All language subtitles for The Worst Witch s02e05 Mildreds Family Tree.eg

Remember, think bold!
Think bright! Think big!

And when you finish
crafting your trees,

the magic really begins,
the Manifestation Spell!

Picture your family clearly in your mind

and see them come to life
on your family trees.

Wow!

All of my history, now let us see,

show me my relatives
on this family tree.

Oh, hey, Granny Hubble.

Auntie Mo.

Hi, Mum!

I want hearts and souls
in this work, witches.

Your family tree
is an extension of who you are.

Yours is more of a family twig.

Well, yours is more like
a family argument.

My family are just very busy, actually.

Sybil!

Here, Sybil!

Catch it! I've got it!

- Miss Drill?
- Don't let them have it.

Look at me! Give it!

Sybil, catch it!

Good news!

Oh!

This year is very much a trial run,
but I know I won't be disappointed.

I won't let you down, Miss Cackle.

Bear in mind there may be some
reluctance from other teachers,

but nothing you can't handle.

Yeah!

I conclude Miss Drill is very happy.

Reset, girls!

- Mildred Hubble!
- Sorry.

You did that on purpose.
I saw you.

How come your dad's not on your tree?

It's quite tricky to manifest someone
when you don't know what they look like.

Hasn't your father
ever wanted to meet you, Mildred?

I guess not.

Ethel didn't say anything
I hadn't already thought.

And, anyway, I reckon my dad's
some sort of rock star wizard

that didn't have any time to see me.

Like my dad.

Sorry.

Or that he's been traveling the world
for the last 12 years

and has no idea I exist.

Has your mum told you anything?

She once told me he was a prince
in a faraway land.

But I was about five, so I think
I need an update on that story.

He could be super magical.

But you know your magic is passed on
through the maternal line.

It comes from your mum.

Not my mum.

I almost asked about him
over the holidays,

but I didn't know what to say.

What if she thinks I'm not happy
and gets upset?

Your mum knows you're happy.
You're like best friends.

Mildred?
This had better not be a midnight feast.

Just practicing my Imitation Spells.

* Let us think of them *

* With pride *

Well met, and good morning,
dear sisters.

This is a very special assembly

where I have invited a sporting hero
to speak to you all.

She was known as "the Star of the Sky"
just a few short years ago,

and I'm sure you'll make her feel
very welcome.

I give you Miss Drill!

Miss Drill was the Star of the Sky!

It's from Felicity.

"Miss Drill to Announce Sports Day."

Oh, no!

Witches need to be alert...

...strong...

and quick.

Great catch, Clarice!

Cat- like reflexes
are what we're striving for,

and so, Physical Education, or "PE,"

is one of the most important things
you'll learn

whilst here at Cackle's Academy.

Along with magic, I suppose.

Now, now, Hecate.

And I know you'll be thrilled to learn

that our Second Year Sports Day
will be held tomorrow.

How did she know about Sports Day
before Miss Drill has even announced it?

Felicity has got eyes
and ears everywhere.

Since Mr. Rowan Webb
has been teaching it so successfully,

this year we're adding
the Fly High Competition.

I wish he wouldn't do that.
He's so disgusting.

Why do you have to be so horrible
all the time? He's really nice.

I'm delighted to tell you, girls,

that Sports Day is finally getting
the recognition it deserves.

This year, the results will count
toward your end- of- year grade!

I am doomed.

It's so hard to pick just two events,

but for me, it's the Broomstick Hurdles
and Witchball.

How are you this excited
about chasing a ball into a goal?

It's a net!

I should pick events

where there's the least danger
of something going wrong.

Which ones are you going to do?

Hmm, let me think...
Maybe the Absolutely- No- Way Race,

followed by
the Not- In- a- Million- Years Jump.

It beats lessons.

Sports Day's fun!

At my last school, I smashed my glasses

right before the hundred metres
and ran off course into a mud swamp.

The whole school laughed at me.

Sorry.

My dad took about a million photos.
He's so embarrassing.

I think that's sweet.

Sorry, Millie.

I didn't mean... you know.
I'm lucky to have him.

Oh, no, it's okay.

Actually, I've decided
I'm going to look for my dad.

- Cool!
- How? What are you gonna do?

We need to get out of here soon
before we get caught.

I think I know what I'm doing.

What if he actually appears?

He probably won't.
You're not that good.

True.

A whisper through time,
a search into space.

Give us a hint at my father's face.

Give us a hint at my father's face.

Give us a hint at my father's face.

Give us a hint at my father's face.

Helpful.

Oh, it's just you lot
making all that noise.

Using unauthorized magic, were we?

We're trying to find Mildred's father,
so don't you dare say a word.

Of course I wouldn't.

Not when it's something so serious.

Good luck.

I fail to see how running about
playing games

can improve our witches in any way.

Well, speaking as "Star of the Sky,"

I can tell you that being active and fit
keeps you strong.

And in my view,
that's the most important thing of all.

Hey, Miss Froggy!

- You kept that one quiet.
- Well, wouldn't you?

Now, now, girls.

Mr. Rowan Webb!

What if there's someone
on your tree you didn't put there?

Well, if you have strong family links,

people can just pop up
when you're not expecting them.

He's high up.

Does that mean that...?

Mr. Rowan Webb is your grandfather.

He can't... He just...

It's like Miss Mould said,

"Some members of your family
will manifest on their own

if there are strong family connections."

So, Mr. Rowan Webb must be my dad's dad.

Do you think he knows about you?

He can't do.
He was a frog when Millie was born.

But they have always got on well.

It must be why I'm magic.

I know magic's supposed to come
from your mum,

but normal rules
don't seem to apply to me.

You need to talk to him.

What's on your mind, Tadpole?

Something unusual happened
in art class this morning.

Oh, yes, Miss Mould encourages
that sort of thing, doesn't she?

- We were doing family trees...
- Trees? Oh, I love trees.

Mine was pretty small, really.
More like a pot plant.

But the thing about it was...

was... um...

What was the thing?

Hmm?

What I'm trying to ask is...

would you give me some extra coaching
in the Fly High?

The Fly High?

I didn't know how to ask.

I've never managed to get over the bar
without bruising something.

Ah. Well, I'd be glad to.

But I'm sure you don't need to worry.

You're like me.

Plenty of jumping experience
in the pond, if you get my drift.

Hmm!

Pond. Drift. Get it?

No time to waste.

Follow me!

I also have some medals for the girls.

- What a splendid idea!
- Wonderful!

Oh...

Some people are taking this
very seriously.

Rightly so,

now they know
the Star of the Sky's in their midst.

Indeed.

Think like a frog.

Ribbit.

Go!

Don't worry.

We've got all afternoon.

Ah!

This is exactly what I need
to get out of Sports Day.

If I look poorly enough,
Miss Drill will have to believe me.

You're cheating?
That's not your usual style.

You still don't get how much I hate
Sports Day, do you?

It's very, um...

green.

It's perfect.

You should have seen us today.
It's so obvious we're related.

So, why didn't you ask him?

I opened my mouth,
but the words wouldn't come out.

It's silly, really.

- I hope I make him proud tomorrow.
- You will.

Lights out, girls.
Busy day tomorrow.

Are you sure about taking
this potion?

- What potion?
- Enid will explain. I'll be fine.

It's not really against the rules.

I'm not using magic for bad, am I?

"Take one tablespoon
for instant colour change."

Midnight, it's working!

Ah, time for me to practice my ill face.

I've never really looked
much like my mum, have I, Tabby?

It worked, then?

You're... purple.

What?

I look like a massive bruise!

What happened?

I might have taken more
than I was supposed to.

It says here that the colour
will wear off in 36 hours.

Thirty- six hours?

Maud, are you going to be okay?

I'm definitely not going anywhere
near Sports Day now.

I've already sent a sick note.

What if someone checks?

This is a disaster.

Sorry, Maud, we'd better get out there.

I'm gonna talk to Mr. Rowan Webb
properly today.

I'm this close to finding out
about my dad.

Good luck.

Wish I could be there for you.

Testing, testing. Hee!

Whoo- hoo!

I now declare Sports Day open!

I think it's going to her head.
She's insufferable.

I don't know.
I think she's quite inspiring.

Where's Maud?

She's, uh... not feeling very well.

She's a berry...
I mean, I mean, very funny colour.

Didn't you get her note?

Sickness is not an excuse.
I've got a schedule to keep.

Catch a touch of
blueberry-itis, did we?

I'm sorry, Miss Drill.
I just couldn't face Sports Day.

So you tried to trick me
into believing you were ill?

Team One to the Broomstick Hurdles

and Maud Spellbody to the Fly High.

Maud Spellbody to the Fly High.

Uh, she's not well.

I'd just mess it up.
People will laugh at me.

It's important to you
to be good at things, isn't it?

It feels nice to be good at things.

But I'll tell you what feels even nicer.

Improving.

Working hard at something
even when it's difficult for you.

I bet no one's ever laughed at you.

Actually, they have.

When I was about your age,

I was showing off during
a broomstick gymnastics competition.

I fell off
and everyone collapsed laughing.

But now you're amazing on a broomstick.
How did that happen?

I decided enough was enough.

I wanted to show all those people
who laughed at me

that I could be brilliant.

But weren't you scared?

Very! But being scared can be
a good thing.

That's why I'm a sports teacher now,

to help other people
be the best that they can be.

I suppose I've never really tried
that hard in PE.

Well, now's your chance.

You know, I've wanted Sports Day
to mean something at this school

for a very long time.

I suppose I better show them
what purple power can really do.

Maud's on her way.

How do you know all this stuff?

Ears to the ground, Mildred.
Ears to the ground.

Fly her up, fly her high,
send her soaring through the sky!

- Good luck, Tadpole.
- Thanks, Granddad.

What did you say?

Don't worry, I know.
Or maybe you don't know.

Anyway, you popped up on my family tree.

Me?

Oh, I can't... I can't be
your granddad, Tadpole.

In fact, I... I can't be
anyone's granddad.

I don't have children.

But... But I thought...

Let's... Let's talk later, huh?

You really would believe anything,
wouldn't you, Mildred Hubble?

You?

Did you put Mr. Rowan Webb on my tree?

Just a little joke.

Purple power, purple power,
purple power.

Maud Spellbody to the Fly High.

Maud Spellbody to the Fly High.

People are laughing at her.

Well, Ethel, I should be thanking you.

If it wasn't for your help,
I wouldn't be so good at the Fly High.

I'll take Maud's turn.

I might not be your granddad,

but I can tell you that you are going
to be absolutely brilliant at this.

Think like a frog.

Correction.

Mildred Hubble at the Fly High.

Good luck, Mildred!

That's one way to get rid of her.

Maybe a dash too much frog power.

I didn't know I was that good.

As if being a Spellbody
wasn't embarrassing enough!

Purple power.

At least you can't tell
how red I've gone.

- Need a hand, Tadpole?
- I'm okay.

Hee! Quite some distance
you managed there.

I must have done something wrong.

Back where it all began, eh?
No wonder you thought we were related.

Yeah. Sorry about that.

Oh, don't be sorry.

A shame it's not true, really.

If I did have a granddaughter...

I'd rather like her
to be just like you.

I hope my granddad
will be just like you, too.

If I've got one.

You don't know much
about that side of the family, then?

We were doing family trees
and it made me think about my dad.

Who he is
and what I might be missing out on.

Well, if you've got a question
about your family,

isn't there someone you should ask?

No one knows where you are.

Another half hour won't matter.

I haven't got a scrap of makeup on
on here.

Ooh! Ugh!

I'd normally say "Mildred shouldn't
have cheated," but look at me,

I've done exactly the same thing.

It was kind of my fault.

I magicked the pole
because I thought you'd use it next.

You magicked the pole for me?

I didn't want you to worry
about being laughed at.

Thanks. That means a lot.

Sport was never my strongest subject,
apart from the odd bit of netball.

We play Witchball here.

You have to do it
without touching the ball.

How do you do it without...

Oh, do you know what?
I'm not even going to ask.

I thought I was getting good
at the Fly High.

I wondered if maybe
I'd inherited the skill.

Not from me, love.

No...

from my dad.

I knew this day would come.

Okay.

What do you want to know about him?
About your dad?

Was he... magic?

Training to be a plumber, he was.

Dave.

A magic plumber?

No.

And he's not a prince either.

Does he know about me?

We'd completely lost touch by the time
I found out I was having you.

So, he's just a normal man.

A lovely one, though.

Kind, funny...

quite clumsy.

We could always have a go
at tracking him down again if you like.

Maybe one day.

I'm not sure I'm ready.

I like hearing about him, though.

Here, this will keep your glasses on.

Thanks, Enid.

On your marks,

get set...

go!

- Go, Maud!
- Go, Maud!

It's like being chased
by a giant beetroot.

Whoa!

I wasn't last! I wasn't last!
I wasn't last!

- You did it!
- Great job, Maud.

Thanks.
I couldn't have done it without you.

Today was a very special day
at the academy.

We saw witches applying themselves
at school for the very first time.

Witches who overcame fear
and difficulty to take part.

And witches who quite literally
went above and beyond.

Well done, girls.

And I'm thrilled to announce that
this will now become a yearly event.

Will you please join me
in congratulating Miss Drill?

It really has taken on
a life of its own overnight.

You see, Mildred?

Having a smaller family
doesn't make you a lesser witch.

And you've always got us.

Anyway, we're sisters more than friends.

Maybe I've got all the family I need.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0