Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,706 --> 00:00:41,345
CAF� IRLAND�S
2
00:01:01,306 --> 00:01:02,136
�Qu� est�s mirando?
3
00:01:04,506 --> 00:01:05,655
�No me llames puta!
4
00:01:09,626 --> 00:01:12,220
�M�s te valdr� no tocarme!
�Tengo testigos!
5
00:01:15,066 --> 00:01:17,864
-�Qu� le has hecho?
-�Nada! Le he dado un consejo.
6
00:01:18,026 --> 00:01:19,857
�A ver si te atreves!
7
00:01:20,026 --> 00:01:22,256
Le he dicho que deje de sobarse
cuando cree que nadie lo ve.
8
00:01:22,426 --> 00:01:23,256
�Te voy a dar!
9
00:01:23,826 --> 00:01:25,179
Tendr�s que pedir cita.
10
00:01:25,626 --> 00:01:27,537
-�Est�s perdida!
-�S�? �Qu� interesante!
11
00:01:29,826 --> 00:01:30,861
�Basta!
12
00:01:32,546 --> 00:01:33,740
�Estoy harta!
13
00:01:48,626 --> 00:01:49,456
�Que est�s qu�?
14
00:01:50,266 --> 00:01:52,416
-Ya me has o�do.
-�Oh, Dios m�o!
15
00:01:53,346 --> 00:01:54,984
-�Has dicho que est�s embarazada?
-S�.
16
00:01:55,146 --> 00:01:56,579
�Estupendo!
17
00:01:57,546 --> 00:01:58,376
�Est�s segura?
18
00:01:58,866 --> 00:02:00,982
-M�s bien.
-�Qu�?
19
00:02:01,146 --> 00:02:01,862
S�.
20
00:02:02,346 --> 00:02:03,904
�Seguro?
Solo tienes 19 a�os.
21
00:02:04,066 --> 00:02:05,499
-Tengo 20.
-Solo tienes 20 a�os.
22
00:02:05,666 --> 00:02:07,622
-Ya s� qu� edad tengo.
-No empieces.
23
00:02:07,786 --> 00:02:09,742
Yo soy quien deber�a ponerse as�.
24
00:02:09,946 --> 00:02:10,617
Lo siento.
25
00:02:11,506 --> 00:02:12,985
Esto es terrible.
26
00:02:14,066 --> 00:02:14,862
�Qu� opinas t�?
27
00:02:15,026 --> 00:02:17,256
-No s�.
-�Eso es todo?
28
00:02:17,426 --> 00:02:19,621
-�Qu� piensas t�?
-No s�.
29
00:02:20,226 --> 00:02:23,616
Supongo que deber�a desmayarme
o ponerme como una fiera.
30
00:02:23,786 --> 00:02:25,299
El caso es que...
31
00:02:26,386 --> 00:02:28,854
Si ella...
32
00:02:29,906 --> 00:02:31,624
Ten�as que hab�rnoslo dicho antes.
33
00:02:32,306 --> 00:02:33,864
Si nos hubieras avisado que...
34
00:02:34,946 --> 00:02:36,538
...ibas a quedarte embarazada...
35
00:02:36,706 --> 00:02:38,697
...podr�amos haber hecho algo.
36
00:02:43,786 --> 00:02:46,698
�Est�s segura? �Completamente?
37
00:02:49,866 --> 00:02:52,539
Buena chica.
�Qu� tienes en la cara?
38
00:02:52,706 --> 00:02:53,821
Espuma de afeitar.
39
00:02:54,986 --> 00:02:55,975
Muy bien.
40
00:03:09,346 --> 00:03:10,256
�Qui�n es el padre?
41
00:03:11,706 --> 00:03:12,980
No s�.
42
00:03:13,866 --> 00:03:15,743
-Bueno, lo s�.
-�Y bien?
43
00:03:17,066 --> 00:03:18,818
-No pienso decirlo.
-Pero bueno.
44
00:03:21,106 --> 00:03:24,462
�Oh, Dios!
�Oyes eso? �In�til!
45
00:03:32,106 --> 00:03:35,416
Bueno, no empieces. Habla.
46
00:03:35,626 --> 00:03:36,820
-No puedo.
-�Por qu�?
47
00:03:36,986 --> 00:03:38,658
-Porque no. �De acuerdo?
-�Est� casado?
48
00:03:38,826 --> 00:03:40,896
-�No!
-Menos mal, supongo.
49
00:03:41,626 --> 00:03:43,935
�Kay, por Dios, haz que se calle!
50
00:03:46,426 --> 00:03:49,736
La m�sica te molesta, �verdad?
Est�n dentro, viendo la tele.
51
00:03:50,826 --> 00:03:53,818
Vamos, entra. Vamos.
52
00:03:57,266 --> 00:03:58,415
�Se van a casar?
53
00:03:59,306 --> 00:04:00,534
No. No creo.
54
00:04:00,866 --> 00:04:03,175
�Ser� canalla!
Eso es hacer trampa.
55
00:04:03,346 --> 00:04:06,179
-�Esto no es un juego!
-Ya lo s�, Kay. Pero...
56
00:04:06,426 --> 00:04:09,463
...tan culpable es �l
como Sharon, �no?
57
00:04:09,626 --> 00:04:11,025
Vamos, que fue su pito, el que...
58
00:04:11,186 --> 00:04:13,177
-�Eres un grosero!
-�C�llate, Kay!
59
00:04:13,346 --> 00:04:15,906
-�Me est�s fastidiando!
-�Fuera!
60
00:04:17,506 --> 00:04:18,416
�Quieres tenerlo?
61
00:04:20,386 --> 00:04:21,216
�Qu� quieres decir?
62
00:04:21,786 --> 00:04:25,222
-Quieres...
-Quiere saber si vas a abortar.
63
00:04:26,106 --> 00:04:28,620
-�Ni hablar de aborto!
-Tienes raz�n.
64
00:04:31,066 --> 00:04:33,341
-�No vas a decirnos de qui�n es?
-No.
65
00:04:34,146 --> 00:04:34,942
Lo siento.
66
00:04:37,586 --> 00:04:40,020
Bueno.
No hay nada m�s que decir, �no?
67
00:04:41,586 --> 00:04:43,178
Ella ya ha tomado la decisi�n.
68
00:04:44,186 --> 00:04:46,063
Un hombre necesita una jarra de
cerveza despu�s de una cosa as�.
69
00:04:46,706 --> 00:04:47,980
Espera un segundo.
70
00:04:48,786 --> 00:04:50,902
-�S�, cari�o?
-�Eso es todo?
71
00:04:51,786 --> 00:04:52,901
�Qu� quieres decir?
72
00:04:53,546 --> 00:04:55,104
Es terrible.
73
00:04:56,746 --> 00:04:57,815
�Los vecinos!
74
00:04:58,146 --> 00:04:59,898
�Te importa lo que digan los vecinos?
75
00:05:01,026 --> 00:05:01,936
Pues s�.
76
00:05:02,226 --> 00:05:05,138
�Qu� mierda! �Las ni�as O'Neill van
a tener hijos! Las dos.
77
00:05:05,306 --> 00:05:07,866
Y los Bell tambi�n.
Solo que tienen hijas.
78
00:05:08,026 --> 00:05:08,902
�Entiendes?
79
00:05:09,106 --> 00:05:10,664
Dawn O'Neill tuvo un ni�o
de Paddy Bell.
80
00:05:10,826 --> 00:05:14,580
�Pues claro!
�A la mierda los vecinos!
81
00:05:16,546 --> 00:05:17,865
�Vienes a tomar una copa, Sharon?
82
00:05:18,986 --> 00:05:21,056
-No, gracias, pap�.
-Anda, vamos.
83
00:05:23,066 --> 00:05:25,534
-Est� bien.
-Buena chica.
84
00:05:26,626 --> 00:05:30,096
-�Y t�, Kay?
-No. Yo me voy a acostar.
85
00:05:30,426 --> 00:05:32,701
Yo ir�a contigo. Pero tengo
seca la garganta.
86
00:05:33,706 --> 00:05:35,617
Hasta luego, "abuela".
87
00:05:53,906 --> 00:05:55,897
Deber�as decirnos qui�n es el padre.
88
00:05:56,146 --> 00:05:57,579
Piensa lo que quieras.
89
00:06:00,426 --> 00:06:01,905
Tu madre lo ha tomado muy bien.
90
00:06:02,066 --> 00:06:03,943
S�. Estuvo estupenda.
91
00:06:06,546 --> 00:06:09,583
Es un poco chapada a la antigua.
A su manera.
92
00:06:10,626 --> 00:06:13,015
Estuvo estupenda. Y t� tambi�n.
93
00:06:18,186 --> 00:06:20,416
-�Esas son tus amigas?
-S�.
94
00:06:21,826 --> 00:06:24,215
Ve a verlas. Estar� bien solo.
95
00:06:24,746 --> 00:06:27,214
-No.
-Vamos. Ve a verlas.
96
00:06:27,386 --> 00:06:29,661
Yo me quedar� abajo.
97
00:06:41,586 --> 00:06:44,578
�Qu� verg�enza!
Yo estaba como un tomate.
98
00:06:44,746 --> 00:06:46,304
-Hola.
-Sigue.
99
00:06:46,466 --> 00:06:49,617
�l estaba con el pastel
en la mano, as�.
100
00:06:49,826 --> 00:06:51,623
El sitio estaba lleno y dice:...
101
00:06:51,826 --> 00:06:54,021
'�Por qu� me has robado
la crema de mi pastel?'
102
00:06:54,186 --> 00:06:56,256
�Y la hab�as robado?
103
00:06:56,426 --> 00:06:59,782
Yo lo hab�a pagado,
�por qu� no iba a hacerlo?
104
00:06:59,946 --> 00:07:03,177
'Te he visto', dice �l.
'Con tu dedo'.
105
00:07:03,506 --> 00:07:04,859
�Toma mi dedo!
106
00:07:05,666 --> 00:07:08,385
Me tirar�a al hombre elefante
antes que a ese idiota.
107
00:07:09,986 --> 00:07:13,865
Chico, tres vodkas, dos Coca-Colas
y un vaso de Furstenberg.
108
00:07:14,026 --> 00:07:17,223
-�Lo has entendido, guapo?
-Y una bolsa de papas, �de acuerdo?
109
00:07:18,346 --> 00:07:19,620
�Tienes huevos duros?
110
00:07:20,346 --> 00:07:23,144
-�Ser�s cochina!
-Era una broma.
111
00:07:23,786 --> 00:07:24,980
Tiene buen culo.
112
00:07:25,146 --> 00:07:27,137
Parecen un par de huevos
en un pa�uelo.
113
00:07:27,986 --> 00:07:30,295
Ser� muy atractivo cuando sea mayor.
114
00:07:30,466 --> 00:07:32,582
-�Ibas a romper con �l?
-S�.
115
00:07:32,946 --> 00:07:36,859
Estuve consider�ndolo cuando lo vi
de tan mal humor.
116
00:07:37,026 --> 00:07:39,494
Pues era muy guapo, muy atractivo.
117
00:07:39,666 --> 00:07:42,385
No tanto, Mary.
No cuando lo tienes muy cerca.
118
00:07:42,626 --> 00:07:45,140
-La belleza no lo es todo.
-No, Mary.
119
00:07:45,306 --> 00:07:48,616
Ten�a montones de granos por la
barbilla. Muy peque�itos...
120
00:07:48,786 --> 00:07:49,775
...a millones.
121
00:07:49,946 --> 00:07:52,779
Cuando estabas muy cerca de �l
daban ganas de vomitar.
122
00:07:53,306 --> 00:07:54,580
Adem�s, era tonto.
123
00:07:55,106 --> 00:07:57,176
�Era apasionado?
124
00:07:57,346 --> 00:08:00,941
No, pero �l cre�a que s�.
Parec�a un mono est�pido.
125
00:08:01,106 --> 00:08:04,223
Que buscaba un sitio donde
meter su pl�tano, �no?
126
00:08:05,426 --> 00:08:07,144
�Yvonne Burgess!
127
00:08:08,986 --> 00:08:11,898
Una vez, me meti�
la lengua en la oreja...
128
00:08:12,106 --> 00:08:13,619
...y me pareci� que quer�a
sacarla por la otra.
129
00:08:13,786 --> 00:08:15,219
No s� qu� buscar�a.
130
00:08:15,386 --> 00:08:18,264
Tampoco ten�a sentido de la
orientaci�n. Ya me entiendes.
131
00:08:19,866 --> 00:08:21,618
�Jackie O'Keefe!
�Eres una asquerosa!
132
00:08:22,186 --> 00:08:23,255
�Alguna novedad, Sharon?
133
00:08:23,986 --> 00:08:25,260
No ninguna.
134
00:08:36,186 --> 00:08:40,145
Entonces, la secreci�n se pone
amarilla y con un olor desagradable.
135
00:08:41,386 --> 00:08:45,379
Puede asimismo producirse la
infecci�n de las mucosas...
136
00:08:46,786 --> 00:08:50,222
...cuando hay dolor o irritaci�n...
137
00:08:50,386 --> 00:08:52,217
...en la entrada de la vagina.
138
00:08:53,146 --> 00:08:54,943
�Dios m�o! �Mi chichi!
139
00:09:00,426 --> 00:09:02,417
Solo algunas mujeres tienen
la desgracia...
140
00:09:02,626 --> 00:09:06,096
...de sufrir severas n�useas o
v�mitos frecuentes.
141
00:09:10,946 --> 00:09:13,414
Sharon, no es justo.
Llevas a�os ah� metida.
142
00:09:13,946 --> 00:09:17,143
�L�rgate! Deja a Sharon en paz.
�Te encuentras bien, Sharon?
143
00:09:18,866 --> 00:09:20,424
S�. Ahora voy.
144
00:09:20,626 --> 00:09:23,345
No hay prisa. Yo ya he entrado.
145
00:09:24,346 --> 00:09:27,338
�Dios m�o! �Pero
qu� has bebido anoche?
146
00:09:27,706 --> 00:09:31,415
-Vuelvo a la cama.
-Ah, s�. Vamos, cari�o. Ir� sin ti.
147
00:09:31,786 --> 00:09:34,858
-�Qu� le pasa?
-�Cierra el pico! Pasa y v�stete.
148
00:09:35,026 --> 00:09:37,984
Luego, bajas, desayunas, y sales
a buscar trabajo, �o�ste?
149
00:09:49,666 --> 00:09:51,657
Sharon, tendremos que dec�rselo.
150
00:09:58,906 --> 00:10:01,101
�Quieren parar? �Dame eso!
151
00:10:06,826 --> 00:10:07,702
�Silencio!
152
00:10:10,306 --> 00:10:12,774
-�Est�n todos atentos?
-Acaba r�pido, que tengo prisa.
153
00:10:12,946 --> 00:10:15,335
-C�llate.
-Tiene que ir a rascarse la barriga.
154
00:10:15,506 --> 00:10:17,781
�Vete a la mierda, puta!
155
00:10:18,226 --> 00:10:21,138
No me contestes, Sonny,
y no hables as� en esta casa.
156
00:10:21,306 --> 00:10:22,500
Exactamente.
157
00:10:22,666 --> 00:10:24,622
-A ella nunca le pegas.
-S� que lo hago.
158
00:10:24,786 --> 00:10:27,254
-�No pienso aguantar eso!
-�Que tengas un buen d�a!
159
00:10:27,866 --> 00:10:30,778
T�, ten cuidado o acabar�s
recogiendo tus cosas...
160
00:10:30,946 --> 00:10:32,777
...tu champ� y tus cremas
para granos.
161
00:10:32,946 --> 00:10:34,823
Lo siento, tendr�s que hablar
con mi abogado.
162
00:10:35,186 --> 00:10:36,619
�No empieces!
163
00:10:38,906 --> 00:10:41,898
Y ahora Sharon tiene que
anunciarnos algo.
164
00:10:43,746 --> 00:10:46,180
No puedo evitarlo, lo siento.
Empieza, Sharon.
165
00:10:49,346 --> 00:10:50,574
Voy a tener un beb�.
166
00:10:50,906 --> 00:10:53,056
-�Eso es impresionante, Sharon!
-�Eso es todo?
167
00:10:53,226 --> 00:10:54,056
Mujeres, �verdad?
168
00:10:56,866 --> 00:10:58,140
�D�nde est� tu barriga?
169
00:11:00,266 --> 00:11:01,904
Van a volver loca a Sharon.
170
00:11:03,866 --> 00:11:05,219
Eso de ah� es mala hierba.
171
00:11:06,026 --> 00:11:08,017
Ha vomitado sobre la tele.
172
00:11:09,306 --> 00:11:11,615
Kimberley le ha preguntado
si iba a dar a luz.
173
00:11:11,986 --> 00:11:13,180
No s�...
174
00:11:14,746 --> 00:11:17,783
Es incre�ble la cantidad de mierda
que produce un perro, �verdad?
175
00:11:18,706 --> 00:11:19,536
Dessie...
176
00:11:20,546 --> 00:11:23,299
�No deber�amos decir
a las ni�as que eso est� mal?
177
00:11:24,586 --> 00:11:27,862
No, no me refiero a volverlas en su
contra, ni nada de eso, pero...
178
00:11:28,026 --> 00:11:30,540
-No olvides al beb�.
-S�, ya.
179
00:11:30,986 --> 00:11:32,385
-Pero...
-�Qu�?
180
00:11:32,546 --> 00:11:33,695
Creo que tendr�amos que dec�rselo.
181
00:11:33,866 --> 00:11:35,185
Creo que...
182
00:11:36,066 --> 00:11:38,375
...deber�amos decirles que es mejor...
183
00:11:38,546 --> 00:11:40,537
...estar casada si se est� embarazada.
184
00:11:41,146 --> 00:11:42,545
Son un poco j�venes, �no crees?
185
00:11:43,546 --> 00:11:44,899
Lisa, es posible.
186
00:11:47,546 --> 00:11:49,025
Necesitar�s las tijeras para esto.
187
00:11:50,786 --> 00:11:52,219
�Y qu� pensabas decirles?
188
00:11:53,466 --> 00:11:54,865
�No crees que deber�amos?
189
00:11:55,226 --> 00:11:58,775
Pues haz lo que te parezca, Kay.
A m� me toman el pelo.
190
00:11:59,666 --> 00:12:00,985
Los tiempos han cambiado.
191
00:12:01,466 --> 00:12:03,502
�Qu� insensata ha sido!
192
00:12:03,746 --> 00:12:05,543
�Nunca ha o�do hablar
de anticonceptivos?
193
00:12:10,626 --> 00:12:12,821
�Recuerdas aquel abrigo que ten�as?
194
00:12:13,666 --> 00:12:15,896
-�Recuerdas ese abrigo?
-No.
195
00:12:16,186 --> 00:12:20,020
S� que te acuerdas. Lo ten�as
impecable, aparte de la caspa.
196
00:12:20,186 --> 00:12:22,700
-Nunca he tenido caspa.
-S� que la tuviste.
197
00:12:23,386 --> 00:12:26,344
Cuando lo compraste,
se fue la mitad de tu atractivo.
198
00:12:26,626 --> 00:12:29,663
Ese abrigo era el mejor
anticonceptivo jam�s inventado.
199
00:12:33,026 --> 00:12:33,981
Est� en el desv�n.
200
00:12:46,626 --> 00:12:48,503
Estoy embarazada,
�no se lo hab�a dicho?
201
00:12:53,906 --> 00:12:55,544
Pues lo estoy.
202
00:12:57,266 --> 00:12:58,938
�Lo dice en serio!
203
00:13:01,266 --> 00:13:03,905
-Bien hecho, Sharon.
-Gracias, Jackie.
204
00:13:08,426 --> 00:13:11,065
-S�, Sharon. Felicidades.
-Gracias, Mary.
205
00:13:11,226 --> 00:13:14,024
Bien hecho, Sharon, putona.
206
00:13:17,626 --> 00:13:20,538
-Pues vaya gracia, Sharon.
-Ya. Es terrible.
207
00:13:20,706 --> 00:13:22,583
-�De cu�nto est�s, Sharon?
-16 semanas.
208
00:13:22,746 --> 00:13:24,384
-�Tanto!
-No lo parece.
209
00:13:24,546 --> 00:13:27,618
-Pues lo estoy.
-No te lo discuto. T� eres la experta.
210
00:13:27,826 --> 00:13:28,861
Era broma.
211
00:13:29,226 --> 00:13:30,545
Empezar� a engordar en
unas semanas.
212
00:13:30,706 --> 00:13:32,981
Pues tendr�s que buscarte
a otras amigas.
213
00:13:33,146 --> 00:13:35,376
Nadie se nos acercar�a
con una embarazada.
214
00:13:36,346 --> 00:13:38,143
Bueno, Sharon, �y de qui�n es?
215
00:13:44,266 --> 00:13:46,302
-No lo puedo decir. Lo siento.
-Anda, Sharon.
216
00:13:46,466 --> 00:13:49,185
-Danos una pista. Solo una peque�a.
-�Lo conocemos?
217
00:13:49,706 --> 00:13:52,266
Est�s colorada, as� que tenemos
que conocerlo.
218
00:13:52,746 --> 00:13:54,702
-�Est� casado?
-No, no lo est�.
219
00:13:54,866 --> 00:13:56,094
Seguro que s� lo est�.
220
00:13:56,666 --> 00:13:58,497
-�Est� aqu�?
-Por Dios, Yvonne...
221
00:13:58,666 --> 00:14:00,224
�Lo har�as t� con cualquiera de
los que est�n aqu�?
222
00:14:00,626 --> 00:14:04,619
Solo era una pregunta.
Perd�n por el insulto, Sharon.
223
00:14:05,506 --> 00:14:07,736
�De verdad que no lo conocemos?
224
00:14:07,906 --> 00:14:10,545
-No. Lo juro por Dios.
-�Y d�nde han...?
225
00:14:10,706 --> 00:14:12,503
Mira, no quiero hablar
m�s de esto, �de acuerdo?
226
00:14:14,346 --> 00:14:16,814
-Vamos a emborracharnos.
-Eso.
227
00:14:20,746 --> 00:14:23,135
La peque�a Sharon
est� embarazada.
228
00:14:24,266 --> 00:14:27,064
-�Tu Sharon?
-S�. Es incre�ble, �no?
229
00:14:28,386 --> 00:14:30,263
-Pero si no est� casada.
-Ya lo s�.
230
00:14:30,426 --> 00:14:33,099
-�Qui�n es el culpable?
-No se sabe. No lo quiere decir.
231
00:14:33,266 --> 00:14:34,938
Tendr�s que enterarte, �no?
232
00:14:35,306 --> 00:14:36,944
Perd�n, compadre.
233
00:14:37,506 --> 00:14:39,098
�Qu� m�s da qui�n lo haya hecho?
234
00:14:40,186 --> 00:14:41,778
A m� me importa una mierda.
235
00:14:42,626 --> 00:14:44,981
No soy yo quien va a comprar la
comida, los pa�ales...
236
00:14:45,146 --> 00:14:48,263
...o los pijamitas del diablo.
Es Dessie.
237
00:14:48,426 --> 00:14:49,541
�Y un cuerno!
238
00:14:51,586 --> 00:14:54,419
Espera un momento.
Igual lo har�.
239
00:14:55,786 --> 00:14:57,617
�Y qu�? No me importa.
240
00:14:57,866 --> 00:15:00,061
-No es m�s que un beb�.
-Un renacuajo.
241
00:15:01,026 --> 00:15:01,697
Compadre...
242
00:15:02,786 --> 00:15:05,858
...puedo conseguirte ropa
de beb� estupenda.
243
00:15:07,186 --> 00:15:09,984
Buen material, de Benetton.
244
00:15:11,306 --> 00:15:13,183
A precio muy competitivo.
245
00:15:13,706 --> 00:15:14,582
Disculpen, amigos.
246
00:15:14,906 --> 00:15:16,942
�Me compran unos boletos de rifa?
247
00:15:17,106 --> 00:15:18,095
�Para qu�?
248
00:15:19,026 --> 00:15:20,095
Para esto.
249
00:15:21,946 --> 00:15:25,700
Necesitamos uniformes nuevos
para el equipo junior.
250
00:15:27,546 --> 00:15:30,299
Han crecido desde el principio
de la temporada.
251
00:15:30,586 --> 00:15:33,703
Pues vamos a comprar unos cuantos
para el beb� de Sharon.
252
00:15:33,866 --> 00:15:35,697
Es una buena idea.
253
00:15:36,306 --> 00:15:39,616
-No.
-Toma, George, toma.
254
00:15:44,146 --> 00:15:47,297
Muchas gracias, amigos. Estupendo.
255
00:15:50,226 --> 00:15:52,057
Con un peque�o sacrificio
se ayuda mucho.
256
00:15:52,306 --> 00:15:54,103
-�Mierda!
-Desde luego.
257
00:15:54,546 --> 00:15:55,262
Oye...
258
00:15:56,866 --> 00:15:58,140
...�crees que se casar�?
259
00:15:59,106 --> 00:16:02,621
No, no. Hoy en d�a son
m�s despiertos.
260
00:16:02,826 --> 00:16:05,294
�Te casar�as t�, si volvieras a
tener esa edad ahora?
261
00:16:05,466 --> 00:16:06,421
�Hoy en d�a?
262
00:16:07,706 --> 00:16:09,662
Creo que voy a llorar.
263
00:16:10,426 --> 00:16:12,894
No quiero que Sharon
se case tan joven.
264
00:16:13,306 --> 00:16:15,774
-Tiene toda la vida por delante.
-Exactamente.
265
00:16:16,026 --> 00:16:17,857
A menos que se tome
una pinta de m�s.
266
00:16:20,066 --> 00:16:22,626
Tener un beb� es lo
m�s natural del mundo.
267
00:16:22,786 --> 00:16:25,539
-Es verdad.
-�Mierda!
268
00:16:33,706 --> 00:16:36,379
-�Fue Dessie Delaney?
-�No!
269
00:16:36,786 --> 00:16:40,620
-Era una pregunta.
-No preguntes. No lo voy a decir.
270
00:16:44,146 --> 00:16:45,738
Entonces, �fue Billy Delaney?
271
00:17:15,946 --> 00:17:18,619
Sharon Curley est� embarazada.
�Lo sab�an?
272
00:17:18,826 --> 00:17:20,817
Sharon Curley est� pre�ada.
273
00:17:21,266 --> 00:17:22,984
Sharon Curley va a tener un beb�.
274
00:17:23,466 --> 00:17:25,616
�No puedo creerlo!
275
00:17:25,786 --> 00:17:29,745
-�Dios!
-�Dios! �En serio?
276
00:17:30,106 --> 00:17:31,619
�Qui�n es el padre?
277
00:17:31,826 --> 00:17:33,259
No s�.
278
00:17:33,506 --> 00:17:34,905
No quiere decirlo.
279
00:17:35,066 --> 00:17:36,499
No lo sabe.
280
00:17:40,066 --> 00:17:41,260
No se acuerda.
281
00:17:41,426 --> 00:17:43,144
Es un esc�ndalo.
282
00:17:43,306 --> 00:17:44,182
�La muy puta!
283
00:17:45,106 --> 00:17:46,778
Pobre Sharon.
284
00:17:46,946 --> 00:17:48,140
�Zorra!
285
00:17:48,586 --> 00:17:49,905
No puedo creerlo.
286
00:17:50,066 --> 00:17:52,022
�Cochina est�pida!
287
00:17:52,186 --> 00:17:53,938
Se lo merece.
288
00:17:54,106 --> 00:17:55,459
La hizo buena.
289
00:17:55,626 --> 00:17:57,696
�Ah, pobre Sharon!
290
00:17:57,866 --> 00:18:00,619
A ver c�mo se va a embutir
los jeans ahora.
291
00:18:05,306 --> 00:18:06,739
�Est�s bien, Sharon?
292
00:18:10,546 --> 00:18:11,899
�Est�s bien, Sharon?
293
00:18:32,986 --> 00:18:33,702
�Ahora?
294
00:18:36,386 --> 00:18:37,978
�Por Dios!
295
00:18:48,866 --> 00:18:52,336
�Sharon! Pronto vas a tener la
misma talla que yo.
296
00:18:52,586 --> 00:18:53,905
Muchas gracias.
297
00:18:58,106 --> 00:18:59,061
�Ah� viene!
298
00:19:03,386 --> 00:19:04,978
Ten�amos que haber ido
al aeropuerto.
299
00:19:05,266 --> 00:19:06,096
Nada de eso.
300
00:19:40,626 --> 00:19:42,298
�Craig, cari�o!
301
00:19:45,946 --> 00:19:47,982
Sharon va a tener un beb�.
302
00:19:48,506 --> 00:19:50,622
-�De verdad?
-S�.
303
00:19:51,146 --> 00:19:53,341
�Qui�n ha sido?
�Me encargo de �l?
304
00:19:53,506 --> 00:19:55,576
Yo me ofrec�, pero...
305
00:19:58,266 --> 00:20:00,939
-�No tiene balas?
-No.
306
00:20:01,106 --> 00:20:04,542
�Para qu� te dan un fusil,
si no te dan balas?
307
00:20:04,786 --> 00:20:06,014
Para que no mate a nadie.
308
00:20:06,186 --> 00:20:07,858
Me lo imaginaba.
309
00:20:08,106 --> 00:20:10,256
�Y c�mo van a
hacer reinar la paz as�?
310
00:20:10,626 --> 00:20:13,140
-�Qu� locura!
-No es broma.
311
00:20:13,346 --> 00:20:15,621
-Ten�amos que mirarlos a los ojos.
-�A qui�n?
312
00:20:16,066 --> 00:20:16,942
A los �rabes.
313
00:20:17,506 --> 00:20:21,101
Directamente. A los ojos.
314
00:20:21,386 --> 00:20:22,341
Para hipnotizarlos.
315
00:20:22,506 --> 00:20:24,622
Eso es m�s f�cil de decir
que de hacer.
316
00:20:25,866 --> 00:20:27,219
�D�melo a m�!
317
00:20:45,906 --> 00:20:48,898
Toma, Sharon. Te has dejado el pis...
318
00:20:49,066 --> 00:20:50,545
...la orina.
319
00:21:35,066 --> 00:21:38,775
Y me pregunt� la historia menstrual.
Yo no sab�a de qu� hablaba.
320
00:21:38,946 --> 00:21:40,698
Me sent� como una idiota.
321
00:21:40,866 --> 00:21:42,618
�Por qu� no te dijo,
sencillamente, periodo?
322
00:21:43,506 --> 00:21:45,224
Los m�dicos son as�.
323
00:21:45,626 --> 00:21:49,062
Historia menstrual:
saqu� un 5 en el examen...
324
00:21:52,706 --> 00:21:56,062
-�C�mo van sus evacuaciones?
-Bien. �Y las suyas?
325
00:22:05,306 --> 00:22:07,183
Ahora hay un latido
de coraz�n. �Lo ves?
326
00:22:07,946 --> 00:22:10,699
-S�.
-Solo un coraz�n.
327
00:22:11,146 --> 00:22:14,263
-�Qu�?
-No tienes gemelos.
328
00:22:17,546 --> 00:22:21,061
-Ah�, es una pierna. �La ves?
-S�.
329
00:22:28,626 --> 00:22:31,663
Sharon, �por qu� no
has venido esta ma�ana?
330
00:22:31,826 --> 00:22:33,623
Tuve un reconocimiento.
Me sustituy� Mona.
331
00:22:33,826 --> 00:22:35,737
-Deber�as...
-Preg�nteselo.
332
00:22:35,906 --> 00:22:37,464
Deber�as estar en la caja.
333
00:22:37,626 --> 00:22:39,617
-No puedo.
-�Por qu�?
334
00:22:39,826 --> 00:22:41,623
Porque tengo que ir al ba�o.
335
00:22:42,826 --> 00:22:44,384
�Por qu� no llevas el uniforme?
336
00:22:45,146 --> 00:22:47,216
Ya no me cabe.
337
00:22:48,146 --> 00:22:51,343
Vaya hijo de puta. Ya s� lo que
yo le habr�a dicho.
338
00:22:51,506 --> 00:22:54,418
Se puso colorado. Solo porque
dije 'ba�o'.
339
00:22:54,586 --> 00:22:57,419
-�Es guapo, Sharon?
-�Bromeas?
340
00:22:57,826 --> 00:23:01,580
�Conocen a Roland el Rata?
Pues es m�s feo.
341
00:23:02,666 --> 00:23:04,543
Me pregunt� por qu�
no llevaba el uniforme.
342
00:23:04,946 --> 00:23:07,540
Saqu� barriga y dije que
ya no me cab�a.
343
00:23:07,706 --> 00:23:11,062
S�, Sharon. Ten�as que haberle
metido una teta en la boca.
344
00:23:13,266 --> 00:23:16,178
Tendr�an que ver c�mo se me
ponen los pezones.
345
00:23:16,466 --> 00:23:17,945
Frank Kinsella tira bien, �verdad?
346
00:23:18,106 --> 00:23:19,061
No fue �l.
347
00:23:19,226 --> 00:23:21,262
�Que no fue �l! Ni su hermano.
348
00:23:21,426 --> 00:23:23,417
Ni mi hermano. Ni Burt Simpson.
349
00:23:23,586 --> 00:23:25,417
No fue nadie. D�jenme en paz
de una puta vez.
350
00:23:25,586 --> 00:23:27,577
-Ella no...
-Que lo dejes, �de acuerdo?
351
00:23:28,346 --> 00:23:31,304
Pero tira bien, de todos
modos, Frank Kinsella.
352
00:23:33,306 --> 00:23:34,022
�Puta!
353
00:23:39,586 --> 00:23:41,941
-�Qu� est�n dando?
-Nada.
354
00:23:42,346 --> 00:23:43,495
�Mierda!
355
00:23:50,346 --> 00:23:52,064
�Van a seguir viendo esa idiotez?
356
00:23:53,386 --> 00:23:55,536
�Puedes no decir "idiotez"?
357
00:23:55,706 --> 00:23:56,934
Eso es lo que he dicho.
358
00:23:57,946 --> 00:23:59,538
-�Ad�nde vas?
-Al ba�o.
359
00:23:59,706 --> 00:24:00,980
�Dios! �Otra vez?
360
00:24:01,146 --> 00:24:02,943
El �tero me presiona la vejiga.
361
00:24:03,106 --> 00:24:06,257
Ya est� bien, Sharon. No quiero o�r
ese tipo de cosas. No est� bien.
362
00:24:06,546 --> 00:24:08,662
-Perd�n.
-Est� bien.
363
00:24:10,546 --> 00:24:12,616
-�D�nde est� el control?
-Pap�...
364
00:24:12,786 --> 00:24:14,185
No. No te compraremos la bicicleta.
365
00:24:18,506 --> 00:24:20,337
Faltan siglos para su cumplea�os, �no?
366
00:24:30,026 --> 00:24:31,857
�Es que no hay nada en la tele
esta noche?
367
00:24:32,826 --> 00:24:34,054
Nunca hay nada.
368
00:24:34,906 --> 00:24:35,941
Tienes raz�n.
369
00:24:36,106 --> 00:24:39,621
�Pero no hay
absolutamente nada esta noche?
370
00:24:50,826 --> 00:24:52,623
Y supongo que otra cosita
ni se plantea.
371
00:24:55,746 --> 00:24:57,338
Espera a que acabe esta fila.
372
00:24:57,946 --> 00:25:00,619
-�De verdad?
-Supongo que s�.
373
00:25:01,426 --> 00:25:04,657
�Mierda, estupendo!
�No me tomas el pelo?
374
00:25:04,986 --> 00:25:07,580
No. Pero tengo que acabar esta fila.
375
00:25:09,786 --> 00:25:11,378
Voy a lavarme los dientes.
376
00:25:14,266 --> 00:25:15,301
Eso est� bien.
377
00:25:17,226 --> 00:25:18,500
�Vamos! �Todos a los taburetes!
378
00:25:18,666 --> 00:25:22,022
Tengo algo que anunciar. �R�pido!
�Mu�vanse, mu�vanse! �Vamos!
379
00:25:22,386 --> 00:25:25,059
�R�pido, si�ntense! Si�ntense.
380
00:25:30,826 --> 00:25:32,578
�Silencio! �Silencio!
381
00:25:33,506 --> 00:25:34,621
�Feliz cumplea�os, Darren!
382
00:25:36,546 --> 00:25:38,104
S�, buen chico. Toma.
383
00:25:38,266 --> 00:25:40,018
-�Qu� es?
-�brelo a ver.
384
00:25:40,266 --> 00:25:42,382
-No es una bicicleta.
-�Qu� listo!
385
00:25:42,826 --> 00:25:43,656
Es una bomba de aire.
386
00:25:48,186 --> 00:25:50,017
-Es una bomba.
-S�, muy buena.
387
00:25:50,186 --> 00:25:53,019
Te regalar� una rueda por Navidad y
otra por tu cumplea�os...
388
00:25:53,186 --> 00:25:54,175
...y luego el asiento.
389
00:25:55,786 --> 00:25:57,504
As� podr�s ir inflado a la escuela.
390
00:25:58,266 --> 00:26:01,099
-Es una broma.
-Pues claro. Bueno, �preparado?
391
00:26:05,346 --> 00:26:08,622
Una maravilla. Sube, vamos.
392
00:26:09,706 --> 00:26:10,900
Es una Stephen Roche especial.
393
00:26:11,066 --> 00:26:14,024
-Siguen bromeando.
-�Claro!
394
00:26:20,426 --> 00:26:23,145
Monta esta.
Perd�n, Sharon.
395
00:26:23,306 --> 00:26:24,500
Esta est� bien.
396
00:26:24,706 --> 00:26:27,823
-�Claro! Solo lo mejor...
-Las mejores son las Peugeot.
397
00:26:27,986 --> 00:26:31,183
Eres un granuja desagradecido.
Devu�lvemela.
398
00:26:37,106 --> 00:26:39,859
Me resulta muy desagradable dec�rtelo.
399
00:26:41,746 --> 00:26:43,782
Pero lo o� hablar de Sharon.
400
00:26:45,186 --> 00:26:47,336
De tu Sharon. El domingo.
401
00:26:49,986 --> 00:26:51,704
�Y qu� dijo de Sharon?
402
00:26:53,466 --> 00:26:55,377
Dijo que tiraba muy bien.
403
00:27:01,466 --> 00:27:02,945
�Dios m�o!
404
00:27:04,546 --> 00:27:05,296
�Qu�?
405
00:27:06,266 --> 00:27:07,858
No deber�as hacerle caso.
406
00:27:09,146 --> 00:27:10,499
Te lo he dicho porque...
407
00:27:12,546 --> 00:27:14,218
No s� por qu� te lo dicho.
408
00:27:14,426 --> 00:27:15,302
Has hecho bien.
409
00:27:15,826 --> 00:27:18,499
Es pat�tico. Un hombre adulto,
hablando as�.
410
00:27:18,906 --> 00:27:19,736
Desde luego.
411
00:27:20,106 --> 00:27:22,336
Y todo porque ella
est� embarazada.
412
00:27:23,866 --> 00:27:24,776
Claro.
413
00:27:25,106 --> 00:27:26,858
-Es rid�culo.
-S�.
414
00:27:27,546 --> 00:27:30,902
-No deber�as enojarte por eso.
-Pues lo estoy.
415
00:27:33,146 --> 00:27:36,183
Es que... He o�do algo...
416
00:27:37,226 --> 00:27:40,104
-...y quer�a avisarte.
-�Avisarme?
417
00:27:41,586 --> 00:27:43,065
�Conoces a George Burgess?
418
00:27:44,386 --> 00:27:45,614
�Qu� le pasa al Sr. Burgess?
419
00:27:46,746 --> 00:27:50,625
Anda diciendo cosas, a escondidas.
Me lo dijo Lester.
420
00:27:52,266 --> 00:27:55,622
Ha dicho cosas
sobre tu embarazo.
421
00:27:57,226 --> 00:27:58,341
�Qu� ha dicho?
422
00:28:01,506 --> 00:28:05,340
Dijo... que tirabas muy bien.
423
00:28:06,786 --> 00:28:08,185
Eso me dijo Lester.
424
00:28:09,466 --> 00:28:11,343
Lester no se inventar�a una cosa as�.
425
00:28:11,506 --> 00:28:13,383
�No, por Dios! Jam�s.
426
00:28:13,906 --> 00:28:14,736
Ah, bueno.
427
00:28:17,026 --> 00:28:18,664
-�No est�s enfadada?
-No.
428
00:28:19,506 --> 00:28:23,419
-Es un buen piropo.
-Pues no s�.
429
00:28:25,226 --> 00:28:27,979
Pero no deber�a decir cosas as�.
430
00:28:28,146 --> 00:28:30,102
Los hombres siempre dicen esas cosas.
431
00:28:30,266 --> 00:28:31,381
Pero no de las hijas.
432
00:28:31,586 --> 00:28:35,022
-Todas las chicas son hijas.
-�Pues no de mis hijas, mierda!
433
00:28:36,066 --> 00:28:38,978
-Eso es una hipocres�a.
-�Me importa un pito!
434
00:28:39,506 --> 00:28:42,862
�l tambi�n tiene hijas.
Esa peque�a, tu amiga.
435
00:28:43,026 --> 00:28:44,744
-�Yvonne?
-S�, esa.
436
00:28:45,546 --> 00:28:46,740
Es asqueroso.
437
00:28:49,186 --> 00:28:53,065
No quiero que un jodido seboso
ande insultando a mi familia.
438
00:28:54,026 --> 00:28:55,300
Y menos a ti.
439
00:28:55,746 --> 00:28:58,499
-Eres mi caballero andante.
-No empieces con eso.
440
00:29:01,626 --> 00:29:03,059
Solo quer�a que lo supieras.
441
00:29:23,186 --> 00:29:24,539
-�Est� tu pap�?
-S�.
442
00:29:25,266 --> 00:29:27,496
-�Puedo hablar con �l un momento?
-Est� tomando el t�.
443
00:29:30,626 --> 00:29:32,059
�Quieres hablar con George, Sharon?
444
00:29:32,266 --> 00:29:36,054
S�, Sra. Burgess. Es Darren,
que est� enfermo.
445
00:29:36,306 --> 00:29:37,978
Pasa al sal�n.
446
00:29:50,226 --> 00:29:51,739
-Est� aqu�, �no?
-S�.
447
00:30:02,866 --> 00:30:05,334
�Qu� mierda est�s tramando, zorra?
448
00:30:05,506 --> 00:30:07,303
�Y usted qu� mierda est�
tramando, hijo de puta?
449
00:30:07,746 --> 00:30:09,464
�Qu� ha dicho sobre m�
a sus amigos?
450
00:30:09,906 --> 00:30:11,737
No he dicho nada a nadie.
451
00:30:11,906 --> 00:30:15,615
-Dijo que tiraba muy bien.
-Era una broma.
452
00:30:15,786 --> 00:30:18,061
Ese es su problema.
�Qu� m�s ha dicho?
453
00:30:18,226 --> 00:30:22,139
No he dicho nada m�s.
Lo juro sobre la Biblia.
454
00:30:22,906 --> 00:30:24,862
Adem�s, nunca creer�an...
455
00:30:25,426 --> 00:30:27,815
...que tuve algo contigo.
456
00:30:27,986 --> 00:30:29,897
Pensar�an que era una broma.
457
00:30:30,146 --> 00:30:34,139
Como vuelva a decir algo m�s, le
dir� a la Sra. Burgess lo que hizo.
458
00:30:34,706 --> 00:30:36,344
No lo har�. No te preocupes.
459
00:30:37,946 --> 00:30:38,981
Lo siento.
460
00:30:40,146 --> 00:30:40,976
Lo siento.
461
00:30:41,506 --> 00:30:42,621
M�s le vale.
462
00:30:42,826 --> 00:30:46,819
No me importa estar embarazada.
Pero s� que la gente sepa de qui�n.
463
00:30:47,466 --> 00:30:48,421
Espera un segundo.
464
00:30:50,066 --> 00:30:51,101
Vuelvo ahora mismo.
465
00:31:00,266 --> 00:31:02,302
-�Qu� hay, Sharon?
-�Qu� tal, Yvonne?
466
00:31:03,266 --> 00:31:05,985
-�D�nde est� mi padre?
-Fue a buscar algo para Darren.
467
00:31:07,746 --> 00:31:10,180
-Te ver� luego, en el pub.
-S�, nos vemos.
468
00:31:10,346 --> 00:31:13,224
Ah, Yvonne. Has visto a Sharon.
Darren est� enfermo.
469
00:31:13,386 --> 00:31:16,822
Lo echaremos de menos el s�bado.
Es un arquero de primera.
470
00:31:22,546 --> 00:31:23,820
�Por poco!
471
00:31:28,746 --> 00:31:30,384
Esto es para ti, Sharon.
472
00:31:32,266 --> 00:31:33,858
�Piensa que soy una prostituta?
473
00:31:34,026 --> 00:31:36,176
�No, por Dios!
474
00:31:36,786 --> 00:31:38,583
No es lo que crees, Sharon.
475
00:31:40,266 --> 00:31:42,905
Es un regalo. Sin rencores.
476
00:31:43,626 --> 00:31:46,459
Los dos cometimos un error.
Fuimos est�pidos.
477
00:31:47,626 --> 00:31:50,857
Esto es para que te lo gastes
en caramelos... en bebidas.
478
00:31:52,266 --> 00:31:54,177
Es un asqueroso hijo de puta,
Sr. Burgess.
479
00:31:55,466 --> 00:31:57,058
M�tase esos billetes al bolsillo.
480
00:31:57,946 --> 00:32:00,016
Bueno, lo siento.
481
00:32:03,586 --> 00:32:06,623
Te he tra�do esto. Tu ropa interior.
482
00:32:06,826 --> 00:32:09,738
-�Mi ropa interior!
-La guard� por si se perd�a.
483
00:32:09,946 --> 00:32:12,255
-�Qu� hac�a con ella?
-Nada.
484
00:32:13,386 --> 00:32:15,297
Iba a ense��rsela... a los amigos.
485
00:32:15,626 --> 00:32:17,423
-�Oh, Dios m�o!
-Pero no lo hice.
486
00:32:17,626 --> 00:32:19,742
He cambiado de opini�n.
Deme los billetes. Los merezco.
487
00:32:19,906 --> 00:32:21,498
-Claro, aqu� est�n.
-Y recuerde...
488
00:32:21,826 --> 00:32:23,305
...si vuelve a decir
cualquier cosa sobre m�...
489
00:32:23,466 --> 00:32:24,865
...se lo digo todo a la Sra. Burgess.
490
00:32:48,226 --> 00:32:50,217
Hola, Dessie, �qu� tal?
491
00:32:52,026 --> 00:32:54,779
-Qu�tame las manos de encima.
-�Qu� te pasa?
492
00:32:55,626 --> 00:32:57,821
Lo sabes perfectamente.
493
00:32:58,066 --> 00:32:59,465
Has estado diciendo
cosas sobre Sharon.
494
00:32:59,626 --> 00:33:01,742
-Te equivocas, Dessie.
-�Mis pelotas!
495
00:33:01,906 --> 00:33:04,466
-Te lo juro.
-�Mis pelotas!
496
00:33:05,866 --> 00:33:07,982
-Lo siento, Dessie.
-Deber�as avergonzarte.
497
00:33:08,146 --> 00:33:09,977
Un vejestorio como t�,
diciendo esas cosas.
498
00:33:10,146 --> 00:33:13,582
No mereces ni un golpe.
499
00:33:13,866 --> 00:33:16,858
Dessie, lo siento. Por la Biblia.
500
00:33:18,666 --> 00:33:20,497
Solo estaba bromeando con los chicos.
501
00:33:20,666 --> 00:33:23,180
�Los chicos! Hablas como un ni�o.
502
00:33:27,186 --> 00:33:29,700
Si vuelves a hablar de Sharon,
te mato, �o�ste?
503
00:33:29,866 --> 00:33:31,265
No lo har�.
504
00:33:32,146 --> 00:33:36,139
Y si dejas el equipo de f�tbol
por esto, tambi�n te mato.
505
00:33:57,626 --> 00:33:58,854
�Oh, perd�n!
506
00:34:00,724 --> 00:34:03,224
Con el que me dijo que
pod�amos hacerlo sin nada...
507
00:34:04,250 --> 00:34:08,500
estamos en un l�o terrible,
y no digo 'tal vez'...
508
00:34:10,305 --> 00:34:13,105
Por favor, pap�,
no me sermonees...
509
00:34:13,106 --> 00:34:14,906
estoy en graves problemas...
510
00:34:14,907 --> 00:34:16,907
Pap�, no me sermonees...
511
00:34:16,908 --> 00:34:18,908
hasta he perdido el sue�o...
512
00:34:19,300 --> 00:34:25,300
Pero ya decid�,
conservar� mi beb�.
513
00:34:26,350 --> 00:34:28,600
Voy a tener mi beb�...
514
00:34:39,986 --> 00:34:42,705
-�Qui�n te ha hecho eso?
-Mi mejor amiga.
515
00:34:43,066 --> 00:34:47,059
-Te sienta estupendamente.
-Te lo dije. Est�s preciosa.
516
00:34:47,946 --> 00:34:50,176
Pat dice que su padre se
ha largado de casa.
517
00:34:50,346 --> 00:34:51,904
-�Pat qu�?
-Burgess.
518
00:34:52,066 --> 00:34:54,102
�George Burgess se
ha largado de casa?
519
00:34:54,266 --> 00:34:56,302
S�. La madre de Pat est� hist�rica.
520
00:34:56,466 --> 00:34:59,219
Toma Valium como una loca.
521
00:34:59,386 --> 00:35:02,378
-No me extra�a.
-Dale los tuyos, mam�.
522
00:35:02,546 --> 00:35:05,902
Pobre Doris. �Y sabes d�nde ha ido?
523
00:35:06,066 --> 00:35:07,943
No, se larg� sin decir nada.
524
00:35:09,466 --> 00:35:11,855
Como Tom Sawyer. Es el colmo.
525
00:35:12,226 --> 00:35:15,901
Tom Sawyer Burgess. �Dios m�o!
526
00:35:16,786 --> 00:35:18,981
Debe de tener alg�n plan.
527
00:35:19,146 --> 00:35:21,944
-S�, se�or.
-�Qui�n va a mirarlo?
528
00:35:22,146 --> 00:35:23,374
�Con esa pinta!
529
00:35:23,986 --> 00:35:25,977
�Te has mirado al espejo?
530
00:35:26,146 --> 00:35:29,502
Yo no me largo. Ni huyo de
mis responsabilidades.
531
00:35:30,026 --> 00:35:33,462
-No est� tan mal.
-Te gusta �l, �verdad?
532
00:35:34,106 --> 00:35:37,018
A Lester le gustan
m�s j�venes, �verdad?
533
00:35:37,306 --> 00:35:38,625
D�jenme en paz.
534
00:35:39,186 --> 00:35:40,414
Ni yo mismo entiendo...
535
00:35:41,426 --> 00:35:44,418
...c�mo pueden gustarse...
536
00:35:44,986 --> 00:35:46,101
...los maricones.
537
00:35:46,346 --> 00:35:48,701
-�Piensas mucho en ello?
-No.
538
00:35:49,506 --> 00:35:52,384
Casi nunca. �D�jame en paz!
539
00:35:53,306 --> 00:35:56,025
As� que el Sr. Burgess
se ha esfumado.
540
00:35:56,626 --> 00:35:59,584
Ha huido de sus responsabilidades.
541
00:35:59,746 --> 00:36:00,861
No empieces.
542
00:36:01,346 --> 00:36:05,225
-�Pobre Doris! �Y los ni�os!
-�Por qu� no los adoptas?
543
00:36:07,266 --> 00:36:09,780
�Van a dejarme en paz de una vez?
544
00:36:10,626 --> 00:36:13,220
�Pobre Yvonne!
545
00:36:16,706 --> 00:36:19,174
-Quiz� deber�amos ir a verla.
-No.
546
00:36:19,626 --> 00:36:21,901
Me sentir�a muy inc�moda.
547
00:36:22,346 --> 00:36:25,418
-�Craig sale con Yvonne, Sharon?
-No s�.
548
00:36:25,626 --> 00:36:29,141
�Te imaginas? �Tu padre!
549
00:36:29,986 --> 00:36:31,135
�Dios m�o!
550
00:36:37,546 --> 00:36:41,539
�Sharon! �Sharon!
Hay alguien fuera.
551
00:36:45,226 --> 00:36:48,298
-�Qui�n?
-No s�. No he mirado.
552
00:36:48,626 --> 00:36:49,775
Ser� un maniaco.
553
00:36:53,186 --> 00:36:54,141
�Dios m�o!
554
00:37:02,346 --> 00:37:03,142
�Silencio!
555
00:37:15,666 --> 00:37:16,576
�Qui�n es?
556
00:37:17,746 --> 00:37:19,737
Unos chicos perdiendo el tiempo.
557
00:37:20,186 --> 00:37:23,098
�Perdiendo el tiempo! �A esta hora?
D�jame ver.
558
00:37:24,266 --> 00:37:25,335
Se han ido.
559
00:37:26,386 --> 00:37:27,455
�Qu� chicos?
560
00:37:28,306 --> 00:37:30,024
Se han ido, Lisa.
561
00:37:30,266 --> 00:37:32,382
Ser� mejor que no hayan venido
a verme. Los matar�a.
562
00:37:41,626 --> 00:37:42,695
�Mam�!
563
00:37:43,626 --> 00:37:46,015
Espero que lo entiendas, Doris.
564
00:37:46,226 --> 00:37:48,535
No puedo abandonar a esta chica.
565
00:37:48,986 --> 00:37:51,500
A-b-a-n-d-o-n-a-r.
566
00:37:51,986 --> 00:37:55,899
No tiene a nadie
que la cuide. Punto.
567
00:37:56,506 --> 00:37:57,905
�Cabr�n asqueroso!
568
00:37:58,146 --> 00:38:01,104
Estoy, como dice la canci�n...
569
00:38:01,506 --> 00:38:03,781
...desgarrado entre dos amores.
570
00:38:04,746 --> 00:38:07,260
P.D.: El papel es de mi hermana.
571
00:38:26,386 --> 00:38:27,705
Sharon Curley.
572
00:38:44,626 --> 00:38:45,741
Doris.
573
00:38:49,426 --> 00:38:51,018
�Est� Sharon?
574
00:38:51,626 --> 00:38:53,776
Est� trabajando, Doris. �Por qu�?
575
00:38:53,986 --> 00:38:55,055
�Qu� quieres?
576
00:38:55,226 --> 00:38:59,185
Pues, para que lo sepas, se ha
estado metiendo con mi George.
577
00:38:59,666 --> 00:39:00,815
�l es el padre.
578
00:39:01,066 --> 00:39:03,864
-Vete de aqu�...
-No, no me voy.
579
00:39:04,266 --> 00:39:05,619
Es tu hija.
580
00:39:05,786 --> 00:39:06,821
Vuelve a casa.
581
00:39:07,146 --> 00:39:11,139
Ten�a que haberme dado cuenta.
Es hija de su madre.
582
00:39:23,946 --> 00:39:25,664
�Qu� pasa, Doris?
583
00:39:25,826 --> 00:39:29,785
-Le ha pegado. Ya lo has visto.
-Digo antes de eso.
584
00:39:30,506 --> 00:39:31,780
�Qu� ha pasado, Doris?
585
00:39:32,146 --> 00:39:35,218
Kay Curley le ha dado
un golpe tremendo.
586
00:39:35,466 --> 00:39:36,455
En la nariz.
587
00:39:36,626 --> 00:39:37,979
Ya lo hago yo.
588
00:39:38,746 --> 00:39:40,702
�Por qu� ha hecho eso, Doris?
589
00:39:41,786 --> 00:39:42,821
Sharon.
590
00:39:43,866 --> 00:39:44,503
�Qu�?
591
00:39:47,226 --> 00:39:48,784
Sharon Curley.
592
00:39:49,906 --> 00:39:50,702
�Basta!
593
00:39:52,506 --> 00:39:53,382
�Bromeas!
594
00:39:56,146 --> 00:39:59,343
Imposible. Imposible.
595
00:40:01,266 --> 00:40:04,975
�Ah, Dios m�o!
596
00:40:06,866 --> 00:40:07,935
�Est�s bien, Sharon?
597
00:40:11,746 --> 00:40:13,225
�Est�s bien, Sharon?
598
00:40:15,626 --> 00:40:18,186
�Ese hijo de puta es m�s viejo que yo!
599
00:40:19,586 --> 00:40:21,383
�George Burgess!
600
00:40:22,546 --> 00:40:24,184
Ya nunca m�s podr� ir
a tomar una pinta.
601
00:40:24,746 --> 00:40:25,861
Ya iba siendo hora.
602
00:40:26,626 --> 00:40:28,503
Hasta luego. Voy a buscar a Yvonne.
603
00:40:28,786 --> 00:40:30,981
Yo que t�, hac�a otros planes.
604
00:41:19,906 --> 00:41:21,419
�Est�s bien, Sharon?
605
00:41:21,866 --> 00:41:22,821
�Un hombre!
606
00:41:39,066 --> 00:41:41,455
-�Eres t� el que hace ese ruido?
-No...
607
00:42:02,106 --> 00:42:03,300
Ha sido de primera.
608
00:42:09,346 --> 00:42:10,620
Buena chica.
609
00:42:17,666 --> 00:42:18,894
�Qui�n era ese?
610
00:42:19,066 --> 00:42:20,658
-Sharon, �vienes?
-�Voy!
611
00:42:20,826 --> 00:42:21,702
Date prisa.
612
00:42:27,586 --> 00:42:28,655
No fue �l.
613
00:42:29,066 --> 00:42:31,341
-No fue �l, �me oyes?
-Est� bien, est� bien.
614
00:42:38,066 --> 00:42:40,455
-Si no fue Burgess...
-�Que no fue �l, mierda!
615
00:42:50,906 --> 00:42:52,976
�George Burgess!
616
00:42:56,386 --> 00:42:59,617
Como se lo digo. �l es el padre.
617
00:42:59,866 --> 00:43:01,015
Van a alquilar un departamento.
618
00:43:02,666 --> 00:43:04,463
Shirley, ven aqu�.
619
00:43:04,786 --> 00:43:08,745
La chica que est� embarazada,
�sabes? El padre es el Sr. Burgess.
620
00:43:17,906 --> 00:43:18,702
�Miren!
621
00:43:19,146 --> 00:43:22,616
�Eh, zorra! �Qu� tal el Sr. Burgess?
622
00:43:23,106 --> 00:43:23,982
�Zorra!
623
00:43:43,906 --> 00:43:44,975
�O�ste?
624
00:43:45,826 --> 00:43:48,056
�O�ste, cabr�n de mierda?
625
00:44:11,826 --> 00:44:15,262
�Sharon! �Espera! �Para!
626
00:44:16,706 --> 00:44:20,540
Cierre la boca, Sra. O'Leary, los
p�jaros le van a anidar dentro.
627
00:44:21,866 --> 00:44:23,697
Pero si es imposible, Jackie.
T� lo sabes.
628
00:44:23,866 --> 00:44:25,936
Ya lo s�. �Con la pinta que tiene!
629
00:44:27,386 --> 00:44:31,140
-Ser�a imposible que tuvieras...
-Ni lo digas, o vomito.
630
00:44:32,426 --> 00:44:33,700
�Te imaginas?
631
00:44:34,706 --> 00:44:36,776
�Ese barrig�n enorme encima de ti!
632
00:44:39,466 --> 00:44:40,342
�Me lo vas a decir?
633
00:44:42,026 --> 00:44:43,175
Ser� lo mejor.
634
00:44:44,546 --> 00:44:46,298
�Por Dios, Sharon, empieza ya!
635
00:44:50,626 --> 00:44:54,062
Fue uno de los marineros espa�oles.
Ya sabes.
636
00:44:54,506 --> 00:44:58,340
Hab�a un barco, en el puerto...
637
00:44:58,626 --> 00:44:59,695
...un par de d�as.
638
00:45:00,586 --> 00:45:02,736
Fue maravilloso, Jackie, en serio.
639
00:45:02,986 --> 00:45:05,864
�Dios! Si nunca hab�as hablado de �l.
640
00:45:06,306 --> 00:45:07,056
No quer�a.
641
00:45:07,226 --> 00:45:09,421
Pero... solo fue una noche.
642
00:45:10,106 --> 00:45:10,822
�Sabes su direcci�n?
643
00:45:10,986 --> 00:45:12,863
No s� ni su nombre, Jackie.
644
00:45:15,866 --> 00:45:16,821
Fue en un hotel.
645
00:45:18,426 --> 00:45:20,815
�Qu� maravilla!
�Como en "Carta a Brezhnev"!
646
00:45:20,986 --> 00:45:23,216
No se me hab�a ocurrido.
647
00:45:23,386 --> 00:45:26,935
�Y casi me hace gritar! En serio.
648
00:45:28,706 --> 00:45:29,616
Tambi�n lo hicimos en la ba�era.
649
00:45:32,146 --> 00:45:33,215
Fue estupendo.
650
00:45:34,866 --> 00:45:35,901
�Me encanta!
651
00:45:41,226 --> 00:45:42,341
�Te dio su gorra?
652
00:45:44,106 --> 00:45:46,779
Su gorra, la del uniforme.
653
00:45:47,746 --> 00:45:49,623
-Ah, no.
-�No?
654
00:45:50,586 --> 00:45:53,054
�Conoces a Melanie Beglin?
Pues tiene dos.
655
00:45:53,626 --> 00:45:55,503
De un alem�n y de un sueco.
656
00:45:55,826 --> 00:45:56,497
�Ah, s�?
657
00:45:56,666 --> 00:45:58,099
S�. Esa s� que es una zorra.
658
00:46:00,266 --> 00:46:01,619
�Uy!, perd�n, Sharon.
659
00:46:05,306 --> 00:46:07,024
No s� de qu� puede re�rse.
660
00:46:10,426 --> 00:46:12,496
Yo no me r�o, �no?
661
00:46:12,946 --> 00:46:14,095
Gracias a Dios.
662
00:46:18,146 --> 00:46:19,704
Baja eso, �quieres?
663
00:46:23,506 --> 00:46:25,337
Podr�a irse a re�r a otro sitio.
664
00:46:26,266 --> 00:46:28,382
-�Dios m�o!
-�Es una de nuestras ventanas?
665
00:46:30,066 --> 00:46:32,455
Espera un momento. �Qui�n es?
666
00:46:33,426 --> 00:46:36,259
�Burgess! �Burgess!
667
00:46:36,426 --> 00:46:37,700
�Hijo de puta!
668
00:46:38,066 --> 00:46:40,626
�Sal! �Sal aqu�! Vamos.
669
00:46:40,906 --> 00:46:43,818
-�Vamos!
-�Y t� no te metas en esto!
670
00:46:44,106 --> 00:46:45,380
�Sal, Burgess!
671
00:46:45,546 --> 00:46:47,218
�Vuelve a casa, imb�cil!
672
00:46:47,386 --> 00:46:51,061
-Craig, cari�o, vuelve a casa.
-No est� ah�, idiota.
673
00:46:51,226 --> 00:46:54,935
Lo hago por ti, zorra. �Vamos!
674
00:46:56,866 --> 00:46:57,821
Eso es, �vamos!
675
00:46:58,786 --> 00:47:02,062
Vamos.
676
00:47:02,706 --> 00:47:03,422
Vamos.
677
00:47:03,586 --> 00:47:05,975
�Atrop�llenme, mierdas! �Vamos!
678
00:47:07,026 --> 00:47:08,823
Est� loco.
679
00:47:36,026 --> 00:47:39,302
�Sabe, sargento?
Lo hizo deliberadamente.
680
00:47:39,466 --> 00:47:41,502
Retrocedi� directamente hacia la gata.
681
00:47:41,986 --> 00:47:43,544
�Pobrecita!
682
00:47:43,786 --> 00:47:47,142
Y todo porque le di pastel de
carne dos noches seguidas.
683
00:47:48,466 --> 00:47:50,263
Tengo pruebas.
684
00:47:54,106 --> 00:47:55,585
�Espa�ol, nada menos!
685
00:47:55,826 --> 00:47:56,861
S�, espa�ol.
686
00:47:57,026 --> 00:47:58,937
�Un irland�s no era suficiente?
687
00:48:00,066 --> 00:48:03,979
�Y ese Simbad espa�ol va a pagar
las ventanas de los Burgess?
688
00:48:10,866 --> 00:48:12,299
�Se va a quedar mucho tiempo?
689
00:48:12,906 --> 00:48:14,862
Depende de �l.
690
00:48:15,466 --> 00:48:17,980
Le he tra�do unos s�ndwiches.
691
00:48:18,266 --> 00:48:20,575
-�De qu�?
-De jam�n.
692
00:48:22,866 --> 00:48:24,219
Me ocupar� de que se los den.
693
00:48:29,666 --> 00:48:30,735
Gracias.
694
00:48:39,426 --> 00:48:41,542
Un marinero espa�ol,
mi culo.
695
00:48:47,026 --> 00:48:48,778
-Es una puta mentirosa.
-Pues yo creo...
696
00:48:49,106 --> 00:48:50,778
Me importa un r�bano lo que digas.
697
00:48:54,226 --> 00:48:57,104
Pedro el marino soy...
698
00:49:08,906 --> 00:49:09,941
Sharon...
699
00:49:10,386 --> 00:49:12,820
...�est�s segura de que el beb� no
se parecer� al Sr. Burgess?
700
00:49:13,026 --> 00:49:16,701
�No! �l no es el padre, Kimberley.
�Qui�n te lo ha dicho?
701
00:49:16,866 --> 00:49:19,380
-Nicola Malley.
-Pues dile que se vaya a la mierda.
702
00:49:19,546 --> 00:49:23,221
Ya lo he hecho.
Y tambi�n le ara�� la cara.
703
00:49:23,986 --> 00:49:27,183
-Y le tach� todas las sumas.
-Estupendo.
704
00:49:53,986 --> 00:49:54,782
Hola, Sharon.
705
00:49:54,946 --> 00:49:57,779
-�C�mo sab�a que estaba aqu�?
-�No me viste por las verduras?
706
00:49:57,946 --> 00:50:00,744
-�Qu� quiere?
-Quiero hablar contigo, Sharon.
707
00:50:00,946 --> 00:50:02,982
Pues yo no quiero hablar con usted.
708
00:50:03,146 --> 00:50:06,058
Por favor, Sharon. Tengo que hablar.
Estoy atormentado.
709
00:50:06,226 --> 00:50:08,820
�Atormentado! Soy el hazmerre�r
de Barrytown...
710
00:50:08,986 --> 00:50:12,695
...no puedo salir sin que me insulten.
�Atormentado? �Es un maric�n!
711
00:50:12,866 --> 00:50:14,697
-Por favor, Sharon.
-�Qu�?
712
00:50:15,026 --> 00:50:16,141
Vamos, que tengo prisa.
713
00:50:17,026 --> 00:50:19,540
Sharon, te amo.
714
00:50:19,706 --> 00:50:21,185
No te burles de m�.
715
00:50:21,626 --> 00:50:24,698
Por la Biblia. Te amo.
716
00:50:25,266 --> 00:50:27,302
Estoy muy avergonzado, Sharon.
717
00:50:27,746 --> 00:50:29,976
Quiero cuidarte, Sharon.
718
00:50:30,146 --> 00:50:31,898
Ya me cuid� hace siete meses.
719
00:50:32,146 --> 00:50:33,977
Tambi�n es mi hijo.
720
00:50:34,146 --> 00:50:34,783
�Hijo?
721
00:50:34,946 --> 00:50:37,221
-Beb�, quer�a decir beb�.
-�Su beb�?
722
00:50:37,626 --> 00:50:39,218
Est� equivocado.
723
00:50:39,986 --> 00:50:41,499
Viv� una mentira...
724
00:50:41,666 --> 00:50:45,056
...durante los �ltimos 15 a�os.
T� has hecho que me diera cuenta.
725
00:50:45,226 --> 00:50:47,103
-�Ha estado ensayando esto?
-�No!
726
00:50:47,986 --> 00:50:51,979
S�. Bueno, no he pensado
en otra cosa.
727
00:50:52,626 --> 00:50:54,344
Ven a Londres conmigo.
728
00:50:54,866 --> 00:50:58,700
-Tengo una hermana all�.
-�V�yase a la mierda!
729
00:50:58,866 --> 00:51:00,743
Sharon, por favor, d�jame terminar.
730
00:51:00,906 --> 00:51:03,374
No. No me ir� con usted.
Me quedo aqu�.
731
00:51:03,546 --> 00:51:06,140
-Adem�s, no es suyo.
-�Es porque soy mayor que t�?
732
00:51:06,306 --> 00:51:08,740
-Es porque lo odio.
-�Lo dices en serio?
733
00:51:08,906 --> 00:51:11,420
-�Quiere que se lo cante?
-�Y el beb�?
734
00:51:11,586 --> 00:51:15,056
-Olv�delo, no dio en el blanco.
-�Nada de eso!
735
00:51:15,226 --> 00:51:18,298
Fue un marinero espa�ol...
736
00:51:18,466 --> 00:51:20,024
-...para que lo sepa.
-�Espa�ol?
737
00:51:20,186 --> 00:51:22,495
Me acuesto con quien quiero,
Sr. Burgess. �Entiende?
738
00:51:22,666 --> 00:51:24,145
No lo creo.
739
00:51:24,306 --> 00:51:26,183
Vuelva a casa, Sr. Burgess.
Vuelva a casa.
740
00:51:26,346 --> 00:51:29,543
-Sharon, por favor.
-C�llese de una vez.
741
00:51:29,706 --> 00:51:30,661
Vuelva a casa.
742
00:51:31,066 --> 00:51:33,296
Bien. De acuerdo.
743
00:51:33,586 --> 00:51:35,497
Ser� nuestro secreto.
744
00:51:36,946 --> 00:51:39,335
Siempre te recordar�, Sharon.
745
00:51:39,666 --> 00:51:41,065
Conoces a ese joven...
746
00:51:41,706 --> 00:51:43,059
...te gusta...
747
00:51:43,546 --> 00:51:45,264
...te vas con �l a un hotel...
748
00:51:45,626 --> 00:51:47,742
...�y no recuerdas su nombre?
749
00:51:47,906 --> 00:51:48,702
Estaba borracha.
750
00:51:48,866 --> 00:51:52,142
Yo tambi�n cuando conoc� a tu
madre, pero s� que se llamaba Kay.
751
00:51:52,586 --> 00:51:55,737
Estaba completamente ebria.
Perd�n, mam�.
752
00:51:56,346 --> 00:51:59,736
�Y c�mo sabes que era espa�ol?
�O marinero?
753
00:52:00,946 --> 00:52:03,414
Podr�a ser un cartero pakistan�.
754
00:52:05,826 --> 00:52:07,464
No tienen por qu� creerme.
755
00:52:08,426 --> 00:52:10,144
�Muchas gracias!
756
00:52:22,986 --> 00:52:25,420
-�Salimos?
-No.
757
00:52:28,586 --> 00:52:30,542
�T� lo crees?
758
00:52:31,106 --> 00:52:34,894
Creo que ser�a feliz si el padre
fuera un marinero espa�ol...
759
00:52:35,066 --> 00:52:37,261
...y no George Burgess.
760
00:52:38,426 --> 00:52:41,304
�Por qu� no la dejas en paz?
�Qu� quieres decir?
761
00:52:41,586 --> 00:52:43,656
Si dice que es un marinero espa�ol...
762
00:52:43,826 --> 00:52:45,100
...�por qu� no dejar que lo diga?
763
00:52:45,826 --> 00:52:47,623
-�Y creerlo?
-S�.
764
00:52:49,106 --> 00:52:50,061
No s�.
765
00:52:51,186 --> 00:52:53,746
Si por lo menos nos diera un nombre.
766
00:52:53,946 --> 00:52:55,345
-�Qu� m�s te da?
-�Qu�?
767
00:52:56,706 --> 00:53:00,460
-�Me creen?
-Creo que s�.
768
00:53:01,826 --> 00:53:02,702
Pero tiene m�s morbo...
769
00:53:03,546 --> 00:53:06,379
...pensar en el Sr. Burgess
haci�ndolo contigo.
770
00:53:14,386 --> 00:53:17,742
Luchas contra el sentido del humor
de Barrytown.
771
00:53:20,426 --> 00:53:22,542
�Qu� peste hay por aqu�!
772
00:53:22,986 --> 00:53:25,580
No deber�an dejar
entrar a prostitutas.
773
00:53:25,746 --> 00:53:27,498
-�Te voy a matar!
-D�jala, vamos.
774
00:53:27,826 --> 00:53:30,215
�Eh, Yvonne! �Puta!
775
00:53:30,906 --> 00:53:32,578
No parece que me crean.
776
00:53:43,586 --> 00:53:45,736
�Y t� qu� opinas, compadre m�o?
777
00:53:48,906 --> 00:53:51,181
Perd�n, Bertie.
No estaba escuchando.
778
00:53:53,586 --> 00:53:55,497
Estaba mirando a
esa banda de cretinos.
779
00:53:57,226 --> 00:54:00,616
-Se est�n burlando de m�.
-�Basta, hombre!
780
00:54:00,786 --> 00:54:01,775
Te lo digo yo.
781
00:54:02,666 --> 00:54:04,816
Est�n mirando hacia aqu� y se r�en.
782
00:54:05,026 --> 00:54:08,416
-Nadie se r�e de ti.
-Que lo intenten.
783
00:54:09,266 --> 00:54:11,097
De todas formas, no fue Burgess.
784
00:54:13,586 --> 00:54:17,420
Fue un marinero espa�ol.
Seg�n ella. Sharon.
785
00:54:18,586 --> 00:54:19,416
�Eso ha dicho?
786
00:54:20,586 --> 00:54:22,178
Entonces, �por qu� se ha fugado
Burgess?
787
00:54:25,146 --> 00:54:26,898
Sharon es una chica preciosa.
788
00:54:27,506 --> 00:54:29,019
Tiene a un mont�n de chicos detr�s.
789
00:54:29,946 --> 00:54:31,937
A Burgess ni se le ocurrir�a
acercarse a ella.
790
00:54:33,106 --> 00:54:34,858
Y creo que fue un marinero
espa�ol, de verdad.
791
00:54:35,106 --> 00:54:37,301
S�, hombre. Dice la verdad.
792
00:54:39,826 --> 00:54:43,580
Uno guapo, ya sabes. Y diferente.
793
00:54:44,626 --> 00:54:46,776
Alto y moreno.
794
00:54:47,186 --> 00:54:48,778
-Ex�tico.
-Exactamente.
795
00:54:50,306 --> 00:54:52,137
�Y con un buen pito!
796
00:54:56,026 --> 00:54:57,539
�Crist�bal Col�n!
797
00:55:04,506 --> 00:55:07,225
-�Se ha movido!
-Pues claro.
798
00:55:07,426 --> 00:55:08,256
D�jame escuchar.
799
00:55:11,426 --> 00:55:12,415
Ha dado una patada aqu�.
800
00:55:17,306 --> 00:55:19,615
-Y aqu� tambi�n.
-�C�mo ha podido hacerlo?
801
00:55:20,106 --> 00:55:22,415
Tiene dos piernas, Lisa.
Tranquila.
802
00:55:32,426 --> 00:55:36,419
Lo que te digo, le di tanto
como �l a m�.
803
00:55:53,026 --> 00:55:54,220
�Qu� hombre!
804
00:55:54,426 --> 00:55:58,260
No volver� m�s all�. No me importa.
805
00:55:59,626 --> 00:56:02,345
No puedo disfrutar de la cerveza
en estas condiciones.
806
00:56:03,306 --> 00:56:05,024
�George Burgess!
807
00:56:05,186 --> 00:56:07,984
�C�llate! �Estoy harta! Sharon...
808
00:56:08,586 --> 00:56:10,065
...tu padre ha estado defendiendo
tu honor.
809
00:56:10,226 --> 00:56:11,102
�No es fant�stico?
810
00:56:11,266 --> 00:56:13,700
-�Qu� ha pasado?
-Nada, Sharon.
811
00:56:13,986 --> 00:56:16,261
No hagas caso a tu madre.
Ha vuelto a darle al jerez.
812
00:56:16,426 --> 00:56:17,381
�Te has peleado?
813
00:56:17,666 --> 00:56:19,418
-No del todo.
-�Qu� ha pasado?
814
00:56:22,826 --> 00:56:24,259
Pues dicen cosas.
815
00:56:25,426 --> 00:56:27,417
No permito que nadie...
816
00:56:27,946 --> 00:56:31,905
-...insulte a Sharon. Sea quien sea.
-�Por qu� no los ignoraste?
817
00:56:32,066 --> 00:56:35,945
Porque no soy as�.
Eres mi hija, Sharon.
818
00:56:36,466 --> 00:56:37,501
�Mierda!
819
00:56:37,666 --> 00:56:41,295
�Eres mi hija!
Y mientras vivas aqu�...
820
00:56:41,466 --> 00:56:43,502
...no dejar� que esos imb�ciles
hablen mal de ti.
821
00:56:43,666 --> 00:56:45,702
-Ser� mejor que me vaya.
-No.
822
00:56:45,866 --> 00:56:47,982
Me ir� si sigues meti�ndote en peleas.
823
00:56:48,146 --> 00:56:50,580
No lo har�. Solo ha sido esta vez.
824
00:56:51,626 --> 00:56:54,538
No les har� caso.
825
00:56:55,266 --> 00:56:57,018
Son un mont�n de mierdas.
826
00:56:58,066 --> 00:56:58,976
Mira...
827
00:56:59,986 --> 00:57:02,341
-...ya s� que lo hiciste por m�.
-Ya lo s�.
828
00:57:02,506 --> 00:57:05,066
-Puedo defenderme yo sola.
-�Esa es mi hija!
829
00:57:05,266 --> 00:57:05,857
Y, adem�s...
830
00:57:06,026 --> 00:57:07,379
...no tienen por qu� insultarme.
831
00:57:07,626 --> 00:57:09,662
Es verdad, Sharon, claro.
832
00:57:13,946 --> 00:57:15,345
-Es un trauma terrible.
-�El qu�?
833
00:57:15,506 --> 00:57:18,418
Llevar 25 a�os casada, y descubrir
que tu marido es un idiota.
834
00:57:25,306 --> 00:57:29,219
Hay que esperar siglos para que le
den a uno las gracias en esta casa.
835
00:58:21,746 --> 00:58:22,940
�Va a dar a luz!
836
00:58:24,986 --> 00:58:27,216
-No.
-Ap�rtate, d�jale sitio.
837
00:58:27,386 --> 00:58:28,865
Tengo que ir al ba�o.
838
00:58:29,066 --> 00:58:30,021
�Solo es eso?
839
00:58:37,986 --> 00:58:39,738
Est� hirviendo el agua.
840
00:59:01,146 --> 00:59:03,865
-�No vas a salir con esa pinta!
-�Pap�, por favor!
841
00:59:04,106 --> 00:59:05,585
No vas a salir...
842
00:59:05,746 --> 00:59:07,099
...vestida as�.
843
00:59:07,906 --> 00:59:09,897
-Ve haci�ndote a la idea.
-�Por qu�?
844
00:59:10,066 --> 00:59:13,297
Todos los moscones de Barrytown
te seguir�n, eso es lo que pasa.
845
00:59:13,466 --> 00:59:14,342
Ya est� bien, Dessie.
846
00:59:17,146 --> 00:59:19,740
-Ya tenemos a una.
-�Una qu�?
847
00:59:20,666 --> 00:59:24,341
Sube y ponte una falda como Dios
manda. Entonces podr�s salir.
848
00:59:24,826 --> 00:59:27,386
-Ve, cari�o.
-�No tienes ni idea!
849
00:59:31,626 --> 00:59:33,423
-�Ad�nde vas?
-A ver a Jackie.
850
00:59:42,946 --> 00:59:45,506
�Qu�...? �Qu�?
851
00:59:46,466 --> 00:59:50,425
-Vete a jugar con tus amigos.
-No puedo ir al pub.
852
00:59:51,146 --> 00:59:54,024
Tienes raz�n. Yo no se lo
permitir�a a mi padre.
853
00:59:54,346 --> 00:59:55,222
�Est�s de acuerdo, entonces?
854
00:59:55,426 --> 00:59:57,257
S�, ven aqu�.
855
00:59:57,826 --> 01:00:01,705
Si no cambia y sigue haci�ndose el
idiota, nos vamos, �de acuerdo?
856
01:00:02,146 --> 01:00:04,660
-�En serio?
-S�, �por qu� no?
857
01:00:04,826 --> 01:00:07,101
Cualquier cosa por alejarme
de estas malditas estatuillas.
858
01:00:07,586 --> 01:00:08,905
Me ponen nerviosa.
859
01:00:09,746 --> 01:00:11,145
No estoy tranquila...
860
01:00:11,746 --> 01:00:14,385
...con todas estas
estatuillas mir�ndome.
861
01:00:15,666 --> 01:00:16,462
Mira, Sharon...
862
01:00:17,826 --> 01:00:18,815
...el Sr. Burgess.
863
01:00:44,426 --> 01:00:45,461
Hola.
864
01:00:48,746 --> 01:00:51,021
-He dicho 'hola', pap�.
-Ya te he o�do.
865
01:00:55,546 --> 01:00:56,865
No me dejas ver, ap�rtate.
866
01:01:00,666 --> 01:01:02,019
�Estaba viendo eso!
867
01:01:08,426 --> 01:01:09,939
�Por qu� ya no me hablas?
868
01:01:10,186 --> 01:01:11,744
-S� te hablo.
-No.
869
01:01:11,906 --> 01:01:14,818
S�. Te dije 'hola' ayer.
870
01:01:15,066 --> 01:01:18,820
No como es debido. La �ltima vez
que me hablaste fue...
871
01:01:19,946 --> 01:01:22,062
...la noche antes de que te pegaran
en la nariz.
872
01:01:23,146 --> 01:01:24,898
�Por qu� me tratas como
a una mierda, pap�?
873
01:01:25,146 --> 01:01:27,614
-No s� de qu� me hablas.
-S�.
874
01:01:28,506 --> 01:01:31,418
�Te lo digo? Porque soy la
verg�enza de la familia.
875
01:01:31,586 --> 01:01:34,578
No lo niegues. Es la verdad.
876
01:01:35,506 --> 01:01:37,542
He sido est�pida y ego�sta.
877
01:01:37,826 --> 01:01:38,895
No me di cuenta.
878
01:01:40,346 --> 01:01:42,098
Y t� sigues pensando que
el Sr. Burgess es...
879
01:01:42,266 --> 01:01:45,064
No pienso que
el Sr. Burgess sea nada.
880
01:01:45,266 --> 01:01:47,860
Lo piensas. Aunque lo disimules bien.
881
01:01:49,626 --> 01:01:52,902
Perd�n, pap�.
Has estado estupendo.
882
01:01:55,826 --> 01:01:57,384
Por eso, creo que ser� mejor
para todos...
883
01:01:57,546 --> 01:02:00,185
...que me vaya. As� estar�n mejor.
884
01:02:01,106 --> 01:02:02,175
-�Irte?
-S�.
885
01:02:02,426 --> 01:02:03,905
Jackie y yo vamos a alquilar
un departamento.
886
01:02:05,426 --> 01:02:06,461
T� no te vas.
887
01:02:06,626 --> 01:02:08,935
Quiero irme.
888
01:02:10,066 --> 01:02:11,181
Es lo mejor.
889
01:02:13,626 --> 01:02:14,502
Buenas noches.
890
01:02:15,226 --> 01:02:16,500
�Sharon, no!
891
01:02:22,746 --> 01:02:23,701
No se ir�.
892
01:02:25,346 --> 01:02:26,540
Hablar� con ella ma�ana.
893
01:02:29,146 --> 01:02:30,181
"Has estado estupendo, pap�."
894
01:02:32,946 --> 01:02:34,061
Me ha pedido perd�n.
895
01:02:37,946 --> 01:02:38,742
�Al pub!
896
01:02:40,466 --> 01:02:42,775
�Qu� es algo duro y
peludo por fuera...
897
01:02:49,426 --> 01:02:50,256
...y h�medo...
898
01:02:52,826 --> 01:02:54,782
...y suave por dentro?
899
01:02:58,626 --> 01:03:00,218
Empieza por c...
900
01:03:00,986 --> 01:03:04,979
...y acaba por o. Y tiene otra o.
901
01:03:08,826 --> 01:03:10,498
�Un coco!
902
01:03:14,986 --> 01:03:17,181
No puedes irte. No lo permitir�.
903
01:03:17,346 --> 01:03:19,541
-Int�ntalo.
-No hay necesidad.
904
01:03:20,226 --> 01:03:23,263
Queremos que te quedes aqu�,
con nosotros.
905
01:03:23,666 --> 01:03:26,226
Y que tengas el beb� con nosotros,
�verdad, Kay?
906
01:03:26,426 --> 01:03:27,302
-Me voy.
-�Cu�ndo?
907
01:03:27,466 --> 01:03:29,377
-Despu�s de cenar.
-�Hoy?
908
01:03:29,546 --> 01:03:31,741
�Por Dios, Sharon!
909
01:03:36,026 --> 01:03:38,984
Espero que hayas disfrutado
poni�ndote as�.
910
01:03:39,186 --> 01:03:40,665
Es lo mejor.
911
01:03:42,426 --> 01:03:44,496
Mira. Esta es tu casa.
912
01:03:45,146 --> 01:03:46,056
Tienes que quedarte.
913
01:03:46,226 --> 01:03:47,944
Quedarte con tu familia.
914
01:03:49,666 --> 01:03:53,659
Puede ser. Pero ese beb� seguir�
record�ndote al Sr. Burgess...
915
01:03:54,066 --> 01:03:56,261
...aunque no sea suyo.
916
01:03:56,986 --> 01:03:58,339
Voy a subir a hacer la maleta.
917
01:04:19,306 --> 01:04:20,785
No se ir�, Kay.
918
01:04:22,546 --> 01:04:23,695
Ya ver�s.
919
01:04:25,066 --> 01:04:28,422
Y t�, cretino, vas a lavar los platos
cuando termines.
920
01:04:47,346 --> 01:04:48,779
-�Est�s sola?
-S�.
921
01:04:49,426 --> 01:04:52,384
-�Y las ni�as?
-No s�. Fuera.
922
01:04:53,146 --> 01:04:54,181
Muy bien.
923
01:04:56,146 --> 01:04:57,579
-No te vayas, Sharon.
-Debo hacerlo.
924
01:04:57,746 --> 01:04:59,065
�No lo hagas!
925
01:05:06,666 --> 01:05:08,896
Perd�n. Por llorar.
926
01:05:09,666 --> 01:05:10,894
No s� qu� decir.
927
01:05:12,426 --> 01:05:13,620
Perd�n, Sharon.
928
01:05:14,666 --> 01:05:16,099
No he llorado desde que era un ni�o.
929
01:05:16,426 --> 01:05:17,825
Lloraste en el Mundial.
930
01:05:18,106 --> 01:05:20,017
Digo sobrio, Sharon.
931
01:05:21,026 --> 01:05:22,345
Borracho no cuenta.
932
01:05:23,426 --> 01:05:25,656
Todos hacemos tonter�as
cuando estamos borrachos.
933
01:05:25,826 --> 01:05:26,497
Ya lo s�.
934
01:05:27,306 --> 01:05:30,378
�Dios! Perd�name.
No quer�a decir eso.
935
01:05:31,426 --> 01:05:33,223
-Ya lo s�.
-Perd�n.
936
01:05:34,666 --> 01:05:35,496
Ver�s...
937
01:05:37,186 --> 01:05:40,576
...me he portado como un idiota
porque me encontraba fatal.
938
01:05:41,506 --> 01:05:44,942
Es culpa m�a. Por favor,
no te vayas, Sharon.
939
01:05:45,146 --> 01:05:47,262
-Solo te recordar�...
-Perdona la interrupci�n.
940
01:05:48,546 --> 01:05:50,582
Me resulta muy dif�cil decirlo.
941
01:05:53,426 --> 01:05:55,303
Quer�a que te sintieras mal...
942
01:05:55,826 --> 01:05:57,703
...porque me daba pena de m� mismo.
943
01:05:58,106 --> 01:05:59,698
No puedo ni mirarte al decir esto.
944
01:06:05,306 --> 01:06:08,855
Por favor, no te vayas, Sharon.
Te necesitamos aqu�.
945
01:06:10,226 --> 01:06:11,420
Las ni�as...
946
01:06:25,026 --> 01:06:26,015
�Y el beb�?
947
01:06:30,066 --> 01:06:31,624
Me siento como un idiota.
948
01:06:34,826 --> 01:06:36,020
Te quiero, Sharon.
949
01:06:37,066 --> 01:06:39,626
Y al beb�. Ser� tuyo...
950
01:06:41,026 --> 01:06:42,300
...y lo querr� igual.
951
01:06:43,546 --> 01:06:45,343
�Y si se parece al Sr. Burgess?
952
01:06:45,746 --> 01:06:49,022
Qu� m�s da a qui�n se parezca.
Me importa un r�bano.
953
01:06:49,386 --> 01:06:50,341
Es f�cil decirlo.
954
01:06:50,506 --> 01:06:52,940
Pero lo digo en serio, Sharon,
te lo juro.
955
01:06:53,906 --> 01:06:56,545
Aunque se pareciera al culo de
Burgess, lo querr�a igual.
956
01:06:59,146 --> 01:07:00,181
Por la Biblia.
957
01:07:03,066 --> 01:07:05,739
�Y si es una ni�a y
se parece al Sr. Burgess?
958
01:07:09,026 --> 01:07:11,381
Entonces, habr� que estrangularla
y dej�rsela en la entrada.
959
01:07:13,306 --> 01:07:14,136
Era una broma.
960
01:07:15,226 --> 01:07:16,341
Ser� preciosa.
961
01:07:16,826 --> 01:07:20,614
M�s le vale. Somos una familia guapa.
962
01:07:26,986 --> 01:07:27,782
De todos modos...
963
01:07:29,466 --> 01:07:30,785
...no se parecer� a Burgess...
964
01:07:31,506 --> 01:07:33,895
-...porque no es el padre, �verdad?
-Eso.
965
01:07:38,466 --> 01:07:40,900
A menos que tu marinero espa�ol
se le parezca un poco.
966
01:07:43,066 --> 01:07:44,340
Un poquito.
967
01:07:46,746 --> 01:07:47,701
Ah, est� bien.
968
01:08:05,746 --> 01:08:08,818
Toma, compra unos 7-Up y unos
refrescos de esos de Tina Turner.
969
01:08:08,986 --> 01:08:10,180
-�Cu�les son?
-Pepsi.
970
01:08:10,346 --> 01:08:13,224
-�Y yo?
-�Toblerone? Toblerone para mam�.
971
01:08:13,426 --> 01:08:17,419
-Vamos, vamos.
-Tr�iganme unos marshmallows.
972
01:08:19,586 --> 01:08:21,941
-�Est�s bien, Kay?
-S�.
973
01:08:24,986 --> 01:08:28,422
-�Mam�! �Qu� te parece Sebasti�n?
-Precioso.
974
01:08:29,426 --> 01:08:33,135
-River. Ll�malo River, Sharon.
-�Qu� te parece...? �Mam�!
975
01:08:33,946 --> 01:08:35,743
-�Qu� te parece Marcus?
-Precioso.
976
01:08:35,906 --> 01:08:36,975
�Vaya ayuda!
977
01:08:37,586 --> 01:08:40,498
Deber�as llamarlo Desmond.
Vamos, te llevo, cari�o.
978
01:08:40,666 --> 01:08:42,577
-Keanu.
-Ni hablar.
979
01:08:42,786 --> 01:08:46,381
-Entonces, River.
-�River Curley? �Basta, Lisa!
980
01:09:04,746 --> 01:09:05,940
Es... es para mi mujer.
981
01:09:19,906 --> 01:09:22,420
M�telo ah�, en el enchufe.
982
01:09:22,626 --> 01:09:24,218
-�En cu�l?
-En el de atr�s.
983
01:09:24,426 --> 01:09:26,098
-�Este?
-S�, vamos.
984
01:09:29,426 --> 01:09:31,417
�Qu� mierda pas�?
985
01:09:31,786 --> 01:09:34,061
-�Qu� ha pasado?
-Ha metido el clavo en el enchufe.
986
01:09:34,226 --> 01:09:36,182
�Otra vez? �Por qu� lo has hecho?
987
01:09:36,346 --> 01:09:38,416
-Porque entraba.
-Habr� que llevarla al doctor.
988
01:09:38,626 --> 01:09:42,255
Voy por mi chaqueta.
Ver�s la puta cuenta de la luz.
989
01:09:42,426 --> 01:09:44,064
-�Est�s leyendo esto?
-�Qu�?
990
01:09:46,266 --> 01:09:46,857
S�.
991
01:09:47,026 --> 01:09:49,494
-�Por qu�?
-Por curiosidad, ya sabes.
992
01:09:50,146 --> 01:09:52,899
Kimberley ha vuelto a
intentar electrocutarse.
993
01:09:55,746 --> 01:09:57,976
�Tienes calambres, Sharon?
994
01:09:59,546 --> 01:10:00,183
No.
995
01:10:01,426 --> 01:10:03,462
Bien. Porque podr�an ser terribles.
996
01:10:04,426 --> 01:10:05,984
Cruzaremos los dedos.
997
01:10:06,146 --> 01:10:08,296
-�Alguna otra cosa?
-�Mala? No.
998
01:10:08,626 --> 01:10:11,265
Bien. Hasta luego.
999
01:10:12,186 --> 01:10:15,622
-�D�nde est�s?
-�Se le puede tocar?
1000
01:10:22,826 --> 01:10:24,782
He le�do otro cap�tulo.
1001
01:10:25,386 --> 01:10:27,900
Sobre, ya sabes, lo de hacerlo...
1002
01:10:28,106 --> 01:10:30,256
-�El sexo?
-S�.
1003
01:10:33,066 --> 01:10:34,101
No s�...
1004
01:10:35,786 --> 01:10:37,299
...parece muy complicado.
1005
01:10:37,746 --> 01:10:39,145
No puedo decir que no lo sepa.
1006
01:10:43,626 --> 01:10:46,982
Yo dir�a que George Burgess fue un
hacha en los juegos preliminares.
1007
01:10:47,546 --> 01:10:49,616
-�Pap�!
-Era una broma.
1008
01:10:51,186 --> 01:10:51,857
Pero...
1009
01:10:53,626 --> 01:10:56,060
...eso de tirar...
1010
01:10:58,426 --> 01:10:59,415
...sabes, no s�. Sharon...
1011
01:10:59,906 --> 01:11:01,021
Yo hablar�a con mam�.
1012
01:11:03,826 --> 01:11:06,260
Ah, s�, muy bien, muy bien.
1013
01:11:18,186 --> 01:11:19,460
�Vamos!
1014
01:11:19,786 --> 01:11:22,346
�No quiero perderme
la Feria de Anticuarios!
1015
01:11:23,346 --> 01:11:26,019
-�Tus u�as, Dessie!
-Perd�n.
1016
01:11:29,626 --> 01:11:30,263
�Qu� tal?
1017
01:11:36,706 --> 01:11:37,741
Te quiero, Kay.
1018
01:11:38,346 --> 01:11:41,736
�Dios! Sal y l�vate los dientes.
1019
01:11:42,386 --> 01:11:45,344
No, espera. Hazlo otra vez.
1020
01:11:46,146 --> 01:11:50,139
-�Qu�? �Eso?
-S�.
1021
01:12:00,106 --> 01:12:02,097
�Te gusta as�, Kay?
1022
01:12:03,186 --> 01:12:04,380
Est� bien.
1023
01:12:08,706 --> 01:12:10,264
�D�nde has aprendido a hacer esto?
1024
01:12:10,426 --> 01:12:12,098
-Su�ltame.
-�D�nde?
1025
01:12:12,386 --> 01:12:13,978
�En un libro! �D�jame!
1026
01:12:40,786 --> 01:12:43,220
"Siempre te recordar�, Sharon."
1027
01:12:50,546 --> 01:12:51,535
�Dios m�o!
1028
01:12:52,066 --> 01:12:54,341
�Qu� pasa? �Ya viene?
1029
01:12:54,506 --> 01:12:56,542
No, no. Perd�n.
1030
01:12:57,226 --> 01:12:59,262
Estaba qued�ndome
dormida sin darme cuenta.
1031
01:12:59,426 --> 01:13:00,495
No pasa nada.
1032
01:13:01,186 --> 01:13:03,825
Hay que tener cuidado
con estas cosas.
1033
01:13:04,346 --> 01:13:06,143
No nos gustar�a que
rompieses la fuente...
1034
01:13:06,306 --> 01:13:08,695
...en el sof�, �verdad, Dessie?
1035
01:13:08,866 --> 01:13:10,345
Son fundas nuevas.
1036
01:13:12,026 --> 01:13:13,141
Disculpa, Sharon.
1037
01:13:14,866 --> 01:13:17,699
Eso que ha dicho Kay
es terrible. �Terrible!
1038
01:13:17,866 --> 01:13:19,424
Solo estaba bromeando.
1039
01:13:19,586 --> 01:13:23,579
Hay bromas y bromas. Pero esta
era de las m�s asquerosas.
1040
01:13:23,906 --> 01:13:25,624
�De muy mal gusto!
1041
01:13:30,186 --> 01:13:34,179
Solo hay una persona en esta casa
que se toma las cosas en serio. Yo.
1042
01:13:34,426 --> 01:13:36,735
Perd�n, soy la embarazada.
1043
01:13:36,906 --> 01:13:40,182
Est�s insoportable por culpa
de tus hormonas.
1044
01:13:40,346 --> 01:13:41,495
No les pasa nada malo a mis hormonas.
1045
01:13:41,666 --> 01:13:45,181
No he dicho eso.
No les pasa nada malo en s�.
1046
01:13:45,386 --> 01:13:47,342
Malo no es la palabra adecuada.
1047
01:13:47,946 --> 01:13:50,016
Desequilibrio es m�s correcto.
1048
01:13:50,746 --> 01:13:53,306
Y el resultado es
irritabilidad y depresi�n.
1049
01:13:53,466 --> 01:13:54,979
Gracias, profesor Curley.
1050
01:13:59,066 --> 01:14:00,340
Cuando tu madre estaba...
1051
01:14:01,986 --> 01:14:03,817
...los tiempos han cambiado,
ya lo sabes.
1052
01:14:05,146 --> 01:14:08,024
Cuando tu madre tuvo a Craig,
yo estaba en el trabajo.
1053
01:14:08,746 --> 01:14:10,543
Cuando te tuvo a ti, yo estaba
en casa de mi madre.
1054
01:14:11,506 --> 01:14:13,417
Con Sonny, tambi�n
estaba trabajando.
1055
01:14:14,986 --> 01:14:17,944
Con Lisa... ni lo recuerdo.
1056
01:14:19,106 --> 01:14:22,098
Y con Darren, estaba en el pub
con mis amigos.
1057
01:14:22,706 --> 01:14:24,059
Tienes una gran memoria.
1058
01:14:24,226 --> 01:14:25,420
Actualmente...
1059
01:14:25,866 --> 01:14:28,824
...los maridos est�n con sus esposas.
1060
01:14:29,626 --> 01:14:31,025
Yo pienso que es mucho mejor.
1061
01:14:32,426 --> 01:14:33,620
Porque as� pueden...
1062
01:14:34,186 --> 01:14:35,414
...tomarlas de las manos y...
1063
01:14:36,346 --> 01:14:38,337
...darles �nimos...
1064
01:14:39,506 --> 01:14:41,497
...y ver c�mo nacen sus hijos.
1065
01:14:43,466 --> 01:14:45,184
Sharon, yo...
1066
01:14:45,946 --> 01:14:48,016
...bueno, solo si t� quieres...
1067
01:14:50,546 --> 01:14:52,582
...no me importar�a
quedarme contigo...
1068
01:14:52,866 --> 01:14:53,662
...cuando lo tengas.
1069
01:14:55,306 --> 01:14:56,182
Ah, no.
1070
01:14:58,986 --> 01:14:59,782
Bueno.
1071
01:15:02,346 --> 01:15:06,100
-Pero t�, tranquila, �eh, Sharon?
-S�, pap�.
1072
01:15:16,506 --> 01:15:18,383
�Estoy ebria!
1073
01:15:18,826 --> 01:15:21,784
No tendr�a que estar
haciendo esto. Beber.
1074
01:15:22,906 --> 01:15:26,785
No seas tonta. Es bueno que te
emborraches de vez en cuando.
1075
01:15:28,906 --> 01:15:30,100
Estoy con n�useas.
1076
01:15:31,266 --> 01:15:33,018
�Dios! Vamos.
1077
01:15:46,546 --> 01:15:50,255
De momento, est� bien.
Luego lo saco y lo vac�o.
1078
01:15:54,586 --> 01:15:57,544
-Me voy a casa.
-�Va a empezar ya?
1079
01:15:57,706 --> 01:16:00,345
S�. No, creo.
1080
01:16:01,546 --> 01:16:03,059
Quiero ir a casa.
1081
01:16:03,426 --> 01:16:07,339
Vamos. Deja pasar, idiota.
Vamos, Sharon.
1082
01:16:08,746 --> 01:16:09,895
Permiso.
1083
01:16:12,626 --> 01:16:14,059
Tenemos que pasar.
1084
01:16:18,426 --> 01:16:20,462
�Oh, perd�n! Te lo limpiar�.
1085
01:16:24,506 --> 01:16:25,734
�Taxi! �Aqu�!
1086
01:16:26,666 --> 01:16:29,658
Me ha visto, el muy cabr�n.
El siguiente...
1087
01:16:31,906 --> 01:16:35,342
�Eh, oiga! �Cuidado!
1088
01:16:36,906 --> 01:16:38,259
�Estoy chorreando!
1089
01:16:45,946 --> 01:16:47,698
�A ver si te buscas tu propio taxi!
1090
01:16:48,146 --> 01:16:51,138
-�Ha pasado algo m�s?
-No. Lo siento, Jackie.
1091
01:16:51,306 --> 01:16:52,580
�Vete a la mierda!
1092
01:16:56,106 --> 01:16:57,255
�Taxi!
1093
01:17:01,706 --> 01:17:04,982
-Lo siento.
-�Espera! �Tenemos dinero?
1094
01:17:07,626 --> 01:17:08,854
�Dios!
1095
01:17:18,226 --> 01:17:19,215
�Mierda!
1096
01:17:20,226 --> 01:17:21,705
�Vamos, Darren!
1097
01:17:23,426 --> 01:17:24,700
�Qu� porquer�a!
1098
01:17:25,826 --> 01:17:29,023
�Vamos! �Siete segundos, Darren!
1099
01:17:29,226 --> 01:17:31,182
�Nueve segundos, chicos!
1100
01:17:31,746 --> 01:17:35,216
�Nueve segundos!
�Vamos! ��nimo!
1101
01:17:36,146 --> 01:17:38,421
�Vamos! �Un �ltimo esfuerzo!
1102
01:17:39,786 --> 01:17:41,424
�Pobre desgraciado!
1103
01:17:42,866 --> 01:17:44,777
Acabar� botando las tripas.
1104
01:17:54,066 --> 01:17:56,739
�Eh, Burgess! �Burgess!
1105
01:17:58,746 --> 01:18:00,862
�Sabes lo que me gustar�a
hacer con esto, Burgess?
1106
01:18:09,506 --> 01:18:12,657
�Pap�! �Pap�!
Sharon va a tener el ni�o.
1107
01:18:12,826 --> 01:18:15,340
Dice que ya han empezado
las contracciones.
1108
01:18:16,426 --> 01:18:20,101
�Dios m�o! �Alerta roja!
�Alerta roja!
1109
01:18:29,426 --> 01:18:32,816
Vamos, deprisa, vamos.
1110
01:18:34,666 --> 01:18:38,102
B�jenla, dejen sitio.
1111
01:18:38,506 --> 01:18:42,385
-Lisa, sube y trae sus cosas.
-Y mi cepillo de dientes, Lisa.
1112
01:18:42,546 --> 01:18:44,423
Cuidado con el escal�n, Sharon. As�.
1113
01:18:44,986 --> 01:18:47,102
Estos arbustos necesitan
una poda, �verdad?
1114
01:18:48,386 --> 01:18:50,217
Hasta ahora, todo va bien.
1115
01:18:50,626 --> 01:18:52,503
-�Puedo ir con ustedes?
-No, no puedes.
1116
01:18:53,706 --> 01:18:55,059
Est�s en buenas manos.
1117
01:18:56,586 --> 01:18:57,496
Vamos.
1118
01:18:57,906 --> 01:19:00,739
-Cuidado con la cabeza.
-�Quieres llevarte unos s�ndwiches?
1119
01:19:00,906 --> 01:19:01,975
�S�ndwiches?
1120
01:19:02,786 --> 01:19:05,425
�Vamos al hospital, no de picnic!
1121
01:19:05,626 --> 01:19:07,423
D�selo por ese lado.
1122
01:19:11,426 --> 01:19:13,496
-�Te duele de verdad, Sharon?
-L�rgate.
1123
01:19:13,666 --> 01:19:14,496
Fuera de aqu�.
1124
01:19:15,746 --> 01:19:18,021
Todo ir� bien, ya ver�s.
1125
01:19:22,226 --> 01:19:24,182
Ll�manos en cuanto tengas noticias,
�de acuerdo?
1126
01:19:24,426 --> 01:19:25,336
Lo pensar�.
1127
01:19:49,866 --> 01:19:51,697
-Pap�.
-�S�, cari�o?
1128
01:19:51,946 --> 01:19:54,506
-C�llate.
-De acuerdo.
1129
01:19:58,266 --> 01:19:59,904
Ponte verde, hijo de puta.
1130
01:20:00,386 --> 01:20:02,217
�Por qu� no estar�n todos en verde?
1131
01:20:02,986 --> 01:20:05,739
Solo es el cuello del �tero
que se dilata.
1132
01:20:06,866 --> 01:20:08,424
Toma, Sharon.
1133
01:20:08,586 --> 01:20:11,737
Cronometra las contracciones,
para dec�rselo a los m�dicos.
1134
01:20:11,946 --> 01:20:12,935
Los impresionar�.
1135
01:20:13,266 --> 01:20:14,176
�Verde!
1136
01:20:15,426 --> 01:20:18,623
�Dios! Si�ntate bien. Respira hondo.
1137
01:20:18,866 --> 01:20:20,504
As� lo hago yo siempre.
1138
01:20:25,306 --> 01:20:27,536
Ya casi estamos. Ya casi estamos.
1139
01:20:35,426 --> 01:20:36,939
-Pap�.
-Perd�n.
1140
01:20:39,386 --> 01:20:41,536
�Ap�rtate, zombi!
1141
01:20:41,986 --> 01:20:44,580
�M�rale la cara!
1142
01:20:45,266 --> 01:20:46,494
Ya estamos. Ya hemos llegado.
1143
01:20:53,626 --> 01:20:57,619
Vamos, cari�o. Todo ir� bien.
�Te encuentras bien?
1144
01:21:18,586 --> 01:21:20,861
Esto es para acelerar
la dilataci�n, nada m�s.
1145
01:21:21,906 --> 01:21:24,181
Cuando ves uno en la tele, crees
que es por un problema grave...
1146
01:21:24,346 --> 01:21:25,142
...pero aqu� no.
1147
01:21:28,306 --> 01:21:29,500
Esto te relajar�.
1148
01:21:52,026 --> 01:21:53,175
�Es el primero?
1149
01:21:54,026 --> 01:21:54,742
S�.
1150
01:21:55,266 --> 01:21:58,417
No. Es mi primer nieto.
1151
01:22:01,586 --> 01:22:02,416
Y el tuyo, �es el primero?
1152
01:22:02,866 --> 01:22:04,060
No. El tercero.
1153
01:22:08,946 --> 01:22:09,856
�Has le�do esto?
1154
01:22:25,426 --> 01:22:28,577
-�Cu�nto falta?
-No mucho. Ya casi est�.
1155
01:22:30,746 --> 01:22:32,259
Ya se ve la cabeza del ni�o, Sharon.
1156
01:22:32,586 --> 01:22:33,541
�Es grande?
1157
01:22:36,026 --> 01:22:38,745
No empujes. Es demasiado pronto.
No empujes.
1158
01:22:45,986 --> 01:22:47,180
�Sientes esto?
1159
01:22:48,986 --> 01:22:52,058
�Bingo! �Vamos all�!
1160
01:23:07,946 --> 01:23:09,140
�Vas a salir?
1161
01:23:13,626 --> 01:23:16,424
Vamos, Sharon, una vez m�s. �Empuja!
1162
01:23:16,906 --> 01:23:19,784
�Empuja! As�, bien. �Empuja!
1163
01:23:21,426 --> 01:23:22,779
Lo est�s haciendo muy bien.
�Empuja!
1164
01:23:28,506 --> 01:23:29,177
�Ya basta!
1165
01:23:30,946 --> 01:23:32,220
Que venga la Dra. Cook.
1166
01:23:33,266 --> 01:23:37,100
No s�, Kay. No s�. No me dicen
nada las enfermeras.
1167
01:23:38,346 --> 01:23:40,621
Entr� all� hace siglos...
1168
01:23:40,786 --> 01:23:43,141
...y algunas de
las que entraron despu�s...
1169
01:23:46,146 --> 01:23:48,023
Tienes raz�n. Tienes raz�n.
1170
01:23:55,626 --> 01:23:58,982
�Qu�? De acuerdo. Te volver� a
llamar en cuanto me entere de algo.
1171
01:24:05,066 --> 01:24:06,624
�Ni�o o ni�a, Sharon?
1172
01:24:07,186 --> 01:24:08,141
Me da igual.
1173
01:24:08,306 --> 01:24:09,819
Que est� sano.
1174
01:24:10,426 --> 01:24:11,939
�Le quedar�n marcas en la cabeza?
1175
01:24:12,466 --> 01:24:15,344
Solo unos d�as.
Cinco libras a que es ni�a.
1176
01:24:18,186 --> 01:24:20,177
Empuja bien una vez m�s, Sharon.
1177
01:24:21,746 --> 01:24:23,623
Muy bien. Empuja.
1178
01:24:55,866 --> 01:24:56,901
Mira, Sharon.
1179
01:25:31,386 --> 01:25:32,785
�Gu�rdatelo para tu mujer!
1180
01:25:38,066 --> 01:25:39,943
Tres kilos, doscientos gramos.
1181
01:25:41,106 --> 01:25:43,540
Tres kilos, doscientos gramos.
1182
01:25:44,066 --> 01:25:45,215
�Doscientos!
1183
01:25:45,866 --> 01:25:48,539
S�. Dos brazos, dos piernas
y una cabeza, s�.
1184
01:25:49,546 --> 01:25:52,902
No es sarcasmo, cari�o, no.
Es que estoy feliz.
1185
01:25:53,146 --> 01:25:54,738
De acuerdo. Hasta luego.
1186
01:26:08,346 --> 01:26:10,143
Tres kilos, doscientos gramos.
1187
01:26:11,986 --> 01:26:14,216
�Es un pavo o un beb�?
1188
01:26:15,306 --> 01:26:16,216
�Es un beb�!
1189
01:26:17,626 --> 01:26:21,096
-Entonces es un buen beb�.
-�Verdad que s�?
1190
01:26:22,106 --> 01:26:23,585
Aunque, como pavo, es peque�o.
1191
01:26:26,386 --> 01:26:30,015
Tres kilos, doscientos gramos.
Tres kilos, doscientos gramos.
1192
01:27:00,146 --> 01:27:01,864
�Como mam�! �Verdad?
1193
01:27:08,146 --> 01:27:10,023
...Y frotas suavemente
la espalda, as�...
1194
01:27:10,506 --> 01:27:13,578
...y le das una palmadita, para que
expulse los gases.
1195
01:27:54,226 --> 01:27:56,501
-�Dios m�o!
-�Qu� te pasa?
1196
01:28:01,986 --> 01:28:03,738
�Est�s llorando?
1197
01:28:04,746 --> 01:28:08,739
No. Estoy riendo. Se me
ha ocurrido llamarla Georgina.
1198
01:28:26,546 --> 01:28:29,856
Por ah�, aqu� es.
1199
01:28:39,026 --> 01:28:40,584
�Oh, Dios!
1200
01:29:01,700 --> 01:29:08,700
Subt�tulos corregidos por
jugaor [SubDivX]
87808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
