Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,785 --> 00:00:05,135
Come on, Tina,
we got to get to this theater.
2
00:00:05,179 --> 00:00:07,311
Look, matinee hours
end in 30 minutes,
3
00:00:07,355 --> 00:00:08,921
and I'm not paying
full price
4
00:00:08,965 --> 00:00:12,490
to see The Rock
beat up a hurricane.
5
00:00:12,534 --> 00:00:14,840
Baby, we're only late
because you made us stop
6
00:00:14,884 --> 00:00:16,842
and try every free sample
in the store.
7
00:00:16,886 --> 00:00:19,584
How many weenies on a toothpick
can one man eat?
8
00:00:19,628 --> 00:00:22,892
Well, at least we don't have to
stand in line for popcorn.
9
00:00:22,935 --> 00:00:25,634
I saved us time and money.
10
00:00:25,677 --> 00:00:29,333
Look, we'll just find a birthday
present for Grover and go.
11
00:00:29,377 --> 00:00:31,509
[laughs]:
Oh!
12
00:00:31,553 --> 00:00:33,163
How about these nunchucks?
13
00:00:33,207 --> 00:00:34,904
[shouting]
14
00:00:38,038 --> 00:00:40,083
Oh, you know he's gonna
hit Dave with these.
15
00:00:42,085 --> 00:00:43,956
Put them back,
Bruce Leroy.
16
00:00:45,871 --> 00:00:48,091
Gemma doesn't want us
to get him any violent toys.
17
00:00:48,135 --> 00:00:52,182
Fine. Well,
I'm-a get them for me.
18
00:00:52,226 --> 00:00:53,792
Oh, what about this?
19
00:00:53,836 --> 00:00:55,794
No. Gemma asked us
20
00:00:55,838 --> 00:00:59,363
to shy away from any toys
that reinforce specific genders.
21
00:00:59,407 --> 00:01:03,324
Well, God forbid Grover
finds out he's a boy.
22
00:01:03,367 --> 00:01:06,718
How about we just cruise
over to the food section
23
00:01:06,762 --> 00:01:09,286
and get him a can of soup?[chuckles]
24
00:01:09,330 --> 00:01:12,550
Gemma suggested that we get him
something educational.
25
00:01:12,594 --> 00:01:14,596
Well, we can get him
some alphabet soup.
26
00:01:14,639 --> 00:01:17,686
Ooh, this is nice.
27
00:01:17,729 --> 00:01:18,861
A math puzzle.
28
00:01:18,904 --> 00:01:20,645
Seriously?
29
00:01:20,689 --> 00:01:23,692
What did that boy
ever do to you?
30
00:01:23,735 --> 00:01:26,651
You know what? I-I really can't
believe how these parents coddle
31
00:01:26,695 --> 00:01:28,523
their kids nowadays.Mm.
32
00:01:28,566 --> 00:01:31,874
We gave Malcolm and Marty plenty
of violent, gendered toys
33
00:01:31,917 --> 00:01:33,702
and they turned out fine.
34
00:01:33,745 --> 00:01:35,486
[laughter, shouting]
35
00:01:35,530 --> 00:01:37,184
Come on, you're dead, man!
I knocked your head off.
36
00:01:37,227 --> 00:01:38,576
No, you missed.
You hit that old lady!
37
00:01:38,620 --> 00:01:40,056
[both grunting]
38
00:01:43,059 --> 00:01:45,583
You know what? I'm gonna
let you deal with this.
39
00:01:45,627 --> 00:01:47,411
I'm gonna go back and get
some more toothpick weenies.
40
00:01:49,326 --> 00:01:50,980
♪ Welcome to the block,
welcome to the neighborhood ♪
41
00:01:51,023 --> 00:01:51,981
♪ Welcome to the hood.
42
00:01:58,553 --> 00:02:00,511
Okay, the backyard
is looking good,
43
00:02:00,555 --> 00:02:02,644
and the entertainment should
be here in half an hour.
44
00:02:02,687 --> 00:02:05,429
Oh, there's entertainment?Oh, yeah.
45
00:02:05,473 --> 00:02:09,825
We got the one and only
Insane Shane the Party Ma-chane.
46
00:02:09,868 --> 00:02:13,350
You got Insane Shane?
47
00:02:13,394 --> 00:02:14,917
You've heard of him?No.
48
00:02:14,960 --> 00:02:17,441
[chuckles]
49
00:02:17,485 --> 00:02:20,488
He's the premier host of kids'
birthday parties in Pasadena.
50
00:02:20,531 --> 00:02:22,490
Well, what makes
him so special?
51
00:02:22,533 --> 00:02:25,101
Kids love him.
He plays games, he juggles,
52
00:02:25,145 --> 00:02:28,017
he can do the happy birthday
song in armpit farts.
53
00:02:28,060 --> 00:02:30,585
Ah, well, Calvin's
birthday is coming up.
54
00:02:30,628 --> 00:02:31,934
I'll keep him in mind.
55
00:02:31,977 --> 00:02:33,631
[laughs]
56
00:02:33,675 --> 00:02:35,416
You almost done
with those cupcakes?
57
00:02:35,459 --> 00:02:37,069
Oh, I'm getting there,
but I can't believe
58
00:02:37,113 --> 00:02:39,028
you bought so many.
59
00:02:39,071 --> 00:02:40,638
Well, I don't know
any of the kids' allergies,
60
00:02:40,682 --> 00:02:42,858
so I got sugar-free,
gluten-free, peanut-free,
61
00:02:42,901 --> 00:02:45,121
vegan, and
vegan-gluten-peanut-sugar free.
62
00:02:48,168 --> 00:02:50,692
And taste-free, too.
63
00:02:50,735 --> 00:02:52,650
I know, but I don't care.
64
00:02:52,694 --> 00:02:54,130
I want to play
pin the tail on the donkey,
65
00:02:54,174 --> 00:02:56,001
not jab the kid with the EpiPen.
66
00:02:56,045 --> 00:02:57,351
[chuckles]
67
00:02:57,394 --> 00:02:58,569
What up, what up?
68
00:02:58,613 --> 00:02:59,614
Hey.[gasps]
69
00:02:59,657 --> 00:03:00,789
All right, guys.
We got the balloons.
70
00:03:00,832 --> 00:03:01,920
Oh, thank you, guys.
71
00:03:01,964 --> 00:03:04,401
[high-pitched]:
No problem.
72
00:03:04,445 --> 00:03:05,794
Yeah, there was a leaky one.
73
00:03:05,837 --> 00:03:09,319
Yeah, I didn't want to waste it.[chuckles]
74
00:03:09,363 --> 00:03:12,540
Gemma, disaster.
Insane Shane just cancelled.
75
00:03:12,583 --> 00:03:13,715
What?
76
00:03:13,758 --> 00:03:15,238
Yeah, apparently, he sneezed
77
00:03:15,282 --> 00:03:17,632
while he was
juggling bowling balls.
78
00:03:17,675 --> 00:03:20,591
Now he's in the hospital
with three concussions.
79
00:03:22,637 --> 00:03:23,812
Insane Shane cancelled?
80
00:03:23,855 --> 00:03:25,117
But I told everybody
81
00:03:25,161 --> 00:03:27,119
at school he was gonna be here.
82
00:03:27,163 --> 00:03:28,947
That's why they're coming.
83
00:03:28,991 --> 00:03:31,123
No, no, buddy, they...
84
00:03:31,167 --> 00:03:32,734
The kids are coming
to celebrate you.
85
00:03:32,777 --> 00:03:34,126
That's what this is all about,
86
00:03:34,170 --> 00:03:36,738
how awesome and cool you are.
87
00:03:36,781 --> 00:03:39,044
Mm, they said
they were coming for Shane.
88
00:03:41,308 --> 00:03:43,048
Hey, you know what, Grover?
Malcolm and I can play
89
00:03:43,092 --> 00:03:44,267
party games with you guys.
90
00:03:44,311 --> 00:03:45,790
Can you be insane?
91
00:03:45,834 --> 00:03:47,139
Totally insane.
92
00:03:47,183 --> 00:03:49,054
[chuckles]
93
00:03:49,098 --> 00:03:52,536
Mm, I don't know.
94
00:03:52,580 --> 00:03:54,451
[high-pitched]:
We're the only option you have.
95
00:03:56,323 --> 00:03:58,325
[shouting, cheering]
96
00:03:58,368 --> 00:04:00,196
Finish him!
Now, go!
97
00:04:00,240 --> 00:04:02,067
Go! Go!
Finish him! Steady yourself!
98
00:04:02,111 --> 00:04:03,808
Go!
Go![thudding]
99
00:04:03,852 --> 00:04:06,202
Oh!
Oh, yes!
100
00:04:06,246 --> 00:04:09,336
And just like that,
Colby trips on a sprinkler.
101
00:04:09,379 --> 00:04:12,556
Oh, b-but he is up again,
and running faster than ever.
102
00:04:12,600 --> 00:04:14,341
In the wrong direction.
103
00:04:14,384 --> 00:04:16,343
But here comes Haley
for Team Malcolm.
104
00:04:16,386 --> 00:04:19,955
And Team Malcolm wins. Yes!
105
00:04:19,998 --> 00:04:22,174
In your face!
[laughs]
106
00:04:22,218 --> 00:04:25,352
Dude, what are you doing?
107
00:04:25,395 --> 00:04:26,831
We're just playing party games
with the kids.
108
00:04:26,875 --> 00:04:29,269
Oh, you're just saying that
because I won again.
109
00:04:29,312 --> 00:04:30,531
I came out of Mama first,
110
00:04:30,574 --> 00:04:32,228
and I haven't given up
that lead since.
111
00:04:32,272 --> 00:04:35,753
Seriously?
I am an engineer.
112
00:04:35,797 --> 00:04:37,668
I have a great job,
and my own apartment.
113
00:04:37,712 --> 00:04:39,540
You are unemployed,
and you live at home
114
00:04:39,583 --> 00:04:42,064
with your mama
and your daddy.
115
00:04:42,107 --> 00:04:44,501
Yes, but who just won
the egg toss?
116
00:04:46,547 --> 00:04:47,983
You have never beaten me
at anything physical,
117
00:04:48,026 --> 00:04:49,376
and you never will.
118
00:04:49,419 --> 00:04:51,029
[scoffs]
Do you think that bothers me?
119
00:04:51,073 --> 00:04:52,204
I think that kills you.
120
00:04:52,248 --> 00:04:54,119
Damn it, you're right. Kids,
121
00:04:54,163 --> 00:04:57,079
help me get Colby
out of those tomato vines.
122
00:04:57,122 --> 00:04:59,037
Hey, everybody.
123
00:04:59,081 --> 00:05:00,604
Hey.
Hey. Oh, hey, Calvin.
124
00:05:00,648 --> 00:05:02,998
Hey, baby, where you been?
125
00:05:03,041 --> 00:05:05,914
Oh, I was just wrapping the
birthday gift I got for Grover.
126
00:05:05,957 --> 00:05:08,351
Oh, but we already got him
the math puzzle.
127
00:05:08,395 --> 00:05:11,789
Yeah, you know, I scratched
my name off that card.
128
00:05:11,833 --> 00:05:12,790
That's all you now.
129
00:05:14,139 --> 00:05:17,534
Oh, don't mind if I do.
130
00:05:17,578 --> 00:05:19,275
Ha, ha.
131
00:05:19,319 --> 00:05:20,842
What the hell?
132
00:05:22,974 --> 00:05:24,585
Okay, stop playing.
Where are the real cupcakes?
133
00:05:28,153 --> 00:05:31,069
Yay. Flash cards.
134
00:05:32,419 --> 00:05:35,596
Oh, what a great gift.
135
00:05:35,639 --> 00:05:36,988
Now, don't let me
catch you playing with those
136
00:05:37,032 --> 00:05:38,468
after bedtime.[chuckles]
137
00:05:38,512 --> 00:05:39,904
I don't think you're
gonna catch him
138
00:05:39,948 --> 00:05:41,253
playing with those
at any time.
139
00:05:43,430 --> 00:05:45,432
Sweetie, tell Colby
how much you like it.
140
00:05:45,475 --> 00:05:47,390
I thought I wasn't
supposed to lie.
141
00:05:47,434 --> 00:05:50,524
Grover.
142
00:05:50,567 --> 00:05:52,047
It's okay, I get it.
143
00:05:54,136 --> 00:05:58,662
Ring toss, three-legged race,
pin the tail on the donkey.
144
00:05:58,706 --> 00:06:00,185
Yo, man, what
are you doing?
145
00:06:00,229 --> 00:06:03,232
I'm just recapping my wins.
146
00:06:03,275 --> 00:06:05,452
Okay, okay. Well,
in that case, uh,
147
00:06:05,495 --> 00:06:10,065
bank account, credit
score, uh, life.
148
00:06:10,108 --> 00:06:12,459
Those are all
very good points.
149
00:06:12,502 --> 00:06:14,025
Yes.
[laughs]
150
00:06:14,069 --> 00:06:15,418
Don't none of them
matter right now, do they?
151
00:06:15,462 --> 00:06:16,463
No!
152
00:06:18,203 --> 00:06:21,163
Great, another math puzzle.
153
00:06:21,206 --> 00:06:24,079
Grover, thank Miss Tina.
154
00:06:24,122 --> 00:06:25,907
Thanks, Miss Tina.
155
00:06:25,950 --> 00:06:27,387
[quietly]:
Your mother made me get it.
156
00:06:29,127 --> 00:06:31,303
Well, okay, it looks like
we opened up all the gifts.
157
00:06:31,347 --> 00:06:33,088
Oh, oh, oh. Not yet.
158
00:06:33,131 --> 00:06:34,872
There's one more.Aw.
159
00:06:34,916 --> 00:06:36,831
There you go. My man.
160
00:06:36,874 --> 00:06:39,094
Cool!
161
00:06:39,137 --> 00:06:42,271
A knife.
162
00:06:42,314 --> 00:06:44,795
A knife?[laughs]: Whoa! A knife.
163
00:06:44,839 --> 00:06:46,884
Yeah, a knife. Here,
hold that next to your face
164
00:06:46,928 --> 00:06:47,972
so I can take a picture.
165
00:06:48,016 --> 00:06:49,626
TINA:
Oh, my God.
166
00:06:49,670 --> 00:06:53,108
Yeah.
[laughs] Yeah.
167
00:06:53,151 --> 00:06:56,328
[high-pitched]:
Holler at your boy!
168
00:07:05,207 --> 00:07:07,514
Can I touch it?Yeah.
169
00:07:07,557 --> 00:07:11,561
But you got me the flash cards,
so you're last.
170
00:07:11,605 --> 00:07:13,998
Calvin, what is the matter with
you, getting Grover a knife?
171
00:07:14,042 --> 00:07:15,957
What, were they
all out of nail guns?
172
00:07:17,393 --> 00:07:19,439
Give me some credit, Tina.
173
00:07:19,482 --> 00:07:21,136
The kickback on
one of those things
174
00:07:21,179 --> 00:07:24,269
would knock that
boy off his feet.
175
00:07:24,313 --> 00:07:26,707
Okay, you know what?
Everyone, back away.Yeah. Yeah.
176
00:07:26,750 --> 00:07:28,926
It's my turn to touch it.
177
00:07:28,970 --> 00:07:31,799
Yep. All right, why don't we
put away all the lovely gifts,
178
00:07:31,842 --> 00:07:32,800
and the knife,
179
00:07:32,843 --> 00:07:34,279
and, uh, get back
180
00:07:34,323 --> 00:07:36,368
to the fun games
with Malcolm and Marty?
181
00:07:36,412 --> 00:07:38,370
But everyone wants
to play with it.
182
00:07:38,414 --> 00:07:39,937
I know, that's why
it's going away.
183
00:07:39,981 --> 00:07:42,113
Guys, could you take
all the kids outside?
184
00:07:42,157 --> 00:07:43,375
All right, kids, let's go.All right, let's go.
185
00:07:43,419 --> 00:07:44,507
Let's go, let's go.Let's go.
186
00:07:44,551 --> 00:07:47,031
Dave, kitchen, now.
187
00:07:47,075 --> 00:07:48,946
Ooh.
188
00:07:48,990 --> 00:07:52,994
Dave, trouble, in.
189
00:07:54,386 --> 00:07:56,563
Calvin, cupcake, find.
190
00:08:02,612 --> 00:08:04,571
How could Calvin
give our son a knife
191
00:08:04,614 --> 00:08:06,747
without talking to us first?
192
00:08:06,790 --> 00:08:08,792
I know. He probably knew
193
00:08:08,836 --> 00:08:11,186
that I couldn't keep
something that cool a secret.
194
00:08:11,229 --> 00:08:15,495
How are you not more upset about
this? He gave our son a weapon.
195
00:08:15,538 --> 00:08:18,410
It's not a weapon,
it's-it's a pocketknife.
196
00:08:18,454 --> 00:08:20,848
It's a handheld
stabbing machine.
197
00:08:20,891 --> 00:08:24,416
Yeah, but if they call it that,
they're not gonna sell any.
198
00:08:24,460 --> 00:08:26,680
Oh...Okay, look,
199
00:08:26,723 --> 00:08:30,205
I know you just want
Grover to be safe.
200
00:08:30,248 --> 00:08:33,469
So do I, but, you know,
it's not that big a deal.
201
00:08:33,513 --> 00:08:35,602
When I was his age,
I had a BB gun.
202
00:08:35,645 --> 00:08:37,429
Yeah, and you still have
a BB in your arm
203
00:08:37,473 --> 00:08:39,606
from when your friend
shot you with it.
204
00:08:39,649 --> 00:08:41,433
Actually,
it's not there anymore.
205
00:08:41,477 --> 00:08:43,566
It just, it disappeared
for a year,
206
00:08:43,610 --> 00:08:45,220
and then it resurfaced
in my leg.
207
00:08:47,570 --> 00:08:48,745
We'll talk about this later.
208
00:08:48,789 --> 00:08:50,181
Right now,
this is going in the same drawer
209
00:08:50,225 --> 00:08:52,053
as your fedora
and your laser pointer.
210
00:08:52,096 --> 00:08:55,360
What-- you said that
my laser pointer was stolen.
211
00:08:57,101 --> 00:08:59,843
Can I have the
knife back?
212
00:08:59,887 --> 00:09:01,976
The other kids are
ignoring me without it.
213
00:09:02,019 --> 00:09:03,978
Oh, honey,
they're not ignoring you.
214
00:09:04,021 --> 00:09:05,980
Yeah, they probably think
the party is just less fun
215
00:09:06,023 --> 00:09:07,503
now that the knife is gone.
216
00:09:07,547 --> 00:09:09,418
Gemma,
217
00:09:09,461 --> 00:09:11,463
I-I know you think
it's dangerous,
218
00:09:11,507 --> 00:09:14,249
but the knife is
actually pretty cool.
219
00:09:14,292 --> 00:09:17,513
And isn't that exactly what
you wanted for Grover's party?
220
00:09:17,557 --> 00:09:20,037
Well, yeah, but...Okay. Well, then,
221
00:09:20,081 --> 00:09:22,562
how about this: how about
I'll take the knife outside,
222
00:09:22,605 --> 00:09:24,128
and I will show it to the kids?
223
00:09:24,172 --> 00:09:25,477
I will hold it
224
00:09:25,521 --> 00:09:28,524
the whole time, I promise.
225
00:09:28,568 --> 00:09:31,048
In fact, you know what?
I won't even open it.
226
00:09:31,092 --> 00:09:33,616
Please, Mom? It's my birthday.
227
00:09:33,660 --> 00:09:36,097
Fine.
228
00:09:36,140 --> 00:09:39,187
BOTH:
Yeah!
229
00:09:39,230 --> 00:09:40,449
Ooh, and, uh, my laser pointer?
230
00:09:40,492 --> 00:09:42,669
It's in heaven now.
231
00:09:42,712 --> 00:09:44,540
[straining]
232
00:09:44,584 --> 00:09:46,324
Come on, Team Marty!
233
00:09:46,368 --> 00:09:48,326
This isn't about
fun and games anymore.
234
00:09:48,370 --> 00:09:51,373
Then why are we doing it?
235
00:09:51,416 --> 00:09:53,897
So Marty doesn't cry
himself to sleep tonight.
236
00:09:53,941 --> 00:09:57,074
[laughter]Hey! Hey! I don't
do that anymore.
237
00:09:57,118 --> 00:10:00,251
Stop laughing!
You're on my team.
238
00:10:00,295 --> 00:10:01,818
Here come the waterworks.
239
00:10:03,124 --> 00:10:05,648
We got the knife!
240
00:10:05,692 --> 00:10:07,128
[cheering]
241
00:10:07,171 --> 00:10:08,912
BOTH:
Whoa, whoa, whoa!
242
00:10:08,956 --> 00:10:11,872
Oh... Uh-huh.
Oh... Whoo!
243
00:10:11,915 --> 00:10:13,395
And then there were two.
244
00:10:13,438 --> 00:10:15,049
Oh, I see you've been
working on your math.
245
00:10:15,092 --> 00:10:16,790
[chuckles]
246
00:10:16,833 --> 00:10:18,966
I see you haven't been
working on your arms.
247
00:10:19,009 --> 00:10:21,621
Okay, so it's like that?
248
00:10:21,664 --> 00:10:24,145
[strains]: Yeah.Yeah, well, I could
do this all day.
249
00:10:24,188 --> 00:10:25,755
I don't have to go
to work until Monday.
250
00:10:25,799 --> 00:10:28,453
Oh, yeah? Joke's on you.
I don't have a job.
251
00:10:30,194 --> 00:10:31,718
Now,
252
00:10:31,761 --> 00:10:33,676
I know most of you think
that the blade
253
00:10:33,720 --> 00:10:35,547
is the coolest part
of the knife,
254
00:10:35,591 --> 00:10:38,115
but have you ever
stopped to take a look
255
00:10:38,159 --> 00:10:40,596
at the bolster?
Take a look at that.
256
00:10:40,640 --> 00:10:42,554
Dave?
257
00:10:42,598 --> 00:10:44,600
What the heck
are you doing?
258
00:10:44,644 --> 00:10:46,733
Leave it up to you
to make a knife boring.
259
00:10:46,776 --> 00:10:49,083
Open it up.
260
00:10:49,126 --> 00:10:51,563
I can't. I promised Gemma.
261
00:10:51,607 --> 00:10:53,391
Dave, come on.
[laughs]
262
00:10:53,435 --> 00:10:55,655
These kids are starving
for something fun.
263
00:10:55,698 --> 00:10:57,874
My mom says fun is dangerous.
264
00:11:00,181 --> 00:11:02,139
Well, your mom thinks
flash cards are a great gift.
265
00:11:02,183 --> 00:11:03,663
[blows raspberry]
266
00:11:03,706 --> 00:11:06,883
Now, who wants to have fun?
267
00:11:06,927 --> 00:11:08,450
[cheering, screaming]
268
00:11:08,493 --> 00:11:09,930
O-Okay, all right.
269
00:11:09,973 --> 00:11:11,888
Okay, fine,
I will open it.
270
00:11:11,932 --> 00:11:14,848
But only so I can teach
you guys proper knife safety.
271
00:11:14,891 --> 00:11:18,808
I'm kind of an expert
since I was an Eagle Scout.
272
00:11:18,852 --> 00:11:19,853
What's that?
273
00:11:19,896 --> 00:11:21,593
What's an Eagle Scout?
274
00:11:21,637 --> 00:11:25,728
[laughs] Well, it's like
one step below a Navy SEAL.
275
00:11:25,772 --> 00:11:26,947
Dave,
276
00:11:26,990 --> 00:11:28,818
you're barely one step
above a real seal.
277
00:11:31,299 --> 00:11:33,649
Okay, okay.
All right.
278
00:11:35,738 --> 00:11:38,132
Now, there are a few things
279
00:11:38,175 --> 00:11:40,656
that you should always do
when handling a knife.
280
00:11:40,700 --> 00:11:42,179
You should always make sure
281
00:11:42,223 --> 00:11:44,312
that there is no one
within arm's reach.
282
00:11:44,355 --> 00:11:47,358
Okay?
283
00:11:47,402 --> 00:11:49,926
And you should
always make sure
284
00:11:49,970 --> 00:11:53,582
that you are cutting away
from yourself, like so.
285
00:11:55,497 --> 00:11:57,847
CALVIN:
Okay, all right.
286
00:11:57,891 --> 00:12:01,590
Okay, those are a few
of the boring things
287
00:12:01,633 --> 00:12:03,331
you should always do.
288
00:12:03,374 --> 00:12:05,463
Now let me show you a few
289
00:12:05,507 --> 00:12:07,988
cool things
that you should never do.
290
00:12:08,031 --> 00:12:09,685
Okay, okay,
all right.
291
00:12:09,729 --> 00:12:12,035
Kids, kids.All right? With a knife.
292
00:12:12,079 --> 00:12:15,560
All right? Never...
293
00:12:15,604 --> 00:12:16,953
hold a knife like this.
294
00:12:16,997 --> 00:12:19,216
ALL:
Ooh!
295
00:12:19,260 --> 00:12:21,784
Unless
there's a zombie apocalypse,
296
00:12:21,828 --> 00:12:23,786
and you got to do
what you got to do.
297
00:12:23,830 --> 00:12:27,094
Look here. Zombie! Zombie,
zombie, zombie, zombie![kids shouting]
298
00:12:27,137 --> 00:12:29,966
Calvin! Cal-Calvin,
that's enough.
299
00:12:30,010 --> 00:12:31,794
Never go hand to hand.
300
00:12:31,838 --> 00:12:34,101
Don't want to do that.
301
00:12:34,144 --> 00:12:37,191
Unless there are zombies
on both sides.
302
00:12:37,234 --> 00:12:39,062
Left zombie dead!
303
00:12:39,106 --> 00:12:40,629
[kids cheering]Right zombie dead! Yeah!
304
00:12:40,672 --> 00:12:43,110
Cal-Cal. Okay, Calvin,
that's good. We...
305
00:12:43,153 --> 00:12:46,200
Lis-Listen, kids, and never,
ever, ever, ever
306
00:12:46,243 --> 00:12:48,985
hold a knife by the blade...
307
00:12:49,029 --> 00:12:52,728
unless... you're gonna throw it
at the king zombie.
308
00:12:55,644 --> 00:12:58,516
ALL:
Oh!
309
00:12:58,560 --> 00:13:00,344
Calvin! That...
310
00:13:02,477 --> 00:13:03,434
...was awesome!
311
00:13:03,478 --> 00:13:07,177
[kids cheering]
312
00:13:07,221 --> 00:13:09,571
Gemma, I'm so sorry
about Calvin.
313
00:13:09,614 --> 00:13:11,486
He should never have given
Grover that knife
314
00:13:11,529 --> 00:13:13,140
without asking you guys first.
315
00:13:13,183 --> 00:13:15,098
Funny, that's exactly
what I was gonna write
316
00:13:15,142 --> 00:13:16,621
on the thank-you card.
317
00:13:16,665 --> 00:13:18,885
[chuckles]
318
00:13:18,928 --> 00:13:21,365
What is it with boys
and dangerous things?
319
00:13:21,409 --> 00:13:23,367
You know, scientific studies
have been done
320
00:13:23,411 --> 00:13:25,979
on this very subject,
and they always come back
321
00:13:26,022 --> 00:13:28,808
with the same conclusion:
boys are stupid.
322
00:13:31,158 --> 00:13:34,378
Maybe for Christmas,
I should just get Grover
323
00:13:34,422 --> 00:13:36,641
this box of matches
and a can of lighter fluid.
324
00:13:36,685 --> 00:13:39,166
Oh, please.
He doesn't need those.
325
00:13:39,209 --> 00:13:42,125
Marty used to start fires
with his magnifying glass.
326
00:13:42,169 --> 00:13:43,735
Really?
327
00:13:43,779 --> 00:13:46,129
You know that's
our third garage out back?
328
00:13:47,652 --> 00:13:49,611
Look, my point is,
329
00:13:49,654 --> 00:13:51,656
no matter what you do,
boys will always
330
00:13:51,700 --> 00:13:54,224
find a way to make
everything dangerous.
331
00:13:54,268 --> 00:13:56,966
[scoffs] Well, when do they
finally grow out of it?
332
00:13:57,010 --> 00:13:59,969
Well, Calvin bought nunchucks
the other day, so, never.
333
00:14:00,013 --> 00:14:03,190
Great. That means
I'm gonna be worried
334
00:14:03,233 --> 00:14:04,800
for the rest of my life.
335
00:14:04,844 --> 00:14:06,280
Well, if it makes you feel
any better,
336
00:14:06,323 --> 00:14:08,064
they keep it interesting.
337
00:14:08,108 --> 00:14:11,459
You know, Malcolm once stuck
a fork in a light socket.
338
00:14:13,200 --> 00:14:14,288
What happened?
339
00:14:14,331 --> 00:14:15,637
We had to get a new fuse box.
340
00:14:17,944 --> 00:14:20,424
Oh, you mean to Malcolm.Yeah.
341
00:14:20,468 --> 00:14:21,599
He was fine
once his eyebrows grew back.
342
00:14:23,340 --> 00:14:25,734
Look, Gemma,
343
00:14:25,777 --> 00:14:28,041
if you want, I'll make
sure that Calvin takes
344
00:14:28,084 --> 00:14:29,694
that knife back right now.
345
00:14:29,738 --> 00:14:31,261
It's okay.
Dave promised
346
00:14:31,305 --> 00:14:32,610
they'd be careful with it.
347
00:14:35,352 --> 00:14:37,659
KIDS: Whoa!
348
00:14:40,880 --> 00:14:43,883
And that's how
you play pin-finger.
349
00:14:45,232 --> 00:14:47,060
Which you should never, ever do
350
00:14:47,103 --> 00:14:48,670
unless you're a pirate.
351
00:14:48,713 --> 00:14:49,453
Or me.
352
00:14:49,497 --> 00:14:51,542
Wow.
353
00:14:51,586 --> 00:14:54,241
[groans]I know what
you're thinking.
354
00:14:54,284 --> 00:14:55,938
You have no idea
what I'm thinking.
355
00:14:55,982 --> 00:14:59,246
"Use the force, Marty."
356
00:14:59,289 --> 00:15:01,509
Get out of my head, wizard!
357
00:15:01,552 --> 00:15:03,250
Oh, no.
358
00:15:03,293 --> 00:15:04,642
I live in your head.
359
00:15:04,686 --> 00:15:06,166
Oh, why-- did Mom and Dad
360
00:15:06,209 --> 00:15:07,210
finally start charging you rent?
361
00:15:09,038 --> 00:15:10,648
I knew you would say that.
362
00:15:10,692 --> 00:15:13,216
No, you didn't. Stop it!No, you didn't. Stop it!
363
00:15:13,260 --> 00:15:15,001
I'm not playin'!I'm not playin'!
364
00:15:15,044 --> 00:15:17,655
I'm not playin'!I'm not playin'!
365
00:15:17,699 --> 00:15:19,831
Do another trick!
366
00:15:19,875 --> 00:15:21,224
All right, I'll show you a
trick. Give me the knife.
367
00:15:21,268 --> 00:15:23,226
Really, seal boy?
368
00:15:23,270 --> 00:15:24,924
What are you gonna do--
balance it on your nose?
369
00:15:26,490 --> 00:15:29,102
Okay, now, don't tell your mom,
370
00:15:29,145 --> 00:15:30,364
but this is a little trick
371
00:15:30,407 --> 00:15:32,235
I used to wow 'em with
back in scout camp.
372
00:15:34,759 --> 00:15:36,936
KIDS:
Whoa!
373
00:15:36,979 --> 00:15:39,025
[laughs]
374
00:15:39,068 --> 00:15:41,027
It might be good
for scout camp,
375
00:15:41,070 --> 00:15:43,855
but what are you gonna do in
real life when zombies attack?
376
00:15:43,899 --> 00:15:46,467
Hmm?All right.
377
00:15:46,510 --> 00:15:47,468
Want to see me throw it higher?
378
00:15:47,511 --> 00:15:48,469
KIDS:
Yeah!
379
00:15:51,994 --> 00:15:54,823
KIDS:
Whoa!
380
00:15:54,866 --> 00:15:56,825
Your dad's cool, Grover.
381
00:15:56,868 --> 00:15:58,087
Oh, you think
that was cool?
382
00:15:58,131 --> 00:15:59,654
You better put
on your parka,
383
00:15:59,697 --> 00:16:02,178
because it's about to
get downright freezing.
384
00:16:02,222 --> 00:16:04,137
All right.
385
00:16:04,180 --> 00:16:06,269
Give me some room.
386
00:16:06,313 --> 00:16:07,967
Ready?
387
00:16:08,010 --> 00:16:10,317
♪ Happy birth...
388
00:16:10,360 --> 00:16:12,972
ALL:
Oh!
389
00:16:13,015 --> 00:16:15,191
Right through the shoe. Ooh.
390
00:16:15,235 --> 00:16:17,411
Oh, my God,
are you okay?
391
00:16:17,454 --> 00:16:19,021
Gemma, get
the car keys!Okay, okay.
392
00:16:19,065 --> 00:16:20,849
Okay.Get the car keys now.
393
00:16:21,937 --> 00:16:24,809
Uh, uh, guys, I...
394
00:16:24,853 --> 00:16:27,551
hope that is a valuable lesson
to all of you
395
00:16:27,595 --> 00:16:29,684
that you won't
tell your parents.
396
00:16:37,561 --> 00:16:39,781
So...
397
00:16:39,824 --> 00:16:41,087
fun party.
398
00:16:43,915 --> 00:16:46,135
Yeah, it was great.
399
00:16:46,179 --> 00:16:47,528
There was blood,
there was a knife.
400
00:16:47,571 --> 00:16:49,269
The only thing missing
was the crime scene tape.
401
00:16:51,227 --> 00:16:52,576
Okay, okay.
Look, I get it.
402
00:16:52,620 --> 00:16:54,578
You're mad.
403
00:16:54,622 --> 00:16:56,928
I never should have
given him the knife.
404
00:16:56,972 --> 00:17:00,149
You think?
He's only seven years old.
405
00:17:00,193 --> 00:17:02,064
Oh, I was talking
about Dave.
406
00:17:04,327 --> 00:17:06,416
Yeah...
I specifically asked
407
00:17:06,460 --> 00:17:09,071
that nobody get Grover a weapon,
and you got him one anyway.
408
00:17:09,115 --> 00:17:11,639
And a math puzzle.
409
00:17:11,682 --> 00:17:13,597
No matter what the card says,
that was from both of us.
410
00:17:14,990 --> 00:17:16,513
[clears throat]
411
00:17:16,557 --> 00:17:18,646
Look, Gemma.
412
00:17:18,689 --> 00:17:21,214
Look, I didn't mean
to disrespect you
413
00:17:21,257 --> 00:17:23,825
or anything like that.
I just remember
414
00:17:23,868 --> 00:17:26,436
when my grandfather
gave me my first knife.
415
00:17:26,480 --> 00:17:29,309
It made me...
416
00:17:29,352 --> 00:17:32,094
feel like a man, even though
I was a kid. And so
417
00:17:32,138 --> 00:17:34,836
I wanted Grover
to have that same feeling too.
418
00:17:34,879 --> 00:17:36,403
But he's not a man.
419
00:17:36,446 --> 00:17:38,231
He's a little boy.
420
00:17:39,710 --> 00:17:41,408
Look, I'm not naive.
421
00:17:41,451 --> 00:17:44,150
I know I can't keep him
in a bubble forever.
422
00:17:44,193 --> 00:17:46,543
But he's my baby,
and I want to protect him
423
00:17:46,587 --> 00:17:48,328
for as long as I can.
424
00:17:48,371 --> 00:17:51,374
You know what?
You're right.
425
00:17:51,418 --> 00:17:53,637
I guess I just
never looked at it like that.
426
00:17:53,681 --> 00:17:55,030
I'm sorry.
427
00:17:57,337 --> 00:18:00,296
It's okay.
428
00:18:00,340 --> 00:18:02,472
Your heart was
in the right place.
429
00:18:02,516 --> 00:18:04,344
Yeah.
430
00:18:04,387 --> 00:18:06,085
Besides, I have to admit,
431
00:18:06,128 --> 00:18:08,348
the knife was a huge hit.Hmm.
432
00:18:08,391 --> 00:18:10,654
Probably even bigger
than Insane Shane would've been.
433
00:18:12,569 --> 00:18:13,918
He's one floor up,
by the way.
434
00:18:16,486 --> 00:18:19,707
You know, Grover did
seem like he had fun.
435
00:18:19,750 --> 00:18:21,665
I know.
436
00:18:21,709 --> 00:18:23,667
I was so worried
about him making friends,
437
00:18:23,711 --> 00:18:25,539
but now all the kids
think he's cool.
438
00:18:25,582 --> 00:18:27,193
Well, of course.
439
00:18:27,236 --> 00:18:30,544
They saw a dude get stabbed
at his birthday party.
440
00:18:30,587 --> 00:18:33,329
Come Monday, he's
gonna be the man.
441
00:18:34,591 --> 00:18:36,289
Oh.Oh.
442
00:18:36,332 --> 00:18:38,160
There you are.
Are you okay?
443
00:18:38,204 --> 00:18:39,901
Well...
444
00:18:39,944 --> 00:18:41,729
they couldn't save the sock.
445
00:18:44,297 --> 00:18:46,255
But other than that,
I'm fine. Ooh, and look.
446
00:18:46,299 --> 00:18:48,605
They took out my BB.[clinking]
447
00:18:50,738 --> 00:18:53,784
I don't know whether to kiss you
or step on your foot.
448
00:18:53,828 --> 00:18:55,743
I know which one
would be more fun to watch.
449
00:18:55,786 --> 00:18:58,485
[chuckles]
450
00:18:58,528 --> 00:19:00,139
I'm sorry
we played with the knife.
451
00:19:00,182 --> 00:19:03,098
Yeah. Yeah, it was
a little childish.
452
00:19:03,142 --> 00:19:05,274
But the kids were egging us on.
453
00:19:05,318 --> 00:19:07,842
Yeah, and I totally
would have caught it
454
00:19:07,885 --> 00:19:09,583
if I wasn't distracted
by the cake.
455
00:19:09,626 --> 00:19:10,975
Throwing it
that high?
456
00:19:11,019 --> 00:19:12,934
Yeah, right.
457
00:19:12,977 --> 00:19:14,414
I'm sorry,
you-you don't think so?
458
00:19:14,457 --> 00:19:16,633
'Cause there's a scalpel
back in the room.
459
00:19:16,677 --> 00:19:19,375
Hey, you're talking.
I don't see you moving, though.Well, let's go, then.
460
00:19:19,419 --> 00:19:20,681
I don't care.Really, I mean, you're gonna do
what you're gonna do.
461
00:19:20,724 --> 00:19:21,943
Guys.I mean, you saw I was...
462
00:19:21,986 --> 00:19:26,208
Sorry. You're right.Yeah, my bad. Bad...
463
00:19:29,864 --> 00:19:31,474
Meet me in the back yard
tomorrow.
464
00:19:31,518 --> 00:19:33,433
I'll show you.
465
00:19:42,920 --> 00:19:46,097
Did you ask my parents if it's
okay to do this to our tree?
466
00:19:46,141 --> 00:19:48,230
No.
467
00:19:48,274 --> 00:19:51,233
That's why I'm carving
your name into it and not mine.
468
00:19:53,627 --> 00:19:56,107
So, how did your friends
like the party?
469
00:19:56,151 --> 00:19:57,805
Yeah, they loved it.
470
00:19:57,848 --> 00:19:59,720
I even got a bunch
of play date invites.
471
00:19:59,763 --> 00:20:01,330
Well, all right.
472
00:20:01,374 --> 00:20:03,550
You know what?
473
00:20:03,593 --> 00:20:07,597
I'm gonna hold onto this for you
until your mom says it's okay.
474
00:20:07,641 --> 00:20:09,773
But the knife
is what made me cool.
475
00:20:09,817 --> 00:20:10,861
Oh... [chuckles]
476
00:20:10,905 --> 00:20:13,124
trust me, Grover, you were cool
477
00:20:13,168 --> 00:20:15,388
way before this knife.
478
00:20:15,431 --> 00:20:17,172
You think?
479
00:20:17,216 --> 00:20:20,349
Definitely.
And that's coming from me,
480
00:20:20,393 --> 00:20:23,657
the coolest guy you know.
481
00:20:23,700 --> 00:20:25,615
Thanks, Mr. Calvin.
482
00:20:25,659 --> 00:20:27,617
Good night, little man.Good night.
483
00:20:27,661 --> 00:20:29,097
All right.
484
00:20:29,140 --> 00:20:30,490
[imitates explosion,
chuckles]
485
00:20:33,188 --> 00:20:35,538
All right, fellas,
finish up, now.
486
00:20:35,582 --> 00:20:37,018
Come on, your
mom made dinner.
487
00:20:37,061 --> 00:20:39,934
Oh, help me, Jesus.
488
00:20:39,977 --> 00:20:42,545
Face it, Marty--
you will never beat me.
489
00:20:42,589 --> 00:20:44,765
I can feel it.
Tonight is the night!
490
00:20:44,808 --> 00:20:46,114
Oh, no.
491
00:20:46,157 --> 00:20:47,420
You're fooling yourself.
492
00:20:47,463 --> 00:20:48,725
I'll always be bigger.[groans]
493
00:20:48,769 --> 00:20:50,379
I'll always be stronger,
I'll always be...
494
00:20:50,423 --> 00:20:52,642
Aah![thud]
495
00:20:55,471 --> 00:20:57,343
And I'll always be smarter.
496
00:20:57,386 --> 00:20:59,301
[laughs]
497
00:21:04,567 --> 00:21:07,614
Captioning sponsored by
CBS
498
00:21:07,657 --> 00:21:10,312
Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
499
00:21:10,362 --> 00:21:14,912
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
