Original subtitles

********************** **********************

МАНИЯ представляет

**************************************** ****************************************

Спасибо, что смотрели с нами! doramamania.mybb.ru vk.com/doramamania

Координатор проекта: Kunyashka

Переводчики: LinaLi, Вебер, Nora, Sabina, Kunyashka

Редакторы: Kunyashka, Сана

Помощник: p_pet

Тайпсеттер: Сана

[Патология]

Вот

О чём ты там вообще пишешь?

[Хуннамчжоным]

Чжун Су изучил это, как будто его проверяли

Независимо от того, что вы говорите, расставания - вопрос времени

Даже ваши оправдания не изменят результат

Вместо того, чтобы цепляться за неизменный результат,

лучше прочесть мантру

Это для той ужасной женщины, с которой я столкнулся 5 лет назад

"Остающееся в неведении"

"Остающееся в неведении"?

Эй, серьёзно, Чжон Ым...

Перестань заходить в мою комнату. Я ведь мужчина

Мужчина, какая чушь

Ну...

Носки. У тебя есть носки?

Что? Носки?

Теперь ты собираешься перемешать мои носки вместе со своими вещами?

- Мне и так самому не хватает - Ты такой мелочный!

Эй, Чжон Ым

- Ты расстроена? - Нет

Ты увеличиваешь счёт за электричество

Боже, что со мной не так?

Я ушла!

Чжон Ым, свидание вслепую для внучки Бок Чжа...

Позже, пап

Господи, почему она так торопится?

Но, по крайней мере, она всё ещё работает

Вы принесли шторы из центра социального обеспечения?

Да, я подумал, что пришло время их постирать

- Уходишь на работу? - Дайте мне знать в следующий раз

Вот так

Я приготовлю много жаркого из сои на ужин

Поужинай дома

Хорошо, если у меня не будет никаких планов

- Я пошёл - Давай

Отец, вы не забыли про завтрашний медицинский осмотр?

- Уже завтра? - Да

Сегодня вам нельзя есть после восьми вечера

А также пить. Не так, как в прошлый раз

Поэтому мы поедим жаркое из сои в другой раз

- Сейчас я правда ухожу! - Удачи

Господи

Что не так с моим желудком?

Странно

Почему ты позволяешь этой женщине делать по-своему?

Почему? Она тебе нравится?

Она мне нравится?

Бред

- Хочешь со мной поспорить? - Спор?

Я соблазню её, а затем брошу

Я ставлю свой клятвенный лист

Клятвенный лист?

Я покажу тебе, что этот мир - страшное место

Боже мой, я не должен был так заводиться из-за него

Не то чтобы я мог забрать свои слова обратно

Ладно. В любом случае, встречаться с кем-то не такое уж и особенное дело

Я просто заставлю её полюбить меня

Именно так. Да

Ты меня напугал

Почему ты такой красавчик?

- Здравствуйте - Здравствуйте

- С добрым утром - И тебя

Поздоровайся

Это наш новый работник, Ма Чо Сон

Здравствуйте, я Ма Чо Сон

Он присоединится к нашей команде, начиная с сегодняшнего дня

- Приятно с вами познакомиться - Да, мне тоже

Чо Сон, могу я видеть тебя в своём кабинете?

Конечно

Ты наняла нового консультанта?

Когда успела?

Я не думаю, что ты должна его радушно принимать

- Почему нет? - О Ду Ри...

подписала контракт с "Noble"

Что?

Они настаивали на том, чтобы я уволила тебя, когда ты всё испортила в тот раз

Я успокоила их, дав тебе "несчастных" для свиданий

Сейчас всё было бы по-другому, если бы всё прошло хорошо с О Ду Ри

Видя, как они наняли нового сотрудника для нашей команды...

Я не знаю

Ты проверяешь влажность тщательно, так ведь?

Конечно

Давай сделаем освещение поярче

- Ярче? - Да

Господин Кан, помнишь наш вчерашний спор?

Я думал о нём,

и всё выходит так, что я убью трех птиц за раз

Распорядок был бы лучше, если бы они вышли отсюда

Во-первых!

Я смогу увидеть тебя в действии, когда ты будешь её соблазнять

Во-вторых, если ты преуспеешь,

я увижу своими собственными глазами, как её водят за нос

В-третьих, если ты провалишься,

я получу Клятвенный лист

Как по мне, я ничего не теряю

В-четвертых, если ты проиграешь этот спор, ты расстанешься...

со всеми женщинами, кроме одной. О'кей?

Кстати, кто же знал, что я когда-нибудь скажу тебе такое?

Юк Рён, ты сказал мне, что один из твоих друзей работает в "CIS" правильно?

*Некоммерческая организация, разрабатывающая стандарты и инструменты в области информационной безопасности

Да, я знаю его с "KAIST"

* Корейский институт передовых технологий

Почему ты спрашиваешь?

Я пришла

Привет

Здравствуй

Божечки, почему ты носишь такую тяжелую сумку?

Позволь мне

Такая тяжёлая. Боже

Не хочешь выпить кофе?

Хорошо, давай

Присаживайся

Почему ты выглядишь так...

Я имею в виду...

Ты выглядишь уставшей. Я волнуюсь

О Ду Ри подписала контракт с другим брачным агентством

Мы можем потерять её, если не наладим ситуацию с господином Кимом

Ах, понимаю

Что мне делать?

Где я могу найти господина Кима...

Кто предположительно "покинул" этот мир?

Я поищу его. Не переживай из-за этого

Ты написал "Забвение" в этой ежемесячной колонке

* Заклинание в "Гарри Поттере", которое вызывает амнезию

Это заклинание, которое стирает плохие воспоминания...

и оставляет только хорошие, правильно?

Да. Если прочитала, зачем спрашиваешь?

Я не дочитала...

потому что пробралась в комнату Чжун Су

Я отправлю тебе этот выпуск,

так что больше не делай так, хорошо?

Серьёзно?

Тогда спасибо

Кстати, кто та самая ужасная женщина, о которой ты упомянул?

Хватит. Отстаньте от меня

Я сказала, отпустите меня!

Сонбэ

Так ты живёшь с ним...

Его девушке, наверное, не понравится это положение дел

О, ты имеешь в виду Чжун Су?

У него нет девушки

- Нет? - Нет

Он врач

Он довольно красив, как и его имя, так в чём дело?

У него слишком высокие стандарты, потому никогда не будет девушки

Пожалуй, он самый проблемный мой клиент

Он тоже клиент?

Да, он мой первый клиент

- Ясно - Ах да

Разве ты не говорила, что отдашь мне части, только когда я успешно

подберу пару?

Ты много работал

Я, пожалуй, пойду

Уходишь? Уже?

Я пришла сюда, чтобы отдать тебе ноги

Мне нужно вернуться на работу

Знаешь?..

Да?

Пойдём со мной завтра искать господина Кима

Ты нашёл его?

Я найду его, так или иначе

Ясно

Ты такой талантливый

Приходи завтра пораньше

Давай пообедаем вместе

[Галерея Герцога]

Тебе не нужно меня провожать

- Я хотел прогуляться - Понятно

Надень это позже, а то простудишься

Всё в порядке

Я просто джентльмен, а это хорошие манеры

Ты и твои манеры. Я легко теряю вещи

Ничего страшного

Он дешёвый

Чжон Ым!

Ты только вернулся домой?

Да. Ты уже поела?

Нет, сегодня мы взяли нового сотрудника

Серьёзно? Тогда давай поедим вместе

Ты захочешь пить

Их кимчи из редиски вкуснее, чем гукпаб

Кстати,

когда был твой последний раз?

Ты о чём?

Твой последний поцелуй

Эй, с чего ты вдруг спрашиваешь о моих прошлых поцелуях?

Только не говори, что поцелуй в лоб был последним

Да ладно. Слышь, с чего бы мне...

Тогда почему ты сейчас ешь со мной?

- Потому что... - Скажи мне

Сколько раз ты был на свиданиях вслепую?

Два раза? Три раза?

Ты что, никуда не ходил?

Мне никто не понравился

Чжун Су

Когда я прихожу на работу,

меня заваливают "несчастными". Это моя жизнь

Но один великий и всемогущий клиент

отказался от свиданий вслепую больше ста раз

Правда?

Ты член "спецкласса"

Пожалуйста, приложи немного усилий и помоги вернуть мне мои показатели

Это и тебе пойдёт на пользу, если ты встретишь милую девушку благодаря мне

Поэтому, пожалуйста, встреться с ними, если они не так уж и плохи, пожалуйста?

Как я смогу, если не заинтересован?

Это несправедливо по отношению к женщинам

Блин

Что это?

Это? Платок

Разве он не мужской?

Ты прав. Мужской

- Отдай - Зачем?

Эй. Ты хоть знаешь, что медицинский осмотр твоего отца завтра?

Завтра?

Во сколько?

Что, если он опять напился? Он должен был голодать

Я предупредил его сегодня утром, так что не волнуйся

Правда?

В любом случае, наша больница кооперативная,

так что я пойду

- Спасибо, Чхве Чжун Су - Тогда...

отдай мне это

Надень это позже, а то простудишься

- Я легко теряю вещи - Всё в порядке

Он дешёвый

Всё будет хорошо

Он в моём стиле

Вот так ты его носила?

Что думаешь? Хорошо смотрится?

Какая разница

Что за? Вкус не такой же

[Острый рамён]

Марка та же

Это потому, что я ел с Жёлудем

Дело не в этом

А, точно

Это потому, что сразу не поехал на велосипеде. Вот что

Я научу тебя. Это не займёт много времени

У тебя хорошо получается

Ты смотришь на меня? Видишь, как я катаюсь на велосипеде?

У тебя получится! Не останавливайся!

Не бойся. Избавься от своего страха

Я ездил на велосипеде,

наконец-то

Это мой

Хочешь прокатиться?

Садись. Я разрешу тебе поехать сзади

Чжон Ым, поторопись. Мы опаздываем!

Ладно

Не сядешь? Тогда я поехала

Пока!

Пока

Хун Нам

Долго ждал?

Нет

- Хочешь токпокки в соевом соусе? - Да

Пошли

Эй, это не из-за вспышки. Там чьё-то лицо

Этот ребёнок висел вверх ногами

на ветке, словно на турнике

Думаю, это человек

Кто это?

Ты только проснулся?

Что ты творишь?

Та-да! Я нашла деньги

Есть ещё один ребёнок, как Жёлудь

Опоздала?

Сегодня я работаю вне офиса. Мне нужно встретиться с герцогом

Герцог?

Подожди!

- Я подвезу тебя - Разве ты не идёшь на работу?

У меня приём только во второй половине дня

Но ты же ненавидишь водить машину

Нет, мне определённо нравится водить

Батюшки-батюшки

Я сейчас упаду в голодный обморок

Всё равно, вам нельзя есть, хорошо?

Папа, ты не можешь отменить занятия сегодня?

Все студенты старше меня

Как мне оправдаться, чтобы взять выходной?

- Чжун Су, увидимся в больнице - Ладно

- Пока - Будь осторожен

Хорошо

Я отвезу тебя, хорошо? Дай мне минутку

Что с ним?

Почему он такой добрый?

Я захватил твою одежду

Вернулся?

Мне положить это в гардеробную?

Отдай мне

Кстати, где ты взял такую одежду?

Что насчёт того, о чём я просил тебя разузнать?

Я попросил своего друга из СНГ об одолжении

Я с трудом смог его разыскать

Ты нашёл его?

Это место находится на рыболовной территории провинции Кёнгидо

Мой друг сказал, что камера наблюдения...

засняла господина Кима на том месте

- Ясно - Вот

Мой друг сказал, что они используют эту программу

только для обнаружения террористов

Ему не следует ею пользоваться

- Я пришла - Ты здесь?

Нуна

Здравствуйте

Здравствуйте

Как получилось, что вы

пришли вместе?

- Это... - Так

мы вместе были дома

Я хотел подвезти Чжон Ым,

заодно посетить галерею

Мне нравится читать вашу колонку

Вот чем вы занимаетесь

Мне было любопытно

Как мило с вашей стороны

Спасибо за то, что подвезли её

Как я слышал, вы её лучший друг

Раз уж вы здесь,

не хотите ли с нами поесть?

Я знаю хороший ресторан с суши недалеко отсюда

Суши?

- Я только возьму ключи от машины - Вы сказали, это рядом

Давайте пройдёмся

- Правда? Следует пройтись? - Так будет лучше

Так ведь?

- Пойдём - Да

Почему он отвечает на все мои вопросы?

Пойдёмте вместе

[3800 вон, 4300 вон, 4800 вон, 6000 вон]

[8500 вон]

Чжон Ым не ест морское ушко

Не ест морское ушко?

Тогда я съем это

Посмотрим, Чжон Ым

Вот

Она любит это

Отлично, отлично

Она ест омлет, вместо которого должно быть суши?

Боже

Я не ем тунца

- Почему? - Он слишком жирный

Она не ест тунца, потому что он жирный

Я съем за неё

Так, так, так

Вот палтус

Суши с палтусом - самые лучшие

Конечно

Вы знаете, что это за платок?

Этот?

Чжон Ым дала мне его

Он мой

Ты в порядке?

Это правда

- Верни его немедленно! - Он мой

Ты должна была мне сказать

Конечно верну

Я чувствую себя голым без него

Кстати,

кажется, у нас с вами похожие вкусы

Мне очень понравился ваш платок

Нам нравится один шарф и суши

Мы очень похожи

Правда?

Да, просто читая "Хуннамчжоным",

я заметил, что мы много разделяем

Давайте видеться время от времени

Было бы здорово встречаться и без Чжон Ым

Конечно, можно

Так и сделаем

Честно говоря, я сделал то, что вы написали в колонке

Я также применил пару техник на Чжон Ым

Какие именно техники?

Ну, поцелуй в лоб на счёт три

Я использовал это на Чжон Ым, и сработало

Простите, они положили слишком много васаби

- Возьмите воды - Спасибо

Видимо, вы очень близки

Мы дружим с детства

Люди говорят, что мужчина и женщина не могут быть друзьями

Могут

Почему нет? Конечно, они могут быть друзьями

Правда?

Да

Кстати, нам пора идти

Уже? Я съела всего несколько тарелок

[Галерея Герцога]

Спасибо за еду

Не благодарите, я тоже насладился трапезой

- Ты домой? - Что?

Присмотри за отцом

Не переживай

Усердно трудись

Пожалуйста, позже привезите её в целости и сохранности

Да, конечно

Не переживайте, это не сложно

Пошли, Жёлудь

- Пока - Пока

Жёлудь?

[Галерея Герцога]

Это потому, что у меня нет платка?

Чувствую себя неловко

Ты нашёл Ким Со Уля?

- Где он? - Он был недалеко

Тогда нам нужно поторопиться в то место, так?

Не отдавай его другому мужчине

Он мой