention anything about...
61
00:04:15,850 --> 00:04:17,150
It is standard practice,
62
00:04:17,200 --> 00:04:19,680
a safety net
for both employer and employee.
63
00:04:19,730 --> 00:04:21,310
Yes, of course.
64
00:04:21,360 --> 00:04:24,230
You may grow weary
of our witchy ways.
65
00:04:24,280 --> 00:04:29,320
And we may discover there is nothing
we can learn from you.
66
00:04:29,370 --> 00:04:30,590
I hope not.
67
00:04:30,640 --> 00:04:34,240
Do not force yourself to fit in
where you do not belong.
68
00:04:41,720 --> 00:04:44,315
My mum would make
a much better teacher.
69
00:04:44,365 --> 00:04:46,910
She'd raise the IQ
of the whole academy.
70
00:04:46,960 --> 00:04:50,320
Well, people can be clever
in different ways.
71
00:04:51,360 --> 00:04:54,080
I just wanted to say,
you were fantastic in the air.
72
00:04:54,130 --> 00:04:56,590
The wishing star
should definitely be yours.
73
00:04:56,640 --> 00:04:59,520
It's a complete travesty, but Miss
Cackle won't listen to reason.
74
00:04:59,570 --> 00:05:01,560
Your control was masterful.
75
00:05:01,610 --> 00:05:03,550
And Mildred Hubble cheated.
76
00:05:03,600 --> 00:05:05,590
I know. And I can't abide a cheat.
77
00:05:05,640 --> 00:05:09,160
But what about the time you cloned
yourself, and the time you...?
78
00:05:09,210 --> 00:05:10,670
Thank you, Sybil.
79
00:05:10,720 --> 00:05:14,640
Everyone including the Great Wizard
knows how you feel about me.
80
00:05:16,360 --> 00:05:18,880
Look at her, as happy
as a witch in a broomstick factory.
81
00:05:18,930 --> 00:05:21,320
It's like Miss Cackle's
rewarding her
82
00:05:21,370 --> 00:05:23,310
for tricking me out of my prize.
83
00:05:23,360 --> 00:05:26,070
First that drippy dog,
now her mother.
84
00:05:26,120 --> 00:05:29,560
It is a bit weird that she's
employed a non-magical teacher.
85
00:05:29,610 --> 00:05:32,920
Yeah. We're here to learn
witchcraft, not handicrafts.
86
00:05:32,970 --> 00:05:35,990
[SHE LAUGHS]
You are funny, Claris!
87
00:05:36,040 --> 00:05:40,000
You're learning about fly
transformations, aren't you?
88
00:05:40,050 --> 00:05:42,720
Anyone want to learn some
next-level stuff?
89
00:05:42,770 --> 00:05:45,480
Yes, yes. We'd love to! Wouldn't we?
90
00:05:45,530 --> 00:05:48,630
No? Not interested?
91
00:05:48,680 --> 00:05:50,920
Looks like it's just
you and me, then.
92
00:05:52,120 --> 00:05:53,670
It's amazing, isn't it?
93
00:05:53,720 --> 00:05:55,880
Your mum will be the first-ever
non-magical teacher
94
00:05:55,930 --> 00:05:57,640
at any witching academy ever.
95
00:05:59,960 --> 00:06:03,840
Well, you've seen the plaque.
Us Hubbles make history.
96
00:06:07,520 --> 00:06:09,080
[BELL RINGS]
97
00:06:10,200 --> 00:06:11,800
We've run out of time.
98
00:06:14,840 --> 00:06:16,960
But there's plenty more
where that came from.
99
00:06:17,010 --> 00:06:19,080
Are you ready to
knock their boots off?
100
00:06:19,130 --> 00:06:21,630
Totally. You're the best teacher.
101
00:06:21,680 --> 00:06:24,120
You mustn't let the others
hold you back, OK?
102
00:06:24,170 --> 00:06:26,600
You're a star, you deserve to shine.
103
00:06:26,650 --> 00:06:27,950
Thanks, Ethel.
104
00:06:28,000 --> 00:06:30,720
We've both got
a lot to do this morning.
105
00:06:38,080 --> 00:06:41,430
A-ha! Latecomer penalty question.
106
00:06:41,480 --> 00:06:47,110
What is the difference between
a bird and a fly?
107
00:06:47,160 --> 00:06:50,840
A fly is an arthropod insect whilst
a bird is a warm-blooded vertebrate.
108
00:06:50,890 --> 00:06:52,110
No!
109
00:06:52,160 --> 00:06:55,680
A bird can fly,
but a fly can't bird!
110
00:06:55,730 --> 00:06:59,390
Ha-ha-ha, a fly can't...bird.
111
00:06:59,440 --> 00:07:03,320
Art isn't something
that can really be taught.
112
00:07:03,370 --> 00:07:06,560
I mean, it is, that's why I'm here.
113
00:07:06,610 --> 00:07:08,430
But...
114
00:07:08,480 --> 00:07:14,640
But, take these plants. I mean,
I would say that they're green.
115
00:07:15,640 --> 00:07:17,920
But are they?
116
00:07:20,440 --> 00:07:22,675
Oh, glad you could
make it, Ethel.
117
00:07:22,725 --> 00:07:24,910
Late but worth the wait, Ms Hubble.
118
00:07:24,960 --> 00:07:28,030
Good to know.
We were just getting started.
119
00:07:28,080 --> 00:07:31,800
Now, all great artists
take inspiration from nature.
120
00:07:31,850 --> 00:07:36,280
So, give me your interpretation
121
00:07:36,330 --> 00:07:39,760
of this Venus flytrap.
122
00:07:41,080 --> 00:07:46,160
Now, there's no right or wrong.
Just have a go.
123
00:07:46,210 --> 00:07:47,640
Experiment.
124
00:07:55,360 --> 00:07:58,615
Time to show my awesome powers
125
00:07:58,665 --> 00:08:01,607
With a picture of sunflowers
126
00:08:01,657 --> 00:08:04,463
Magic through my paintbrush flow
127
00:08:04,513 --> 00:08:07,320
Create that canvas by van Gogh.
128
00:08:12,160 --> 00:08:14,160
Finished, Ms Hubble.
129
00:08:14,210 --> 00:08:15,230
Really?
130
00:08:15,280 --> 00:08:17,360
Let's have a look.
131
00:08:19,480 --> 00:08:21,240
Pretty good, isn't it?
132
00:08:22,160 --> 00:08:24,470
It's a masterpiece.
133
00:08:24,520 --> 00:08:26,560
But it's not your masterpiece.
134
00:08:29,160 --> 00:08:31,110
I was experimenting.
135
00:08:31,160 --> 00:08:33,815
Well, that's good,
that's good, but, you know,
136
00:08:33,865 --> 00:08:36,520
my classes are about
using your own skills,
137
00:08:36,570 --> 00:08:38,310
not magic.
138
00:08:38,360 --> 00:08:41,320
If you were magic, you'd realise
that was pretty pointless.
139
00:08:41,370 --> 00:08:44,440
Well, I'd like you to
do it again, please.
140
00:08:44,490 --> 00:08:47,910
And this time, paint it yourself.
141
00:08:47,960 --> 00:08:51,920
Remember, an original is always
worth more than a copy.
142
00:08:56,120 --> 00:08:59,760
Brambles mixed with Burdock root
creates an insect...
143
00:08:59,810 --> 00:09:02,960
Never mute, buzzing
through the air with glee,
144
00:09:03,010 --> 00:09:04,320
this pencil now becomes a bee.
145
00:09:04,370 --> 00:09:06,200
Wait a minute!
146
00:09:07,480 --> 00:09:10,400
These are extra difficult
because of the stripes.
147
00:09:10,450 --> 00:09:13,000
Ethel and I are doing ladybirds
next in...
148
00:09:13,050 --> 00:09:14,990
Quiet!
149
00:09:15,040 --> 00:09:20,360
Not only was that
not the spell I requested,
150
00:09:20,410 --> 00:09:23,400
but it's very rude to interrupt.
151
00:09:23,450 --> 00:09:24,510
You just interrupted me!
152
00:09:24,560 --> 00:09:26,470
I was interrupting
your interruption!
153
00:09:26,520 --> 00:09:28,920
Is it not interrupting
if you interrupt an interruption?
154
00:09:28,970 --> 00:09:30,830
That's enough, Miss Twigg.
155
00:09:30,880 --> 00:09:34,280
Not another word
for the rest of this class.
156
00:09:45,400 --> 00:09:47,055
Oh, sorry, Ms Hubble!
157
00:09:47,105 --> 00:09:48,710
That's all right, Ethel.
158
00:09:48,760 --> 00:09:52,240
I think there's cleaning stuff
in the cupboard next to the sink.
159
00:09:57,280 --> 00:09:58,510
Oh!
160
00:09:58,560 --> 00:09:59,830
[THEY LAUGH]
161
00:09:59,880 --> 00:10:04,200
Oh, not that one. That's where
the art room bats sleep.
162
00:10:04,250 --> 00:10:05,830
Cut it out, Ethel.
163
00:10:05,880 --> 00:10:08,030
It was an honest mistake.
164
00:10:08,080 --> 00:10:10,720
I think it's
the next door along, Ms Hubble.
165
00:10:12,160 --> 00:10:13,680
Do you want me to?
166
00:10:22,880 --> 00:10:24,275
[SHE SCREAMS]
167
00:10:24,325 --> 00:10:25,670
[THEY LAUGH]
168
00:10:25,720 --> 00:10:27,680
I thought the mop was missing.
169
00:10:27,730 --> 00:10:29,240
It's right here.
170
00:10:29,290 --> 00:10:31,110
Whoo!
171
00:10:31,160 --> 00:10:32,920
I'll clean up, shall I?
172
00:10:34,800 --> 00:10:37,635
Blues and reds, show no restraint
173
00:10:37,685 --> 00:10:40,520
Cover our teacher in copious paint
174
00:10:40,570 --> 00:10:42,830
Front, back, behind, atop
175
00:10:42,880 --> 00:10:45,800
Douse her now with every drop.
176
00:10:51,280 --> 00:10:52,590
Mildred...
177
00:10:52,640 --> 00:10:54,360
- What's happening?
- [THEY LAUGH]
178
00:10:54,410 --> 00:10:55,980
Leave my mum alone, Ethel.
179
00:10:56,030 --> 00:10:57,550
And stop laughing, all of you!
180
00:10:57,600 --> 00:10:59,680
It's not her fault she's not magic!
181
00:11:02,600 --> 00:11:04,760
[SHE SCREAMS]
182
00:11:11,160 --> 00:11:14,190
What is the meaning of this?
183
00:11:14,240 --> 00:11:17,255
Oh, Miss Hardbroom,
you made me jump.
184
00:11:17,305 --> 00:11:20,320
Wipe those inane grins
off your faces.
185
00:11:21,240 --> 00:11:23,080
It's fine, it's fine!
186
00:11:23,130 --> 00:11:24,630
It's all good!
187
00:11:24,680 --> 00:11:28,760
You know, creativity is messy
and I'm very creative, so...
188
00:11:28,810 --> 00:11:34,350
You are a teacher, Ms Hubble,
not a clown.
189
00:11:34,400 --> 00:11:38,635
May I suggest you read up on
classroom protocol,
190
00:11:38,685 --> 00:11:42,920
or you will find yourself
in charge of a circus.
191
00:11:42,970 --> 00:11:45,320
Good advice, noted.
192
00:11:49,280 --> 00:11:52,880
Just carry on with
your work, everyone.
193
00:12:01,040 --> 00:12:02,550
[BELL RINGS]
194
00:12:02,600 --> 00:12:05,695
Please be careful.
Too many flakes of flint
195
00:12:05,745 --> 00:12:08,840
and you get a dragonfly,
not a firefly!
196
00:12:08,890 --> 00:12:12,390
Not so fast, Miss Twigg.
197
00:12:12,440 --> 00:12:15,635
Did you get a chance to think about
your behaviour?
198
00:12:15,685 --> 00:12:18,830
It's not my fault
I'm smarter than everyone else.
199
00:12:18,880 --> 00:12:23,600
Ooh! Is that so? Can I suggest
you check that ego, amigo?
200
00:12:23,650 --> 00:12:28,520
No-one likes a know-it-all.
201
00:12:28,570 --> 00:12:29,910
Claris, wait.
202
00:12:29,960 --> 00:12:32,110
I need to speak to Ethel.
203
00:12:32,160 --> 00:12:35,040
Since when were she and Ethel BFFs?
204
00:12:35,090 --> 00:12:36,430
I don't know.
205
00:12:36,480 --> 00:12:38,430
But my sister's
definitely up to something.
206
00:12:38,480 --> 00:12:42,320
Come on. Move along, you lot. I need
to get ready for my next lesson.
207
00:12:42,370 --> 00:12:44,200
I'll see you in Potions.
208
00:12:49,800 --> 00:12:51,030
Thanks, Ms Hubble.
209
00:12:51,080 --> 00:12:54,520
I do hope this won't mess up
your probation.
210
00:12:59,800 --> 00:13:02,040
Well, that couldn't have gone
any worse.
211
00:13:02,090 --> 00:13:03,590
It wasn't that bad.
212
00:13:03,640 --> 00:13:06,310
What did Ethel mean, probation?
213
00:13:06,360 --> 00:13:09,680
Apparently, I'm on trial. If I'm
not up to scratch problem out.
214
00:13:09,730 --> 00:13:10,870
Since when?
215
00:13:10,920 --> 00:13:12,710
Found out this morning.
216
00:13:12,760 --> 00:13:14,390
My next class are on their way.
217
00:13:14,440 --> 00:13:16,800
I'm never going to get
cleaned up in time.
218
00:13:16,850 --> 00:13:18,470
Maybe coming here was a bad idea.
219
00:13:18,520 --> 00:13:20,560
I don't think I'm cut out
for teaching.
220
00:13:20,610 --> 00:13:22,110
No. Please, Mum.
221
00:13:22,160 --> 00:13:25,120
My first day was terrible, too,
but I didn't give up.
222
00:13:25,170 --> 00:13:27,160
You had magic on your side.
223
00:13:27,210 --> 00:13:28,670
You've got me.
224
00:13:28,720 --> 00:13:32,360
No. No magic. Promise me.
225
00:13:32,410 --> 00:13:33,400
But...
226
00:13:34,840 --> 00:13:36,630
Promise.
227
00:13:36,680 --> 00:13:40,320
No more wild ideas
or silly scrapes, remember?
228
00:13:44,600 --> 00:13:47,190
That was funny
what you did back there.
229
00:13:47,240 --> 00:13:50,160
I felt bad laughing,
but my readers will love it.
230
00:13:50,210 --> 00:13:52,670
Tell them I'm just getting started.
231
00:13:52,720 --> 00:13:56,600
What's up? You look like you lost
a broomstick and found a twig?
232
00:13:56,650 --> 00:14:00,400
I did the spell and Mr Rowan Webb
called me a know-it-all.
233
00:14:00,450 --> 00:14:04,400
Total twaddle.
He's just trying to dim your light.
234
00:14:04,450 --> 00:14:06,150
I know what'll cheer you up.
235
00:14:06,200 --> 00:14:09,960
Meet me in the art room at
break-time to see some major magic.
236
00:14:10,010 --> 00:14:12,000
Really? I'll be there.
237
00:14:13,400 --> 00:14:15,070
How's your new friend?
238
00:14:15,120 --> 00:14:17,880
Almost exactly where I want her.
239
00:14:17,930 --> 00:14:19,720
Is Old Mother Hubble OK?
240
00:14:19,770 --> 00:14:21,560
Put a sock in it, Ethel.
241
00:14:21,610 --> 00:14:23,630
Less dawdling.
242
00:14:23,680 --> 00:14:27,230
Today's task is to brew up
a digestion potion.
243
00:14:27,280 --> 00:14:30,120
We've got to do something.
Make Mum the best teacher.
244
00:14:30,170 --> 00:14:31,480
Concentrate.
245
00:14:32,480 --> 00:14:35,440
It's such a relief to be
back in a controlled classroom.
246
00:14:35,490 --> 00:14:37,510
What do you mean?
247
00:14:37,560 --> 00:14:41,870
- I wouldn't like to speak out of turn.
- Naturally.
248
00:14:41,920 --> 00:14:47,120
Art with Miss Mould was horribly
hopeless, but at least we felt safe.
249
00:14:48,440 --> 00:14:51,910
I see. Thank you, Ethel.
250
00:14:51,960 --> 00:14:54,115
What would be
the best art lesson ever?
251
00:14:54,165 --> 00:14:56,270
We could turbo-power
the paintbrushes.
252
00:14:56,320 --> 00:14:58,510
Yeah, but we can't use magic.
I promised my mum.
253
00:14:58,560 --> 00:15:04,400
I have some business to take care
of. Continue in absolute silence.
254
00:15:10,360 --> 00:15:11,830
Did we have a meeting?
255
00:15:11,880 --> 00:15:14,760
I thought might like
the Hubble headlines.
256
00:15:17,800 --> 00:15:19,510
What are you doing?
257
00:15:19,560 --> 00:15:23,520
I'm making a living paint potion
to teach Ms Hubble a lesson.
258
00:15:23,570 --> 00:15:25,680
Which is more than she can do.
259
00:15:27,080 --> 00:15:29,615
All the pictures we have painted
260
00:15:29,665 --> 00:15:32,067
Come to life and get acquainted
261
00:15:32,117 --> 00:15:34,470
Make Ms Hubble scream and cry
262
00:15:34,520 --> 00:15:37,640
And leave poor Mildred high and dry.
263
00:15:54,240 --> 00:15:59,195
0801: Ms Hubble was spotted wearing
non-regulation footwear.
264
00:15:59,245 --> 00:16:04,200
Rule five, paragraph two of
the witches code expressly states...
265
00:16:04,250 --> 00:16:06,320
Right, but she's not
actually a witch.
266
00:16:06,370 --> 00:16:07,830
So we can't...
267
00:16:07,880 --> 00:16:11,870
Hold her to the same standards?
268
00:16:11,920 --> 00:16:16,760
Julie's here to bring some balance.
Take Mildred under her wing.
269
00:16:18,360 --> 00:16:21,720
0802: Ms Hubble was heard
addressing a teacher
270
00:16:21,770 --> 00:16:26,240
using an unauthorised diminution...
271
00:16:26,290 --> 00:16:28,720
[BELL RINGS]
272
00:16:33,120 --> 00:16:35,230
Clarice?
273
00:16:35,280 --> 00:16:36,960
Clarice, are you there?
274
00:16:42,400 --> 00:16:44,520
[SNARLING]
275
00:16:52,280 --> 00:16:54,430
[SHE SCREAMS]
276
00:16:54,480 --> 00:16:58,720
Help! Somebody help me, please!
277
00:16:58,770 --> 00:17:00,880
Somebody! Anybody!
278
00:17:03,920 --> 00:17:06,000
Ethel? What the heck?!
279
00:17:09,000 --> 00:17:11,200
Don't just stand there!
280
00:17:11,250 --> 00:17:13,510
Get it off me!
281
00:17:13,560 --> 00:17:15,310
Can't you do something magicky?
282
00:17:15,360 --> 00:17:18,160
I didn't look up the reversal spell!
283
00:17:21,720 --> 00:17:24,070
I'll get help.
284
00:17:24,120 --> 00:17:25,840
No! Don't leave me!
285
00:17:33,840 --> 00:17:35,960
I'll think of something.
286
00:17:37,080 --> 00:17:39,760
She is out of her depth
and drowning.
287
00:17:39,810 --> 00:17:41,760
She will not last the week!
288
00:17:41,810 --> 00:17:43,240
[SHOUTING]
289
00:17:43,290 --> 00:17:44,670
What was that?
290
00:17:44,720 --> 00:17:48,200
Sounds like Julie Hubble.
291
00:17:49,200 --> 00:17:50,920
[SNARLING]
292
00:18:10,000 --> 00:18:11,590
They're too strong.
293
00:18:11,640 --> 00:18:14,320
We need magic. It's the only way.
294
00:18:14,370 --> 00:18:16,440
Forget that! Cover me!
295
00:18:16,490 --> 00:18:18,320
What?! Why?
296
00:18:18,370 --> 00:18:20,200
Just trust me!
297
00:18:24,520 --> 00:18:26,280
Go, go, go!
298
00:18:30,560 --> 00:18:32,400
Photosynthesise that!
299
00:18:34,400 --> 00:18:35,760
It's working!
300
00:18:38,720 --> 00:18:41,040
What on Earth is going on?
301
00:18:45,200 --> 00:18:48,415
Miss Cackle and Miss Hardbroom
were just looking for your mum.
302
00:18:48,465 --> 00:18:51,630
What?! You don't think they're
sacking her already, do you?
303
00:18:51,680 --> 00:18:54,800
Are you coming to see Ethel's
spell? I hope we haven't missed it.
304
00:18:54,850 --> 00:18:56,030
What spell?
305
00:18:56,080 --> 00:18:58,440
I'm not sure. She just told me
to go to the art room.
306
00:19:01,280 --> 00:19:04,520
It was water-based paint,
so I thought...
307
00:19:04,570 --> 00:19:06,470
Clever. Very clever.
308
00:19:06,520 --> 00:19:09,310
Mum, is everything all right?
What happened?
309
00:19:09,360 --> 00:19:12,680
Thank you, Mildred. That's what
we're trying to work out.
310
00:19:14,240 --> 00:19:18,720
I think Miss Hallow
might have some explaining to do.
311
00:19:18,770 --> 00:19:19,950
I...
312
00:19:20,000 --> 00:19:22,295
I cast a living paint spell.
313
00:19:22,345 --> 00:19:24,590
What on Earth possessed you?
314
00:19:24,640 --> 00:19:27,840
She was trying to make my mum look
bad while she was still on trial.
315
00:19:27,890 --> 00:19:32,280
Miss Hardbroom told me about
the preliminary probation period.
316
00:19:34,160 --> 00:19:35,960
We'll discuss this later.
317
00:19:37,160 --> 00:19:39,070
Right now I'd like Ethel to explain
318
00:19:39,120 --> 00:19:42,480
why she felt the need to torment
Ms Hubble in the first place.
319
00:19:42,530 --> 00:19:45,040
I don't want a non-magical teacher.
320
00:19:45,090 --> 00:19:47,550
There's nothing
I can learn from her.
321
00:19:47,600 --> 00:19:50,320
Cackles girls
are the witches of the future.
322
00:19:50,370 --> 00:19:52,150
With an attitude like yours,
323
00:19:52,200 --> 00:19:55,000
I shudder to think
what that future will be.
324
00:19:59,560 --> 00:20:01,030
Tidy up this mess.
325
00:20:01,080 --> 00:20:04,880
Then go to your room while I decide
on an appropriate punishment.
326
00:20:07,480 --> 00:20:11,200
It seems we owe you yet another
debt of gratitude, Ms Hubble.
327
00:20:11,250 --> 00:20:13,990
I wish common-sense was more common.
328
00:20:14,040 --> 00:20:18,830
We witches tend to rely on magic -
spell first, think later.
329
00:20:18,880 --> 00:20:22,560
It's one of the reasons you're
such a great addition to the team.
330
00:20:22,610 --> 00:20:26,240
Rest assured,
your probationary period is over.
331
00:20:31,880 --> 00:20:34,560
You know why
I did what I did, right?
332
00:20:36,240 --> 00:20:37,630
We came here to learn,
333
00:20:37,680 --> 00:20:40,400
to be the best witches
we can possibly be.
334
00:20:41,400 --> 00:20:44,390
The others won't get it.
335
00:20:44,440 --> 00:20:47,720
But you're clever, you understand.
336
00:20:47,770 --> 00:20:49,510
I did it for us.
337
00:20:49,560 --> 00:20:52,075
Clarice, we heard what happened.
Are you OK?
338
00:20:52,125 --> 00:20:54,640
I didn't mean for
any of this to happen.
339
00:20:54,690 --> 00:20:56,630
Don't bother with the tears.
340
00:20:56,680 --> 00:21:00,120
I'm glad you finally got
a taste of your own potion.
341
00:21:00,170 --> 00:21:02,960
Can you finish tidying up, Clarice?
342
00:21:03,010 --> 00:21:04,760
It's all too much for me.
343
00:21:06,800 --> 00:21:09,035
You'll come and see me later,
won't you?
344
00:21:09,085 --> 00:21:11,320
We can move on from
bees to ladybirds.
345
00:21:11,370 --> 00:21:13,440
You don't have to.
346
00:21:13,490 --> 00:21:14,920
I want to.
347
00:21:17,560 --> 00:21:20,110
Stop. Clarice, she's using you.
348
00:21:20,160 --> 00:21:22,595
Ethel never does anything for anyone
349
00:21:22,645 --> 00:21:25,030
unless she wants something
in return.
350
00:21:25,080 --> 00:21:27,310
How can you be so mean
about your own sister?
351
00:21:27,360 --> 00:21:31,200
You've seen what she is capable of.
You could have all been plant food.
352
00:21:31,250 --> 00:21:33,560
She said you wouldn't understand.
353
00:21:41,680 --> 00:21:44,760
- Oh, Miss Hardbroom, you made me...
- Jump?
354
00:21:46,440 --> 00:21:50,760
You will have to get used to
our ways, Ms Hubble.
355
00:21:50,810 --> 00:21:53,070
We do not adapt, we do not survive.
356
00:21:53,120 --> 00:21:56,775
You must be relieved
your first day is over.
357
00:21:56,825 --> 00:22:00,430
I am sorry if there were
any misunderstandings.
358
00:22:00,480 --> 00:22:04,320
Oh, I think we understand
each other perfectly, Miss H.
359
00:22:04,370 --> 00:22:06,320
Now, if you'll excuse me.
360
00:22:16,960 --> 00:22:19,550
Oh, looks interesting.
361
00:22:19,600 --> 00:22:22,080
I make the gravy extra gloopy.
362
00:22:22,130 --> 00:22:23,680
Fills them up quicker.
363
00:22:35,320 --> 00:22:40,880
I'm afraid non-magicals aren't
permitted at the teachers' table.
364
00:22:40,930 --> 00:22:43,830
[THEY LAUGH]
365
00:22:43,880 --> 00:22:48,040
I do not make the rules, Ms Hubble.
366
00:23:05,160 --> 00:23:07,350
Nobody speaks to my mum like that.
367
00:23:07,400 --> 00:23:10,280
Hold on, Mil.
What are you going to do?
368
00:23:12,200 --> 00:23:14,120
[KNOCKING]
369
00:23:15,120 --> 00:23:17,320
I brought you some pie.
It's a bit rubbery.
370
00:23:17,370 --> 00:23:19,760
Thanks. You're a star.
371
00:23:21,200 --> 00:23:25,120
Speaking of which, all this
boil and bubble with Ms Hubble,
372
00:23:25,170 --> 00:23:30,000
it's embarrassing,
but part of me is still angry
373
00:23:30,050 --> 00:23:32,760
that Mildred cost me
the wishing star.
374
00:23:32,810 --> 00:23:34,830
Sybil said that was the reason.
375
00:23:34,880 --> 00:23:39,320
What Sybil doesn't understand is,
I wanted to win it for her.
376
00:23:39,370 --> 00:23:41,390
I'd do anything for my sisters.
377
00:23:41,440 --> 00:23:44,110
I took the founding stone
for Esmerelda,
378
00:23:44,160 --> 00:23:46,600
I wanted to restore
the family name for Sybil.
379
00:23:46,650 --> 00:23:48,080
You'd give up your wish for her?
380
00:23:48,130 --> 00:23:49,390
Absolutely.
381
00:23:49,440 --> 00:23:53,520
If I wasn't in so much trouble
already, I'd go get the star myself.
382
00:23:54,840 --> 00:23:57,320
Family always comes first.
383
00:23:59,840 --> 00:24:01,270
And friends.
384
00:24:01,320 --> 00:24:04,120
They're the family
you choose yourself.
385
00:24:08,760 --> 00:24:12,200
Miss Hardbroom put the wishing star
in Miss Cackle's office.
386
00:24:12,250 --> 00:24:14,270
The door's not locked.
387
00:24:14,320 --> 00:24:16,230
Because no-one would dare
go in there.
388
00:24:16,280 --> 00:24:20,920
Just whizz in and out. Bring me back
what's rightfully mine.
389
00:24:30,520 --> 00:24:33,440
Wait! Mil, we should stop, think,
make a plan.
390
00:24:33,490 --> 00:24:35,950
Not we - me.
391
00:24:36,000 --> 00:24:37,910
I've got to sort this out for Mum.
392
00:24:37,960 --> 00:24:40,640
She saved Ethel but it made
no difference whatsoever.
393
00:24:40,690 --> 00:24:43,200
She's never going to fit in.
394
00:24:43,250 --> 00:24:44,840
Don't follow me.
395
00:24:46,960 --> 00:24:50,120
I repeat, do not follow me.
396
00:24:52,360 --> 00:24:54,480
[KNOCKING]
That was quick.
397
00:24:55,480 --> 00:24:57,480
[SHE CLEARS HER THROAT]
398
00:24:57,530 --> 00:24:58,870
Miss Cackle!
399
00:24:58,920 --> 00:25:01,395
You were expecting someone else?
400
00:25:01,445 --> 00:25:03,797
No. No. Nobody else, Miss Cackle.
401
00:25:03,847 --> 00:25:06,200
I've decided on your punishment.
402
00:25:06,250 --> 00:25:08,360
Oh, great. Fantastic.
403
00:25:09,360 --> 00:25:13,230
You will write,
in perfect handwriting,
404
00:25:13,280 --> 00:25:18,280
an essay of 10,000 words entitled,
What I Love About Witching,
405
00:25:18,330 --> 00:25:21,630
due in by the end of tomorrow.
406
00:25:21,680 --> 00:25:24,880
Consider it
your apology to Ms Hubble.
407
00:25:24,930 --> 00:25:26,440
Brilliant. OK.
408
00:25:26,490 --> 00:25:28,000
Just an essay?
409
00:25:29,520 --> 00:25:31,230
For now.
410
00:25:31,280 --> 00:25:33,560
Do you have any other questions?
411
00:25:33,610 --> 00:25:35,840
Can I start right away?
412
00:25:55,760 --> 00:25:57,280
Clarice.
413
00:25:58,840 --> 00:26:01,280
I just wanted to...
414
00:26:02,400 --> 00:26:04,470
Yes.
415
00:26:04,520 --> 00:26:06,320
To apologise.
416
00:26:08,200 --> 00:26:13,390
I hope I wasn't too harsh before.
417
00:26:13,440 --> 00:26:18,400
But it's important you don't
steal your friend's thunder.
418
00:26:18,450 --> 00:26:23,600
People who shine
don't need the spotlight.
419
00:26:24,640 --> 00:26:28,760
So, keep calm
and stay out of trouble.
420
00:26:31,320 --> 00:26:32,760
Yes?
421
00:26:49,880 --> 00:26:51,760
[SHE SIGHS]
422
00:26:54,880 --> 00:26:57,040
I'm in such a pickle.
423
00:27:12,320 --> 00:27:14,910
Star light, star bright
424
00:27:14,960 --> 00:27:16,830
With this star I free tonight
425
00:27:16,880 --> 00:27:19,640
Fly up high
amongst turrets and towers
426
00:27:19,690 --> 00:27:22,240
Gift my mum with magical powers.
427
00:27:35,000 --> 00:27:37,830
I turned you into a witch, Mum.
Isn't it brilliant?
428
00:27:37,880 --> 00:27:40,440
I've just fallen out of the sky.
I do not call that brilliant!
429
00:27:40,490 --> 00:27:41,470
My essay!
430
00:27:41,520 --> 00:27:45,680
I can't trust myself to
think anything. Stuff just happens!
431
00:27:47,280 --> 00:27:50,030
There is a thief in our midst.
432
00:27:50,080 --> 00:27:54,120
May I suggest that
you speak to the Hubbles?
433
00:27:54,170 --> 00:27:58,720
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
