Original subtitles

CAF� IRLAND�S

�Qu� est�s mirando?

�No me llames puta!

�M�s te valdr� no tocarme! �Tengo testigos!

-�Qu� le has hecho? -�Nada! Le he dado un consejo.

�A ver si te atreves!

Le he dicho que deje de sobarse cuando cree que nadie lo ve.

�Te voy a dar!

Tendr�s que pedir cita.

-�Est�s perdida! -�S�? �Qu� interesante!

�Basta!

�Estoy harta!

�Que est�s qu�?

-Ya me has o�do. -�Oh, Dios m�o!

-�Has dicho que est�s embarazada? -S�.

�Estupendo!

�Est�s segura?

-M�s bien. -�Qu�?

S�.

�Seguro? Solo tienes 19 a�os.

-Tengo 20. -Solo tienes 20 a�os.

-Ya s� qu� edad tengo. -No empieces.

Yo soy quien deber�a ponerse as�.

Lo siento.

Esto es terrible.

�Qu� opinas t�?

-No s�. -�Eso es todo?

-�Qu� piensas t�? -No s�.

Supongo que deber�a desmayarme o ponerme como una fiera.

El caso es que...

Si ella...

Ten�as que hab�rnoslo dicho antes.

Si nos hubieras avisado que...

...ibas a quedarte embarazada...

...podr�amos haber hecho algo.

�Est�s segura? �Completamente?

Buena chica. �Qu� tienes en la cara?

Espuma de afeitar.

Muy bien.

�Qui�n es el padre?

No s�.

-Bueno, lo s�. -�Y bien?

-No pienso decirlo. -Pero bueno.

�Oh, Dios! �Oyes eso? �In�til!

Bueno, no empieces. Habla.

-No puedo. -�Por qu�?

-Porque no. �De acuerdo? -�Est� casado?

-�No! -Menos mal, supongo.

�Kay, por Dios, haz que se calle!

La m�sica te molesta, �verdad? Est�n dentro, viendo la tele.

Vamos, entra. Vamos.

�Se van a casar?

No. No creo.

�Ser� canalla! Eso es hacer trampa.

-�Esto no es un juego! -Ya lo s�, Kay. Pero...

...tan culpable es �l como Sharon, �no?

Vamos, que fue su pito, el que...

-�Eres un grosero! -�C�llate, Kay!

-�Me est�s fastidiando! -�Fuera!

�Quieres tenerlo?

�Qu� quieres decir?

-Quieres... -Quiere saber si vas a abortar.

-�Ni hablar de aborto! -Tienes raz�n.

-�No vas a decirnos de qui�n es? -No.

Lo siento.

Bueno. No hay nada m�s que decir, �no?

Ella ya ha tomado la decisi�n.

Un hombre necesita una jarra de cerveza despu�s de una cosa as�.

Espera un segundo.

-�S�, cari�o? -�Eso es todo?

�Qu� quieres decir?

Es terrible.

�Los vecinos!

�Te importa lo que digan los vecinos?

Pues s�.

�Qu� mierda! �Las ni�as O'Neill van a tener hijos! Las dos.

Y los Bell tambi�n. Solo que tienen hijas.

�Entiendes?

Dawn O'Neill tuvo un ni�o de Paddy Bell.

�Pues claro! �A la mierda los vecinos!

�Vienes a tomar una copa, Sharon?

-No, gracias, pap�. -Anda, vamos.

-Est� bien. -Buena chica.

-�Y t�, Kay? -No. Yo me voy a acostar.

Yo ir�a contigo. Pero tengo seca la garganta.

Hasta luego, "abuela".

Deber�as decirnos qui�n es el padre.

Piensa lo que quieras.

Tu madre lo ha tomado muy bien.

S�. Estuvo estupenda.

Es un poco chapada a la antigua. A su manera.

Estuvo estupenda. Y t� tambi�n.

-�Esas son tus amigas? -S�.

Ve a verlas. Estar� bien solo.

-No. -Vamos. Ve a verlas.

Yo me quedar� abajo.

�Qu� verg�enza! Yo estaba como un tomate.

-Hola. -Sigue.

�l estaba con el pastel en la mano, as�.

El sitio estaba lleno y dice:...

'�Por qu� me has robado la crema de mi pastel?'

�Y la hab�as robado?

Yo lo hab�a pagado, �por qu� no iba a hacerlo?

'Te he visto', dice �l. 'Con tu dedo'.

�Toma mi dedo!

Me tirar�a al hombre elefante antes que a ese idiota.

Chico, tres vodkas, dos Coca-Colas y un vaso de Furstenberg.

-�Lo has entendido, guapo? -Y una bolsa de papas, �de acuerdo?

�Tienes huevos duros?

-�Ser�s cochina! -Era una broma.

Tiene buen culo.

Parecen un par de huevos en un pa�uelo.

Ser� muy atractivo cuando sea mayor.

-�Ibas a romper con �l? -S�.

Estuve consider�ndolo cuando lo vi de tan mal humor.

Pues era muy guapo, muy atractivo.

No tanto, Mary. No cuando lo tienes muy cerca.

-La belleza no lo es todo. -No, Mary.

Ten�a montones de granos por la barbilla. Muy peque�itos...

...a millones.

Cuando estabas muy cerca de �l daban ganas de vomitar.

Adem�s, era tonto.

�Era apasionado?

No, pero �l cre�a que s�. Parec�a un mono est�pido.

Que buscaba un sitio donde meter su pl�tano, �no?

�Yvonne Burgess!

Una vez, me meti� la lengua en la oreja...

...y me pareci� que quer�a sacarla por la otra.

No s� qu� buscar�a.

Tampoco ten�a sentido de la orientaci�n. Ya me entiendes.

�Jackie O'Keefe! �Eres una asquerosa!

�Alguna novedad, Sharon?

No ninguna.

Entonces, la secreci�n se pone amarilla y con un olor desagradable.

Puede asimismo producirse la infecci�n de las mucosas...

...cuando hay dolor o irritaci�n...

...en la entrada de la vagina.

�Dios m�o! �Mi chichi!

Solo algunas mujeres tienen la desgracia...

...de sufrir severas n�useas o v�mitos frecuentes.

Sharon, no es justo. Llevas a�os ah� metida.

�L�rgate! Deja a Sharon en paz. �Te encuentras bien, Sharon?

S�. Ahora voy.

No hay prisa. Yo ya he entrado.

�Dios m�o! �Pero qu� has bebido anoche?

-Vuelvo a la cama. -Ah, s�. Vamos, cari�o. Ir� sin ti.

-�Qu� le pasa? -�Cierra el pico! Pasa y v�stete.

Luego, bajas, desayunas, y sales a buscar trabajo, �o�ste?

Sharon, tendremos que dec�rselo.

�Quieren parar? �Dame eso!

�Silencio!

-�Est�n todos atentos? -Acaba r�pido, que tengo prisa.

-C�llate. -Tiene que ir a rascarse la barriga.

�Vete a la mierda, puta!

No me contestes, Sonny, y no hables as� en esta casa.

Exactamente.

-A ella nunca le pegas. -S� que lo hago.

-�No pienso aguantar eso! -�Que tengas un buen d�a!

T�, ten cuidado o acabar�s recogiendo tus cosas...

...tu champ� y tus cremas para granos.

Lo siento, tendr�s que hablar con mi abogado.

�No empieces!

Y ahora Sharon tiene que anunciarnos algo.

No puedo evitarlo, lo siento. Empieza, Sharon.

Voy a tener un beb�.

-�Eso es impresionante, Sharon! -�Eso es todo?

Mujeres, �verdad?

�D�nde est� tu barriga?

Van a volver loca a Sharon.

Eso de ah� es mala hierba.

Ha vomitado sobre la tele.

Kimberley le ha preguntado si iba a dar a luz.

No s�...

Es incre�ble la cantidad de mierda que produce un perro, �verdad?

Dessie...

�No deber�amos decir a las ni�as que eso est� mal?

No, no me refiero a volverlas en su contra, ni nada de eso, pero...

-No olvides al beb�. -S�, ya.

-Pero... -�Qu�?

Creo que tendr�amos que dec�rselo.

Creo que...

...deber�amos decirles que es mejor...

...estar casada si se est� embarazada.

Son un poco j�venes, �no crees?

Lisa, es posible.

Necesitar�s las tijeras para esto.

�Y qu� pensabas decirles?

�No crees que deber�amos?

Pues haz lo que te parezca, Kay. A m� me toman el pelo.

Los tiempos han cambiado.

�Qu� insensata ha sido!

�Nunca ha o�do hablar de anticonceptivos?

�Recuerdas aquel abrigo que ten�as?

-�Recuerdas ese abrigo? -No.

S� que te acuerdas. Lo ten�as impecable, aparte de la caspa.

-Nunca he tenido caspa. -S� que la tuviste.

Cuando lo compraste, se fue la mitad de tu atractivo.

Ese abrigo era el mejor anticonceptivo jam�s inventado.

Est� en el desv�n.

Estoy embarazada, �no se lo hab�a dicho?

Pues lo estoy.

�Lo dice en serio!

-Bien hecho, Sharon. -Gracias, Jackie.

-S�, Sharon. Felicidades. -Gracias, Mary.

Bien hecho, Sharon, putona.

-Pues vaya gracia, Sharon. -Ya. Es terrible.

-�De cu�nto est�s, Sharon? -16 semanas.

-�Tanto! -No lo parece.

-Pues lo estoy. -No te lo discuto. T� eres la experta.

Era broma.

Empezar� a engordar en unas semanas.

Pues tendr�s que buscarte a otras amigas.

Nadie se nos acercar�a con una embarazada.

Bueno, Sharon, �y de qui�n es?

-No lo puedo decir. Lo siento. -Anda, Sharon.

-Danos una pista. Solo una peque�a. -�Lo conocemos?

Est�s colorada, as� que tenemos que conocerlo.

-�Est� casado? -No, no lo est�.

Seguro que s� lo est�.

-�Est� aqu�? -Por Dios, Yvonne...

�Lo har�as t� con cualquiera de los que est�n aqu�?

Solo era una pregunta. Perd�n por el insulto, Sharon.

�De verdad que no lo conocemos?

-No. Lo juro por Dios. -�Y d�nde han...?

Mira, no quiero hablar m�s de esto, �de acuerdo?

-Vamos a emborracharnos. -Eso.

La peque�a Sharon est� embarazada.

-�Tu Sharon? -S�. Es incre�ble, �no?

-Pero si no est� casada. -Ya lo s�.

-�Qui�n es el culpable? -No se sabe. No lo quiere decir.

Tendr�s que enterarte, �no?

Perd�n, compadre.

�Qu� m�s da qui�n lo haya hecho?

A m� me importa una mierda.

No soy yo quien va a comprar la comida, los pa�ales...

...o los pijamitas del diablo. Es Dessie.

�Y un cuerno!

Espera un momento. Igual lo har�.

�Y qu�? No me importa.

-No es m�s que un beb�. -Un renacuajo.

Compadre...

...puedo conseguirte ropa de beb� estupenda.

Buen material, de Benetton.

A precio muy competitivo.

Disculpen, amigos.

�Me compran unos boletos de rifa?

�Para qu�?

Para esto.

Necesitamos uniformes nuevos para el equipo junior.

Han crecido desde el principio de la temporada.

Pues vamos a comprar unos cuantos para el beb� de Sharon.

Es una buena idea.

-No. -Toma, George, toma.

Muchas gracias, amigos. Estupendo.

Con un peque�o sacrificio se ayuda mucho.

-�Mierda! -Desde luego.

Oye...

...�crees que se casar�?

No, no. Hoy en d�a son m�s despiertos.

�Te casar�as t�, si volvieras a tener esa edad ahora?

�Hoy en d�a?

Creo que voy a llorar.

No quiero que Sharon se case tan joven.

-Tiene toda la vida por delante. -Exactamente.

A menos que se tome una pinta de m�s.

Tener un beb� es lo m�s natural del mundo.

-Es verdad. -�Mierda!

-�Fue Dessie Delaney? -�No!

-Era una pregunta. -No preguntes. No lo voy a decir.

Entonces, �fue Billy Delaney?

Sharon Curley est� embarazada. �Lo sab�an?

Sharon Curley est� pre�ada.

Sharon Curley va a tener un beb�.

�No puedo creerlo!

-�Dios! -�Dios! �En serio?

�Qui�n es el padre?

No s�.

No quiere decirlo.

No lo sabe.

No se acuerda.

Es un esc�ndalo.

�La muy puta!

Pobre Sharon.

�Zorra!

No puedo creerlo.

�Cochina est�pida!

Se lo merece.

La hizo buena.

�Ah, pobre Sharon!

A ver c�mo se va a embutir los jeans ahora.

�Est�s bien, Sharon?

�Est�s bien, Sharon?

�Ahora?

�Por Dios!

�Sharon! Pronto vas a tener la misma talla que yo.

Muchas gracias.

�Ah� viene!

Ten�amos que haber ido al aeropuerto.

Nada de eso.

�Craig, cari�o!

Sharon va a tener un beb�.

-�De verdad? -S�.

�Qui�n ha sido? �Me encargo de �l?

Yo me ofrec�, pero...

-�No tiene balas? -No.

�Para qu� te dan un fusil, si no te dan balas?

Para que no mate a nadie.

Me lo imaginaba.

�Y c�mo van a hacer reinar la paz as�?

-�Qu� locura! -No es broma.

-Ten�amos que mirarlos a los ojos. -�A qui�n?

A los �rabes.

Directamente. A los ojos.

Para hipnotizarlos.

Eso es m�s f�cil de decir que de hacer.

�D�melo a m�!

Toma, Sharon. Te has dejado el pis...

...la orina.

Y me pregunt� la historia menstrual. Yo no sab�a de qu� hablaba.

Me sent� como una idiota.

�Por qu� no te dijo, sencillamente, periodo?

Los m�dicos son as�.

Historia menstrual: saqu� un 5 en el examen...

-�C�mo van sus evacuaciones? -Bien. �Y las suyas?

Ahora hay un latido de coraz�n. �Lo ves?

-S�. -Solo un coraz�n.

-�Qu�? -No tienes gemelos.

-Ah�, es una pierna. �La ves? -S�.

Sharon, �por qu� no has venido esta ma�ana?

Tuve un reconocimiento. Me sustituy� Mona.

-Deber�as... -Preg�nteselo.

Deber�as estar en la caja.

-No puedo. -�Por qu�?

Porque tengo que ir al ba�o.

�Por qu� no llevas el uniforme?

Ya no me cabe.

Vaya hijo de puta. Ya s� lo que yo le habr�a dicho.

Se puso colorado. Solo porque dije 'ba�o'.

-�Es guapo, Sharon? -�Bromeas?

�Conocen a Roland el Rata? Pues es m�s feo.

Me pregunt� por qu� no llevaba el uniforme.

Saqu� barriga y dije que ya no me cab�a.

S�, Sharon. Ten�as que haberle metido una teta en la boca.

Tendr�an que ver c�mo se me ponen los pezones.

Frank Kinsella tira bien, �verdad?

No fue �l.

�Que no fue �l! Ni su hermano.

Ni mi hermano. Ni Burt Simpson.

No fue nadie. D�jenme en paz de una puta vez.

-Ella no... -Que lo dejes, �de acuerdo?

Pero tira bien, de todos modos, Frank Kinsella.

�Puta!

-�Qu� est�n dando? -Nada.

�Mierda!

�Van a seguir viendo esa idiotez?

�Puedes no decir "idiotez"?

Eso es lo que he dicho.

-�Ad�nde vas? -Al ba�o.

�Dios! �Otra vez?

El �tero me presiona la vejiga.

Ya est� bien, Sharon. No quiero o�r ese tipo de cosas. No est� bien.

-Perd�n. -Est� bien.

-�D�nde est� el control? -Pap�...

No. No te compraremos la bicicleta.

Faltan siglos para su cumplea�os, �no?

�Es que no hay nada en la tele esta noche?

Nunca hay nada.

Tienes raz�n.

�Pero no hay absolutamente nada esta noche?

Y supongo que otra cosita ni se plantea.

Espera a que acabe esta fila.

-�De verdad? -Supongo que s�.

�Mierda, estupendo! �No me tomas el pelo?

No. Pero tengo que acabar esta fila.

Voy a lavarme los dientes.

Eso est� bien.

�Vamos! �Todos a los taburetes!

Tengo algo que anunciar. �R�pido! �Mu�vanse, mu�vanse! �Vamos!

�R�pido, si�ntense! Si�ntense.

�Silencio! �Silencio!

�Feliz cumplea�os, Darren!

S�, buen chico. Toma.

-�Qu� es? -�brelo a ver.

-No es una bicicleta. -�Qu� listo!

Es una bomba de aire.

-Es una bomba. -S�, muy buena.

Te regalar� una rueda por Navidad y otra por tu cumplea�os...

...y luego el asiento.

As� podr�s ir inflado a la escuela.

-Es una broma. -Pues claro. Bueno, �preparado?

Una maravilla. Sube, vamos.

Es una Stephen Roche especial.

-Siguen bromeando. -�Claro!

Monta esta. Perd�n, Sharon.

Esta est� bien.

-�Claro! Solo lo mejor... -Las mejores son las Peugeot.

Eres un granuja desagradecido. Devu�lvemela.

Me resulta muy desagradable dec�rtelo.

Pero lo o� hablar de Sharon.

De tu Sharon. El domingo.

�Y qu� dijo de Sharon?

Dijo que tiraba muy bien.

�Dios m�o!

�Qu�?

No deber�as hacerle caso.

Te lo he dicho porque...

No s� por qu� te lo dicho.

Has hecho bien.

Es pat�tico. Un hombre adulto, hablando as�.

Desde luego.

Y todo porque ella est� embarazada.

Claro.

-Es rid�culo. -S�.

-No deber�as enojarte por eso. -Pues lo estoy.

Es que... He o�do algo...

-...y quer�a avisarte. -�Avisarme?

�Conoces a George Burgess?

�Qu� le pasa al Sr. Burgess?

Anda diciendo cosas, a escondidas. Me lo dijo Lester.

Ha dicho cosas sobre tu embarazo.

�Qu� ha dicho?

Dijo... que tirabas muy bien.

Eso me dijo Lester.

Lester no se inventar�a una cosa as�.

�No, por Dios! Jam�s.

Ah, bueno.

-�No est�s enfadada? -No.

-Es un buen piropo. -Pues no s�.

Pero no deber�a decir cosas as�.

Los hombres siempre dicen esas cosas.

Pero no de las hijas.

-Todas las chicas son hijas. -�Pues no de mis hijas, mierda!

-Eso es una hipocres�a. -�Me importa un pito!

�l tambi�n tiene hijas. Esa peque�a, tu amiga.

-�Yvonne? -S�, esa.

Es asqueroso.

No quiero que un jodido seboso ande insultando a mi familia.

Y menos a ti.

-Eres mi caballero andante. -No empieces con eso.

Solo quer�a que lo supieras.

-�Est� tu pap�? -S�.

-�Puedo hablar con �l un momento? -Est� tomando el t�.

�Quieres hablar con George, Sharon?

S�, Sra. Burgess. Es Darren, que est� enfermo.

Pasa al sal�n.

-Est� aqu�, �no? -S�.

�Qu� mierda est�s tramando, zorra?

�Y usted qu� mierda est� tramando, hijo de puta?

�Qu� ha dicho sobre m� a sus amigos?

No he dicho nada a nadie.

-Dijo que tiraba muy bien. -Era una broma.

Ese es su problema. �Qu� m�s ha dicho?

No he dicho nada m�s. Lo juro sobre la Biblia.

Adem�s, nunca creer�an...

...que tuve algo contigo.

Pensar�an que era una broma.

Como vuelva a decir algo m�s, le dir� a la Sra. Burgess lo que hizo.

No lo har�. No te preocupes.

Lo siento.

Lo siento.

M�s le vale.

No me importa estar embarazada. Pero s� que la gente sepa de qui�n.

Espera un segundo.

Vuelvo ahora mismo.

-�Qu� hay, Sharon? -�Qu� tal, Yvonne?

-�D�nde est� mi padre? -Fue a buscar algo para Darren.

-Te ver� luego, en el pub. -S�, nos vemos.

Ah, Yvonne. Has visto a Sharon. Darren est� enfermo.

Lo echaremos de menos el s�bado. Es un arquero de primera.

�Por poco!

Esto es para ti, Sharon.

�Piensa que soy una prostituta?

�No, por Dios!

No es lo que crees, Sharon.

Es un regalo. Sin rencores.

Los dos cometimos un error. Fuimos est�pidos.

Esto es para que te lo gastes en caramelos... en bebidas.

Es un asqueroso hijo de puta, Sr. Burgess.

M�tase esos billetes al bolsillo.

Bueno, lo siento.

Te he tra�do esto. Tu ropa interior.

-�Mi ropa interior! -La guard� por si se perd�a.

-�Qu� hac�a con ella? -Nada.

Iba a ense��rsela... a los amigos.

-�Oh, Dios m�o! -Pero no lo hice.

He cambiado de opini�n. Deme los billetes. Los merezco.

-Claro, aqu� est�n. -Y recuerde...

...si vuelve a decir cualquier cosa sobre m�...

...se lo digo todo a la Sra. Burgess.

Hola, Dessie, �qu� tal?

-Qu�tame las manos de encima. -�Qu� te pasa?

Lo sabes perfectamente.

Has estado diciendo cosas sobre Sharon.

-Te equivocas, Dessie. -�Mis pelotas!

-Te lo juro. -�Mis pelotas!

-Lo siento, Dessie. -Deber�as avergonzarte.

Un vejestorio como t�, diciendo esas cosas.

No mereces ni un golpe.

Dessie, lo siento. Por la Biblia.

Solo estaba bromeando con los chicos.

�Los chicos! Hablas como un ni�o.

Si vuelves a hablar de Sharon, te mato, �o�ste?

No lo har�.

Y si dejas el equipo de f�tbol por esto, tambi�n te mato.

�Oh, perd�n!

Con el que me dijo que pod�amos hacerlo sin nada...

estamos en un l�o terrible, y no digo 'tal vez'...

Por favor, pap�, no me sermonees...

estoy en graves problemas...

Pap�, no me sermonees...

hasta he perdido el sue�o...

Pero ya decid�, conservar� mi beb�.

Voy a tener mi beb�...

-�Qui�n te ha hecho eso? -Mi mejor amiga.

-Te sienta estupendamente. -Te lo dije. Est�s preciosa.

Pat dice que su padre se ha largado de casa.

-�Pat qu�? -Burgess.

�George Burgess se ha largado de casa?

S�. La madre de Pat est� hist�rica.

Toma Valium como una loca.

-No me extra�a. -Dale los tuyos, mam�.

Pobre Doris. �Y sabes d�nde ha ido?

No, se larg� sin decir nada.

Como Tom Sawyer. Es el colmo.

Tom Sawyer Burgess. �Dios m�o!

Debe de tener alg�n plan.

-S�, se�or. -�Qui�n va a mirarlo?

�Con esa pinta!

�Te has mirado al espejo?

Yo no me largo. Ni huyo de mis responsabilidades.

-No est� tan mal. -Te gusta �l, �verdad?

A Lester le gustan m�s j�venes, �verdad?

D�jenme en paz.

Ni yo mismo entiendo...

...c�mo pueden gustarse...

...los maricones.

-�Piensas mucho en ello? -No.

Casi nunca. �D�jame en paz!

As� que el Sr. Burgess se ha esfumado.

Ha huido de sus responsabilidades.

No empieces.

-�Pobre Doris! �Y los ni�os! -�Por qu� no los adoptas?

�Van a dejarme en paz de una vez?

�Pobre Yvonne!

-Quiz� deber�amos ir a verla. -No.

Me sentir�a muy inc�moda.

-�Craig sale con Yvonne, Sharon? -No s�.

�Te imaginas? �Tu padre!

�Dios m�o!

�Sharon! �Sharon! Hay alguien fuera.

-�Qui�n? -No s�. No he mirado.

Ser� un maniaco.

�Dios m�o!

�Silencio!

�Qui�n es?

Unos chicos perdiendo el tiempo.

�Perdiendo el tiempo! �A esta hora? D�jame ver.

Se han ido.

�Qu� chicos?

Se han ido, Lisa.

Ser� mejor que no hayan venido a verme. Los matar�a.

�Mam�!

Espero que lo entiendas, Doris.

No puedo abandonar a esta chica.

A-b-a-n-d-o-n-a-r.

No tiene a nadie que la cuide. Punto.

�Cabr�n asqueroso!

Estoy, como dice la canci�n...

...desgarrado entre dos amores.

P.D.: El papel es de mi hermana.

Sharon Curley.

Doris.

�Est� Sharon?

Est� trabajando, Doris. �Por qu�?

�Qu� quieres?

Pues, para que lo sepas, se ha estado metiendo con mi George.

�l es el padre.

-Vete de aqu�... -No, no me voy.

Es tu hija.

Vuelve a casa.

Ten�a que haberme dado cuenta. Es hija de su madre.

�Qu� pasa, Doris?

-Le ha pegado. Ya lo has visto. -Digo antes de eso.

�Qu� ha pasado, Doris?

Kay Curley le ha dado un golpe tremendo.

En la nariz.

Ya lo hago yo.

�Por qu� ha hecho eso, Doris?

Sharon.

�Qu�?

Sharon Curley.

�Basta!

�Bromeas!

Imposible. Imposible.

�Ah, Dios m�o!

�Est�s bien, Sharon?

�Est�s bien, Sharon?

�Ese hijo de puta es m�s viejo que yo!

�George Burgess!

Ya nunca m�s podr� ir a tomar una pinta.

Ya iba siendo hora.

Hasta luego. Voy a buscar a Yvonne.

Yo que t�, hac�a otros planes.

�Est�s bien, Sharon?

�Un hombre!

-�Eres t� el que hace ese ruido? -No...

Ha sido de primera.

Buena chica.

�Qui�n era ese?

-Sharon, �vienes? -�Voy!

Date prisa.

No fue �l.

-No fue �l, �me oyes? -Est� bien, est� bien.

-Si no fue Burgess... -�Que no fue �l, mierda!

�George Burgess!

Como se lo digo. �l es el padre.

Van a alquilar un departamento.

Shirley, ven aqu�.

La chica que est� embarazada, �sabes? El padre es el Sr. Burgess.

�Miren!

�Eh, zorra! �Qu� tal el Sr. Burgess?

�Zorra!

�O�ste?

�O�ste, cabr�n de mierda?

�Sharon! �Espera! �Para!

Cierre la boca, Sra. O'Leary, los p�jaros le van a anidar dentro.

Pero si es imposible, Jackie. T� lo sabes.

Ya lo s�. �Con la pinta que tiene!

-Ser�a imposible que tuvieras... -Ni lo digas, o vomito.

�Te imaginas?

�Ese barrig�n enorme encima de ti!

�Me lo vas a decir?

Ser� lo mejor.

�Por Dios, Sharon, empieza ya!

Fue uno de los marineros espa�oles. Ya sabes.

Hab�a un barco, en el puerto...

...un par de d�as.

Fue maravilloso, Jackie, en serio.

�Dios! Si nunca hab�as hablado de �l.

No quer�a.

Pero... solo fue una noche.

�Sabes su direcci�n?

No s� ni su nombre, Jackie.

Fue en un hotel.

�Qu� maravilla! �Como en "Carta a Brezhnev"!

No se me hab�a ocurrido.

�Y casi me hace gritar! En serio.

Tambi�n lo hicimos en la ba�era.

Fue estupendo.

�Me encanta!

�Te dio su gorra?

Su gorra, la del uniforme.

-Ah, no. -�No?

�Conoces a Melanie Beglin? Pues tiene dos.

De un alem�n y de un sueco.

�Ah, s�?

S�. Esa s� que es una zorra.

�Uy!, perd�n, Sharon.

No s� de qu� puede re�rse.

Yo no me r�o, �no?

Gracias a Dios.

Baja eso, �quieres?

Podr�a irse a re�r a otro sitio.

-�Dios m�o! -�Es una de nuestras ventanas?

Espera un momento. �Qui�n es?

�Burgess! �Burgess!

�Hijo de puta!

�Sal! �Sal aqu�! Vamos.

-�Vamos! -�Y t� no te metas en esto!

�Sal, Burgess!

�Vuelve a casa, imb�cil!

-Craig, cari�o, vuelve a casa. -No est� ah�, idiota.

Lo hago por ti, zorra. �Vamos!

Eso es, �vamos!

Vamos.

Vamos.

�Atrop�llenme, mierdas! �Vamos!

Est� loco.

�Sabe, sargento? Lo hizo deliberadamente.

Retrocedi� directamente hacia la gata.

�Pobrecita!

Y todo porque le di pastel de carne dos noches seguidas.

Tengo pruebas.

�Espa�ol, nada menos!

S�, espa�ol.

�Un irland�s no era suficiente?

�Y ese Simbad espa�ol va a pagar las ventanas de los Burgess?

�Se va a quedar mucho tiempo?

Depende de �l.

Le he tra�do unos s�ndwiches.

-�De qu�? -De jam�n.

Me ocupar� de que se los den.

Gracias.

Un marinero espa�ol, mi culo.

-Es una puta mentirosa. -Pues yo creo...

Me importa un r�bano lo que digas.

Pedro el marino soy...

Sharon...

...�est�s segura de que el beb� no se parecer� al Sr. Burgess?

�No! �l no es el padre, Kimberley. �Qui�n te lo ha dicho?

-Nicola Malley. -Pues dile que se vaya a la mierda.

Ya lo he hecho. Y tambi�n le ara�� la cara.

-Y le tach� todas las sumas. -Estupendo.

Hola, Sharon.

-�C�mo sab�a que estaba aqu�? -�No me viste por las verduras?

-�Qu� quiere? -Quiero hablar contigo, Sharon.

Pues yo no quiero hablar con usted.

Por favor, Sharon. Tengo que hablar. Estoy atormentado.

�Atormentado! Soy el hazmerre�r de Barrytown...

...no puedo salir sin que me insulten. �Atormentado? �Es un maric�n!

-Por favor, Sharon. -�Qu�?

Vamos, que tengo prisa.

Sharon, te amo.

No te burles de m�.

Por la Biblia. Te amo.

Estoy muy avergonzado, Sharon.

Quiero cuidarte, Sharon.

Ya me cuid� hace siete meses.

Tambi�n es mi hijo.

�Hijo?

-Beb�, quer�a decir beb�. -�Su beb�?

Est� equivocado.

Viv� una mentira...

...durante los �ltimos 15 a�os. T� has hecho que me diera cuenta.

-�Ha estado ensayando esto? -�No!

S�. Bueno, no he pensado en otra cosa.

Ven a Londres conmigo.

-Tengo una hermana all�. -�V�yase a la mierda!

Sharon, por favor, d�jame terminar.

No. No me ir� con usted. Me quedo aqu�.

-Adem�s, no es suyo. -�Es porque soy mayor que t�?

-Es porque lo odio. -�Lo dices en serio?

-�Quiere que se lo cante? -�Y el beb�?

-Olv�delo, no dio en el blanco. -�Nada de eso!

Fue un marinero espa�ol...

-...para que lo sepa. -�Espa�ol?

Me acuesto con quien quiero, Sr. Burgess. �Entiende?

No lo creo.

Vuelva a casa, Sr. Burgess. Vuelva a casa.

-Sharon, por favor. -C�llese de una vez.

Vuelva a casa.

Bien. De acuerdo.

Ser� nuestro secreto.

Siempre te recordar�, Sharon.

Conoces a ese joven...

...te gusta...

...te vas con �l a un hotel...

...�y no recuerdas su nombre?

Estaba borracha.

Yo tambi�n cuando conoc� a tu madre, pero s� que se llamaba Kay.

Estaba completamente ebria. Perd�n, mam�.

�Y c�mo sabes que era espa�ol? �O marinero?

Podr�a ser un cartero pakistan�.

No tienen por qu� creerme.

�Muchas gracias!

-�Salimos? -No.

�T� lo crees?

Creo que ser�a feliz si el padre fuera un marinero espa�ol...

...y no George Burgess.

�Por qu� no la dejas en paz? �Qu� quieres decir?

Si dice que es un marinero espa�ol...

...�por qu� no dejar que lo diga?

-�Y creerlo? -S�.

No s�.

Si por lo menos nos diera un nombre.

-�Qu� m�s te da? -�Qu�?

-�Me creen? -Creo que s�.

Pero tiene m�s morbo...

...pensar en el Sr. Burgess haci�ndolo contigo.

Luchas contra el sentido del humor de Barrytown.

�Qu� peste hay por aqu�!

No deber�an dejar entrar a prostitutas.

-�Te voy a matar! -D�jala, vamos.

�Eh, Yvonne! �Puta!

No parece que me crean.

�Y t� qu� opinas, compadre m�o?

Perd�n, Bertie. No estaba escuchando.

Estaba mirando a esa banda de cretinos.

-Se est�n burlando de m�. -�Basta, hombre!

Te lo digo yo.

Est�n mirando hacia aqu� y se r�en.

-Nadie se r�e de ti. -Que lo intenten.

De todas formas, no fue Burgess.

Fue un marinero espa�ol. Seg�n ella. Sharon.

�Eso ha dicho?

Entonces, �por qu� se ha fugado Burgess?

Sharon es una chica preciosa.

Tiene a un mont�n de chicos detr�s.

A Burgess ni se le ocurrir�a acercarse a ella.

Y creo que fue un marinero espa�ol, de verdad.

S�, hombre. Dice la verdad.

Uno guapo, ya sabes. Y diferente.

Alto y moreno.

-Ex�tico. -Exactamente.

�Y con un buen pito!

�Crist�bal Col�n!

-�Se ha movido! -Pues claro.

D�jame escuchar.

Ha dado una patada aqu�.

-Y aqu� tambi�n. -�C�mo ha podido hacerlo?

Tiene dos piernas, Lisa. Tranquila.

Lo que te digo, le di tanto como �l a m�.

�Qu� hombre!

No volver� m�s all�. No me importa.

No puedo disfrutar de la cerveza en estas condiciones.

�George Burgess!

�C�llate! �Estoy harta! Sharon...

...tu padre ha estado defendiendo tu honor.

�No es fant�stico?

-�Qu� ha pasado? -Nada, Sharon.

No hagas caso a tu madre. Ha vuelto a darle al jerez.

�Te has peleado?

-No del todo. -�Qu� ha pasado?

Pues dicen cosas.

No permito que nadie...

-...insulte a Sharon. Sea quien sea. -�Por qu� no los ignoraste?

Porque no soy as�. Eres mi hija, Sharon.

�Mierda!

�Eres mi hija! Y mientras vivas aqu�...

...no dejar� que esos imb�ciles hablen mal de ti.

-Ser� mejor que me vaya. -No.

Me ir� si sigues meti�ndote en peleas.

No lo har�. Solo ha sido esta vez.

No les har� caso.

Son un mont�n de mierdas.

Mira...

-...ya s� que lo hiciste por m�. -Ya lo s�.

-Puedo defenderme yo sola. -�Esa es mi hija!

Y, adem�s...

...no tienen por qu� insultarme.

Es verdad, Sharon, claro.

-Es un trauma terrible. -�El qu�?

Llevar 25 a�os casada, y descubrir que tu marido es un idiota.

Hay que esperar siglos para que le den a uno las gracias en esta casa.

�Va a dar a luz!

-No. -Ap�rtate, d�jale sitio.

Tengo que ir al ba�o.

�Solo es eso?

Est� hirviendo el agua.

-�No vas a salir con esa pinta! -�Pap�, por favor!

No vas a salir...

...vestida as�.

-Ve haci�ndote a la idea. -�Por qu�?

Todos los moscones de Barrytown te seguir�n, eso es lo que pasa.

Ya est� bien, Dessie.

-Ya tenemos a una. -�Una qu�?

Sube y ponte una falda como Dios manda. Entonces podr�s salir.

-Ve, cari�o. -�No tienes ni idea!

-�Ad�nde vas? -A ver a Jackie.

�Qu�...? �Qu�?

-Vete a jugar con tus amigos. -No puedo ir al pub.

Tienes raz�n. Yo no se lo permitir�a a mi padre.

�Est�s de acuerdo, entonces?

S�, ven aqu�.

Si no cambia y sigue haci�ndose el idiota, nos vamos, �de acuerdo?

-�En serio? -S�, �por qu� no?

Cualquier cosa por alejarme de estas malditas estatuillas.

Me ponen nerviosa.

No estoy tranquila...

...con todas estas estatuillas mir�ndome.

Mira, Sharon...

...el Sr. Burgess.

Hola.

-He dicho 'hola', pap�. -Ya te he o�do.

No me dejas ver, ap�rtate.

�Estaba viendo eso!

�Por qu� ya no me hablas?

-S� te hablo. -No.

S�. Te dije 'hola' ayer.

No como es debido. La �ltima vez que me hablaste fue...

...la noche antes de que te pegaran en la nariz.

�Por qu� me tratas como a una mierda, pap�?

-No s� de qu� me hablas. -S�.

�Te lo digo? Porque soy la verg�enza de la familia.

No lo niegues. Es la verdad.

He sido est�pida y ego�sta.

No me di cuenta.

Y t� sigues pensando que el Sr. Burgess es...

No pienso que el Sr. Burgess sea nada.

Lo piensas. Aunque lo disimules bien.

Perd�n, pap�. Has estado estupendo.

Por eso, creo que ser� mejor para todos...

...que me vaya. As� estar�n mejor.

-�Irte? -S�.

Jackie y yo vamos a alquilar un departamento.

T� no te vas.

Quiero irme.

Es lo mejor.

Buenas noches.

�Sharon, no!

No se ir�.

Hablar� con ella ma�ana.

"Has estado estupendo, pap�."

Me ha pedido perd�n.

�Al pub!

�Qu� es algo duro y peludo por fuera...

...y h�medo...

...y suave por dentro?

Empieza por c...

...y acaba por o. Y tiene otra o.

�Un coco!

No puedes irte. No lo permitir�.

-Int�ntalo. -No hay necesidad.

Queremos que te quedes aqu�, con nosotros.

Y que tengas el beb� con nosotros, �verdad, Kay?

-Me voy. -�Cu�ndo?

-Despu�s de cenar. -�Hoy?

�Por Dios, Sharon!

Espero que hayas disfrutado poni�ndote as�.

Es lo mejor.

Mira. Esta es tu casa.

Tienes que quedarte.

Quedarte con tu familia.

Puede ser. Pero ese beb� seguir� record�ndote al Sr. Burgess...

...aunque no sea suyo.

Voy a subir a hacer la maleta.

No se ir�, Kay.

Ya ver�s.

Y t�, cretino, vas a lavar los platos cuando termines.

-�Est�s sola? -S�.

-�Y las ni�as? -No s�. Fuera.

Muy bien.

-No te vayas, Sharon. -Debo hacerlo.

�No lo hagas!

Perd�n. Por llorar.

No s� qu� decir.

Perd�n, Sharon.

No he llorado desde que era un ni�o.

Lloraste en el Mundial.

Digo sobrio, Sharon.

Borracho no cuenta.

Todos hacemos tonter�as cuando estamos borrachos.

Ya lo s�.

�Dios! Perd�name. No quer�a decir eso.

-Ya lo s�. -Perd�n.

Ver�s...

...me he portado como un idiota porque me encontraba fatal.

Es culpa m�a. Por favor, no te vayas, Sharon.

-Solo te recordar�... -Perdona la interrupci�n.

Me resulta muy dif�cil decirlo.

Quer�a que te sintieras mal...

...porque me daba pena de m� mismo.

No puedo ni mirarte al decir esto.

Por favor, no te vayas, Sharon. Te necesitamos aqu�.

Las ni�as...

�Y el beb�?

Me siento como un idiota.

Te quiero, Sharon.

Y al beb�. Ser� tuyo...

...y lo querr� igual.

�Y si se parece al Sr. Burgess?

Qu� m�s da a qui�n se parezca. Me importa un r�bano.

Es f�cil decirlo.

Pero lo digo en serio, Sharon, te lo juro.

Aunque se pareciera al culo de Burgess, lo querr�a igual.

Por la Biblia.

�Y si es una ni�a y se parece al Sr. Burgess?

Entonces, habr� que estrangularla y dej�rsela en la entrada.

Era una broma.

Ser� preciosa.

M�s le vale. Somos una familia guapa.

De todos modos...

...no se parecer� a Burgess...

-...porque no es el padre, �verdad? -Eso.

A menos que tu marinero espa�ol se le parezca un poco.

Un poquito.

Ah, est� bien.

Toma, compra unos 7-Up y unos refrescos de esos de Tina Turner.

-�Cu�les son? -Pepsi.

-�Y yo? -�Toblerone? Toblerone para mam�.

-Vamos, vamos. -Tr�iganme unos marshmallows.

-�Est�s bien, Kay? -S�.

-�Mam�! �Qu� te parece Sebasti�n? -Precioso.

-River. Ll�malo River, Sharon. -�Qu� te parece...? �Mam�!

-�Qu� te parece Marcus? -Precioso.

�Vaya ayuda!

Deber�as llamarlo Desmond. Vamos, te llevo, cari�o.

-Keanu. -Ni hablar.

-Entonces, River. -�River Curley? �Basta, Lisa!

Es... es para mi mujer.

M�telo ah�, en el enchufe.

-�En cu�l? -En el de atr�s.

-�Este? -S�, vamos.

�Qu� mierda pas�?

-�Qu� ha pasado? -Ha metido el clavo en el enchufe.

�Otra vez? �Por qu� lo has hecho?

-Porque entraba. -Habr� que llevarla al doctor.

Voy por mi chaqueta. Ver�s la puta cuenta de la luz.

-�Est�s leyendo esto? -�Qu�?

S�.

-�Por qu�? -Por curiosidad, ya sabes.

Kimberley ha vuelto a intentar electrocutarse.

�Tienes calambres, Sharon?

No.

Bien. Porque podr�an ser terribles.

Cruzaremos los dedos.

-�Alguna otra cosa? -�Mala? No.

Bien. Hasta luego.

-�D�nde est�s? -�Se le puede tocar?

He le�do otro cap�tulo.

Sobre, ya sabes, lo de hacerlo...

-�El sexo? -S�.

No s�...

...parece muy complicado.

No puedo decir que no lo sepa.

Yo dir�a que George Burgess fue un hacha en los juegos preliminares.

-�Pap�! -Era una broma.

Pero...

...eso de tirar...

...sabes, no s�. Sharon...

Yo hablar�a con mam�.

Ah, s�, muy bien, muy bien.

�Vamos!

�No quiero perderme la Feria de Anticuarios!

-�Tus u�as, Dessie! -Perd�n.

�Qu� tal?

Te quiero, Kay.

�Dios! Sal y l�vate los dientes.

No, espera. Hazlo otra vez.

-�Qu�? �Eso? -S�.

�Te gusta as�, Kay?

Est� bien.

�D�nde has aprendido a hacer esto?

-Su�ltame. -�D�nde?

�En un libro! �D�jame!

"Siempre te recordar�, Sharon."

�Dios m�o!

�Qu� pasa? �Ya viene?

No, no. Perd�n.

Estaba qued�ndome dormida sin darme cuenta.

No pasa nada.

Hay que tener cuidado con estas cosas.

No nos gustar�a que rompieses la fuente...

...en el sof�, �verdad, Dessie?

Son fundas nuevas.

Disculpa, Sharon.

Eso que ha dicho Kay es terrible. �Terrible!

Solo estaba bromeando.

Hay bromas y bromas. Pero esta era de las m�s asquerosas.

�De muy mal gusto!

Solo hay una persona en esta casa que se toma las cosas en serio. Yo.

Perd�n, soy la embarazada.

Est�s insoportable por culpa de tus hormonas.

No les pasa nada malo a mis hormonas.

No he dicho eso. No les pasa nada malo en s�.

Malo no es la palabra adecuada.

Desequilibrio es m�s correcto.

Y el resultado es irritabilidad y depresi�n.

Gracias, profesor Curley.

Cuando tu madre estaba...

...los tiempos han cambiado, ya lo sabes.

Cuando tu madre tuvo a Craig, yo estaba en el trabajo.

Cuando te tuvo a ti, yo estaba en casa de mi madre.

Con Sonny, tambi�n estaba trabajando.

Con Lisa... ni lo recuerdo.

Y con Darren, estaba en el pub con mis amigos.

Tienes una gran memoria.

Actualmente...

...los maridos est�n con sus esposas.

Yo pienso que es mucho mejor.

Porque as� pueden...

...tomarlas de las manos y...

...darles �nimos...

...y ver c�mo nacen sus hijos.

Sharon, yo...

...bueno, solo si t� quieres...

...no me importar�a quedarme contigo...

...cuando lo tengas.

Ah, no.

Bueno.

-Pero t�, tranquila, �eh, Sharon? -S�, pap�.

�Estoy ebria!

No tendr�a que estar haciendo esto. Beber.

No seas tonta. Es bueno que te emborraches de vez en cuando.

Estoy con n�useas.

�Dios! Vamos.

De momento, est� bien. Luego lo saco y lo vac�o.

-Me voy a casa. -�Va a empezar ya?

S�. No, creo.

Quiero ir a casa.

Vamos. Deja pasar, idiota. Vamos, Sharon.

Permiso.

Tenemos que pasar.

�Oh, perd�n! Te lo limpiar�.

�Taxi! �Aqu�!

Me ha visto, el muy cabr�n. El siguiente...

�Eh, oiga! �Cuidado!

�Estoy chorreando!

�A ver si te buscas tu propio taxi!

-�Ha pasado algo m�s? -No. Lo siento, Jackie.

�Vete a la mierda!

�Taxi!

-Lo siento. -�Espera! �Tenemos dinero?

�Dios!

�Mierda!

�Vamos, Darren!

�Qu� porquer�a!

�Vamos! �Siete segundos, Darren!

�Nueve segundos, chicos!

�Nueve segundos! �Vamos! ��nimo!

�Vamos! �Un �ltimo esfuerzo!

�Pobre desgraciado!

Acabar� botando las tripas.

�Eh, Burgess! �Burgess!

�Sabes lo que me gustar�a hacer con esto, Burgess?

�Pap�! �Pap�! Sharon va a tener el ni�o.

Dice que ya han empezado las contracciones.

�Dios m�o! �Alerta roja! �Alerta roja!

Vamos, deprisa, vamos.

B�jenla, dejen sitio.

-Lisa, sube y trae sus cosas. -Y mi cepillo de dientes, Lisa.

Cuidado con el escal�n, Sharon. As�.

Estos arbustos necesitan una poda, �verdad?

Hasta ahora, todo va bien.

-�Puedo ir con ustedes? -No, no puedes.

Est�s en buenas manos.

Vamos.

-Cuidado con la cabeza. -�Quieres llevarte unos s�ndwiches?

�S�ndwiches?

�Vamos al hospital, no de picnic!

D�selo por ese lado.

-�Te duele de verdad, Sharon? -L�rgate.

Fuera de aqu�.

Todo ir� bien, ya ver�s.

Ll�manos en cuanto tengas noticias, �de acuerdo?

Lo pensar�.

-Pap�. -�S�, cari�o?

-C�llate. -De acuerdo.

Ponte verde, hijo de puta.

�Por qu� no estar�n todos en verde?

Solo es el cuello del �tero que se dilata.

Toma, Sharon.

Cronometra las contracciones, para dec�rselo a los m�dicos.

Los impresionar�.

�Verde!

�Dios! Si�ntate bien. Respira hondo.

As� lo hago yo siempre.

Ya casi estamos. Ya casi estamos.

-Pap�. -Perd�n.

�Ap�rtate, zombi!

�M�rale la cara!

Ya estamos. Ya hemos llegado.

Vamos, cari�o. Todo ir� bien. �Te encuentras bien?

Esto es para acelerar la dilataci�n, nada m�s.

Cuando ves uno en la tele, crees que es por un problema grave...

...pero aqu� no.

Esto te relajar�.

�Es el primero?

S�.

No. Es mi primer nieto.

Y el tuyo, �es el primero?

No. El tercero.

�Has le�do esto?

-�Cu�nto falta? -No mucho. Ya casi est�.

Ya se ve la cabeza del ni�o, Sharon.

�Es grande?

No empujes. Es demasiado pronto. No empujes.

�Sientes esto?

�Bingo! �Vamos all�!

�Vas a salir?

Vamos, Sharon, una vez m�s. �Empuja!

�Empuja! As�, bien. �Empuja!

Lo est�s haciendo muy bien. �Empuja!

�Ya basta!

Que venga la Dra. Cook.

No s�, Kay. No s�. No me dicen nada las enfermeras.

Entr� all� hace siglos...

...y algunas de las que entraron despu�s...

Tienes raz�n. Tienes raz�n.

�Qu�? De acuerdo. Te volver� a llamar en cuanto me entere de algo.

�Ni�o o ni�a, Sharon?

Me da igual.

Que est� sano.

�Le quedar�n marcas en la cabeza?

Solo unos d�as. Cinco libras a que es ni�a.

Empuja bien una vez m�s, Sharon.

Muy bien. Empuja.

Mira, Sharon.

�Gu�rdatelo para tu mujer!

Tres kilos, doscientos gramos.

Tres kilos, doscientos gramos.

�Doscientos!

S�. Dos brazos, dos piernas y una cabeza, s�.

No es sarcasmo, cari�o, no. Es que estoy feliz.

De acuerdo. Hasta luego.

Tres kilos, doscientos gramos.

�Es un pavo o un beb�?

�Es un beb�!

-Entonces es un buen beb�. -�Verdad que s�?

Aunque, como pavo, es peque�o.

Tres kilos, doscientos gramos. Tres kilos, doscientos gramos.

�Como mam�! �Verdad?

...Y frotas suavemente la espalda, as�...

...y le das una palmadita, para que expulse los gases.

-�Dios m�o! -�Qu� te pasa?

�Est�s llorando?

No. Estoy riendo. Se me ha ocurrido llamarla Georgina.

Por ah�, aqu� es.

�Oh, Dios!

Subt�tulos corregidos por jugaor [SubDivX]