All language subtitles for The Worst Witch s02e10 A New Dawn.eng

What is it? What's going on?

My room just dried itself out.

Miss Pentangle!

Who's Miss Pentangle?

- The coolest head teacher.
- What do you think she's doing here?

Isn't it obvious?

- She's here to take over.
- Miss Cackle hasn't even moved out yet.

Maybe there's a way
to change the Great Wizard's mind.

I think you've done enough,
Mildred Hubble.

Don't blame Mildred.
Your mother stirred up the trouble.

You went to the Magic Council
to speak up for Miss Cackle.

And what happened? She got dismissed.

Great job, Mildred Hubble.

You always did like
to make an entrance, Pippa.

Oh, Hecate,
no harm in giving them a show!

What about the time when you

materialised in the middle
of the School Leavers' Ball

in that silver gown and hat?

I'm quite sure that wasn't me.

Oh!

To what do we owe the honour?

The Magic Council
just wanted me to pop by

and put on some
Modern Witching workshops.

"Modern"?

So, here I am.

It is irregular.

I really should have been informed
as acting headmistress.

Absolutely, dear Hecate, and believe me,

the Council has every confidence in you.

They are well aware that your reputation
as a strict disciplinarian,

stuck firmly in the past, is...

complete fiction.

Sorry, Miss Hardbroom,
some of the girls are wondering if...

if Miss Pentangle
is going to be the new head?

Nothing would make me leave Pentangle's.

Miss Pentangle is simply here to run
some Modern Witching work...

- Shops!
- ...shops.

Yes!

Let's make a start, shall we, girls?

So good!

Modern Witching might be cool.

It's not that.

My parents are visiting
Miss Amulet's Academy today.

Mum says Miss Cackle is the school.

Without her,
they don't see the point of me staying.

But Amulet's is miles away.

And it's one of the places
I got expelled from.

I bet they don't take people
from non- witching families.

No.

We could all end up
at different schools.

I do apologise, Ada.

No, no, it's your office now, by rights.

And you really don't need
to squash yourself away up there.

Please stop tormenting yourself.

Eighty percent of the parents

have signed a petition calling
for my dismissal.

It doesn't make them right.

I do not understand this appetite
for change.

Even now, we have Miss Pentangle
in the building to teach "modern" magic.

Miss Pentangle? Here?

Doesn't that worry you, Hecate?

I know Pippa.

And she says
she would never leave Pentangle's.

But maybe she wouldn't have to.

I know that here at Cackle's,

you are well aware
of the power of old chants,

thanks to Miss Bat.

But there are new ideas in chanting
that can also be fun to explore.

- For example...
- Miss Pentangle, a word, if I may.

Well, we're right
in the middle of some...

What about the modern chanting?

You know I've always hated that.

Oh! Well met, Miss Cackle.

Well met, Miss Pentangle.

May I say, I'm sorry for
how things have worked out.

That is very easy
for you to say, Pippa.

And I'm sure you wouldn't dream
of leaving Pentangle's.

But perhaps, in Modern Witching,

you don't have to leave one school
to run another.

Okay.

I should have told you before I arrived,
I...

I've heard the Council rumours.

A "super head"?

It's a silly title, really.

It just means
I'd be head teacher of both schools.

Is one not enough for you?

I... I really haven't made
any decision yet, I...

Would you excuse me?

I have packing to do.

You weren't hoping to take over
yourself, were you?

I am hoping that someone sees sense,

and that Miss Cackle is reinstated.

You and Ada made a great team.

Maybe we could be, too.

Once more, girls, give it plenty of zip!

* Eye of toad, ear of bat *

* Tooth of wolf, tail of cat... *

Thank you, Miss Bat.

Now, girls, as I was saying,

old chants can be wonderful, can't they?

But they could use a little more colour.

* To witching we bring *

* This chant that we sing *

* Moving along, together
we're strong *

* So all of us here have
nothing to fear *

- Wow.
- I could never do that!

- Thank you.
- Wow, so crafty!

- Now, over to you.
- Oh, I don't think...

You can make your chants
about anything you want.

And don't worry yet about producing
the harmonies by yourselves.

- Feel free to work in groups.
- But what if we can't, Miss Pentangle?

"Can't" is old-fashioned thinking.

Modern witches can.

Okay. Yes, yes.

If you could talk to your mum,
and she could speak to the Council...

There's a petition.
Nearly all of the parents signed it.

Mine didn't.

- Uh, neither did mine!
- Or mine!

Girls, enough bickering.
Miss Pentangle will be here any...

Ah. I... uh,

wasn't sure whether to start or not.

Oh, Mr. Rowan- Webb,

I wouldn't dream of
stepping on your toes.

Today is just about boosting morale
and building confidence.

With my hand, I cast my spell...

And bid you now a fond farewell!

Awesome!

- Oh, wow.
- Whoo-whoo!

- And not a potion in sight.
- Oh.

An Arcadian Invisibility spell?

Oh, you know your spells,
Mr. Rowan- Webb.

- I...
- Now, girls.

In order for this to work, you need
to focus on an object of your choice.

How about Mildred's cauldron?

Fingers spark and fingers rise...

Cauldron, now materialise!

We're meant to use potions.

Some girls aren't strong enough
for this kind of magic.

Mildred Hubble.

Would you like to try?

Oh, I'm not sure that's a good idea...

All about confidence, remember?

With my hands, I cast this spell...

And bid you now a fond farewell!

I did it! I really did it!

I could never do that the old way!

* Flying east and flying west *

* We are witches at our best *

- Potions...
- Potions, spells, smells...

One, two, three...

* Yes, we are young
But our chants can still be sung *

* As we fly up on high *

* Near and far across the sky *

* Searching for our frogs
and toads... *

- It's no good. It's too much for me.
- Don't give up.

Let's give it another try.

One, two, three.

* Yes, we are young
But our chants can still be sung *

* As we fly up on high *

* Near and far across the sky *

- * Searching for our frogs and toads *
- * Bring us... *

Oh! Oh...

Oh, dear.

I did try to tell Miss Pentangle.

Break time, girls.

And where is Miss Pentangle?

Thanks for earlier.
Why did you do it?

We all need a little boost sometimes,
that's all.

I don't think Miss Hardbroom
would approve of enhanced powers.

Well, Miss Hardbroom and I

agree to disagree on many things.

It'll all wear off by tomorrow, anyway.

How come you two are sitting
on your own?

I need to think of a way to prove

Miss Cackle should still be
head teacher.

The Magic Council weren't listening.

And if she goes, Maud's parents
are gonna send her to Miss Amulet's.

- I know it seems unfair.
- Because it is!

Mrs. Hallow's got it in for Miss Cackle.
Miss Cackle's the best.

I know. I think the Council know, too.

But, well,
they can't ignore the parents' petition.

Though giving it to her
as a keepsake seemed cruel,

even for Ursula Hallow.

I didn't just say that.

You should go to chanting.

And try not to be too gloomy.

Who knows what next year will bring?

Two years studying the old ways,

and now it's going to be this drivel
forevermore.

Thank you, Mildred.

Um... Your parents signed the petition
against Miss Cackle, right?

No way. They love Miss Cackle.

Your parents signed it, though?

- No.
- No.

Mildred Hubble,
will you please focus on...

Oh, never mind, do what you like.
I suppose that's the "modern" way.

I want to see this petition.
It must be in Miss Cackle's office.

Millie, I'm not sure that's a good id...

I'm being sent to another academy.
What do I care?

Go for it.

With my hand, I cast this spell...

And bid you now a fond farewell!

Uh...

Were you lacking confidence this time,
Millie?

No.

I don't want to faint again.

No one will notice
if you sit this one out.

With my hand, I cast this spell...

And bid you now a fond farewell!

It's not happening.

Here, try something smaller.

This is so unfair.

Don't worry. Today's about having fun.

It's not much fun when you can't do it.

It has to be in here somewhere.

Come on, puss, where is it?

- Pippa.
- You look cross, Hecate.

I think. Always was hard to tell.

Come on, where is it?

Would you step into my office, please?

Oh, no.

No!

I expect you mean well, but the girls
simply aren't strong enough.

There are some very talented witches
in this school.

It can lead to all sorts of problems.

They should not be doing magic
they aren't ready for.

Sybil Hallow fainted.

Oh! Poor Sybil.

Well, she didn't say anything.

- Where's she gone?
- Who?

Don't treat me like a bat brain.

She's... right here.
We're just messing around.

Fingers spark, fingers rise,

Mildred Hubble, materialise.

Sybil has enough
self-confidence issues

without you adding to them.

Well, well, what a surprise.
She's interfering again, isn't she?

She's going to be in trouble
when Miss Hardbroom finds out.

I appreciate some of the girls
will need some support

whilst they adjust,
but my ways work, Hecate.

I know your ways of old.

All very well,

me, turning up
in a silver gown to the dance,

you had to turn up in a gold one.

Oh. Did I? I don't remember.

Why was it always so important for you
to be better than me, Pippa?

Is that why you want to run this school
as well as your own?

Well, actually, I've come to a decision
about that, Hecate...

- What on Earth?
- Go, go, go.

Oh! Poor little thing was startled.

So would you be, if you suddenly
had to look for a new home.

Enter!

Sorry to interrupt Miss Hardbroom,
but Mildred Hubble has disappeared.

She used the invisibility spell
to get out of chanting.

This is exactly the sort of problem
I was referring to.

Thank you, Ethel.

- You're a good witch, Sybil.
- It's not enough. I'm a Hallow.

I should be able to do modern magic
standing on my broomstick.

I realise I no longer teach here,

but do you think
I might be of assistance?

We got your message.

Miss Pentangle is here to take over.
She's going to run both schools.

This'll be a Pentangle's too?

- I'll be expelled in a week.
- And I'll be at Miss Amulet's.

Yes, but it got me thinking.

Who stands to gain from all this?

The petition. You found it.

Right, so...

"Bella Twigg, Lucian Twigg...

- Fenella Foxglove?"
- Felicity's mum.

But Felicity said
her parents didn't sign it.

"Mavis Spellbody, Gordon Spellbody."

My mum and dad!

My mum and dad!

That is full of signatures
from people who never signed it.

Either they're all weasels,
or something's very wrong.

Aha! I knew there was one.

True Author Spell.

"To uncover cheats and tricksters."

It sounds perfect!

But it's level seven.

And Miss Pentangle boosted my powers
for the day.

So it's got to be worth a try.

I see.

So when you tried to do it,

you couldn't make things vanish
like you usually can?

All right.

Let me show you how it's done.

What shall we vanish?

Maglet, maglet on the table,

let me vanish you if I'm able.

Oh, dear.

I don't seem to be very good
at modern magic, do I?

That makes two of us.

Try this instead.

But, Miss Cackle, we were
supposed to do it without potions.

The old ways may not be stylish, Sybil,

but they work.

Now...

remember your potion classes.

Thistle dull, lungwort bright...

hide this object from our sight.

Yes!

Thank you, Miss Cackle.
For everything.

Thanks, Miss Cackle.

You're a wonderful teacher, Miss Cackle.

I think maybe you've taught me
a thing or two.

A pity the parents do not share
your feelings, Miss Pentangle.

And how precisely
did you come by that petition?

Please, just watch, Miss Hardbroom.

Write anew, make it true.

Mildred, wait!

No! Put it out!

What just happened?

Mildred, you used powder
with enhanced powers.

Whatever you were trying to do,
it was way too much for it.

New magic, same old faces in detention.

I'll see you after school,
Mildred Hubble.

Modern witching.

It certainly does bring change.

Mildred?

I'm sorry.

Coming here has reminded me
that newer isn't always better.

If I hadn't given you
those extra magic powers...

We could have saved Miss Cackle.

We could have proved the petition
was faked.

What? Are you sure?

Yes. And I think I know who by.

Mildred. You're certain you know
who faked that petition?

How are you finding Cackle's?

Much old-fashioned
thinking to overcome?

Your Greatness,

this is an academy that understands
what witching is all about.

Remembering who we really are.

I'd officially like
to take my hat out of the ring.

I cannot be considered when
the true headmistress of this academy

is Ada Cackle.

The Council have made their decision.

But what if new evidence
had come to light?

But, Miss Hardbroom, I really
worry that with Miss Cackle gone,

Mildred Hubble will be allowed
to go unchecked.

Chaos will reign.

Great Wizard!

Well met.

- This had better be good.
- Oh, it is.

You have been wrongly
ousted, Miss Cackle.

Mildred Hubble has a theory.

I think somebody faked all
the signatures on the petition.

You dragged me here
because this girl...

We shall solve this the old way.

Bottled mists of time.

The petition.
It's going back in time.

Mildred was right!
Only one person signed the petition.

Ursula Hallow?

Sorry, Ethel.

Do you mind?

Oh!

How do you explain this?

Uh, ahem.

The parents have made
their feelings known and...

Mother, you're embarrassing yourself.

And me.

Well...

Well, Miss Cackle had to go
for what she did to my Esmerelda.

Mother...

What about my education?

Does that not matter to you one bit?

I have a non- magical daughter at home.

Do you think I have time
to think about anything else?

Your place
on the Council is revoked.

What? No. Please.

- And there will be further punishments.
- Your Greatness?

Would you go easy on her?

For the sake of Ethel and her sisters.

I'll take it into consideration.
You are owed an apology.

And...

a reinstatement.

Your Greatness?

Will you resume
headmistress duties?

With immediate effect?

Of course.

Nothing would please me more.

This is all your fault.

- Goodbye, girls.
- Bye.

I should get flying.

Miss Pentangle,
I was hoping to get an interview.

You're such an inspiration.

Perhaps next time.

And your head teacher
is a greater inspiration

than I ever could be.

Hecate?

I never wanted to be better than you.

I wanted to be like you.

You're the witchiest witch I ever knew,
and you always will be.

Goodbye, Hecate.

Goodbye, Pippa.

Thank you.
What you did took real courage.

It's Mildred you should thank.

Thank you, Mildred.
Your instincts were spot- on.

So you're definitely staying?

Yes, Mildred, I am.

And for a long while yet.

Bye!

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0