Original subtitles

{a5\blur1.999}Над серией работали:

{a5\pos(636.667,134)}Sayorfa, Sabik & Kleo

{a5\blur1.999\c&HF3F3F9&\b1\fs58.001}За ансаб благодарим VIU

[Серия 13]

[Патологии]

Нашла.

О чём же ты написал?

[Неудачники в любви]

Джунсу так это учил, будто ему экзамен сдавать.

Неважно, что вы говорите, расставание — вопрос времени.

Выдуманные оправдания не изменят исхода.

Вместо того, чтобы пытаться поменять неизменное,

повторяйте мантру.

Для женщины, с которой я столкнулся пять лет назад:

«Забвение».

«Забвение»?

Ну серьёзно, Чоным.

Прекрати вламываться ко мне. Я всё же мужчина.

Тоже мне, мужчина.

Ну...

Носки. Есть у тебя носки?

Что? Носки?

Теперь и за мои носки принялась?

- Самому не хватает. - Жадина-говядина.

Эй, Чоным.

- Ты расстроилась? - Нет.

Экономь электричество.

Что это со мной?

Я пошла.

Чоным, свидание вслепую для внучки Бокджи...

Потом, пап.

Куда она так мчится?

Ну хотя бы работает.

Шторы из благотворительного центра?

Да, как раз пора их постирать.

- Идешь на работу? - Попросите меня в следующий раз.

Вот.

Приготовлю рагу на ужин.

Покушай дома.

Если не будет других дел.

- Я пойду. - Давай.

Вы же не забыли, что завтра осмотр?

- Уже завтра? - Да.

Вам нельзя есть сегодня вечером.

И пить нельзя. Не нужно, как обычно.

Рагу придется поесть в следующий раз.

- А теперь точно пойду. - Хорошего дня.

Что с моим животом?

Странно.

Почему вы потакаете той девушке?

Что? Она вам нравится?

Она мне нравится?

Да никогда.

- Давай поспорим? - Поспорим?

Я её соблазню и брошу.

Ставлю бланк клятвы.

Бланк клятвы?

Я покажу тебе, что мир ужасен.

Боже, я не должен был ему поддаваться.

Не могу взять свои слова обратно.

Ладно. В этом нет ничего особенного.

Пусть просто в меня влюбится.

Вот и всё.

Ох, напугал.

Почему ты такой красавец?

Здравствуйте.

- Доброе утро. - Доброе.

Поздоровайтесь.

Новый сотрудник, Ма Чосон.

Здравствуйте, я Ма Чосон.

С этого дня он в нашей команде.

- Приятно познакомиться. - И мне.

Чосон, можешь зайти ко мне?

Конечно.

Это новая сваха?

Когда вы его наняли?

Не думаю, что тебе стоит радоваться.

- Почему? - О Дури

ушла в Нобл.

Что?

Мне сказали тебя уволить.

Я успокоила их, отдав тебе Неудачников.

Если бы с О Дури сложилось...

А теперь они наняли нового сотрудника.

Я не знаю.

Ты же проверил уровень влажности?

Конечно.

Включим лампы по очереди.

- По очереди? - Да.

Директор, а помните вчерашний спор?

Я думал о ставке,

и оказалось, я в тройном выигрыше.

Будет смотреться лучше, если они пойдут так.

Во-первых,

я увижу, как вы будете её соблазнять.

Во-вторых, если преуспеете,

своими глазами увижу, как её обдурили.

В-третьих, если провалитесь,

я получу бланк клятвы.

Мне совсем нечего терять.

В-четвертых, если ты проиграешь,

бросишь всех и останешься с одной.

Кто бы мог подумать, что я такое тебе скажу?

Юннён, у тебя же есть друг в отделе безопасности?

Да, знаю его с универа.

Почему спросили?

Я пришла.

Приветики.

Привет.

Почему твоя сумка такая тяжелая?

Дай сюда.

Такая тяжесть, ужас.

Кофе хочешь?

Да, спасибо.

Присядь.

Почему ты...

Такая уставшая. Я волнуюсь.

О Дури пошла в другое брачное агентство.

Мы можем потерять её, если не помирим с Ким Соулем.

Вот оно что.

Что делать?

Где искать Ким Соуля,

который решил покинуть мир?

Я поищу. Не волнуйся об этом.

В новой статье вы написали о «Забвении».

Это заклинание стирает из памяти плохое

и оставляет только хорошее?

Да. Ты же прочла, зачем спрашиваешь?

Я прокралась в комнату Джунсу

и не успела дочитать.

Я вышлю тебе материалы,

больше так не делай.

Правда?

Было бы здорово.

Кстати, что за ужасная женщина, которую вы там упомянули?

Отпустите меня.

Пустите, говорю!

Хубин.

Живёте вместе.

Сомневаюсь, что его девушка в восторге.

А, вы про Джунсу?

У него нет девушки.

- Нет? - Ага.

Он врач.

Он довольно красив. Под стать своему имени.

У него слишком высокие стандарты.

Думаю, он самый проблематичный из моих клиентов.

Он тоже клиент?

Да, мой первый клиент.

Кстати.

Разве ты не говорила, что будешь давать по кусочку

за созданную пару?

Вы хорошо потрудились.

Мне уже пора.

Уже уходишь?

Я приходила отдать ноги.

Мне пора работать.

Знаешь, что?

Что?

Поехали завтра со мной к Ким Соулю.

Вы его нашли?

Ну, как раз собираюсь.

Вот как.

Вы и правда талант.

Приходи пораньше.

Пообедаем вместе.

[Графская галерея]

Не стоило меня провожать.

- Хотелось прогуляться. - Понятно.

Надень, если станет прохладно.

Всё в порядке.

Я — джентльмен. Это базовые манеры.

Эти ваши манеры. Я легко теряю вещи.

Ничего.

Он недорогой.

Чоным!

Ты домой?

Да. Поела?

Да. У нас новенький.

Правда? Тогда пойдём есть.

Пить захочешь.

Их кимчи из редьки вкуснее супа.

Кстати,

когда был твой последний раз?

Ты о чём?

Поцелуй.

Ты чего вдруг начала спрашивать про поцелуи?

Неужто тот поцелуй в лоб был последним?

Ну вообще. С чего мне...

Тогда почему ты сейчас ужинаешь со мной?

- Просто... - Говори.

Сколько раз ты был на свидании вслепую?

Дважды? Трижды?

Неужели ни на одно не сходил?

Мне никто не понравился.

Джунсу.

Когда бы я ни появилась в офисе,

меня начинают песочить Неудачниками.

Но один великий и могучий клиент

отказался от ста свиданий.

Правда?

У тебя ведь уровень членства — Премиум.

Пожалуйста, сделай усилие и помоги мне с продажами.

И было бы неплохо, если бы ты встретил хорошую девушку с моей помощью.

Встреться хотя бы с парочкой хорошеньких, а?

Как, если они меня не цепляют?

Это нечестно по отношению к девушкам.

Это ещё что?

Это? Платок.

Мужской?

Да, мужской.

- Дай его мне. - Зачем?

Ты хоть помнишь, что завтра отец идёт на обследование?

Уже завтра?

Который час?

Что, если он снова напьётся? Ему нельзя есть.

Я предупредил его с утра, не волнуйся.

Правда?

Мы — часть той больницы,

так что я приду.

- Спасибо, Джунсу. - Тогда

отдай мне его.

Надень, если станет прохладно.

- Я легко теряю вещи. - Ничего.

Он недорогой.

Почему бы и нет.

Полностью в моём стиле.

Вот так его носят?

Как думаешь? Неплохо?

Как угодно.

В чём дело? Вкус совсем другой.

[Острый рамён]

На вид тот же.

Это потому, что я ел с Жёлудем...

Разумеется, нет.

Точно.

Это из-за поездки на велосипеде. Да.

Я вас научу. Это быстро.

Вы молодец.

Видишь? Видишь, как я еду?

Вы сможете! Вперёд!

Не бойтесь. Избавьтесь от страха!

Наконец-то я тоже покатался

на велосипеде.

Это мой.

Хочешь покататься?

Садись. Я подвезу тебя.

Чоным, шевелись. Мы опаздываем!

Иду.

Не хочешь? Тогда я поехала.

Пока.

Пока.

Хуннам.

Давно ждёшь?

Нет.

- Токпокки хочешь? - Да.

Пойдём.

Это не из-за света. Там чьё-то лицо.

Ребёнок висит вниз головой

на ветке, как на турнике.

Видимо, это человек.

Кто же это?

Только встали?

Ты что делаешь?

Я денюжку нашла.

Есть ещё кто-то, похожий на Жёлудя.

Опаздываешь?

Работаю вне офиса. И встречаюсь с Графом.

Графом?

Погоди.

- Я отвезу тебя. - А на работу не нужно?

Все приёмы — вечером.

Но ты ненавидишь водить.

Вовсе нет. Очень даже люблю.

Боже мой.

Сейчас потеряю сознание от голода.

Но вы должны это сделать.

Папа, можешь отменить сегодняшнее занятие?

Все ученики старше меня.

Какое тут должно быть оправдание?

- Джунсу, встретимся в больнице. - Хорошо.

- Пока. - Будь осторожен.

Ладно.

Я подвезу. Дай мне минуту.

Что это было?

Такой добрый.

Я забрал костюм.

Пришёл?

Отнести в гардеробную?

Давай сюда.

Кстати, где вы откопали этот костюм?

Что насчет того, о чём я просил разузнать?

Попросил друга об одолжении.

Едва удалось его вычислить.

Нашли его?

Он на рыбалке, кажется, в Кёнги?

Друг сказал, что камеры засекли

Ким Соуля в этом месте.

- Ясно. - Вот здесь.

Друг сказал, что они используют эту программу

для поимки террористов.

Не стоит так её использовать.

- Я приехала. - Ты здесь?

Чоным.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Как так получилось,

что вы приехали вместе?

Ну...

Мы живем вместе.

Решил подбросить Чоным

и взглянуть на галерею.

Мне нравится ваша колонка.

Так вот чем вы занимаетесь.

Было любопытно.

Ясно. Мило с вашей стороны.

Спасибо, что подвезли её.

Слышал, вы её лучший друг.

Раз вы приехали,

почему бы нам вместе не пообедать?

Поблизости есть прекрасный суши-бар.

Суши-бар?

- Только захвачу ключи. - Это же недалеко.

Давайте пройдемся.

- Стоит ли? Пешком? - Так даже лучше.

Правда?

- Пойдем. - Ладно.

Почему он отвечает на мои вопросы?

Подождите.

[3800 вон, 4300 вон, 4800 вон, 6000 вон]

[8500 вон]

Чоным не ест морские ушки.

Не любишь морские ушки?

Я съем за неё.

Так-так. Чоным...

Иди сюда.

Она любит это.

Ням-ням.

Она ест яичные роллы в суши-баре?

Да уж.

Я не люблю брюшко тунца.

- Почему? - Слишком жирный.

Чоным не любит брюшко тунца, потому что он жирный.

Я съем.

Что у нас там.

Вот палтус.

Самые вкусные суши — из палтуса.

Точно.

Знаете, этот платок.

Этот?

Это Чоным подарила.

Он мой.

Ты в порядке?

Да, его.

- Верни. Сейчас же. - Он мой.

Хоть бы предупредила.

Хорошо.

Чувствую себя беззащитным без своего платка.

Кстати,

кажется, у нас схожие вкусы.

Мне очень понравился этот платок.

Похоже, нам нравятся одинаковые суши и платок.

Мы очень похожи.

Разве?

Да, читая «Неудачников в любви»,

я понял, что у нас много общего.

Давайте чаще встречаться.

И Чоным могла бы присоединиться.

Конечно. Хорошо.

Да, так и поступим.

По правде говоря, я следовал вашим советам из статьи.

Я испробовал техники поцелуя на Чоным.

О каких техниках вы говорите?

Поцелуй в лоб на счет три.

Испробовал на Чоным, и это сработало.

Простите. Шеф-повар добавил много васаби.

- Выпейте воды. - Спасибо.

Полагаю, вы довольно близки.

Мы дружим с самого детства.

Говорят, не бывает дружбы между мужчиной и женщиной.

Бывает.

Почему нет? Бывает.

Разве?

Да.

Кстати, нам уже пора.

Уже? Я съела всего пару тарелок.

[Графская галерея]

Спасибо за обед.

Не за что. Спасибо за компанию.

- Поедешь домой? - Что?

Позаботься об отце.

Не волнуйся.

Удачной работы.

Пожалуйста, отвезите её домой.

Непременно.

Не волнуйтесь. Мне нетрудно.

Пойдем, Жёлудь.

- Пока. - Давай.

Жёлудь?

[Графская галерея]

Это потому что я без платка?

Чувствую себя беззащитным.

Вы нашли Ким Соуля?

- Где он? - Довольно близко.

Тогда поедем за ним?

Не дари его другому.

Это моё.