Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,840 --> 00:00:21,560
LES TROIS MOUSQUETAIRES
2
00:01:45,353 --> 00:01:47,592
En 1625, Shakespeare est mort.
3
00:01:47,833 --> 00:01:50,272
L'Am�rique n'est pas encore fond�e.
4
00:01:50,512 --> 00:01:53,312
La France conna�t un calme pr�caire.
5
00:01:53,552 --> 00:01:56,272
Un jeune nobliau gascon s'appr�te
6
00:01:56,511 --> 00:01:59,312
� bouleverser le monde de fond en comble.
7
00:02:06,991 --> 00:02:09,031
Si tu es un peu rustaud,
8
00:02:09,270 --> 00:02:11,791
tu es aussi gentilhomme.
9
00:02:12,030 --> 00:02:13,631
Souviens-t'en � Paris.
10
00:02:13,871 --> 00:02:16,470
Notre nom est aussi noble
qu'un autre.
11
00:02:17,390 --> 00:02:18,830
- Sinon plus.
- Oui, p�re.
12
00:02:19,070 --> 00:02:21,790
Porte ceci � M. de Tr�ville, un Gascon.
13
00:02:22,029 --> 00:02:24,229
C'est le capitaine des mousquetaires.
14
00:02:24,470 --> 00:02:27,269
Je ne te donne que des conseils,
15
00:02:27,509 --> 00:02:29,069
quelques �cus,
16
00:02:29,509 --> 00:02:31,149
- une monture...
- Un cheval !
17
00:02:31,389 --> 00:02:34,349
- Un grand cheval noir ?
- Une monture.
18
00:02:41,388 --> 00:02:44,507
Fi du cheval, seule la lettre compte.
19
00:02:44,748 --> 00:02:47,028
Souviens-toi, tu es un d'Artagnan.
20
00:02:47,267 --> 00:02:50,147
Ton honneur est pr�cieux. D�fends-le.
21
00:02:50,388 --> 00:02:53,548
Je t'ai appris l'escrime.
Au moindre quolibet,
22
00:02:53,787 --> 00:02:55,467
� la moindre raillerie...
23
00:03:01,627 --> 00:03:02,626
Mon fils...
24
00:03:06,027 --> 00:03:07,026
P�re !
25
00:03:27,904 --> 00:03:30,944
Je ne souffrirai rien,
Monsieur, de quiconque.
26
00:03:48,463 --> 00:03:49,343
Maraud !
27
00:03:50,583 --> 00:03:51,862
Mon cheval !
28
00:04:01,861 --> 00:04:02,662
Maraud !
29
00:04:03,062 --> 00:04:04,302
Mon cheval !
30
00:04:07,421 --> 00:04:08,621
Suis-je si dr�le ?
31
00:04:08,941 --> 00:04:11,141
Mon �p�e vous amuserait mieux.
32
00:04:11,981 --> 00:04:14,780
Moins que votre cheval,
je le crains.
33
00:04:15,180 --> 00:04:17,500
Je ne souffre pas
les railleries.
34
00:04:17,741 --> 00:04:19,381
- Tonnerre !
- Monsieur...
35
00:04:21,900 --> 00:04:24,620
Milady,
le temps d'exp�dier...
36
00:04:24,860 --> 00:04:25,820
ce manant !
37
00:04:26,060 --> 00:04:29,540
Qui compte le plus,
Richelieu ou vos querelles ?
38
00:04:29,780 --> 00:04:31,219
Un espion du roi ?
39
00:04:31,740 --> 00:04:33,100
Mais, Milady...
40
00:04:36,499 --> 00:04:38,218
Quand il vous plaira...
41
00:04:41,459 --> 00:04:45,059
Dois-je rem�dier � tout ?
D�truisez ses papiers.
42
00:04:45,498 --> 00:04:46,658
Oui, Milady.
43
00:05:15,576 --> 00:05:17,776
Quartier des mousquetaires
44
00:05:19,815 --> 00:05:22,695
M. de Tr�ville,
capitaine des mousquetaires ?
45
00:05:22,935 --> 00:05:24,575
Montez l'escalier.
46
00:05:42,374 --> 00:05:44,613
Que vais-je faire de vous ?
47
00:05:44,854 --> 00:05:47,893
Aramis, c'est du propre
pour un abb�.
48
00:05:48,134 --> 00:05:51,653
Vous, Porthos, faites
un assez beau portemanteau.
49
00:05:51,893 --> 00:05:54,373
- O� est Athos ?
- � l'article de la mort.
50
00:05:54,612 --> 00:05:56,932
Il cuve, oui !
Que voulez-vous ?
51
00:05:57,173 --> 00:05:58,852
D'Artagnan. Sans lettre.
52
00:05:59,093 --> 00:06:01,453
- Et vous m'importunez ?
- C'est un Gascon.
53
00:06:01,692 --> 00:06:02,452
Qu'il entre !
54
00:06:02,692 --> 00:06:07,212
Vous vous laissez arr�ter
par les gardes de Richelieu !
55
00:06:07,452 --> 00:06:10,531
� nombre �gal, encore.
Le roi est humili� !
56
00:06:10,772 --> 00:06:12,812
Pardonnez-moi mon retard.
57
00:06:16,731 --> 00:06:17,451
Bless� ?
58
00:06:17,691 --> 00:06:21,650
Qui a parl� de nombre �gal,
que je le taille en pi�ces ?
59
00:06:21,890 --> 00:06:24,930
Richelieu,
qui a cont� l'affaire au roi.
60
00:06:26,010 --> 00:06:29,210
Mes excuses, Messieurs.
Rompez.
61
00:06:35,010 --> 00:06:38,050
Je demande une faveur,
mon capitaine.
62
00:06:38,289 --> 00:06:41,089
Laissez-moi
venger ces Messieurs !
63
00:06:42,569 --> 00:06:43,889
Je m'�trangle.
64
00:06:44,128 --> 00:06:47,288
Ce sont les 3 meilleures lames
de Paris.
65
00:06:47,529 --> 00:06:49,768
Ils n'ont besoin de personne.
66
00:06:50,328 --> 00:06:51,808
Que voulez-vous ?
67
00:06:52,968 --> 00:06:54,048
Devenir mousquetaire.
68
00:06:54,288 --> 00:06:56,968
Et vous venez
sans m�me une lettre ?
69
00:06:57,208 --> 00:07:00,207
J'en avais une. On me l'a vol�e.
Le gredin...
70
00:07:00,447 --> 00:07:03,087
Du calme !
O� cela s'est-il pass� ?
71
00:07:03,407 --> 00:07:06,967
� Bayzac. Un homme grand et laid
avec une cicatrice...
72
00:07:07,207 --> 00:07:08,367
Seul ?
73
00:07:08,607 --> 00:07:10,726
Non,
avec une tr�s belle femme.
74
00:07:10,967 --> 00:07:12,366
Son nom ?
75
00:07:12,607 --> 00:07:16,726
- Milady. Vous les connaissez ?
- Elle est donc de retour !
76
00:07:16,966 --> 00:07:18,206
Leurs noms !
77
00:07:18,446 --> 00:07:22,726
Je vais chez le roi. Vos ennemis
vous servent de garant.
78
00:07:22,965 --> 00:07:25,005
Vous appartiendrez aux cadets.
79
00:07:25,246 --> 00:07:28,365
Et le temps venu,
peut-�tre, aux mousquetaires.
80
00:07:28,605 --> 00:07:29,485
Monsieur !
81
00:07:33,125 --> 00:07:35,284
Capitaine ! Ma gratitude...
82
00:07:48,524 --> 00:07:50,683
Empot�, rustre en sabots !
83
00:07:50,923 --> 00:07:53,523
Vous parlez
� un futur mousquetaire.
84
00:07:54,563 --> 00:07:56,363
Un futur mousquetaire !
85
00:07:56,763 --> 00:08:00,843
Avec votre plume de faisan
et vos mani�res de gueux ?
86
00:08:01,082 --> 00:08:02,442
Vous m'offensez.
87
00:08:02,842 --> 00:08:07,522
Je vous donnerai satisfaction
derri�re le Luxembourg � midi.
88
00:08:07,762 --> 00:08:09,242
Volontiers, Monsieur.
89
00:08:16,721 --> 00:08:19,961
Et l�, la duchesse d�faillit
� mes pieds...
90
00:08:20,201 --> 00:08:22,201
Je la pris dans ma cape...
91
00:08:23,361 --> 00:08:24,361
Ma cape !
92
00:08:24,601 --> 00:08:26,840
Pardon !
Comment sort-on de l� ?
93
00:08:27,081 --> 00:08:28,601
� coups de botte !
94
00:08:32,600 --> 00:08:34,920
Je ne souffre cela de personne.
95
00:08:35,160 --> 00:08:37,120
Venez aux Carmes Deschaux.
96
00:08:37,360 --> 00:08:38,919
- Quand ?
- � une heure.
97
00:08:47,439 --> 00:08:48,479
Midi !
98
00:08:49,439 --> 00:08:50,359
Une heure !
99
00:09:02,158 --> 00:09:03,118
Tu me g�nes.
100
00:09:03,357 --> 00:09:05,358
Aucune femme dans ta vie ?
101
00:09:05,598 --> 00:09:08,077
L'�me m'importe
et non la chair.
102
00:09:08,317 --> 00:09:11,197
J'ai l'habit du mousquetaire.
Pas les habitudes.
103
00:09:12,117 --> 00:09:13,837
- Moi ?
- Oui, vous.
104
00:09:14,757 --> 00:09:15,556
Attendez !
105
00:09:17,117 --> 00:09:18,797
Je m'adressais � vous.
106
00:09:21,636 --> 00:09:23,036
Vous �tes si press� ?
107
00:09:23,756 --> 00:09:24,956
Nullement.
108
00:09:25,196 --> 00:09:28,875
Voil� qui est mieux.
Dites-moi, ai-je l'air
109
00:09:29,196 --> 00:09:30,716
d'un homme � femmes ?
110
00:09:31,875 --> 00:09:35,795
Sans doute, sinon Paris
retentirait de leurs soupirs.
111
00:09:36,035 --> 00:09:37,275
Vous biaisez.
112
00:09:37,515 --> 00:09:40,755
Ils disent que je perds
mon temps avec elles.
113
00:09:40,995 --> 00:09:45,034
En compagnie des femmes,
on ne perd jamais son temps.
114
00:09:45,275 --> 00:09:48,154
Faquin,
fuis avant que je ne t'�gorge.
115
00:09:48,394 --> 00:09:49,994
Mesurez vos propos...
116
00:09:50,233 --> 00:09:52,033
Nous nous mesurerons
117
00:09:52,274 --> 00:09:54,034
derri�re le Louvre � 1 h.
118
00:09:59,393 --> 00:10:00,273
Serviteur.
119
00:10:03,433 --> 00:10:05,233
� 2 h, est-ce possible ?
120
00:10:07,313 --> 00:10:09,072
Le diable ratiocine !
121
00:10:25,951 --> 00:10:29,031
Vous �tes ponctuel.
O� sont vos seconds ?
122
00:10:30,071 --> 00:10:33,990
Je n'en ai pas. Je suis arriv�
� Paris hier soir.
123
00:10:34,670 --> 00:10:38,910
Sort funeste. Arriver � Paris
et se faire tuer le lendemain !
124
00:10:39,430 --> 00:10:42,030
Rien ne presse.
Mes seconds ne sont pas l�.
125
00:10:42,270 --> 00:10:44,630
Vous si�rait-il
de ne point tarder ?
126
00:10:44,869 --> 00:10:47,509
J'ai le m�me rendez-vous
dans une heure.
127
00:10:47,950 --> 00:10:50,749
Si je survis � celui-ci,
veux-je dire.
128
00:10:51,269 --> 00:10:52,669
Comme vous voulez.
129
00:10:54,069 --> 00:10:56,549
N'ayez crainte,
vous ne survivrez pas.
130
00:10:56,788 --> 00:10:59,988
Quel ph�nom�ne !
Un jour � Paris et deux duels.
131
00:11:00,228 --> 00:11:03,268
Trois ! J'en ai un autre,
l'heure d'apr�s.
132
00:11:04,308 --> 00:11:05,828
Vos seconds, peut-�tre ?
133
00:11:06,188 --> 00:11:07,508
Tu te bats avec lui ?
134
00:11:07,747 --> 00:11:09,188
- Moi aussi.
- Et moi, � 2 h.
135
00:11:09,428 --> 00:11:11,668
� 2 h ?
C'est de la folie pure !
136
00:11:11,907 --> 00:11:14,267
Vous m'inspirez de l'affection.
137
00:11:14,507 --> 00:11:16,227
Oui, toi, tu l'as vivant.
138
00:11:16,467 --> 00:11:17,866
- Tu te plains ?
- Moi ?
139
00:11:20,467 --> 00:11:21,466
Messieurs !
140
00:11:22,067 --> 00:11:24,987
Vous avez querelle avec moi,
pas entre vous.
141
00:11:29,746 --> 00:11:32,346
Si bien parler
et mourir si jeune !
142
00:11:32,586 --> 00:11:34,785
J'en �prouve un regret sinc�re.
143
00:11:38,185 --> 00:11:39,505
Vous �tes bless� !
144
00:11:40,105 --> 00:11:43,065
Ma main gauche va vous g�ner.
En garde.
145
00:12:02,103 --> 00:12:02,743
Pr�t ?
146
00:12:28,062 --> 00:12:31,461
Athos ! Jussac !
Les gardes de Richelieu !
147
00:12:32,340 --> 00:12:33,101
Cinq !
148
00:12:33,341 --> 00:12:35,061
Rengainez. Je vous arr�te.
149
00:12:35,421 --> 00:12:36,900
Trois contre cinq ?
150
00:12:37,140 --> 00:12:38,781
Non, quatre.
151
00:12:39,780 --> 00:12:43,300
Voil� qui me fait plaisir.
Le duel est interdit.
152
00:12:43,540 --> 00:12:46,300
Au nom du cardinal,
je vous arr�te.
153
00:12:47,380 --> 00:12:49,460
Surpassez-vous, au nom du roi.
154
00:13:14,538 --> 00:13:15,898
Votre main droite ?
155
00:13:16,137 --> 00:13:18,377
Je la garde pour boire.
156
00:13:56,614 --> 00:13:58,174
Prudence, c'est Jussac !
157
00:14:23,972 --> 00:14:24,972
Porthos !
158
00:14:32,452 --> 00:14:33,651
Laisse-le fuir.
159
00:14:45,930 --> 00:14:48,650
- Messieurs !
- Non, venez admirer.
160
00:15:03,929 --> 00:15:07,768
Est-ce le paysan que tu voulais
affronter de la main gauche ?
161
00:17:21,838 --> 00:17:23,117
Qui es-tu ?
162
00:17:25,917 --> 00:17:29,037
Dis � Richelieu
que je me nomme d'Artagnan.
163
00:18:03,555 --> 00:18:05,074
Aucune mesure !
164
00:18:05,315 --> 00:18:08,714
Qui eut le front
de fendre la culotte de Jussac ?
165
00:18:08,954 --> 00:18:10,034
Moi, Monsieur.
166
00:18:10,274 --> 00:18:11,953
Vous, d'Artagnan !
167
00:18:12,353 --> 00:18:15,994
Tout Paris va parler de vous.
Mais vous �tes loin du compte.
168
00:18:16,233 --> 00:18:20,913
Si Richelieu est impopulaire,
c'est un homme tr�s puissant.
169
00:18:21,153 --> 00:18:24,432
Il ambitionne de faire la guerre
� l'Angleterre
170
00:18:24,673 --> 00:18:27,992
et, plus grave,
de ruiner le pouvoir du roi.
171
00:18:28,233 --> 00:18:31,673
Situation d�licate.
Ne la rendons pas impossible.
172
00:18:31,912 --> 00:18:35,952
Trucidez, mais ne faites plus
choir de culotte.
173
00:18:36,192 --> 00:18:37,632
Comprenez-vous ?
174
00:18:38,872 --> 00:18:42,551
Le roi veut voir sur-le-champ
le capitaine Tr�ville,
175
00:18:42,791 --> 00:18:45,231
Athos, Aramis et Porthos.
176
00:18:45,471 --> 00:18:47,590
Et un nomm� d'Artagnan.
177
00:19:13,549 --> 00:19:15,588
Des brutes �cervel�es !
178
00:19:15,829 --> 00:19:16,708
Oui, Majest�.
179
00:19:16,948 --> 00:19:19,548
Des imb�ciles, �videmment.
Qui est-ce ?
180
00:19:19,789 --> 00:19:21,228
D'Artagnan, Majest�.
181
00:19:21,468 --> 00:19:23,188
En voil� une tenue !
182
00:19:23,508 --> 00:19:27,387
Comment affronter Richelieu
avec ces gens mal fagot�s ?
183
00:19:27,868 --> 00:19:29,668
Qui me mit dans l'embarras ?
184
00:19:29,908 --> 00:19:31,148
D'Artagnan.
185
00:19:31,387 --> 00:19:33,347
L'imb�cile !
Ne savent-ils pas
186
00:19:33,587 --> 00:19:36,187
que Richelieu est mon ami,
mon bouclier ?
187
00:19:36,427 --> 00:19:37,467
Si fait.
188
00:19:37,707 --> 00:19:41,506
Et que l'honneur d'un ministre,
c'est celui de la France ?
189
00:19:41,747 --> 00:19:43,107
Ils sont fougueux.
190
00:19:43,346 --> 00:19:45,946
Ne m'interrompez pas
quand je parle d'or !
191
00:19:47,386 --> 00:19:50,265
- Que disiez-vous ?
- Qu'ils sont fougueux.
192
00:19:50,506 --> 00:19:52,506
De fougueux imb�ciles !
193
00:19:54,425 --> 00:19:56,106
Cinq cents francs.
194
00:19:58,225 --> 00:19:58,985
Tenez.
195
00:20:00,185 --> 00:20:01,025
Voil�.
196
00:20:02,665 --> 00:20:07,065
Retirez-vous. Et t�chez de v�tir
celui-ci d�cemment.
197
00:20:26,943 --> 00:20:29,102
Un habit, un valet, un cheval.
198
00:20:29,343 --> 00:20:31,462
Manque la riche veuve.
199
00:20:37,102 --> 00:20:39,022
Planchet, mon cheval.
200
00:20:39,262 --> 00:20:41,861
Messieurs, voici mes quartiers.
201
00:20:50,141 --> 00:20:52,741
Bienvenue chez toi, d'Artagnan.
202
00:20:53,581 --> 00:20:56,260
Sortez-le,
il se dit propri�taire.
203
00:20:56,501 --> 00:20:58,821
Il l'est. C'est M. Bonacieux.
204
00:20:59,060 --> 00:21:01,301
Je savais qu'il disait vrai.
205
00:21:01,540 --> 00:21:04,459
Sortez-le.
Leur engeance m'insupporte.
206
00:21:04,700 --> 00:21:08,020
Accordez-moi un instant.
Par piti�, Monsieur.
207
00:21:08,260 --> 00:21:12,380
J'habite au-dessous de vous.
Je pars pour un long voyage.
208
00:21:12,619 --> 00:21:14,099
J'ai une filleule
209
00:21:14,339 --> 00:21:17,139
nomm�e Constance,
qui est en danger.
210
00:21:17,459 --> 00:21:18,379
Quel danger ?
211
00:21:18,779 --> 00:21:23,339
Suivante de la reine, elle est
suivie par les gens du cardinal.
212
00:21:23,938 --> 00:21:27,818
Ils ont tous mauvais go�t.
Ce coup-ci, je vous crois.
213
00:21:28,778 --> 00:21:32,298
Pardonnez-moi,
mais leur but est politique.
214
00:21:32,538 --> 00:21:34,777
La reine a confiance en elle.
215
00:21:35,497 --> 00:21:39,337
Je vous en supplie.
Ce ne sera pas un grand tracas.
216
00:21:39,577 --> 00:21:42,377
Elle rentre rarement du palais.
217
00:21:42,617 --> 00:21:45,496
Jetez un �il par la fen�tre.
218
00:21:45,737 --> 00:21:46,537
Et d'ici,
219
00:21:51,856 --> 00:21:54,336
vous avez vue
sur nos appartements.
220
00:21:54,776 --> 00:21:55,775
Porthos !
221
00:21:56,136 --> 00:22:01,415
Bien pratiques, ce plancher,
sa filleule, le danger...
222
00:22:01,655 --> 00:22:04,375
Et mon ami qui s'est distingu�
223
00:22:04,615 --> 00:22:07,215
comme un d�fenseur du tr�ne !
224
00:22:07,615 --> 00:22:10,135
Je renifle Richelieu l�-dessous.
225
00:22:10,375 --> 00:22:12,254
- Sortez.
- Attendez !
226
00:22:12,494 --> 00:22:14,174
Planchet !
Qu'il sorte !
227
00:22:14,414 --> 00:22:17,054
Je vous jure que non,
Monsieur...
228
00:22:23,534 --> 00:22:24,374
Belle roulade !
229
00:22:25,293 --> 00:22:27,853
Planchet,
des clous et un marteau !
230
00:22:28,374 --> 00:22:30,933
Si je les empruntais
au propri�taire ?
231
00:25:47,277 --> 00:25:49,877
Monsieur, vous tombez du ciel !
232
00:25:50,117 --> 00:25:53,036
Non,
juste de l'�tage au-dessus.
233
00:25:53,437 --> 00:25:56,356
Au nom de la reine,
je vous remercie.
234
00:25:56,596 --> 00:25:59,676
� pr�sent,
veuillez m'excuser un instant.
235
00:26:00,916 --> 00:26:01,916
Permettez.
236
00:26:08,596 --> 00:26:10,276
Vous �tes touch� !
237
00:26:10,515 --> 00:26:12,675
Mortellement. Fatalement.
238
00:26:12,915 --> 00:26:13,915
Au c�ur.
239
00:26:14,155 --> 00:26:17,235
- Un m�decin !
- Jamais je ne gu�rirai.
240
00:26:18,875 --> 00:26:21,434
Veille !
J'�uvre pour la reine.
241
00:26:24,714 --> 00:26:26,154
Pardonnez ma h�te.
242
00:26:26,394 --> 00:26:28,834
La mienne est double.
Je vous aime !
243
00:26:29,074 --> 00:26:29,634
Quoi ?
244
00:26:29,874 --> 00:26:31,154
Je vous aime !
245
00:26:31,394 --> 00:26:34,073
En moi, la temp�te fait rage
246
00:26:34,434 --> 00:26:37,793
depuis que je vous vis.
Au fait, votre nom ?
247
00:26:38,033 --> 00:26:38,673
Constance.
248
00:26:42,633 --> 00:26:44,752
� moi, toute � moi.
249
00:26:45,113 --> 00:26:48,393
Mon sang bout.
Mon c�ur bat la chamade.
250
00:26:48,632 --> 00:26:49,992
Du bout du monde...
251
00:26:50,992 --> 00:26:52,832
Vous veniez d'au-dessus !
252
00:26:53,872 --> 00:26:57,072
� 3 pas de vous,
je suis au bout du monde.
253
00:26:57,312 --> 00:26:58,751
Vous �tes fou.
254
00:26:59,151 --> 00:27:02,151
Tenez, lacez-moi,
tandis que vous parlez.
255
00:27:05,871 --> 00:27:08,591
Je suis votre valet,
votre esclave.
256
00:27:08,911 --> 00:27:11,991
Votre plaisir est ma vie,
votre volont�, ma loi.
257
00:27:12,230 --> 00:27:15,431
Ma vie est � vous,
mon c�ur, mon �p�e.
258
00:27:16,150 --> 00:27:17,710
Tout ce que vous exigerez.
259
00:27:18,430 --> 00:27:20,110
Ma derni�re goutte de sang.
260
00:27:23,470 --> 00:27:26,029
Pourquoi faut-il commencer
par l� ?
261
00:27:32,229 --> 00:27:34,388
Je ne m'en tire pas tr�s bien.
262
00:27:35,469 --> 00:27:38,069
C'�tait une fa�on
de vous dire que je vous aime.
263
00:27:38,708 --> 00:27:41,188
Dites-moi plut�t votre nom, d'abord.
264
00:27:42,028 --> 00:27:43,028
D'Artagnan.
265
00:27:46,988 --> 00:27:48,787
Le c�l�bre duelliste ?
266
00:27:49,787 --> 00:27:51,027
Le c�l�bre nigaud.
267
00:27:57,986 --> 00:28:00,827
J'arrive tout juste de ma province.
268
00:28:01,067 --> 00:28:03,307
Ces habits datent d'aujourd'hui.
269
00:28:03,547 --> 00:28:05,347
Le c�l�bre d'Artagnan...
270
00:28:06,266 --> 00:28:07,866
Pardon, je m'en vais...
271
00:28:19,905 --> 00:28:21,905
Je suis aussi simple que vous.
272
00:28:23,025 --> 00:28:27,384
Je travaille au palais.
Cet amour me prend au d�pourvu.
273
00:28:35,143 --> 00:28:36,224
Ciel !
274
00:28:38,144 --> 00:28:39,423
Je suis en retard !
275
00:28:40,823 --> 00:28:41,984
Tr�s en retard...
276
00:28:43,904 --> 00:28:45,424
Ne me suivez pas.
277
00:28:45,663 --> 00:28:47,263
Vous sortez seule ?
278
00:28:47,503 --> 00:28:50,743
Faites-moi confiance.
Je vous en supplie.
279
00:28:51,742 --> 00:28:53,142
O� allez-vous ?
280
00:28:54,262 --> 00:28:57,822
Si vous m'aimez, de gr�ce,
ne me suivez pas !
281
00:30:03,497 --> 00:30:05,737
- Comment me fier � vous ?
- D'Artagnan !
282
00:30:06,096 --> 00:30:08,497
Vous aviez rendez-vous dans la rue !
283
00:30:16,775 --> 00:30:20,815
C'est le duc de Buckingham,
1er ministre d'Angleterre !
284
00:30:22,135 --> 00:30:25,935
D�sol�, mais il en sait trop.
Il faut que je le tue.
285
00:30:26,335 --> 00:30:30,415
Il est loyal envers la reine
et en outre, je... l'aime.
286
00:30:31,494 --> 00:30:36,014
�chapper aux sbires de Richelieu
et p�rir sur l'�p�e d'un amant !
287
00:30:36,534 --> 00:30:39,094
Triste fin pour Albion ! Venez.
288
00:30:50,133 --> 00:30:51,973
Veuillez attendre ici.
289
00:30:58,293 --> 00:31:01,452
Un messager d'Espagne,
l'un de vos cousins.
290
00:31:14,372 --> 00:31:15,851
Sa Majest� la reine.
291
00:31:22,490 --> 00:31:23,090
Anne !
292
00:31:23,770 --> 00:31:24,810
Ma petite !
293
00:31:25,051 --> 00:31:26,851
Mille fois j'ai dit non.
294
00:31:27,090 --> 00:31:29,410
Et mille fois je reviendrai.
295
00:31:30,090 --> 00:31:33,049
Dieu du ciel, ne comprenez-vous pas ?
296
00:31:33,489 --> 00:31:36,130
Je comprends que je vous aime,
297
00:31:36,369 --> 00:31:39,569
et qu'ici-bas,
rien ne doit nous s�parer.
298
00:31:39,809 --> 00:31:44,489
Ma ch�rie ! Avouez-moi
que vous m'aimez encore !
299
00:31:46,169 --> 00:31:48,128
Vos larmes le prouvent.
300
00:31:50,808 --> 00:31:53,808
Je pleure sur moi,
sur mon mari, mon pays.
301
00:31:54,048 --> 00:31:57,008
Votre pays, soit.
Mais votre mari est idiot.
302
00:31:57,248 --> 00:32:00,207
Richelieu a plac� ses espions partout.
303
00:32:00,448 --> 00:32:02,167
- � qui se fier ?
- A moi.
304
00:32:02,967 --> 00:32:03,967
Croyez-vous ?
305
00:32:04,447 --> 00:32:08,846
Quel espion a su que vous veniez
en France, avant votre d�part ?
306
00:32:09,407 --> 00:32:11,166
La comtesse de Winter ?
307
00:32:11,407 --> 00:32:13,926
Par quel moyen intime l'a-t-elle su ?
308
00:32:14,167 --> 00:32:14,726
Anne !
309
00:32:15,606 --> 00:32:17,446
Ne puis-je me fier � vous ?
310
00:32:18,526 --> 00:32:21,325
Mais je vous aime.
C'est plus fort que moi.
311
00:32:21,566 --> 00:32:23,645
M'accusez-vous d'infid�lit� ?
312
00:32:24,686 --> 00:32:26,165
Je l'accepte.
313
00:32:26,886 --> 00:32:28,485
George, je vous aime.
314
00:32:29,005 --> 00:32:32,725
Mais je vous interdis
de revenir � Paris,
315
00:32:32,964 --> 00:32:35,645
seul, � la merci des gens de Richelieu.
316
00:32:35,884 --> 00:32:37,764
Lui-m�me me l'a d�fendu.
317
00:32:38,005 --> 00:32:39,645
Je ne vous verrai plus.
318
00:32:39,884 --> 00:32:41,644
En mendiant je ne puis,
319
00:32:41,884 --> 00:32:44,924
en ambassadeur, non plus.
Je vous conquerrai.
320
00:32:45,644 --> 00:32:49,244
L'Angleterre est � moi.
La France et vous, serez � moi.
321
00:32:50,764 --> 00:32:52,124
Il faut partir.
322
00:32:57,922 --> 00:32:58,762
Tenez.
323
00:32:59,322 --> 00:33:03,602
Je vous fais ce cadeau d'adieu.
Nous ne devons plus nous voir.
324
00:33:06,482 --> 00:33:10,402
Je les ch�rirai comme je ch�ris
les souvenirs que j'ai de vous
325
00:33:10,642 --> 00:33:13,601
et la joie que je me fais de vous revoir.
326
00:33:31,800 --> 00:33:33,840
La comtesse de Winter.
327
00:33:36,360 --> 00:33:37,280
Excellence.
328
00:33:38,040 --> 00:33:42,080
Milady, jamais vous n'avez �t�
aussi bienvenue qu'� pr�sent.
329
00:33:42,439 --> 00:33:46,439
Vous m'aviez promis un cong�.
Je le prends.
330
00:33:49,319 --> 00:33:52,479
Soit. Et quel est le nom de ce cong� ?
331
00:33:52,879 --> 00:33:54,598
Le comte de Wardes ?
332
00:33:56,238 --> 00:33:58,798
Vous savez
tout ce qui se trame ici ?
333
00:33:59,038 --> 00:34:01,638
Je sais
que j'ai form� un grand projet.
334
00:34:01,878 --> 00:34:04,997
Et que vous, Milady,
vous en faites partie.
335
00:34:05,238 --> 00:34:06,637
J'ai besoin de vous.
336
00:34:07,677 --> 00:34:11,957
Buckingham poss�de des ferrets
de diamants. Douze ferrets.
337
00:34:12,197 --> 00:34:16,877
Je vous saurai gr� d'aller
en Angleterre, en voler deux.
338
00:34:17,597 --> 00:34:20,757
En voler deux ?
Ne serais-je qu'une voleuse ?
339
00:34:23,516 --> 00:34:27,156
Je ne confierais pas
cette mission � une voleuse.
340
00:34:28,276 --> 00:34:32,396
Ces bijoux ont �t� remis hier
soir � Buckingham, par la reine.
341
00:34:33,435 --> 00:34:35,635
Il a pu approcher la reine ?
342
00:34:36,195 --> 00:34:38,355
Fi ! Malgr� vos pr�cautions.
343
00:34:39,795 --> 00:34:41,675
Rochefort s'en expliquera.
344
00:34:41,914 --> 00:34:44,514
Et il ne manque pas d'imagination.
345
00:34:44,755 --> 00:34:48,034
Selon lui,
un monstre nomm� d'Artagnan
346
00:34:48,274 --> 00:34:49,834
a tu� mes gens.
347
00:34:50,834 --> 00:34:51,913
Une catastrophe !
348
00:34:52,274 --> 00:34:55,193
Il faut un as pour s'en garder
349
00:34:55,434 --> 00:34:57,833
et un g�nie pour utiliser l'as.
350
00:34:58,513 --> 00:35:00,593
Vous et moi sommes neufs
351
00:35:00,833 --> 00:35:03,553
dans ce vieux monde de gens impulsifs.
352
00:35:03,793 --> 00:35:06,352
Notre raison nous sert � penser.
353
00:35:07,032 --> 00:35:10,632
Face � la pens�e, nos impulsifs
ennemis sont sans d�fense.
354
00:35:13,272 --> 00:35:16,512
Le roi refuse mon projet
d'attaquer l'Angleterre.
355
00:35:16,751 --> 00:35:19,872
Or, Buckingham est l'amant de la reine.
356
00:35:20,112 --> 00:35:23,911
Si je le prouve, le roi
s'opposera moins � mon projet.
357
00:35:24,591 --> 00:35:27,791
Vous me t�moignez
une confiance extr�me !
358
00:35:28,031 --> 00:35:29,910
Si je refusais de partir ?
359
00:35:30,151 --> 00:35:31,391
� qui me fier,
360
00:35:31,631 --> 00:35:34,391
sinon � une femme ambitieuse
361
00:35:34,630 --> 00:35:36,270
qui a un pass� ?
362
00:35:36,950 --> 00:35:39,550
Oui, je sais tout ce qui se trame
363
00:35:39,790 --> 00:35:42,550
ou tout ce qui s'est tram�
en France.
364
00:36:09,108 --> 00:36:11,587
Que d'espions !
Iriez-vous en Angleterre ?
365
00:36:12,747 --> 00:36:16,507
Seule la reine sait
que je vous vois. La pauvre !
366
00:36:16,747 --> 00:36:17,707
Constance !
367
00:36:18,347 --> 00:36:22,507
Richelieu organise un banquet
pour forcer la reine � porter
368
00:36:22,746 --> 00:36:26,706
douze ferrets qu'elle a re�us
pour son anniversaire.
369
00:36:26,946 --> 00:36:29,226
Elle les a donn�s � Buckingham.
370
00:36:29,466 --> 00:36:31,625
Richelieu veut
que le roi le sache.
371
00:36:31,866 --> 00:36:36,185
Elle devra les porter, sinon...
Il ne reste que neuf jours.
372
00:36:41,905 --> 00:36:43,025
Je vous aime.
373
00:36:50,665 --> 00:36:52,224
Il vous faudra cette lettre.
374
00:36:53,864 --> 00:36:57,703
Dites � la reine qu'elle aura
ses bijoux avant neuf jours.
375
00:36:58,304 --> 00:37:00,104
Que ferais-je sans vous ?
376
00:37:10,462 --> 00:37:11,942
� mon retour.
377
00:37:13,383 --> 00:37:14,943
� votre retour.
378
00:37:31,061 --> 00:37:35,420
Ce pli doit lui �tre remis et
les bijoux rendus avant le 1er.
379
00:37:35,940 --> 00:37:39,140
Seul avantage,
Richelieu n'en sait rien.
380
00:37:39,380 --> 00:37:41,541
Mon ami, mon bon ami,
381
00:37:41,780 --> 00:37:45,420
mon provincial ami,
quand conna�tras-tu Paris ?
382
00:37:45,660 --> 00:37:47,820
Richelieu sait d�j� tout.
383
00:37:48,060 --> 00:37:50,860
M�me la couleur de tes sous-v�tements.
384
00:37:53,620 --> 00:37:55,099
C'est mon affaire.
385
00:37:55,339 --> 00:37:59,219
Si nous y allions tous,
l'un de nous rentrerait � Paris.
386
00:37:59,779 --> 00:38:01,699
Mourir entre amis...
387
00:38:02,538 --> 00:38:06,099
Peut-on demander plus ?
Le monde offre-t-il moins ?
388
00:38:06,578 --> 00:38:09,818
Qui vivrait sans vider
la derni�re bouteille ?
389
00:38:10,298 --> 00:38:14,178
Tous pour un, d'Artagnan.
Et un pour tous !
390
00:39:05,093 --> 00:39:06,253
- Va !
- 4 contre 1 !
391
00:39:06,493 --> 00:39:07,693
Pour la reine !
392
00:39:12,853 --> 00:39:14,493
Reste avec ton ma�tre !
393
00:39:39,411 --> 00:39:41,691
Cr�vec�ur est juste l�.
394
00:39:43,410 --> 00:39:45,651
J'y ai connu une femme.
395
00:39:46,690 --> 00:39:47,890
C'est tout moi !
396
00:39:48,850 --> 00:39:52,289
Mes plus beaux souvenirs
sont li�s � cette route.
397
00:40:02,289 --> 00:40:03,689
Aramis, tu n'as rien ?
398
00:40:04,809 --> 00:40:05,969
Pars par l� !
399
00:40:06,649 --> 00:40:08,809
Ta dame puisse-t-elle vivre !
400
00:40:09,048 --> 00:40:12,409
C'�tait il y a longtemps.
Tr�s longtemps !
401
00:40:57,964 --> 00:41:00,484
S�parons-nous.
On leur coupera la route.
402
00:42:23,277 --> 00:42:24,198
Ma�tre !
403
00:42:29,037 --> 00:42:30,077
Jussac !
404
00:42:30,317 --> 00:42:31,677
On se retrouve !
405
00:44:18,788 --> 00:44:20,748
� cheval, pour la reine !
406
00:44:24,708 --> 00:44:26,027
Planchet !
407
00:45:04,584 --> 00:45:07,864
- Un bateau pour l'Angleterre.
- Le port est ferm�.
408
00:45:08,304 --> 00:45:11,945
- Sur ordre de qui ?
- De notre bien-aim� Richelieu.
409
00:45:12,184 --> 00:45:13,544
Un bateau !
410
00:45:13,784 --> 00:45:15,344
Le port est ferm�.
411
00:45:15,584 --> 00:45:18,703
Comte de Wardes, mandat� par Richelieu.
412
00:45:19,584 --> 00:45:21,343
Voyez le gouverneur.
413
00:45:23,543 --> 00:45:25,303
O� loge cet individu ?
414
00:45:26,383 --> 00:45:27,543
Derni�re maison.
415
00:45:51,901 --> 00:45:54,941
Quel homme �l�gant... c'�tait !
416
00:45:55,781 --> 00:45:58,141
Tais-toi, il n'est pas mort.
417
00:45:58,900 --> 00:46:01,820
Plut�t la mort
que l'�tat de passoire !
418
00:46:04,580 --> 00:46:06,620
Autant mourir de suite.
419
00:46:07,259 --> 00:46:08,219
Quel homme !
420
00:46:08,860 --> 00:46:10,380
Je dis : quel homme !
421
00:46:10,740 --> 00:46:13,499
Des lettres de la comtesse de Winter.
422
00:46:13,739 --> 00:46:16,539
Au fait, Planchet,
n'oublie pas mon nom.
423
00:46:17,378 --> 00:46:19,458
Je suis le comte de Wardes.
424
00:46:20,339 --> 00:46:21,979
Le comte de...
425
00:46:32,378 --> 00:46:37,137
Je ne les confierais qu'� vous.
H�las, vous n'�tes pas anglais.
426
00:46:37,378 --> 00:46:42,457
Un Anglais porterait ce coffret
� Paris sans l'ouvrir.
427
00:46:42,697 --> 00:46:44,577
Moi, je suis fran�ais.
428
00:46:44,816 --> 00:46:46,137
Donc sceptique...
429
00:46:51,776 --> 00:46:53,896
Valet !
430
00:46:54,536 --> 00:46:57,696
R�pugnants voleurs !
Qui a pris ces bijoux ?
431
00:46:57,936 --> 00:47:00,455
Vous serez pendus haut et court !
432
00:47:00,696 --> 00:47:03,335
Tr�ve de mensonges. Nul n'est entr�...
433
00:47:07,335 --> 00:47:10,015
Appelez mon joaillier. Sur-le-champ !
434
00:47:13,254 --> 00:47:16,055
- Il vous reste 5 jours ?
- Sans les ferrets...
435
00:47:16,294 --> 00:47:20,854
Si vous chevauchiez le vent,
combien de temps jusqu'� Paris ?
436
00:47:21,173 --> 00:47:22,813
- 3 jours.
- Vous �tes seul ?
437
00:47:23,054 --> 00:47:24,414
J'avais des amis.
438
00:47:24,654 --> 00:47:28,373
J'esp�re que l'un d'eux
a surv�cu et m'aidera.
439
00:47:36,613 --> 00:47:40,132
Rochefort, versez 100 000 francs
� la comtesse.
440
00:47:40,692 --> 00:47:43,652
Qu'est devenu ce d�mon de d'Artagnan ?
441
00:47:43,892 --> 00:47:45,292
- Il est mort.
- Parfait.
442
00:47:45,532 --> 00:47:47,412
Pourquoi cet air chagrin ?
443
00:47:47,651 --> 00:47:50,291
Cinq de mes gens assurent l'avoir tu�.
444
00:47:50,531 --> 00:47:52,851
Chacun en un lieu diff�rent.
445
00:47:53,652 --> 00:47:55,211
Qu'on garde les routes.
446
00:47:55,451 --> 00:47:59,811
Qu'on ferme Paris tant que son
cadavre ne me sera pas livr�,
447
00:48:00,130 --> 00:48:02,770
ou qu'il ne sera pas embastill�.
448
00:48:04,250 --> 00:48:05,730
Nobles paroles.
449
00:48:05,970 --> 00:48:10,410
Vous qui �galez les catastrophes
et les monarques,
450
00:48:10,650 --> 00:48:14,289
vous serez un jour l'�gal
de cet apprenti mousquetaire.
451
00:48:33,448 --> 00:48:35,048
- D'Artagnan !
- Porthos !
452
00:48:36,607 --> 00:48:37,888
Bless�, para�t-il ?
453
00:48:38,127 --> 00:48:40,288
Sans gravit�.
Les bijoux ?
454
00:48:40,808 --> 00:48:44,047
Ils sont l�.
Quel homme, ce Buckingham !
455
00:48:45,007 --> 00:48:48,407
On en avait vol� deux.
En 2 jours, ils �taient refaits.
456
00:48:48,647 --> 00:48:49,766
� cheval !
457
00:48:50,007 --> 00:48:51,286
J'ai besoin de toi.
458
00:48:53,167 --> 00:48:55,367
Ta blessure te rend impotent ?
459
00:48:55,926 --> 00:48:59,526
H�las, celle-ci se situe
entre moi et mon cheval.
460
00:49:04,566 --> 00:49:08,246
Je n'ai pas fui. Je luttais
comme un lion quand j'ai vu...
461
00:49:08,765 --> 00:49:10,165
une cr�ature de r�ve !
462
00:49:10,405 --> 00:49:12,765
J'ai d�tourn� les yeux et vlan !
463
00:49:14,365 --> 00:49:15,684
Je suis humili�.
464
00:49:17,165 --> 00:49:21,164
�tre bless� en un endroit
si impossible � d�signer !
465
00:49:22,564 --> 00:49:23,644
Tu en doutes ?
466
00:49:24,164 --> 00:49:27,164
Non, je suis press�. O� est Aramis ?
467
00:49:27,404 --> 00:49:28,564
Dans un monast�re.
468
00:49:29,204 --> 00:49:30,923
Il renonce � la chair.
469
00:49:32,003 --> 00:49:33,204
Si vite ?
470
00:49:34,123 --> 00:49:38,563
Il dit qu'un rien peut vous
changer la vie. Je soup�onne...
471
00:49:39,243 --> 00:49:41,963
Sa dame de Cr�vec�ur l'avait oubli�.
472
00:49:42,202 --> 00:49:44,362
Pourvu qu'Athos soit en vie !
473
00:49:55,921 --> 00:49:57,642
- Du vin !
- Je n'en ai pas.
474
00:49:57,881 --> 00:49:59,361
Va � la cave !
475
00:49:59,601 --> 00:50:00,761
Je ne peux pas.
476
00:50:01,161 --> 00:50:02,001
Pourquoi ?
477
00:50:02,241 --> 00:50:04,961
Piti� ! Un fou s'y est enferm�.
478
00:50:07,041 --> 00:50:10,160
Un fou !
Voil� une semaine qu'il y est.
479
00:50:10,400 --> 00:50:14,360
En huit jours,
il m'a tout mang� et tout bu.
480
00:50:15,199 --> 00:50:17,360
Dans 3 jours, je serai ruin�.
481
00:50:17,600 --> 00:50:20,199
Athos, ouvre-moi !
C'est d'Artagnan.
482
00:50:20,800 --> 00:50:22,679
C'est moi, d'Artagnan !
483
00:50:31,999 --> 00:50:34,038
Mon ami, bonjour !
484
00:50:36,678 --> 00:50:37,958
Sois le bienvenu !
485
00:50:39,918 --> 00:50:42,678
Mon beau, mon superbe ami !
486
00:50:44,557 --> 00:50:47,838
Grimaud !
Du vin pour Monsieur d'Artagnan.
487
00:50:52,236 --> 00:50:55,077
Le meilleur qui soit
pour mon cher...
488
00:50:55,317 --> 00:50:57,157
Monsieur d'Artagnan.
489
00:50:59,477 --> 00:51:01,596
Il faut �tre � Paris ce soir.
490
00:51:01,836 --> 00:51:04,316
Attends un peu. Tu n'as pas bu !
491
00:51:05,036 --> 00:51:07,156
D�grise-toi, je t'en prie.
492
00:51:07,396 --> 00:51:11,276
Quel puritain ! Sa dulcin�e
n'appr�cie pas qu'il boive.
493
00:51:12,516 --> 00:51:14,635
Tu sais, les femmes...
494
00:51:15,235 --> 00:51:17,395
J'en ai connu une nagu�re...
495
00:51:17,635 --> 00:51:20,035
Non, disons que j'avais un ami.
496
00:51:20,275 --> 00:51:23,994
Un jeune aristocrate
qui connaissait une femme...
497
00:51:24,234 --> 00:51:27,234
As-tu oubli�
que nous servons la reine ?
498
00:51:27,475 --> 00:51:29,154
Je te parle des femmes.
499
00:51:29,394 --> 00:51:31,514
�conomise ton souffle !
500
00:51:31,753 --> 00:51:35,193
As-tu oubli� notre devise :
tous pour un et un pour tous ?
501
00:51:35,794 --> 00:51:38,434
Voyez un peu le pompeux butor !
502
00:51:39,633 --> 00:51:41,153
Voyez le h�ros !
503
00:51:42,033 --> 00:51:45,633
Que sais-tu,
sinon jouer de la rapi�re ?
504
00:51:46,432 --> 00:51:48,833
Je parlais des femmes.
505
00:51:51,072 --> 00:51:56,392
Cet ami...
Cet ami aristocrate...
506
00:51:57,391 --> 00:52:00,112
s'est �pris
d'une fille de la campagne.
507
00:52:01,072 --> 00:52:04,551
Il l'a �pous�e et couch�e
sur le lit de ses a�eux.
508
00:52:06,071 --> 00:52:09,031
Elle �tait belle.
Il l'adorait
509
00:52:09,271 --> 00:52:11,031
comme on v�n�re l'autel.
510
00:52:11,270 --> 00:52:13,551
Elle �tait pure, elle �tait bonne.
511
00:52:15,550 --> 00:52:17,870
Un ange de lumi�re !
512
00:52:22,670 --> 00:52:25,710
Mais en une semaine,
cet ange de lumi�re
513
00:52:25,949 --> 00:52:28,589
a d�voy� un voisin,
un jeune ermite.
514
00:52:28,829 --> 00:52:33,149
Il a reni� sa chastet�.
Ils ont pill� l'�glise locale.
515
00:52:34,949 --> 00:52:37,149
Mon ami l'a forc�e � avouer
516
00:52:37,389 --> 00:52:40,029
et l'a livr�e au bourreau de Lille
517
00:52:40,268 --> 00:52:44,108
qui lui a marqu� l'�paule
d'une fleur de lis.
518
00:52:46,507 --> 00:52:48,307
Il l'a chass�e de chez lui,
519
00:52:48,547 --> 00:52:52,787
il a renonc� � ses droits
ancestraux et il a fui.
520
00:52:54,867 --> 00:52:58,826
Il a chang� de nom
et rejoint les arm�es du roi.
521
00:52:59,946 --> 00:53:02,426
Il n'a jamais revu cette femme...
522
00:53:05,667 --> 00:53:07,906
et n'a jamais cess� de l'aimer.
523
00:53:14,666 --> 00:53:16,705
Je parle des femmes.
524
00:53:19,666 --> 00:53:21,385
En route pour Paris.
525
00:53:27,904 --> 00:53:28,784
Avancez.
526
00:53:34,384 --> 00:53:36,823
Planchet, rentre les chevaux !
527
00:53:40,744 --> 00:53:41,864
Qui va l� ?
528
00:53:42,424 --> 00:53:44,223
Arr�tez ou je fais feu !
529
00:53:45,783 --> 00:53:47,382
Gardes, cernez-les !
530
00:53:48,383 --> 00:53:49,663
Au grenier !
531
00:54:00,862 --> 00:54:02,422
Rendez-vous !
532
00:54:04,622 --> 00:54:06,262
J'ai trop bu.
533
00:54:10,181 --> 00:54:11,301
A�e, ma t�te.
534
00:54:11,541 --> 00:54:13,221
On va br�ler la grange.
535
00:54:15,461 --> 00:54:16,661
Cessez le feu !
536
00:54:16,900 --> 00:54:19,861
D'Artagnan, si jamais on se revoit,
537
00:54:20,380 --> 00:54:21,900
sache que j'ai trop bu.
538
00:54:22,140 --> 00:54:26,020
J'invente des contes de f�es
quand je bois.
539
00:54:26,540 --> 00:54:28,340
- Souviens-t'en.
- On se rend ?
540
00:54:28,580 --> 00:54:30,940
Non, tu seras bient�t libre
541
00:54:31,179 --> 00:54:33,259
et Paris sera � toi.
542
00:54:33,819 --> 00:54:34,939
Planchet !
543
00:54:35,179 --> 00:54:38,219
Viens, ils te prendront
pour d'Artagnan.
544
00:54:38,459 --> 00:54:40,539
On passera la nuit � la Bastille.
545
00:54:55,338 --> 00:54:56,777
Et la reine ?
546
00:54:57,937 --> 00:55:02,017
Elle ne se sent pas bien.
La seule vue de ces mets...
547
00:55:02,257 --> 00:55:03,937
Le souper s'ach�ve.
548
00:55:04,177 --> 00:55:05,696
Lors du bal...
549
00:55:05,937 --> 00:55:07,177
Quel dommage !
550
00:55:07,457 --> 00:55:09,816
J'ai un cadeau pour elle.
551
00:55:11,536 --> 00:55:12,976
Quand elle para�tra
552
00:55:13,216 --> 00:55:16,576
sans les 12 ferrets
que vous lui avez donn�s,
553
00:55:17,176 --> 00:55:20,015
demandez-lui qui les lui a vol�s.
554
00:56:05,932 --> 00:56:07,172
Je suis pr�te.
555
00:56:07,571 --> 00:56:10,291
Mais, Majest�, sans vos bijoux...
556
00:57:45,044 --> 00:57:46,723
Les ferrets, Madame !
557
00:57:48,404 --> 00:57:53,124
Ils vous manqueraient,
je le savais. Si bien que...
558
00:58:04,562 --> 00:58:08,842
Navr�e, Louis. Je n'ai pas eu
le temps d'arborer ces joyaux.
559
00:58:09,082 --> 00:58:10,882
Ma couturi�re a tard�.
560
00:58:11,121 --> 00:58:14,522
Votre couturi�re !
"Madame d'Artagnan", plut�t.
561
00:58:14,762 --> 00:58:17,962
C'est insens� !
D'o� viennent ces deux ferrets ?
562
00:58:18,201 --> 00:58:19,841
Il les disait vol�s.
563
00:58:20,081 --> 00:58:22,681
Notre grand ministre, r�duit � voler ?
564
00:58:22,920 --> 00:58:25,400
Mieux vaudrait l'augmenter.
565
00:58:27,801 --> 00:58:29,440
Donnez-les n�anmoins.
566
00:58:31,440 --> 00:58:34,520
Mes compliments.
Faites-en ce que vous voudrez.
567
00:58:59,798 --> 00:59:01,078
O� aller ?
568
00:59:01,317 --> 00:59:03,438
Je ne peux quitter le palais.
569
00:59:03,957 --> 00:59:06,437
Demain ? Quelque part ?
570
00:59:13,357 --> 00:59:14,837
Toute ma gratitude !
571
00:59:30,476 --> 00:59:31,876
La main de la reine !
572
00:59:32,115 --> 00:59:34,275
Tu n'ambitionnes rien de plus ?
573
00:59:36,475 --> 00:59:39,555
Demain soir, � huit heures,
� Saint-Cloud.
574
00:59:39,795 --> 00:59:41,595
L'Auberge des Fleurs.
575
01:00:08,152 --> 01:00:10,553
J'en endure pour vous, ma�tre.
576
01:00:10,792 --> 01:00:14,952
� peine sorti de la Bastille,
je dois porter vos habits.
577
01:00:15,552 --> 01:00:17,272
Je pr�f�re la Bastille.
578
01:00:17,552 --> 01:00:20,312
Prudence !
Richelieu va se venger.
579
01:00:22,192 --> 01:00:24,591
On va te prendre pour moi.
580
01:00:25,431 --> 01:00:26,791
C'est bien vrai...
581
01:00:27,951 --> 01:00:29,390
Que dites-vous l� ?
582
01:00:31,310 --> 01:00:33,031
Auberge des Fleurs
583
01:01:28,266 --> 01:01:30,586
Pendez-moi, mais soyez t�moin
584
01:01:30,825 --> 01:01:34,265
que je me rends librement
et volontairement
585
01:01:34,506 --> 01:01:38,945
car je ne supporte pas
qu'on s'en prenne � la femme.
586
01:01:39,185 --> 01:01:42,225
Il surpasse votre description.
C'est incroyable.
587
01:01:42,465 --> 01:01:46,505
Rel�chez Mlle Bonacieux.
Ma vie contre la sienne.
588
01:01:48,384 --> 01:01:49,664
Qu'en ferais-je ?
589
01:01:52,184 --> 01:01:53,264
Vous refusez ?
590
01:01:53,584 --> 01:01:56,424
Je veux faire de vous
le lieutenant
591
01:01:56,664 --> 01:01:58,263
de ma garde.
592
01:02:08,942 --> 01:02:11,702
Je ne peux vous avoir
comme ennemi.
593
01:02:11,943 --> 01:02:14,502
Vous bloquez les affaires
de l'�tat.
594
01:02:14,742 --> 01:02:17,102
Mais vous pendre ? Quel g�chis !
595
01:02:17,462 --> 01:02:20,461
Vous ne suscitez en moi
qu'un instinct,
596
01:02:20,702 --> 01:02:22,142
celui de l'acquisition.
597
01:02:22,381 --> 01:02:25,261
L'ambition vous a fait monter
� Paris.
598
01:02:25,502 --> 01:02:27,461
Mais en servant le tr�ne,
599
01:02:27,702 --> 01:02:30,261
vous avez choisi le d�clin.
600
01:02:31,061 --> 01:02:34,581
Je suis venu vous parler...
de cette jeune femme.
601
01:02:35,140 --> 01:02:38,900
Il est vrai.
Si nous y revenions plus tard ?
602
01:02:39,180 --> 01:02:42,500
Quand vous aurez accept�
ma nomination.
603
01:02:42,940 --> 01:02:44,620
La comtesse de Winter.
604
01:02:46,740 --> 01:02:49,660
Au fait,
vous ne vous connaissez pas !
605
01:02:58,178 --> 01:02:59,259
Se conna�t-on ?
606
01:03:00,899 --> 01:03:03,538
Ce jeune homme
m'int�resse vivement.
607
01:03:03,779 --> 01:03:05,898
Auriez-vous l'extr�me bont�
608
01:03:07,018 --> 01:03:09,818
de lui montrer
le genre de soci�t�
609
01:03:10,058 --> 01:03:12,938
qu'il fr�quenterait
en tant que lieutenant ?
610
01:03:43,016 --> 01:03:46,295
Doucement, notre ami Porthos
a le c�ur tendre !
611
01:03:48,254 --> 01:03:50,215
Et ce s�jour au monast�re ?
612
01:03:50,454 --> 01:03:53,135
Il n'a dur�
que quelques jours ?
613
01:03:53,374 --> 01:03:56,774
Cela suffit
pour changer la vie d'un homme.
614
01:03:57,014 --> 01:04:00,574
Je ne suis pas m�r
pour la vie spirituelle.
615
01:04:01,973 --> 01:04:05,693
Je m'attendais � te voir
me rejoindre � la Bastille.
616
01:04:05,933 --> 01:04:08,293
Richelieu a enlev� Constance.
617
01:04:09,093 --> 01:04:10,133
O� est-elle ?
618
01:04:10,373 --> 01:04:12,533
Je l'ignore. Richelieu le sait,
619
01:04:12,773 --> 01:04:15,253
Rochefort
et la comtesse de Winter.
620
01:04:15,493 --> 01:04:18,253
La c�l�bre comtesse !
Vous l'avez vue ?
621
01:04:18,493 --> 01:04:21,133
Oui, moi et de pr�s, il y a peu.
622
01:04:22,012 --> 01:04:25,812
Ne vous m�prenez pas !
C'est Constance que j'aime.
623
01:04:26,292 --> 01:04:29,652
Dieu sait ! Avec Milady,
je ne fis que converser.
624
01:04:31,532 --> 01:04:33,171
Vous ne me croyez pas ?
625
01:04:35,971 --> 01:04:38,331
Il en aime une
pour avoir l'autre.
626
01:04:39,251 --> 01:04:42,491
Non, de Milady,
je ne veux que sa confiance.
627
01:04:42,970 --> 01:04:45,370
On a parl� chevaux, Gascogne...
628
01:04:45,610 --> 01:04:49,370
Il voit la plus c�l�bre beaut�
qui s�duit Buckingham lui-m�me,
629
01:04:49,610 --> 01:04:53,610
et du p�ril, de la fascination,
de la tentation incarn�e,
630
01:04:53,850 --> 01:04:55,970
il ne veut que la confiance !
631
01:04:57,210 --> 01:04:59,729
Je la vois pour savoir
o� est Constance.
632
01:04:59,969 --> 01:05:03,249
La pauvre ! 50 francs
qu'il succombe � Milady.
633
01:05:03,489 --> 01:05:06,129
Goujat !
Il ignore ce qu'est l'amour.
634
01:05:06,369 --> 01:05:09,249
L'amour prot�ge
de toutes tentations.
635
01:05:09,529 --> 01:05:12,648
Quel paysan !
Pour un peu, je le croirais.
636
01:05:12,888 --> 01:05:14,408
50 francs, c'est dit ?
637
01:05:14,647 --> 01:05:17,127
Je le crois,
mais pas � ce point-l�.
638
01:05:17,448 --> 01:05:19,648
Mis�rables corrompus !
639
01:05:19,887 --> 01:05:23,207
Vous verrez...
Elle ne me tente pas du tout.
640
01:05:24,047 --> 01:05:27,687
Si je la tentais, je saurais
peut-�tre o� est Constance.
641
01:05:27,927 --> 01:05:31,566
Mais Milady me m�prise.
Elle me prend pour un rustre.
642
01:05:31,966 --> 01:05:35,286
Pire, elle en aime un autre.
D�sesp�r�ment :
643
01:05:35,526 --> 01:05:38,646
"O� est-il ?
Pourquoi ne vient-il pas ?"
644
01:05:38,886 --> 01:05:41,886
Pour l'heure,
j'en suis r�duit � sa suivante.
645
01:05:42,126 --> 01:05:43,765
� qui tu fais l'amour ?
646
01:05:44,965 --> 01:05:46,846
D�licieux, vraiment.
647
01:05:47,565 --> 01:05:50,645
Je n'ai flirt� avec elle
que pour intercepter
648
01:05:50,885 --> 01:05:52,565
sa correspondance.
649
01:05:52,805 --> 01:05:55,605
Tu fr�quentes toutes ces femmes
650
01:05:55,845 --> 01:05:57,764
et tu n'en aimes qu'une ?
651
01:05:58,564 --> 01:06:01,844
Pauvres amis volages,
vous ne comprendrez jamais.
652
01:06:02,324 --> 01:06:06,284
Si tu n'aimes que Constance,
va trouver celui � qui Milady
653
01:06:06,524 --> 01:06:07,644
se confie.
654
01:06:07,883 --> 01:06:12,084
Bien dit, sauf que celui-ci
est un certain comte de Wardes
655
01:06:12,323 --> 01:06:14,363
que j'ai laiss� � Calais,
656
01:06:14,603 --> 01:06:17,043
lard� de quatre coups d'�p�e.
657
01:06:18,163 --> 01:06:20,202
Que le sort est cruel !
658
01:06:21,042 --> 01:06:21,963
Kitty !
659
01:06:23,883 --> 01:06:25,683
Bien cruel, ma foi !
660
01:06:33,602 --> 01:06:35,441
Vous ne m'embrassez pas ?
661
01:06:38,441 --> 01:06:40,201
Kitty, mon tr�sor,
662
01:06:40,441 --> 01:06:42,721
mon aim�e, ma colombe, mon tout.
663
01:06:43,761 --> 01:06:45,880
Je vous laisse de glace.
664
01:06:46,120 --> 01:06:48,721
Vous n'en avez
que pour ma ma�tresse.
665
01:06:49,600 --> 01:06:52,360
Elle s'en fiche.
Elle l'aime, lui.
666
01:06:52,880 --> 01:06:54,480
Le comte de Wardes.
667
01:06:56,160 --> 01:06:58,120
Je dois lui porter ceci.
668
01:06:58,359 --> 01:07:01,720
J'ai beau lui en porter,
il ne r�pond jamais.
669
01:07:01,959 --> 01:07:03,999
Bien s�r.
Il n'est pas chez lui.
670
01:07:04,239 --> 01:07:06,439
- Qu'en savez-vous ?
- C'est un ami.
671
01:07:06,679 --> 01:07:08,078
Voyons un peu.
672
01:07:09,038 --> 01:07:11,678
Rendez-la-moi.
Je suis perdue !
673
01:07:12,358 --> 01:07:13,799
"Mon �ternel amour" !
674
01:07:14,278 --> 01:07:16,839
Tu as raison, elle l'aime.
675
01:07:17,998 --> 01:07:19,238
Morbleu !
676
01:07:19,638 --> 01:07:21,878
"Vous ne r�pondez pas ?
Venez !"
677
01:07:24,918 --> 01:07:26,597
Je me demande...
678
01:07:28,277 --> 01:07:29,517
R�ussirai-je ?
679
01:07:30,237 --> 01:07:31,597
Rendez-la-moi !
680
01:07:31,837 --> 01:07:35,317
Kitty, ce de Wardes,
a-t-elle confiance en lui ?
681
01:07:35,557 --> 01:07:36,636
Sans doute.
682
01:07:36,916 --> 01:07:40,116
Cesse de bramer !
Je ne fais que t'aider.
683
01:07:40,356 --> 01:07:42,757
Dis que la lettre a �t� remise.
684
01:07:42,996 --> 01:07:44,156
C'est faux !
685
01:07:44,396 --> 01:07:47,995
Et que le comte regrette,
mais qu'il se cache,
686
01:07:48,236 --> 01:07:52,315
f�ch� avec Richelieu.
Il a aid� d'Artagnan � partir
687
01:07:52,555 --> 01:07:54,915
et Richelieu veut l'arr�ter.
688
01:07:55,155 --> 01:07:56,315
Est-ce vrai ?
689
01:07:56,555 --> 01:07:59,315
Plus ou moins.
Dis que de Wardes
690
01:07:59,555 --> 01:08:01,034
viendra souper � minuit,
691
01:08:01,275 --> 01:08:05,034
� condition
qu'il n'y ait aucune lumi�re.
692
01:08:05,274 --> 01:08:06,234
Aucune ?
693
01:08:06,475 --> 01:08:09,274
Si on le reconna�t,
il est perdu.
694
01:08:09,554 --> 01:08:13,113
Il craint trop de croiser
le terrible d'Artagnan.
695
01:08:13,754 --> 01:08:15,553
Je n'y comprends rien !
696
01:08:16,314 --> 01:08:18,193
S'il renonce, elle m'en voudra.
697
01:08:18,913 --> 01:08:23,153
Voyons, Kitty, rassure-toi.
Il viendra, c'est un ami � moi.
698
01:08:23,393 --> 01:08:25,712
Mais vous avez dit
qu'il craint...
699
01:08:25,953 --> 01:08:27,952
Kitty, ma ch�rie.
700
01:08:28,352 --> 01:08:31,392
Mon tr�sor, ma colombe,
voyons !
701
01:08:31,632 --> 01:08:34,432
Cours, � pr�sent
et n'oublie pas :
702
01:08:34,672 --> 01:08:37,952
ce soir, � minuit.
Et sans lumi�res !
703
01:09:05,909 --> 01:09:07,350
�teins tout, vite !
704
01:09:07,589 --> 01:09:08,309
Oui.
705
01:09:08,549 --> 01:09:11,789
C'est insens� !
Autant tirer les rideaux.
706
01:09:12,109 --> 01:09:14,789
- Avait-il l'air fou ?
- Non.
707
01:09:15,029 --> 01:09:16,669
Peu importe. �teins tout.
708
01:09:17,229 --> 01:09:20,228
S'il ne vient pas,
si tu as fait une erreur...
709
01:09:23,668 --> 01:09:26,308
Le feu a chauff� le vin.
Va le rafra�chir !
710
01:09:26,548 --> 01:09:28,107
R�chauffe le chocolat.
711
01:09:28,348 --> 01:09:30,867
- Sans lumi�re ?
- Fais ce que je te dis !
712
01:09:40,066 --> 01:09:41,546
�teins cette bougie !
713
01:09:44,947 --> 01:09:47,266
- O� est Milady ?
- Dans le salon.
714
01:09:47,626 --> 01:09:49,186
Et le comte de Wardes ?
715
01:09:49,426 --> 01:09:50,546
Il fait sombre ?
716
01:09:50,786 --> 01:09:52,506
Nous avons fait du feu.
717
01:09:52,746 --> 01:09:54,185
Malgr� mes ordres ?
718
01:09:54,426 --> 01:09:57,065
Un petit feu. On n'y voit goutte.
719
01:09:57,706 --> 01:09:59,425
Je l'esp�re pour toi.
720
01:09:59,665 --> 01:10:03,145
Je n'y comprends rien.
Mais rien du tout !
721
01:10:03,385 --> 01:10:06,104
Va annoncer le comte de Wardes.
722
01:10:12,904 --> 01:10:15,624
Ce n'est pas le moment
de flancher.
723
01:10:15,864 --> 01:10:17,744
Allez, va.
724
01:10:23,823 --> 01:10:25,503
Le comte de Wardes.
725
01:10:26,663 --> 01:10:30,063
Constance, je t'en conjure,
comprends-moi !
726
01:10:30,303 --> 01:10:33,582
Je ne viens faire que la conversation.
727
01:10:40,661 --> 01:10:41,702
De Wardes !
728
01:10:42,942 --> 01:10:44,582
De Wardes, enfin !
729
01:10:44,821 --> 01:10:46,621
Quel plaisir de te voir !
730
01:10:47,581 --> 01:10:48,582
Un souper !
731
01:10:49,422 --> 01:10:51,501
- C'est exquis !
- Laissons cela.
732
01:10:51,741 --> 01:10:54,301
L'app�tit vient en mangeant, Milady.
733
01:10:55,301 --> 01:10:57,540
Embrasse-moi. Embrasse-moi !
734
01:10:57,781 --> 01:11:01,901
Je vais finir par r�tir,
assis si pr�s du feu.
735
01:11:03,740 --> 01:11:05,660
Vas-tu m'embrasser ?
736
01:11:07,620 --> 01:11:10,059
Va pour un petit baiser.
737
01:11:16,858 --> 01:11:19,979
Je crois que nous ferions mieux
de souper.
738
01:11:23,778 --> 01:11:26,058
Debout, Athos, r�veille-toi !
739
01:11:34,057 --> 01:11:35,338
Allez, debout !
740
01:11:35,577 --> 01:11:37,538
R�digeons une lettre.
741
01:11:37,777 --> 01:11:40,817
Tu me r�veilles,
il n'est m�me pas midi.
742
01:11:42,057 --> 01:11:44,337
Ce n'est pas une heure
743
01:11:44,737 --> 01:11:47,817
pour r�diger une lettre,
ni pour �tre heureux.
744
01:11:48,497 --> 01:11:49,856
Quitte cet air b�at.
745
01:11:50,416 --> 01:11:53,736
Athos, nous l'avons mal jug�e !
746
01:11:53,976 --> 01:11:56,655
Comment la d�crire ? Sa chevelure...
747
01:11:56,896 --> 01:11:57,735
Laquelle ?
748
01:11:58,015 --> 01:11:59,415
- Ses l�vres...
- Lesquelles ?
749
01:11:59,655 --> 01:12:02,776
- Sa gorge...
- Ouvre les yeux et dis-moi qui.
750
01:12:04,775 --> 01:12:05,975
Milady.
751
01:12:08,455 --> 01:12:12,014
Il faisait tr�s sombre.
Elle m'a m�me donn� une bague.
752
01:12:12,535 --> 01:12:14,295
Voyez le mis�rable !
753
01:12:14,534 --> 01:12:16,375
Change de ton, Athos.
754
01:12:16,614 --> 01:12:18,134
Tu es amoureux.
755
01:12:18,374 --> 01:12:20,334
Nous l'avons mal jug�e.
756
01:12:21,094 --> 01:12:24,653
Tu sais, cette bague
m'embarrasse quelque peu.
757
01:12:25,254 --> 01:12:27,373
Elle a cru l'offrir � de Wardes.
758
01:12:28,453 --> 01:12:30,413
On veut �tre aim� pour soi.
759
01:12:30,653 --> 01:12:33,453
Tu vas donc m'aider
� r�diger une lettre.
760
01:12:35,732 --> 01:12:37,092
Donne-la-moi.
761
01:12:37,333 --> 01:12:38,413
Qu'y a-t-il ?
762
01:12:39,852 --> 01:12:40,852
Qu'as-tu, Athos ?
763
01:12:46,132 --> 01:12:48,452
Je ne comprends pas. Elle est belle.
764
01:12:54,772 --> 01:12:56,131
Elle fut � moi.
765
01:12:59,251 --> 01:13:01,891
C'est une mauvaise plaisanterie.
766
01:13:02,691 --> 01:13:05,530
On ne plaisante pas
sur ces choses-l�.
767
01:13:06,291 --> 01:13:10,370
Je la reconna�trais entre mille.
C'est une bague de famille.
768
01:13:12,130 --> 01:13:13,849
Je l'offris � ma femme.
769
01:13:14,090 --> 01:13:16,889
- Ta femme ?
- La comtesse de Winter.
770
01:13:19,889 --> 01:13:22,889
Pourquoi le Ciel se joue-t-il de moi ?
771
01:13:23,129 --> 01:13:25,289
Tu te joues bien de moi !
772
01:13:26,009 --> 01:13:30,528
Sur son �paule, marqu�e au fer,
il y a une fleur de lis.
773
01:13:31,448 --> 01:13:32,848
Tu l'ignorais.
774
01:13:33,088 --> 01:13:36,048
Monstrueux !
Est-ce un d�lire d'ivrogne ?
775
01:13:36,288 --> 01:13:39,208
C'est ma femme.
Je t'ai cont� l'histoire.
776
01:13:39,448 --> 01:13:42,687
- De ton ami.
- Non, c'est la mienne !
777
01:13:44,807 --> 01:13:45,967
J'ai menti.
778
01:13:47,127 --> 01:13:48,807
Fuis-la comme la v�role.
779
01:13:49,047 --> 01:13:52,006
Elle est le mal, la mort, le poison !
780
01:13:52,247 --> 01:13:53,366
Menteur !
781
01:13:53,887 --> 01:13:57,086
Pourquoi veux-tu me monter
contre elle ?
782
01:13:57,326 --> 01:13:59,086
Tes propos te trahissent.
783
01:13:59,326 --> 01:14:02,685
Quand tu t'es confi�,
tu as dit l'aimer encore.
784
01:14:03,006 --> 01:14:06,445
Sont-ce les sentiments
d'un homme qui est �pris ?
785
01:14:06,685 --> 01:14:10,845
Ivrogne ! Si tu les hais toutes,
dois-je en faire autant ?
786
01:14:16,124 --> 01:14:17,845
L'�criture du comte ?
787
01:14:18,084 --> 01:14:20,884
Oui. J'ai intercept� ce pli
aujourd'hui.
788
01:14:21,124 --> 01:14:23,684
Aramis, comme tu �cris bien !
789
01:14:23,924 --> 01:14:26,924
"Milady, je ne pourrai pas venir
790
01:14:27,164 --> 01:14:28,883
"ce soir comme promis.
791
01:14:29,124 --> 01:14:33,603
"Depuis mon retour d'Angleterre,
je croule sous les invitations.
792
01:14:33,843 --> 01:14:36,323
"Je suis forc� d'y r�pondre un peu.
793
01:14:36,683 --> 01:14:40,962
"Quand votre tour viendra,
je vous en informerai.
794
01:14:41,203 --> 01:14:44,722
"Je vous baise les mains."
� pr�sent, signe : de Wardes.
795
01:14:46,042 --> 01:14:49,122
Gageons qu'elle sera moins folle de lui.
796
01:14:51,801 --> 01:14:55,761
Mais qu'est-ce qui la rendra
folle de moi ?
797
01:15:12,640 --> 01:15:13,920
Sors d'ici !
798
01:15:14,640 --> 01:15:16,800
M. d'Artagnan attend au salon.
799
01:15:17,240 --> 01:15:18,679
Qu'il sorte !
800
01:15:20,039 --> 01:15:20,960
Attends.
801
01:15:24,039 --> 01:15:25,559
Monsieur d'Artagnan...
802
01:15:26,399 --> 01:15:28,239
le c�l�bre duelliste...
803
01:15:29,479 --> 01:15:31,519
Kitty, pr�pare-moi.
804
01:16:06,436 --> 01:16:08,156
Que vous �tes �l�gant !
805
01:16:09,555 --> 01:16:13,395
Milady, � c�t� de vous,
je ne suis qu'un moineau.
806
01:16:14,275 --> 01:16:15,275
Charmant.
807
01:16:26,794 --> 01:16:29,634
Je suis subjugu�...
Les mots me manquent.
808
01:16:29,874 --> 01:16:32,514
Un homme d'action
a-t-il besoin de mots ?
809
01:16:34,233 --> 01:16:36,394
Quelle main vigoureuse !
810
01:16:36,633 --> 01:16:37,753
Elle est � vous.
811
01:16:42,233 --> 01:16:44,952
Il fait un peu clair ici, non ?
812
01:16:57,192 --> 01:16:59,312
J'ai encore la lumi�re dans les yeux.
813
01:17:13,350 --> 01:17:16,670
Vous trouver dans mes bras !
Dans mes bras !
814
01:17:18,750 --> 01:17:19,830
Au reste...
815
01:17:21,190 --> 01:17:22,550
Dites-moi que vous m'aimez.
816
01:17:22,789 --> 01:17:24,670
Si mon c�ur �tait libre !
817
01:17:24,989 --> 01:17:27,469
Je veux dire sans col�re, ni peur.
818
01:17:27,710 --> 01:17:28,829
Peur ?
819
01:17:29,109 --> 01:17:31,229
De qui avez-vous peur ?
820
01:17:31,469 --> 01:17:33,789
Je ne vis que pour vous servir.
821
01:17:42,188 --> 01:17:44,068
Que feriez-vous d'un homme
822
01:17:44,308 --> 01:17:47,467
qui m'asservit, qui me pers�cute
823
01:17:47,708 --> 01:17:49,108
qui m'insulte,
824
01:17:49,667 --> 01:17:52,108
qui me d�shonore et s'en vante ?
825
01:17:53,227 --> 01:17:54,507
Son nom !
826
01:17:54,787 --> 01:17:57,667
Le nommer, c'est le condamner � mort.
827
01:17:58,507 --> 01:18:00,226
Le comte de Wardes.
828
01:18:01,466 --> 01:18:02,347
Qui ?
829
01:18:06,787 --> 01:18:09,346
- De Wardes !
- Vous avez peur de lui.
830
01:18:12,705 --> 01:18:13,985
Si vous m'aimiez...
831
01:18:14,225 --> 01:18:17,505
L� n'est pas la question.
Vous, m'aimez-vous ?
832
01:18:17,746 --> 01:18:21,225
Tuer un homme,
malgr� ma r�putation,
833
01:18:21,465 --> 01:18:23,585
je ne le fais pas � la l�g�re.
834
01:18:23,824 --> 01:18:26,385
Hier encore,
vous �tiez un peu froide.
835
01:18:26,984 --> 01:18:28,465
Envers vous ?
836
01:18:28,705 --> 01:18:32,184
Ce fut un vrai martyre
de rester de marbre,
837
01:18:32,424 --> 01:18:34,464
quand vous parliez chevaux.
838
01:18:34,704 --> 01:18:37,784
Je br�lais
de me jeter dans vos bras.
839
01:18:38,144 --> 01:18:39,384
Est-ce possible ?
840
01:18:42,143 --> 01:18:45,503
Apr�s, je dus recevoir
ce r�pugnant de Wardes
841
01:18:46,103 --> 01:18:48,143
et feindre la peur...
842
01:18:49,023 --> 01:18:50,582
Si je vous aime ?
843
01:18:50,823 --> 01:18:53,383
Comme les �toiles,
le soleil, le jour.
844
01:18:53,622 --> 01:18:56,622
Aujourd'hui, demain, toujours.
845
01:18:57,022 --> 01:19:00,861
Mon c�ur est � vous,
�ternellement, irr�vocablement.
846
01:19:01,102 --> 01:19:02,661
Et � vous seul.
847
01:19:03,302 --> 01:19:05,981
Quelle que soit ma r�putation,
848
01:19:06,221 --> 01:19:08,461
je ne prends pas l'amour
� la l�g�re.
849
01:19:20,620 --> 01:19:22,420
Si seulement j'avais su !
850
01:19:22,980 --> 01:19:25,460
Milady, je suis indigne de vous.
851
01:19:26,099 --> 01:19:30,700
Vu ce que j'ai d� faire, c'est
moi qui suis indigne de vous.
852
01:19:30,939 --> 01:19:34,059
Non, Milady,
laissez-moi vous rassurer.
853
01:19:34,899 --> 01:19:39,099
Ce n'est pas le comte de Wardes
qui est venu hier soir.
854
01:19:39,739 --> 01:19:44,098
Pardonnez-moi, de gr�ce.
Je sais que vous le ferez.
855
01:19:50,578 --> 01:19:53,417
Il fait un peu clair ici,
non ?
856
01:19:57,297 --> 01:19:58,298
Fourbe !
857
01:20:05,537 --> 01:20:08,736
Jouir si peu
en empoignant une femme !
858
01:20:19,096 --> 01:20:21,456
Vous tuer !
859
01:20:21,775 --> 01:20:24,776
Malheur d'�tre femme,
de n'avoir pas la force !
860
01:20:35,735 --> 01:20:37,814
C'en est fini de vous !
861
01:20:38,374 --> 01:20:40,454
Garde ! Au voleur !
862
01:20:47,413 --> 01:20:49,213
Tuez-le !
863
01:21:26,170 --> 01:21:28,210
Joli pour un gar�on de ferme.
864
01:21:28,450 --> 01:21:31,570
On appelle �a une conversation
� b�tons rompus.
865
01:21:31,810 --> 01:21:33,649
Nous immis�ons-nous ?
866
01:21:58,928 --> 01:22:01,887
Elle a promis de te tuer.
Elle le fera.
867
01:22:03,407 --> 01:22:05,967
M�fie-toi des inconnus,
868
01:22:06,207 --> 01:22:08,847
de l'obscurit�
et des routes d�sertes.
869
01:22:09,967 --> 01:22:13,046
Cette femme t'an�antira
car elle le doit.
870
01:22:13,286 --> 01:22:16,566
Tu sais qu'elle porte
la marque des criminelles.
871
01:22:16,806 --> 01:22:17,927
La fleur de lis.
872
01:22:18,166 --> 01:22:21,126
Je sais.
Je suis inqualifiable.
873
01:22:24,685 --> 01:22:26,126
Jeune, plut�t.
874
01:22:28,245 --> 01:22:29,765
Ce pourrait �tre pire.
875
01:22:32,445 --> 01:22:33,965
Si c'�tait ta femme.
876
01:22:57,043 --> 01:23:00,283
Ce n'est pas un miracle.
La reine m'a trouv�e.
877
01:23:01,763 --> 01:23:03,122
Mon amour !
878
01:23:03,443 --> 01:23:06,722
Parle-moi.
J'ai si peu de temps.
879
01:23:06,962 --> 01:23:09,002
Mon ange de bont� !
880
01:23:09,242 --> 01:23:11,642
Veux-tu m'�pouser,
tout de suite ?
881
01:23:11,882 --> 01:23:14,402
- Je n'ai pas le temps.
- Il le faut !
882
01:23:14,642 --> 01:23:16,921
Le carrosse de la reine
vient me prendre
883
01:23:17,162 --> 01:23:19,801
pour que j'�chappe � Richelieu.
884
01:23:20,281 --> 01:23:21,201
Je te suivrai.
885
01:23:21,441 --> 01:23:23,801
Je ne sais o� elle m'envoie.
886
01:23:27,800 --> 01:23:31,281
Qu'on ait le temps ou pas,
fais-le, pour moi !
887
01:23:58,758 --> 01:24:00,598
Je dois partir t�t.
888
01:24:03,957 --> 01:24:06,037
O� je serai, je l'ignore.
889
01:24:07,797 --> 01:24:10,757
Qu'adviendra-t-il de toi ?
Nous ne le savons pas.
890
01:24:12,397 --> 01:24:14,197
Tu as peur, n'est-ce pas ?
891
01:24:16,277 --> 01:24:18,836
Je ne savais pas
que tu connaissais la peur.
892
01:24:19,356 --> 01:24:21,796
� pr�sent, tu sais tout de moi.
893
01:24:23,196 --> 01:24:25,916
Parfois je me sens tr�s jeune
894
01:24:26,156 --> 01:24:28,716
et devant les �preuves
qui m'attendent,
895
01:24:29,235 --> 01:24:30,875
je tremble...
896
01:24:31,395 --> 01:24:34,195
Je peux faire des erreurs
qui me suivront
897
01:24:34,516 --> 01:24:36,395
jusqu'� la fin de mes jours.
898
01:24:38,195 --> 01:24:39,275
Milady !
899
01:24:41,075 --> 01:24:44,594
Si je peux te pardonner,
elle aussi.
900
01:24:45,475 --> 01:24:47,114
Tu ne la connais pas.
901
01:24:47,874 --> 01:24:49,394
Mon ch�ri !
902
01:24:54,433 --> 01:24:56,073
Ce n'est que le soleil.
903
01:25:06,473 --> 01:25:08,233
Votre carrosse est l�.
904
01:25:17,751 --> 01:25:19,312
O� que tu sois...
905
01:25:20,071 --> 01:25:21,631
O� que je sois...
906
01:25:44,550 --> 01:25:45,550
Votre Gr�ce.
907
01:25:46,709 --> 01:25:49,229
Bienvenue.
Vous serez en s�curit� ici.
908
01:25:50,269 --> 01:25:53,828
Un puissant obstacle
vous s�parera de Richelieu.
909
01:25:54,069 --> 01:25:55,309
La guerre.
910
01:27:12,942 --> 01:27:16,702
Va dire au roi de changer
de route. Nous tiendrons.
911
01:27:23,381 --> 01:27:24,061
Sortez !
912
01:27:24,302 --> 01:27:26,622
Ce n'est pas un Anglais.
On est fran�ais !
913
01:27:27,062 --> 01:27:28,142
Sortez !
914
01:27:32,781 --> 01:27:33,981
Qui �tes-vous ?
915
01:27:34,500 --> 01:27:36,461
Des mousquetaires du roi.
916
01:27:36,700 --> 01:27:38,900
Que faites-vous dans ces parages ?
917
01:27:40,460 --> 01:27:41,181
Richelieu !
918
01:27:41,620 --> 01:27:44,820
Je vais bient�t avoir affaire au roi.
919
01:27:45,220 --> 01:27:49,699
Si je les laisse partir, le roi
apprendra notre exp�dition.
920
01:27:51,219 --> 01:27:52,659
Mousquetaires,
921
01:27:52,980 --> 01:27:56,219
je suis, ce soir,
sans escorte suffisante.
922
01:27:56,819 --> 01:27:58,579
Mais Sa Majest� a...
923
01:27:59,619 --> 01:28:00,779
� vos ordres.
924
01:28:01,019 --> 01:28:04,698
Bien. L'auberge du Dragon Rouge
n'est pas loin.
925
01:28:04,938 --> 01:28:06,898
Un devant, deux derri�re !
926
01:28:22,937 --> 01:28:24,937
Mes hommes montent la garde.
927
01:28:25,177 --> 01:28:28,296
Logez mes amis
et faites-leur un bon feu.
928
01:28:28,536 --> 01:28:32,056
Logez chez moi.
J'y ai mis un nouveau po�le.
929
01:28:32,296 --> 01:28:34,856
Bien. Aubergiste, enfermez-les.
930
01:28:35,095 --> 01:28:37,336
N'ouvrez qu'en cas d'ennuis.
931
01:28:56,215 --> 01:28:57,974
Auriez-vous la bont�
932
01:28:58,494 --> 01:29:02,174
de m'expliquer pourquoi
cette r�union secr�te.
933
01:29:02,574 --> 01:29:06,413
Nul ne doit savoir
que je suis m�l� � votre fuite.
934
01:29:06,813 --> 01:29:09,613
J'ai pr�vu qu'apr�s mon d�part d'ici,
935
01:29:09,853 --> 01:29:12,093
des gens vous enl�veront.
936
01:29:12,333 --> 01:29:16,292
Ils ignorent que vous partez
de plein gr�. Ne r�sistez pas.
937
01:29:16,532 --> 01:29:19,773
Par bateau,
demain vous serez en Angleterre.
938
01:29:20,172 --> 01:29:24,412
Vous irez trouver Buckingham
dans son ch�teau de Cranstogen.
939
01:29:25,652 --> 01:29:27,892
Apr�s les ferrets, impossible.
940
01:29:28,132 --> 01:29:32,532
Depuis lors, Buckingham sait
que vous avez ma confiance.
941
01:29:32,771 --> 01:29:34,851
Vous serez, Milady,
942
01:29:35,491 --> 01:29:37,051
ma n�gociatrice.
943
01:29:38,491 --> 01:29:41,770
Le grand Richelieu
n�gocierait-il la paix ?
944
01:29:43,130 --> 01:29:44,451
En effet.
945
01:29:48,090 --> 01:29:51,970
Buckingham veut s'allier
avec l'Espagne et l'Autriche.
946
01:29:52,370 --> 01:29:55,609
S'il r�ussit,
mes beaux jours et les v�tres...
947
01:29:56,329 --> 01:29:57,889
sont compt�s.
948
01:29:59,089 --> 01:30:00,689
S'il refuse de n�gocier ?
949
01:30:02,249 --> 01:30:03,729
Vous me d�cevez.
950
01:30:04,009 --> 01:30:06,448
On ne joue pas aux quatre coins.
951
01:30:06,689 --> 01:30:08,528
Bien s�r qu'il refusera.
952
01:30:08,769 --> 01:30:09,928
Et alors ?
953
01:30:10,168 --> 01:30:12,049
O� est votre imagination ?
954
01:30:14,368 --> 01:30:16,408
Vous sugg�rez l'assassinat ?
955
01:30:16,968 --> 01:30:18,687
Je ne sugg�re rien.
956
01:30:19,288 --> 01:30:21,488
Je me fie � votre imagination.
957
01:30:22,127 --> 01:30:23,168
Vos conditions ?
958
01:30:23,407 --> 01:30:25,047
Il me faut un gage.
959
01:30:25,287 --> 01:30:27,247
�crit. Carte blanche.
960
01:30:27,846 --> 01:30:29,687
Vous avez ma parole !
961
01:30:30,367 --> 01:30:31,846
Je la veux par �crit.
962
01:30:42,525 --> 01:30:44,605
"C'est sur mon ordre expr�s
963
01:30:45,045 --> 01:30:46,765
"que le porteur a agi.
964
01:30:47,645 --> 01:30:48,925
"Richelieu."
965
01:30:49,645 --> 01:30:51,125
Ceci me satisfait.
966
01:30:52,285 --> 01:30:54,685
- �coute !
- Ce sont des marchandages.
967
01:30:56,485 --> 01:30:57,764
Mes conditions :
968
01:30:58,724 --> 01:31:02,124
d'abord, il existe un domaine
pr�s de Lille,
969
01:31:02,364 --> 01:31:03,564
une baronnie.
970
01:31:04,804 --> 01:31:07,524
Le propri�taire y a renonc�.
971
01:31:07,763 --> 01:31:09,803
Elle appartient au tr�ne.
972
01:31:10,643 --> 01:31:12,643
Je la veux avec le titre.
973
01:31:13,084 --> 01:31:14,563
Ais�. Ensuite ?
974
01:31:15,443 --> 01:31:17,403
Enfin et pour finir,
975
01:31:18,443 --> 01:31:23,203
je veux la t�te de M. d'Artagnan
embaum�e et en bo�te.
976
01:31:23,442 --> 01:31:25,722
Oh non !
Je ne d�sesp�re pas
977
01:31:25,963 --> 01:31:26,803
de l'avoir.
978
01:31:27,042 --> 01:31:28,562
Eh bien, d�sesp�rez.
979
01:31:32,962 --> 01:31:35,041
Il a dit "en cas d'ennuis".
980
01:31:35,282 --> 01:31:37,482
Les ennuis, c'est nous.
981
01:31:37,921 --> 01:31:39,921
Messieurs ! Du grabuge !
982
01:31:46,241 --> 01:31:50,360
March� conclu. Si elle r�ussit,
elle a la t�te de d'Artagnan.
983
01:31:50,880 --> 01:31:51,960
Attends.
984
01:31:52,920 --> 01:31:54,800
Allez rejoindre Richelieu.
985
01:31:55,040 --> 01:31:57,559
Trouvez d'Artagnan
et ramenez-le.
986
01:31:57,800 --> 01:31:59,560
Laissez-moi la femme.
987
01:32:00,960 --> 01:32:02,160
Je pars en �claireur.
988
01:32:06,879 --> 01:32:09,159
O� est le 3�me mousquetaire ?
989
01:32:09,399 --> 01:32:12,758
Je l'ignore, Monsieur.
Il est parti en �claireur.
990
01:32:12,999 --> 01:32:13,959
Des as !
991
01:32:34,237 --> 01:32:38,397
J'ai un message de Richelieu.
Vous n'avez rien � redouter.
992
01:32:38,637 --> 01:32:39,396
Bien.
993
01:32:44,436 --> 01:32:45,955
Rassure-toi, Charlotte.
994
01:32:46,836 --> 01:32:49,476
Je ne te tuerai ni ne t'enl�verai.
995
01:32:49,716 --> 01:32:54,275
Tes ravisseurs signaleraient
ton cadavre ou ta disparition.
996
01:33:00,514 --> 01:33:04,634
Chez toi, l'�vanouissement
n'est ni seyant ni cr�dible.
997
01:33:05,794 --> 01:33:08,834
Richelieu t'a donn� carte blanche.
998
01:33:10,354 --> 01:33:13,393
Faute de te tuer, je veux ce papier.
999
01:33:16,514 --> 01:33:19,633
Ou tu me le donnes ou je le prends.
1000
01:33:59,150 --> 01:34:01,910
Au secours !
Je suis l'aubergiste.
1001
01:34:02,150 --> 01:34:04,190
� l'aide !
1002
01:34:04,829 --> 01:34:06,069
Au secours !
1003
01:34:06,389 --> 01:34:07,989
La dame est en haut.
1004
01:34:08,230 --> 01:34:10,989
Mais ne la menez pas au bateau.
1005
01:34:22,588 --> 01:34:23,348
De l'eau !
1006
01:34:24,188 --> 01:34:26,627
Vous auriez pu utiliser du vin.
1007
01:34:31,268 --> 01:34:34,227
Avec les compliments
et les excuses de la maison.
1008
01:34:35,227 --> 01:34:37,387
Les compliments et les excuses
1009
01:34:37,627 --> 01:34:40,746
d'un homme r�solument
anti-propri�taire.
1010
01:34:42,826 --> 01:34:44,307
Ils t'ont dit ?
1011
01:34:44,547 --> 01:34:48,986
On ne peut aller en Angleterre.
Pris l�-bas, on y serait pendus.
1012
01:34:49,226 --> 01:34:51,786
Planchet ira voir Buckingham.
1013
01:34:52,386 --> 01:34:53,826
Tu vas en Angleterre.
1014
01:34:54,065 --> 01:34:55,345
Oui, ma�tre.
1015
01:34:58,385 --> 01:35:00,305
- On me tuera !
- J'en doute.
1016
01:35:00,545 --> 01:35:01,985
Le mal de mer !
1017
01:35:02,305 --> 01:35:03,505
Tu l'auras.
1018
01:35:04,624 --> 01:35:07,104
Tu crois que Planchet saura...
1019
01:35:07,745 --> 01:35:10,864
Je me fie � Planchet comme � un ami.
1020
01:35:17,024 --> 01:35:18,024
J'irai.
1021
01:35:18,463 --> 01:35:21,503
Pour t'assurer
un voyage paisible,
1022
01:35:22,183 --> 01:35:25,103
Richelieu
te donne sa b�n�diction.
1023
01:35:27,223 --> 01:35:31,423
Sois de retour dans une semaine.
Il se peut que je me cache.
1024
01:35:31,662 --> 01:35:34,743
Si tu �choues,
Richelieu voudra ma t�te.
1025
01:35:34,982 --> 01:35:36,942
Dis � Buckingham...
1026
01:35:37,182 --> 01:35:40,902
Cette femme � qui on a promis
la t�te de mon ma�tre,
1027
01:35:41,142 --> 01:35:43,902
ne vient pas ici assassiner...
1028
01:35:44,462 --> 01:35:48,781
Non, ne vient pas ici n�gocier
la paix, mais vous assassiner.
1029
01:35:49,261 --> 01:35:51,301
Il faut l'emprisonner.
1030
01:35:51,541 --> 01:35:54,981
C'est une ruse de Richelieu.
Encha�nez-la.
1031
01:35:55,821 --> 01:35:58,580
Entourez-la de gardes s�rs.
1032
01:35:59,181 --> 01:36:01,501
C'est le mal incarn�. Je peux partir ?
1033
01:36:01,940 --> 01:36:04,660
Si tu �tais un s�ide de Richelieu ?
1034
01:36:05,500 --> 01:36:07,620
Qui se porte garant de toi ?
1035
01:36:07,859 --> 01:36:08,860
Personne.
1036
01:36:11,699 --> 01:36:14,699
Selon mon ma�tre, vous connaissez ceci.
1037
01:36:27,898 --> 01:36:31,738
Cet homme poss�de un ferret
que vous m'aviez vol�.
1038
01:36:31,977 --> 01:36:34,497
Bien entendu, il me l'a vol�.
1039
01:36:34,818 --> 01:36:36,618
Il a �t� � mon service.
1040
01:36:37,298 --> 01:36:40,377
O� �tais-tu, Duval ?
Tu m�rites la corde.
1041
01:36:40,937 --> 01:36:41,857
La corde ?
1042
01:36:42,377 --> 01:36:43,537
"Duval" ?
1043
01:36:44,097 --> 01:36:45,416
Je m'appelle Planchet.
1044
01:36:47,057 --> 01:36:48,977
Mon ma�tre est d'Artagnan.
1045
01:36:49,536 --> 01:36:52,016
Pourriez-vous pendre cet individu ?
1046
01:36:52,257 --> 01:36:53,336
Planchet !
1047
01:36:53,936 --> 01:36:56,416
Mon bon Planchet !
Comment va-t-il ?
1048
01:37:00,216 --> 01:37:01,655
Je vous arr�te.
1049
01:37:08,775 --> 01:37:10,975
Voici votre ge�li�re,
1050
01:37:11,214 --> 01:37:12,614
Mlle Bonacieux.
1051
01:37:14,215 --> 01:37:16,174
Vous aurez des gardes
1052
01:37:16,414 --> 01:37:18,974
mais vous serez responsable d'elle.
1053
01:37:19,374 --> 01:37:22,974
En tant que femme,
vous �chapperez � ses attraits.
1054
01:37:23,973 --> 01:37:26,694
Si elle s'�vade, elle me tuera.
1055
01:37:27,173 --> 01:37:29,014
Et d'Artagnan, ensuite.
1056
01:37:31,573 --> 01:37:34,733
Vous la garderez mieux
que tout Anglais.
1057
01:37:37,093 --> 01:37:38,613
Emmenez la prisonni�re.
1058
01:38:35,288 --> 01:38:37,928
J'ai gard� le meilleur pour la fin.
1059
01:38:38,648 --> 01:38:39,768
Mademoiselle...
1060
01:38:40,168 --> 01:38:44,127
la dame que vous avez �pous�e,
est en Angleterre.
1061
01:38:44,367 --> 01:38:46,287
- Tu l'as vue ?
- Au ch�teau.
1062
01:38:46,527 --> 01:38:51,046
Fut�, ce Buckingham ! Je prenais
les Anglais pour des sots.
1063
01:38:51,287 --> 01:38:53,607
Pour la ge�li�re de Milady...
1064
01:38:53,846 --> 01:38:55,246
Qu'importe !
Ma femme ?
1065
01:38:55,606 --> 01:38:56,927
Justement.
1066
01:38:57,526 --> 01:38:59,446
Il a fait d'elle sa ge�li�re.
1067
01:39:02,606 --> 01:39:04,566
C'est pourtant dr�le !
1068
01:39:06,165 --> 01:39:07,445
J'ai d� gaffer.
1069
01:39:07,845 --> 01:39:11,485
Il a confi� Madame
� Mademoiselle toute seule ?
1070
01:39:11,725 --> 01:39:13,245
Avec des soldats.
1071
01:39:13,485 --> 01:39:16,005
Autant confier Satan � un ange.
1072
01:39:19,044 --> 01:39:20,805
Va seller mon cheval.
1073
01:39:22,725 --> 01:39:25,203
- Tu seras pendu.
- Buckingham m'aidera.
1074
01:39:25,444 --> 01:39:27,283
Ici, tu seras d�serteur !
1075
01:39:32,243 --> 01:39:33,563
Et moi aussi.
1076
01:39:43,963 --> 01:39:47,042
Vous �tes malade ?
Laissez-moi vous d�faire.
1077
01:39:47,762 --> 01:39:50,202
- J'appelle le m�decin.
- Pas question !
1078
01:39:50,522 --> 01:39:55,602
Priez pour moi, vous �tes bonne.
Il vous �coutera. Moi, pas.
1079
01:39:55,841 --> 01:39:57,441
Priez pour que je meure.
1080
01:39:57,841 --> 01:40:00,801
Vous priez pour cela ?
Pour mourir ?
1081
01:40:03,761 --> 01:40:05,081
Le m�decin...
1082
01:40:05,560 --> 01:40:07,001
Priez, c'est tout.
1083
01:40:07,241 --> 01:40:09,321
Si vous saviez, vous prieriez.
1084
01:40:10,520 --> 01:40:12,960
Laissez-moi !
1085
01:40:20,119 --> 01:40:22,159
Il faut appeler le m�decin.
1086
01:40:22,399 --> 01:40:26,359
Elle refusera. Elle n'a rien.
Elle fait semblant.
1087
01:40:26,759 --> 01:40:29,398
Elle sait que le m�decin le verra bien.
1088
01:40:43,918 --> 01:40:46,557
Albert, de la garde.
Milady vous demande.
1089
01:40:57,717 --> 01:40:58,756
Piti� !
1090
01:40:59,636 --> 01:41:01,276
Laissez-moi mourir !
1091
01:41:02,236 --> 01:41:04,156
Acceptez
que le m�decin vous examine.
1092
01:41:12,635 --> 01:41:14,636
Vous voulez qu'il me voie ?
1093
01:41:15,035 --> 01:41:16,835
Que Buckingham sache ?
1094
01:41:17,555 --> 01:41:20,635
Il me pendra demain.
Aujourd'hui, m�me.
1095
01:41:22,675 --> 01:41:24,355
Mais j'ai confiance en vous.
1096
01:41:25,674 --> 01:41:29,194
Pendue, comme une criminelle
de droit commun !
1097
01:41:30,514 --> 01:41:32,194
Un gibet anglais !
1098
01:41:35,113 --> 01:41:36,954
Vous ai-je menti ?
1099
01:41:37,193 --> 01:41:40,193
Ai-je feint de n'�tre pas
ce que je suis ?
1100
01:41:42,513 --> 01:41:44,193
Votre d'Artagnan...
1101
01:41:44,633 --> 01:41:46,953
Je le tuerais imm�diatement !
1102
01:41:47,432 --> 01:41:49,873
Et Buckingham, ce porc, je le...
1103
01:41:53,072 --> 01:41:54,472
Je suis ainsi.
1104
01:41:54,712 --> 01:41:57,991
Peu m'importe votre morale imb�cile !
1105
01:41:59,032 --> 01:42:02,111
Mais dois-je abdiquer tout orgueil ?
1106
01:42:03,192 --> 01:42:05,471
Finir sur un gibet anglais !
1107
01:42:07,911 --> 01:42:09,670
Je ne dirai rien, jur�.
1108
01:42:11,791 --> 01:42:12,871
Un couteau !
1109
01:42:13,830 --> 01:42:16,150
La bont�
vous est-elle �trang�re ?
1110
01:42:16,390 --> 01:42:18,590
Avez-vous de la piti�,
oui ou non ?
1111
01:42:19,710 --> 01:42:21,029
Sauvez-moi !
1112
01:42:21,309 --> 01:42:24,469
Donnez-moi un couteau,
que j'en finisse !
1113
01:42:25,469 --> 01:42:28,830
Comment pouvez-vous rester l�,
� me torturer ?
1114
01:42:31,269 --> 01:42:34,589
Je ne le supporte plus. C'est trop !
1115
01:43:06,186 --> 01:43:07,986
Voil� l'Angleterre !
1116
01:43:15,826 --> 01:43:19,785
Je suis Mlle Bonacieux,
en charge d'une prisonni�re.
1117
01:43:20,905 --> 01:43:23,865
Je suis malade. Je ne puis la garder.
1118
01:43:24,105 --> 01:43:26,025
Sa Gr�ce ne re�oit pas.
1119
01:43:26,265 --> 01:43:29,305
- Je dois le voir !
- Demain. Je transmettrai.
1120
01:43:50,902 --> 01:43:54,302
Elle g�t par terre,
toute recroquevill�e.
1121
01:43:55,062 --> 01:43:57,342
Madame, j'ob�is � vos ordres.
1122
01:43:57,582 --> 01:43:59,862
Mais laissez-moi vous dire ceci.
1123
01:44:00,102 --> 01:44:03,142
Aucun chien, ici,
ne serait trait� ainsi.
1124
01:44:03,822 --> 01:44:05,301
J'appelle le m�decin.
1125
01:44:06,141 --> 01:44:07,901
Y a-t-il d'autres gardes ?
1126
01:44:08,141 --> 01:44:10,861
Renvoyez-les. Gardez sa porte.
1127
01:44:11,501 --> 01:44:13,101
Fermez le guichet.
1128
01:44:14,021 --> 01:44:16,221
J'arrive dans quelques minutes.
1129
01:44:16,581 --> 01:44:19,020
D�fense de regarder.
Je ne veux personne.
1130
01:44:22,300 --> 01:44:24,300
Vous appelez le m�decin ?
1131
01:44:25,460 --> 01:44:27,580
Je n'en vois pas la n�cessit�.
1132
01:45:50,493 --> 01:45:52,173
Je vous ai apport� un livre.
1133
01:46:06,252 --> 01:46:07,051
Halte !
1134
01:46:08,571 --> 01:46:11,851
Lieutenant Sinclair.
J'ai une d�p�che urgente.
1135
01:46:12,092 --> 01:46:13,851
Menez-moi chez Buckingham.
1136
01:46:14,091 --> 01:46:17,251
Allons voir le capitaine. Suivez-moi.
1137
01:46:21,490 --> 01:46:22,690
Halte !
1138
01:46:23,250 --> 01:46:25,730
Gardes !
Des Fran�ais dans le ch�teau !
1139
01:46:25,971 --> 01:46:27,650
Sus aux espions !
1140
01:46:28,250 --> 01:46:31,530
Mlle Bonacieux, vous �tes venue tant�t.
1141
01:46:31,770 --> 01:46:35,769
Sa Gr�ce m'a charg�
de vous prier d'entrer.
1142
01:46:36,009 --> 01:46:37,009
Cette porte.
1143
01:46:47,449 --> 01:46:49,208
Des Fran�ais ! Alerte !
1144
01:46:49,448 --> 01:46:50,728
- La prison ?
- L�-haut.
1145
01:46:50,968 --> 01:46:54,288
On a assassin� Sa gr�ce !
Assassin� !
1146
01:46:54,528 --> 01:46:56,847
Des Fran�ais dans le ch�teau !
1147
01:47:09,727 --> 01:47:10,767
Athos !
1148
01:47:13,486 --> 01:47:14,767
Ma Constance !
1149
01:47:15,766 --> 01:47:16,847
Ma femme !
1150
01:47:26,485 --> 01:47:28,005
Ma Constance !
1151
01:47:31,885 --> 01:47:33,884
Aurons-nous jamais le temps ?
1152
01:47:34,245 --> 01:47:35,684
Tu souris !
1153
01:47:36,204 --> 01:47:40,285
Oui, nous aurons le temps.
Bien s�r. Regarde-moi.
1154
01:47:40,845 --> 01:47:42,004
Regarde-moi.
1155
01:47:43,364 --> 01:47:45,164
Garde les yeux fix�s sur moi.
1156
01:47:46,643 --> 01:47:48,324
Toi et moi...
1157
01:47:48,683 --> 01:47:51,843
nous aurons tout...
le temps de nous aimer.
1158
01:47:56,123 --> 01:47:57,283
�treins-moi.
1159
01:48:02,603 --> 01:48:06,002
Dieu, donne-moi assez de force
pour nous deux !
1160
01:48:38,120 --> 01:48:40,999
Dans quelques secondes,
ils entreront.
1161
01:48:42,039 --> 01:48:44,599
Buckingham ne nous prot�gera plus.
1162
01:48:47,239 --> 01:48:49,959
Viens, tu ne peux plus rien faire.
1163
01:48:51,079 --> 01:48:54,798
�coute-moi !
De Winter est toujours en vie.
1164
01:49:23,156 --> 01:49:24,716
Les Fran�ais !
1165
01:49:50,714 --> 01:49:53,513
Prenez la route de l'Espagne.
1166
01:49:53,754 --> 01:49:55,794
Richelieu vous recherche.
1167
01:49:56,034 --> 01:49:59,313
- La femme, oubliez-la.
- C'est impossible.
1168
01:49:59,553 --> 01:50:03,073
Elle a tu� Buckingham
et la femme de d'Artagnan.
1169
01:50:03,313 --> 01:50:05,633
- Que voulez-vous faire ?
- La trouver.
1170
01:50:05,913 --> 01:50:09,633
On l'a perdue vers Lille.
L'a-t-on vue � Paris ?
1171
01:50:09,872 --> 01:50:11,993
Richelieu la prot�ge.
1172
01:50:12,232 --> 01:50:16,391
Si vous la touchez, savez-vous
ce qui vous arrivera, � tous ?
1173
01:50:16,632 --> 01:50:17,312
Oui.
1174
01:50:17,552 --> 01:50:20,951
Renoncez, de gr�ce.
Laissez faire la justice.
1175
01:50:21,191 --> 01:50:23,711
Quand l'�tat manque � ses devoirs...
1176
01:50:23,951 --> 01:50:25,871
Elle n'est pas rentr�e � Paris.
1177
01:50:26,751 --> 01:50:27,991
La route de Lille...
1178
01:50:28,470 --> 01:50:31,831
Tu te souviens, quand tu as dit
que c'�tait des marchandages ?
1179
01:50:32,551 --> 01:50:35,550
Lille... un domaine...
Une baronnie.
1180
01:50:36,150 --> 01:50:38,990
Elle a exig�
le domaine et le titre.
1181
01:50:53,189 --> 01:50:54,349
Est-ce plus beau
1182
01:50:54,589 --> 01:50:57,509
que la Gascogne ?
Je ne sais pas.
1183
01:50:59,269 --> 01:51:00,949
Ici, j'ai grandi.
1184
01:51:02,508 --> 01:51:05,227
Ces bois, ces collines...
1185
01:51:05,948 --> 01:51:09,787
tout �tait � moi.
Et bien davantage, d'Artagnan.
1186
01:51:11,427 --> 01:51:13,227
Ici, j'ai connu l'amour.
1187
01:51:22,587 --> 01:51:23,346
Elle ?
1188
01:51:25,026 --> 01:51:27,626
Oui. D'ici quelques heures,
1189
01:51:27,866 --> 01:51:31,346
nous galoperons vers l'Espagne,
nos t�tes mises � prix.
1190
01:51:33,466 --> 01:51:35,626
On a r�ussi � revoir la France.
1191
01:51:36,625 --> 01:51:38,225
Verra-t-on l'Espagne ?
1192
01:52:28,661 --> 01:52:31,381
C'�tait ma chapelle de famille,
Charlotte.
1193
01:52:31,741 --> 01:52:34,221
Ici, nous avons prononc� nos v�ux.
1194
01:52:35,701 --> 01:52:38,620
Je t'aimais. Je t'aime encore.
1195
01:52:39,060 --> 01:52:42,260
Je t'aime comme la guerre
et comme l'ivrognerie.
1196
01:52:43,020 --> 01:52:45,940
Comme on aime ce qu'il y a de pire.
1197
01:52:48,300 --> 01:52:51,500
Pardonne-moi.
Devant Dieu, je le jure,
1198
01:52:51,939 --> 01:52:53,019
je le jure...
1199
01:52:56,819 --> 01:52:58,859
Le bourreau de Lille.
1200
01:53:02,218 --> 01:53:04,578
Piti� ! Vous ne pouvez pas...
1201
01:53:05,098 --> 01:53:06,019
Piti� !
1202
01:53:06,938 --> 01:53:10,218
Combien de fois as-tu �t� pardonn�e
1203
01:53:10,458 --> 01:53:12,657
et a-t-on �t� repay�s en sang ?
1204
01:53:13,018 --> 01:53:15,537
Combien de fois as-tu pris l'amour,
1205
01:53:15,778 --> 01:53:17,777
les aspirations...
1206
01:53:18,378 --> 01:53:19,937
et la vie des hommes ?
1207
01:53:21,097 --> 01:53:23,577
Tu es donc le mal incarn�
1208
01:53:24,217 --> 01:53:25,976
pour feindre la bont� ?
1209
01:53:27,856 --> 01:53:30,336
Nous ne te pardonnons pas.
Impossible.
1210
01:53:31,096 --> 01:53:32,696
Nous n'oserions pas.
1211
01:53:47,535 --> 01:53:48,775
Ma femme...
1212
01:55:32,207 --> 01:55:34,446
Ici,
on doit se souvenir de toi.
1213
01:55:35,006 --> 01:55:36,806
De mon app�tit, en tout cas.
1214
01:55:42,166 --> 01:55:43,046
� manger !
1215
01:55:43,286 --> 01:55:45,565
Et � boire, au nom du roi !
1216
01:55:45,806 --> 01:55:49,565
Les mousquetaires du roi ?
Oui, Monsieur Athos.
1217
01:55:49,806 --> 01:55:51,205
Soignez Monsieur.
1218
01:55:51,725 --> 01:55:53,045
C'est un pi�ge.
1219
01:57:05,679 --> 01:57:07,319
� la rescousse !
1220
01:57:31,877 --> 01:57:33,677
D'Artagnan, Porthos, venez !
1221
01:57:37,756 --> 01:57:38,996
Athos, vite !
1222
01:57:55,795 --> 01:57:57,835
La paix revient, Majest�.
1223
01:57:58,075 --> 01:58:00,674
Les Anglais sont partis.
La guerre est finie.
1224
01:58:00,915 --> 01:58:03,515
Nous pleurons nos morts
et nous pardonnons.
1225
01:58:03,755 --> 01:58:05,514
Pardonnez � ces hommes.
1226
01:58:06,274 --> 01:58:09,074
J'ai leur lettre de d�mission.
1227
01:58:09,434 --> 01:58:12,354
Aramis embrassera
la vie spirituelle.
1228
01:58:12,674 --> 01:58:15,513
Porthos, que voici,
a l'intention...
1229
01:58:15,994 --> 01:58:18,753
ou l'ambition
d'�pouser une riche veuve.
1230
01:58:19,313 --> 01:58:24,273
D'Artagnan rejoint sa Gascogne,
Athos, sa province natale.
1231
01:58:24,792 --> 01:58:27,753
Accordez-leur la paix et votre pardon.
1232
01:58:27,992 --> 01:58:31,633
C'est moi qui ai pardonn�
la trahison et la fourberie.
1233
01:58:31,872 --> 01:58:34,552
J'admire les honn�tes crapules.
1234
01:58:34,792 --> 01:58:37,991
Mais en tuant Milady,
ils ont bafou� l'�tat.
1235
01:58:38,231 --> 01:58:40,991
Elle a tu� Buckingham.
Nous le savons.
1236
01:58:41,352 --> 01:58:43,911
Une abomination,
quel qu'en soit l'auteur.
1237
01:58:44,151 --> 01:58:46,031
L'�tat, c'est moi.
1238
01:58:46,951 --> 01:58:50,951
Je vous le dis en priv�
pour �viter un d�bat public.
1239
01:58:51,471 --> 01:58:53,870
Je suis la France, je suis l'�tat.
1240
01:58:54,111 --> 01:58:57,070
Ces hommes m'ont bafou�.
C'est donc moi
1241
01:58:57,310 --> 01:58:59,150
et non vous, qui jugerai.
1242
01:58:59,470 --> 01:59:01,630
Je rendrai mon verdict.
1243
01:59:07,430 --> 01:59:08,869
Qu'avez-vous l� ?
1244
01:59:09,109 --> 01:59:12,509
"C'est sur mon ordre
et pour le bien de l'�tat
1245
01:59:12,749 --> 01:59:16,268
"que le porteur de la pr�sente
a agi."
1246
01:59:16,829 --> 01:59:19,069
Sign�, Richelieu.
1247
01:59:25,308 --> 01:59:27,028
C'est un faux !
1248
01:59:28,508 --> 01:59:31,187
- C'est du vol.
- Je l'ai donn�...
1249
01:59:31,428 --> 01:59:33,227
� qui, Richelieu ?
1250
01:59:42,667 --> 01:59:45,306
J'ai cru comprendre que vous alliez
1251
01:59:45,626 --> 01:59:47,426
rendre un jugement royal ?
1252
01:59:47,666 --> 01:59:51,345
En tant que
votre humble ministre, Majest�,
1253
01:59:51,586 --> 01:59:55,106
j'allais vous offrir mes suggestions.
1254
01:59:55,426 --> 01:59:58,465
Laissons Aramis entrer au monast�re.
1255
01:59:58,705 --> 02:00:02,865
Trouvons, si possible,
une riche veuve pour Porthos.
1256
02:00:03,185 --> 02:00:05,785
Restituons au baron de la F�re,
1257
02:00:06,024 --> 02:00:08,064
ses terres et son titre.
1258
02:00:08,544 --> 02:00:12,744
Mais Monsieur d'Artagnan...
ne retournera pas en Gascogne.
1259
02:00:13,464 --> 02:00:16,703
Il ira en mission de paix,
en Angleterre.
1260
02:00:16,944 --> 02:00:18,984
La vie y est si morne !
1261
02:00:22,184 --> 02:00:22,984
Disposez !
91016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
