Original subtitles

ЧУДО

в главных ролях: Кэрролл БЭЙКЕР

Роджер МУР

Уолтер СЛЕЗАК

Витторио ГАССМАН

Катина ПАКСИНО

Деннис КИНГ

приглашенная звезда Густаво РОХО

в фильме также снимались: Изобел ЭЛСОМ, Карлос РИВАС, Торин ТЕТЧЕР, Эльспет МАРЧ, Дариа МЭССИ, Лестер МЭТТЬЮЗ

сценарий Фрэнка БАТЛЕРА по мотивам пьесы Карла ФОЛЛМЕЛЛЕРА, поставленной на сцене Максом РЕЙНХАРДОМ

оригинальная музыка Эльмера БЕРНШТАЙНА

продюсер Генри БЛАНК

режиссер Ирвинг РАППЕР

Больше века тому назад победоносные войска Наполеона...

...вторглись в Испанию.

Только английская интервенция подарила местным жителям надежду на спасение...

...от полного разорения их страны.

В эти отчаянные времена...

...родилась легенда о Божественной Милости, которая дожила...

... не потускнев от времени, до наших дней.

Это началось в монастыре долины Мирафлорес, недалеко от Мадрида...

Пахита!

Фернандо, еще рано благословлять животных.

Но моя Пахита очень больна!

Я хочу, чтобы священник благословил ее. Или она умрет!

Вон там - отец Алонсо. Идем к нему!

Ну, разве это не прекрасно?

Кармелитки участвуют в благословении!

- Сестра Доменика! - Да, дитя мое?

Где сестра Тереза? Чем она занята?

Она выполняет свою аскезу. Моет пол в часовне.

Сальвадор! Прекрасный день для благословения!

А что за урожай!

Везде в Испании, я вижу то же самое!

Хвала Мадонне Мирафлорес!

Ее милость никогда не оставляет нас.

С твоего позволения, Матерь Божья, я прерву свою аскезу и закончу позже...

...чтобы посмотреть на благословение животных.

Я всего на минуту! И скоро вернусь!

Бог Милостивый! Дай этим животным защиту свою и благословение...

...дабы здравы были и плодовиты!

И с помощью Святого Антонио избави их от всякого вреда!

Именем Христа, Господа нашего, аминь!

- Спасибо, отец! - Пепито...

Карлито...

Ангелита...

Мария...

Паулу...

Мануэло... Мария...

Какой стыд!

Немедленно прекратите!

Почему ты здесь?

Ты бы так и позволила этим детям танцевать на улице круглый день?

Но, сестра! Разве ваша Библия не говорит устами Давида, царя Израилева...

...что наивысшая радость танцевать на улице среди своего народа?

Как вы смеете?!

- Тереза, немедленно иди со мной! - Но тут нет моей вины!

Объяснишь свое поведение матушке-настоятельнице!

А теперь... давайте пройдем к часовне!

И с благодатью в сердце...

...возблагодарим Матерь Божью Мирафлорес и ее Божественного Сына!

И смиренно попросим их и впредь ниспосылать на нас их милостивое изобилие.

Ах, Хулио!

Ты тоже прибыл к Мирафлорес?

Как мило! Сеньора...

Какие хорошие ребятишки! Хорошие!

- Быстро! Нам лучше уходить! - И упустить такие возможности!?

- Что ты здесь делаешь? - Поклоняюсь.

Сейчас мы идем помолиться. Идемте, дети!

Прости меня, матушка-настоятельница!

Но это еще не все.

Прошлой ночью она выкрала свечу в нашей ризнице...

...чтобы читать светские произведения.

Потом она уснула и едва не подожгла кровать!

Но слава Богу и сестре Марии, которая унюхала запах дыма...

...никто в своих кроватях не погиб!

А что за светскую литературу ты читала, Тереза?

Что это было?

"Ромео и Джульетта", преподобная матушка.

Я плакала от печали и красоты, которые там содержатся.

Из-за таких строчек, как...

Ты хочешь уходить?

Но день еще не скоро...

То соловей...

...не жаворонок был, что пением смутил твой слух пугливый.

О, да! Я знаю!

Я тоже читала это, когда мне было семнадцать.

При совершенно других обстоятельствах, разумеется!

Сестра Доменика, прошу вас задержаться у меня.

Я распоряжусь так, как вы того заслуживаете.

Я просто...

Хорошо, преподобная мать.

Тереза! Посмотри на меня!

Если вы простите меня хотя бы на этот раз, я постараюсь исправиться.

Пожалуйста, поверьте мне, что я искренне сожалею!

Думаю, я поверю тебе.

Но иногда сожалений совсем не достаточно.

Да, я знаю.

Могу я вернуться к своему покаянию в часовне? Я правда сделаю это!

Я знаю, что ты это сделаешь, дитя мое.

Но я не могу смотреть сквозь пальцы на жалобы, поступившие в твой адрес.

Как бы мне этого не хотелось!

Да, преподобная мать.

Как новообращенная, ты должна сама стремиться...

...достичь совершенства, столь необходимого монахине!

А первый шаг к этому - послушание святому правилу!

- Запомни это, дитя мое! - Я запомню.

Я буду думать, что ты внимательней будешь следить за своим поведением.

О, как же я люблю вас!

Почти так же, как я люблю Пресвятую Деву!

Тереза!

Тереза, ты не сможешь после принятых обетов...

...петь милые песенки, подобные этой.

Песни о несокрушимой любви и о рыцарях в сияющих доспехах.

Помимо всего, рыцарей в сияющих доспехах больше не существует.

Драгуны!

Стойте!

Мистер Бейкер, напоите лошадей!

Привал!

- Хочешь попоить ее? - Да, сеньор.

Спешиться и напоить лошадей!

- Сеньор! - Да?

- Это вам. - Мне?

О, как мило с твоей стороны!

Это - мой брат, Мануэло.

Он собирается в Мадрид, чтобы стать матадором.

Когда станет постарше, конечно.

Ну, конечно! Привет, матадор!

Спасибо за цветы!

Мануэло!

Что такое? Ты не ранен?

Идем! Эти сестры позаботятся о тебе.

Послушай! Если хочешь стать матадором, то должен быть смелее и не плакать!

Эй, торо! Торо!

- Вот, возьмите его, сестра. - Франческа!

Забери его. И присмотри, если сможешь.

- Ему не больно, он просто напуган. - Спасибо за вашу заботу, сэр!

О, капитан! Скажите...

Это правда, что вы идете сражаться с войсками этого тирана Наполеона?

Да, мэм! Мы движемся на встречу с ним к Саламанке.

Саламанка? Но...

- Это значит, что война у наших ворот! - Незачем беспокоиться, мэм.

Маршал Веллингтон для того и послал нас сюда, чтобы предотвратить это.

Мое благословение последует за вами, сынок!

Благодарю вас, мэм!

- Выдвигаемся, мистер Бейкер! - Взвод!

По коням!

Взвод! Готовсь к отъезду!

Неспешной поступью!

Левое крыло - вперед!

Вот и твои рыцари в сияющих доспехах, Тереза.

Я знаю, матушка.

Знаю, что все души равны пред очами Бога.

Даже души наших врагов, французов.

Но, прошу... Не мог бы он оказывать чуть больше покровительства англичанам?

И особенно...

...тому приятному молодому офицеру?

Я не знаю его имени...

Но уверена, оно известно тебе!

Ведь ты видишь все в своем сердце.

Я молилась об английской победе, преподобная мать.

Да, дитя мое. Я слышала тебя.

И твои молитвы были услышаны.

Только что нам доставили известие, что британцы одержали великую победу.

Но потери ужасны!

Как видите, мэм, у нас многочисленные потери.

Мы мало чем можем помочь вашему доктору.

Но вы можете разместить раненных в столовой и в свободных кельях.

Вы очень добры и щедры, мэм. И я выражаю вам благодарность!

Господа! Размещайте людей!

Я немедленно пойду подготавливать кельи, преподобная мать.

Сначала - тех, что с наиболее серьезными повреждениями!

Остальных пока оставляйте здесь.

[говорит на латыни] Во имя Отца и Сына, и Святаго Духа! Аминь

Сестре Доменике нужна ваша помощь. Она ждет в келье.

Я возьму это.

Его дыхание очень нестабильно, доктор.

Французская пуля сидит в его легком.

Ему повезло, что он вообще дышит!

А нам повезет, если мы извлечем ее без обильного кровотечения.

Возьми это и постирай.

Ты не расслышала меня? Я послала тебя постирать это!

Что ж...

Я сделал для него все, что мог.

Сестра Доменика, полагаю, этот молодой солдат нуждается в ваших молитвах.

Бинты, пожалуйста!

О, Матерь Божья! Не позволяй ему умереть!

Пожалуйста! Пожалуйста, сделай его здоровым и сильным!

Я обещаю, что буду хорошей монахиней!

С твоей помощью, разумеется!

Я обещаю служить Господу всем своим сердцем!

Возрадуйся, Мария, благодати полная...

Тереза! Ты нужна на кухне.

Ты должна идти?

Да.

Мой тоник... Не могла бы ты его передать?

Говорят, что содержимое пузырька...

...я должен принимать за полчаса до еды.

А сколько сейчас времени?

Ну, сейчас...

Это...

Это - семейная реликвия.

И она подсказывает, что сейчас без четверти два.

Все, что нужно сделать, это нажать маленькую пружинку здесь.

Знаешь кое-что? С тех пор, как я здесь...

...меня не интересует, сколько время.

Я не слишком много хлопот тебе доставляю?

Как тебя зовут?

Тереза.

Тереза...

Ну, так много от меня хлопот, Тереза?

Не для меня, вообще-то.

Для сестры Доменики.

Когда вы были в бреду, то грозились предать ее военному суду за несоблюдение субординации.

Что я могу сказать?

И какого же рода язык я при этом использовал?

Ну...

Полагаю, тот, на котором обычно изъясняются сержанты.

Полагаю, мне надо извиниться.

Извиняйтесь не передо мной, а перед сестрой Доменикой.

О, не уходи!

"Ун моменто", - как здесь говорят. Один маленький моментик?

Пожалуйста!

Сестра Доменика никогда не ждет, что я приду по первому же ее зову.

А где это - Девон?

Ты про что?

Когда вы спали, то все говорили про какой-то Девон.

И неудивительно!

Девон - это самое прекрасное в мире место!

Это в Англии. То место, где я родился.

Там есть виноградники и оливковые деревья?

Нет. Там слишком туманно и дождливо.

Но вот когда проглядывает солнце...

...там все расцветает зеленью, куда ни кинь взгляд.

О! Я хотела бы увидеть это!

Хотела бы?

А я бы хотел тебе показать Девон.

Вы слишком молоды, чтобы быть капитаном.

Все мои достоинства!

Повышение за повышением... В основном...

...благодаря моим стараниям, моей гениальной тактике...

...моей квалификации, как руководителя, и...

И тому факту, что лорд Веллингтон на самом-то деле - мой дядя!

- О, спасибо! - Тереза, ты все еще здесь!?

Это я виноват, сестра Доменика. Жажда замучила!

- Не думаете, что это лихорадка? - Нет, я не думаю, что дело в лихорадке.

Сестра Доменика, я...

Я осознаю, что меня можно обвинить в несоблюдении субординации.

Я приношу вам извинения. И немедленно исправлюсь!

Спасибо!

Капитан Стюарт, у меня для вас хорошие новости.

Доктор говорит, что через неделю вы сможете подняться на ноги.

Теперь ваше полное выздоровление - лишь вопрос времени.

- А теперь время принимать лекарство! - О, но сестра Доменика! Я уже...

Преподобная матушка, а как эта Мадонна попала к вам?

Хотела бы я вам сказать!

Но никто точно не знает, как эта статуя Богоматери появилась здесь, у нас.

Как бы там ни было, именно благодаря ей наш город с тех пор процветает.

Наши поля и виноградники дают богатые урожаи.

Знаешь, несмотря даже на наше присутствие...

...это место все равно преисполнено умиротворения и спокойствия.

И еще я полагаю, что ваша Мадонна просто прекрасна!

Я так рада, что она вам нравится!

Она - моя лучшая подруга!

Она мне как мать.

Единственная мать, которую я помню.

Я была брошенным ребенком.

Это - единственный дом, который я знаю.

И я очень счастлива здесь.

Я всегда хотела принять на себя обеты...

...и присоединиться к другим сестрам в их услужении Богу.

Что такое?

Ничего.

И теперь у меня есть еще одна причина, держать свои обеты.

Какая же?

Я молила нашу Пресвятую Деву сделать кое-что для меня.

Нечто очень особенное.

И она сделала это для тебя?

О, да!

О, посмотри!

У вас посетитель!

Цыгане!

А ну, уходи! Как ты смеешь красть наши апельсины?!

При всем уважении к вам, сестра... Мы не воруем.

Мы просто берем немного у богатых...

...чтобы накормить бедных.

- Каких бедных? - Нас самих!

Ваша христианская религия так внимательно относится к вопросам благотворительности.

Это - восхитительная добродетель!

Я никак не могу лишить вас возможности применять ее на практике!

Уходи! Все вы - воры!

Разве наша профессия не почетна?

Даже ваша собственная религия положительно отзывается о ворах!

- О том, который умер на кресте, рядом с... - Мой осел!

Стой! Стой!

Вот и бывший владелец этого самого животного!

Он обнаружил его отсутствие!

- Бежим! - Эй!

Эй! Эй!!! Эй ты!

Кто знает? Может, среди цыган есть мой родственник.

Прошу прощения?

Когда я сильно разозлю сестру Доменику, она называет меня цыганкой.

А это бывает довольно часто!

Тереза...

Какой твоя жизнь была до того...

...ну, пока ты не приняла обеты?

Преподобная мать считает, что у меня есть музыкальный дар.

Я уже даже обучаю других новообращенных.

Не срывайте это!

Почему нет?

Они завянут и погибнут, если вы это сделаете.

А я хотел преподнести тебе цветок.

Я не могу использовать мирские украшения!

Тереза?

Да, Майкл?

В Риме, тысячу лет назад, жил философ...

...который, умирая, оставил в наследство посвящение всем влюбленным в мире.

"Любовь придает нам силу.

И нет силы, способной остановить нас, когда мы любим".

Сэр Майкл, передавайте добрым сестрам в монастыре...

...и преподобной матери...

...что эти подсвечники...

...это лишь незначительное выражение нашей благодарности...

...за их заботу.

Остальное касается семейных дел.

Какой прекрасный подарок нашему монастырю!

Но ничуть не преувеличу, если скажу, что мы сделали для вас совсем немногое, что могли бы.

И мы сделали бы то же самое для любого другого.

Немного? Но преподобная мать!

Я обязан вам спасением своей жизни!

И, сестра Доменика...

...я всегда буду помнить и вашу доброту...

Как и ваше чувство гуманности.

И хотя это не тот способ, каким принято прощаться у сержантов, но позвольте мне...

...сделать так!

Стройсь!

Что это такое?

Войска хотят попрощаться с вами.

Сын мой...

Прощайте, Майкл!

Благослови вас Господь!

И да защитит Он вас всех!

- Гип-гип! - Ура!!!

Напра-во!

Шагом... марш!

Тереза?

Вы покидаете нас, не так ли, Майкл?

Да, Тереза.

Настал момент... о котором я изо всех сил старался не думать.

Это очаровательное местечко! Как же быстро пролетело время!

Что такое, Тереза?

Думаю, мне не хочется запоминать момент, когда вы скажете "Прощайте!".

Думаю, я хотела бы запомнить тот момент, когда я впервые увидела вас.

У ворот, возле фонтана.

Вы посмотрели на меня и улыбнулись.

Так приветливо улыбнулись, так тепло!

Это почти как в Девоне, когда туман расступается и проглядывает солнце.

Вот что я всегда буду помнить.

Ваше личико, Тереза! Ваше милое личико!

Но оно всегда обрамлено этой тканью.

Хотя бы на мгновение ты сможешь снять ее?

Нет!

Тебе остригли волосы, Тереза.

- Да пусть бы и обрили! - Майкл, пожалуйста!

Тереза...

Не закрывай дверь между нами!

У меня нет выбора.

Что же, я...

Я не буду пытаться тебя переубедить.

Я надеялся на многое и думал, что все будет по-другому.

Ты могла бы подойти ко мне без сомнений.

Без сожалений, со свободным сердцем...

Мы могли бы пожениться.

Вот и время уходить.

Ах, да! Возможно, ты помнишь, как в прошлый раз в саду...

...ты отклонила мой подарок там, возле Мирафлорес...

- Как называется то место? - Гостиница Дона Диего.

Да... что же...

Мне приказали оттуда покинуть долину рано утром, чтобы вступить в командование.

Майкл!

Майкл!

Майкл!!!

Святая Матерь...

Сможешь ли ты простить меня?

Я поставила свою любовь к Майклу превыше любви к тебе.

Пожалуйста! Пожалуйста, направь меня сейчас!

Что же мне делать?

Остаться здесь и каяться?

Принять свои обеты и обещания?

Или поехать с Майклом...

...который... который ждет меня в городе, чтобы жениться на мне?

Пожалуйста, дай мне знак!

Пресвятая Богородица, дай же мне знак!

Как же ты можешь предоставить мне самой...

...делать такой сложный выбор?!

Дорогое мое дитя! Тебе нужно спать.

Идем, Тереза!

Оставь свою проблему в руках Божьих!

- Сеньор! - Что?

- Эта дорога ведет к Гостинице Дона Диего? - Да, но ты там не пройдешь.

Французы выдавили британцев из города.

Быстрей, Родольфо!

Что случилось?

Французы жгут город!

Тебе будет лучше вернуться! Возвращайся!

ГОСТИНИЦА ДОНА ДИЕГО

Отпустите меня!

Помогите! Пожалуйста!

Рока, забери свой маленький шип!

Похоже, он долгое время не получал жалования.

А я видел тебя раньше.

- О, я так вам благодарна! - За что?

Даже не думай, что я беспокоилась о тебе!

Это животное было французом!

Мы ненавидим французов даже больше, чем гаджо.

Гаджо?

Испанцев! Да и всех, кто не является цыганами.

Я тоже гаджо.

Нет! Ты не гаджо!

- Куда это ты собралась? - Мне нужно кое-кого найти!

Где ты потеряла разум!?

Мы только что избавились от одного солдафона, а ты хочешь привести другого!?

Ты идешь со мной!

Просыпайся!

Просыпайся!

Держи! Прикройся!

Мужчины скоро вернутся! Они должны поесть. Давай! Быстро!

Гвидо!

Вот и мы, мучачос!

Гвидо! Гвидо!

- Гвидо! - Мамасита!

Прими восхищенные комплименты от Наполеона!

- А это - тебе! - Что это?

Подарок! Бывшему владельцу больше не на что ее надевать.

- Но как это использовать? - Подожди и увидишь!

Вот так! Видишь?

Леди! Герцогиня! Наконец-то!

Больше, чем герцогиня!

Королева!

Ну, хватит! Прекрати! Прекрати это!

- А где твой брат? - Он сейчас с Карлито.

Подсчитывает, сколько ущерба он нанес в одиночку французской армии.

Карлито!

Я хочу этого пропеченным, сочным...

...и хорошо прожаренным изнутри!

Мамасита!

Это тебе, мамасита! Пуговицы с трех французов!

Их уши! Вот что ты должен был принести!

- Посмотри на все эти трофеи! - Что-нибудь полезное хоть есть?

Мы видели французский караван! Шесть кибиток!

Их кучера были уверены в своей победе.

Ограбить их оказалось легче, чем при битве у Саламанки!

Милые награды!

Эй, что встал? Иди, найди чеснок!

А ты ступай, нарежь там хлеб!

Что там случилось с французскими повозками?

Я был великолепен, мамасита!

Видела бы ты меня в деле!

С первым французским кучером я был не более заметен, чем тень в полночной тьме!

Со вторым...

Всем известно, что ты убиваешь французов, забалтывая их насмерть!

Парень с таким количеством мышц и с таким маленьким мозгом...

...должен бы знать свои пределы!

Эй! Гвидо! Карлито!

Прекратите это! Ну же! Ну!

Пока я вас сама не остановила!

Эй, да ты становишься все лучше, братец!

Время есть! Налетай!

Эй, Гвидо! Посмотри-ка - у нее чистые ногти!

И кожа такая светлая!

И ноги длинные! Но не слишком!

Принеси молоко!

Думаю, ноги у нее крепкие! И сильная спина!

- А ты видел когда-нибудь такие белые зубы? - Это "гаджо", между прочим!

Они чистят зубы! Маленькими щеточками! Вот так!

- Каждый день! - Ее зубы меня не интересуют.

У лошадей - да!

У женщин? Нет!

Ну, что там?

- А что стало с англичанами? - Да, забудь о них!

Те, которых не убили французы, откатились к морю.

Смотри, что я нашел у одного мертвого англичанина.

Ты послушай, как они поют!

Забирай это! Маленький подарок от меня!

Ну, что за ворюга! Мог бы своровать в подарок что-нибудь сам!

А вы уверены, что он был мертв?

Да! Французы проткнули его штыком.

Как вы узнали, что он был англичанин?

А как я узнаю французов? А испанцев?

По сапогам!

Только у англичан бывают такие прекрасные сапоги!

Жаль, у меня не было времени стянуть их с него!

Эй, мамасита!

А где вы взяли эту? Кто она?

Я имел честь встречать эту королевну в оранжерее монастыря.

Теперь она почувствует себя одной из нас.

Цыганка-христианка, вот так шутка!

Вы ошибаетесь! Я не христианка!

Христианская вера предает своих верующих!

Я не христианка!

Я не христианка!!!

Браво!

Тереза, ты достаточно настрадалась!

Но ты еще жива, а не умерла.

Давайте! Будем танцевать!

Ну, довольно!

Эй, довольно! Вернись к своей ведьме!

Эй, да ты стираешь!?

Скажи-ка мне, все "гаджо" так много работают?

Ну же, Терезита! Мир - это же такое красивое, теплое место!

А ты... Ты что, не слушаешь меня?

Вот опять! Ты слышишь?

Монастырский колокол...

То же мне колокол! Это Карлито!

В один прекрасный день его мышцы просто взорвутся!

Терезита!

Нет ничего естественного в том, чтобы жить страданием.

Даже мелкие создания вокруг нас...

...когда теряют своих партнеров...

Так говорит и Карлито.

Ох уж этот Карлито! Он нечувствителен к вещам, которые важны для нас!

Ты только подожди неделю, и я...

Терезита!

Я за всю свою жизнь еще не видал таких упрямиц!

Послушай!

Я даже готов притащить священника из города, чтобы устроить настоящую свадьбу!

Да, ради тебя я готов даже на это!

Нет, Гвидо!

Если бы я могла полюбить снова, возможно, это оказался бы ты.

Но я не могу.

Да, я знаю!

Это был тот англичанин с часами.

Но... Но он мертв!

И теперь, когда он пал, ты одинока, а я несчастен.

Но, Терезита! Твое сердце все еще бьется!

И кровь обагряет щеки!

Твое лицо все еще можно целовать!

Что ж, возможно по-началу ты примешь меня просто из жалости, а?

Как те из "гаджо", кто притаскивают котят в свои дома...

...и поят их молоком.

Ну...

Ох, это совсем неважно!

Какая разница, скажу я "да" или "нет"?

Карлито!

Карлито!

Выкини Терезу из своей головы! Гвидо теперь с ней.

И если уж Гвидо ее хочет, то какой шанс есть у тебя?

Эта Тереза!

Откуда нам знать, что она не предаст нас?

Увези ее подальше, пока она не погубила нас!

Заткни рот!

Останется она или уйдет уже не имеет значения!

Ущерб нанесен!

Этот Гвидо!

Сколько себя помню, он всегда забирает то, чего хочу я!

Теперь - и эту девушку, Терезу!

Ты всегда отдаешь ему то, что он хочет!

- Почему он у тебя любимчик? - Послушай меня, Карлито...

На протяжении столетий нас, цыган, все ненавидели...

Нас преследовали, вырезали, точно диких зверей!

Только вместе мы сумеем выжить.

В одиночку мы сгинем!

Смирись! Ты слышал?

Что это вы там делали?

Я просто позволил Терезите поймать меня своей любовью.

Только не забудь про свою гордость, Гвидо!

Возможно, она полюбила тебя за твои деньги.

За мои деньги!? Ох, мужик!

Ну, ты же очень богатый человек.

Одна только твоя голова стоит 30 золотых монет!

Тридцать золотых за этот мозг? Я еще поторгуюсь!

- Ну, о чем ты толкуешь? - Вот об этом.

Я взял это в городе, где такое же висит на каждой стене.

Один "гаджо" прочитал мне это.

Здесь все написано очень простым языком.

Они предлагают хорошее вознаграждение за поимку цыгана Гвидо.

Живым...

...или как-то иначе.

И когда же, интересно знать, была опубликована эта листовка?

Совсем недавно.

Всего пару часов назад.

- И ты не подумал мне сказать? - А зачем?

Может быть, я сам должен получить эту награду?

Это прекрасная награда!

Так заманчиво: никакого риска, никаких трудов!

Всего лишь маленькое словечко, нашептанное местному коменданту...

..и я - богатый человек! Ну, а вы, конечно...

Но к несчастью...

...у меня благородная душа! И, поразмыслив, я решил - нет!

- Это ведь шутка, не так ли? - Гвидо!

Гвидо, это вовсе не шутка!

Все это очень серьезно!

- Почему ты не сказал нам раньше? - Я же только что вернулся из города!

Мамасита, да какая разница?

В течение многих месяцев, эти глупые французы преследуют меня по всем тропам...

...но все еще не догнали даже моей тени!

В любом случае, мы уезжаем завтра.

Хорошо! Но прежде всего - свадьба!

У такого богатого и знаменитого человека должна быть королевская свадьба!

- С ней? - Ну, конечно! С кем же еще?

Карлито! Завтра утром поезжай в город...

...и вернись со священником для меня!

И какого тебе священника?

Высокого и тощего? Короткого и жирного?

- Или любого священника? - Не грусти так, Карлито!

Наверняка где-то есть женщина, которая влюбиться в твою мышечную массу!

Преподобная мать...

Капитан Стюарт?!

Что случилось?

Скажите мне! Что случилось?

- Да, мы бежали! - Бежали?

Из повозки с арестантами.

Мы перебили охрану...

А затем скрылись.

Я же пошел своим путем.

Я бежал от преследователей, как дикое животное!

Бежал!

Но всегда - в одном направлении...

...и с одной только мыслью, с одним желанием.

Присядьте!

Садитесь!

- Я принесу вам поесть... - Нет!

На это нет времени.

Но здесь вы в безопасности!

Я предоставлю вам убежище, сын мой!

Мы все молились за вас, Майкл.

Видите ли, мы слышали, что вы погибли там, в горящей гостинице.

Почти там, преподобная мать.

И по правде, я заслуживал этого!

Я спал, когда французы неожиданно атаковали город.

Мой верный ординарец бежал со всем моим имуществом, что смог унести.

Сапоги... униформа... наличность...

Тереза!

Где она? Я должен видеть ее!

Сожалею, но это невозможно.

Почему невозможно? Она здесь?

Она здесь, не так ли?

- Она здесь? - Да...

Тереза здесь!

Мне хорошо понятна ваша надежда, но я не могу позволить того, о чем вы просите.

Мне жаль!

- Слишком поздно! - Слишком поздно?!

Но как может быть слишком поздно? Она ведь здесь?

Как это может быть слишком поздно, если мы созданы, чтобы жить вместе?

Майкл! Я вам друг!

Но вы не должны видеться с Терезой!

Как вы думаете, что поддерживало меня, когда я был пленником?

Что дало мне сил устроить побег?

Я стремился сюда, к ней!

Вы не должны!

С вашего разрешения или без него, но я увижусь с ней сейчас же!

Преподобная мать!

Во имя Бога, я умоляю вас!

Все, чего я прошу, это повидаться с ней на пару мгновений!

- Перекинуться парой слов! - Нет, Майкл!

- Но Тереза станет моей невестой! - Тереза сейчас невеста Христова!

Я пыталась уберечь вас от этого.

Вы увидели ее?

Да. Я ее увидел.

Терезу...

Такой красивой!

Такой сияющей!

Кажется, она совершенно изменилась.

Совсем... совсем другая!

Майкл, какие у вас планы? Куда вы пойдете?

В Португалию.

На поиски своего полка.

Это долгий путь, сын мой.

Ступайте, отдохните! И позвольте дать вам немного еды.

Ах, мой Бонито! Вечно тебя загружают, да?

Эй, Флако! Скорей! Нет времени на церемонии!

Один - туда!

Ты, ко мне! А ты - вперед!

Долорес! Мария!

Вытащите мою Терезу из озера, пока она не растворилась в воде!

Быстро! Быстро! Рамон!

Готовь лошадей! Будь готов выдвигаться!

Эй, я же говорил, мамасита!

В такой красивой одежде ты еще женщина хоть куда, знаешь ли!

Но почему ты так грустна?

Прошлой ночью, в своем сне, я видела Карлито мертвым.

- Ерунда, что за глупый сон! - Но там была одна странная вещь.

Я видела, как он умирал не в городе.

Это было на тех скалах.

Он лежал мертвым.

Гвидо, сын мой!

Иди ко мне!

Мамасита!

Эй, мамасита! Да у тебя слезы!

Давайте праздновать! Идем, мамасита! Идем!

Идемте все! Давайте отпразднуем!

Сержант!

- Этот? - Это - Гвидо, цыган.

Мертв?

Да, мой капитан.

Отзывайте людей! Мы уходим.

Подойди!

Карлито...

Карлито!

Помоги мне!

Помоги мне...

Подними!

Они ошиблись, эти тупые французы!

Как может мужчина умереть...

...в такой-то день?

Карлито...

Гвидо!

Гвидо...

Гвидо...

Подбери свои деньги!

Гвидо! Гвидо...

Ты, "гаджо"!

Теперь у меня нет сыновей.

Ты уничтожила их обоих!

У тебя больше нет причин оставаться здесь.

Это не моя вина! Я ничего не просила у вашего сына!

Я ничего не просила у вас!

Уходи!

- Почему вы преследуете меня? - Кто знает?

Может потому, что твоей матерью могла быть неизвестная цыганка.

Кроме того, для одинокой женщины, пусть даже она цыганка...

...путь до Мадрида может оказаться очень долгим и опасным.

В Мадрид? А кто направляется в Мадрид?

Мы.

Да ты дурак!

Беда тому, кто отнесется ко мне любого рода добротой.

Я готов на такой риск.

Послушай-ка!

Карманы местных жителей полны золота.

С твоим талантом привлекать внимание...

...и моими ловкими пальцами...

...мы что-нибудь, да зацепим из них!

МАДРИД

Нет, слишком жирный.

Эй, а ну прочь! Грязные цыгане!

Уходите отсюда!

Большое спасибо, сеньорита! Жареная курица!

Хотите курочки?

Нечем платить?

Курочка! Вкусная курочка! Жаренная курица!

Прочь! Убери свой нож!

Нет нужды это делать!

Покупайте вино! Лучшее во всей Испании!

- Вина, сеньор? - Нет.

Смотрите! Смотрите!

Эй, что ты делаешь? Эй! Держи вора!

Проклятый ворюга! Это мое вино!

- Эй! А кто это? - Это - Кордова, великий матадор!

И платит золотом всюду, куда идет!

Мы будем есть фазана!

"МИРАФЛОРЕС" цыганское шоу

Ну, что? Даже этой песней я не могу заставить вас улыбнуться?

Ты знаешь, когда я улыбнусь.

В тот день, когда я обнаружу, что ты любишь меня.

Тереза!

Тереза, ты - моя удача!

Нет! Я никому не приношу удачу.

Так вот причина, по которой ты боишься полюбить меня?

Чем ты можешь мне навредить?

Хуже всего - смерть. А у меня нет никакого страха перед ней.

Этим я и зарабатываю себе на жизнь.

Так и есть, Тереза!

Ты - моя удача!

В эти дни быки стали смиренней, в эти дни ветер утих...

И рапира разит легче, и зрители ликуют...

Нет, Кордова. Нет!

Ты не знаешь, о чем говоришь.

Кордова!

Мой добрый друг! Не мог бы ты нас представить?

Матадор, от которого я в восторге!

Казимиро, граф Де Альтамира! К вашим услугам.

Я - Тереза.

Мирафлорес, Валье-де-Саламанка!

Позвольте мне объяснить свое вторжение.

Музыка... это мое призвание, скажем так!

Народная музыка.

Ночь за ночью я слушаю, как вы поете.

Но, сеньорита!

Это место слишком мало для вашего голоса!

Но, прибегнув к дружбе человека влиятельного...

...цыганка-певица из скромной кафейни...

...может стать такой же знаменитой...

...как наш молодой красавец-матадор!

И, с вашего разрешения, сеньорита...

...я уже строю планы...

...относительно вашего прекрасного голоса!

Театр Барселоны с честью представляет МИРАФЛОРЕС, цыганку

...по великодушному попечительству Казимира, графа де Альтамира.

Театр Севильи: МИРАФЛОРЕС, цыганка

...под благороднейшим покровительством Казимира, графа Де Альтамира.

Театр Мадрида: Триумфальное возвращение...

...МИРАФЛОРЕС...

...благодаря Казимиру, графу Де Альтамира, покровителю искусств

Ну, надо же!

Я же говорил, что Мадрид - это место, где открываются широкие возможности...

...для людей с талантами!

- Сними свою шляпу! - Извините!

Терезита, вместе мы прошли через многое...

Но ни у кого мы не видали таких красивых перышек, как у этой старой индюшки!

- Ну, не так уж он и стар, Флако! - Но и не так молод, Терезита!

Знаешь, что мне интересно?

Что матадор должен бороться с быком, чтобы получить деньги.

В то время, как Казимир вдыхает золото с каждым своим вдохом.

Но, сколько бы денег ни было...

...я думал, что цыганская горячая кровь всегда предпочтет молодого...

...с красивым лицом и сильными руками.

Как приятно...

Приятно, должно бы получать удовольствие в объятиях крепких молодых рук.

И в конце концов, влюбиться в него.

Это было бы слишком легко!

Так же легко, как выкопать для него могилу.

Войдите!

О! Граф!

А сегодня вы рано!

Городские улицы полны красивыми молодыми лицами...

...но среди них нет такого же прекрасного, как твое.

Посмотри сюда!

Ну? Что думаешь?

- Мне не нравится. - Как?!

Ее глаза!

Есть в них нечто злое.

О, нет! Я думаю, что мой друг Гойя...

...ухватил самую сущность!

Лично я нахожу это очаровательным!

Лично бы я продавал за просмотр билеты!

- Вы так добры ко мне. - Добр?

Нет, вовсе не добр...

Знаешь, когда я был еще совсем молод...

...у меня была ужасная особенность.

Я думал, что богатый человек к достижению сорокового своего дня рождения...

...должен быть свободен ото всех мучений.

Когда я сам достиг сорокалетия, я обнаружил, что это совсем не так!

Видишь ли...

Я открыл для себя с возрастом...

...красоту женщин.

Но легкая доступность мне наскучивает.

Я думал, что где-то...

...должна быть одна женщина, которая окажется самой желанной, чем все остальные.

Та, что принесет мне молодость и счастье!

И я изо всех сил старался найти ее.

В театре...

...я надевал очки, лишь бы не видеть актрис...

...но лишь мимолетно улавливать их красивые профили в пространстве сцены.

На улицах...

...стоило мне увидеть девичье личико, как я спрашивал себя...

"А не она ли это?"

Но это никогда не была она... До тех пор...

Но обнаружить такую женщину...

...может означать катастрофические последствия.

Риск потерять ее был бы для меня просто непереносим.

Нет, Терезита!

Найти молодость и счастье...

...и затем потерять их?!

Я бы скорее умер, чем согласился бы дальше жить!

Кто знает, может, в один прекрасный день вы найдете ее.

Я тоже так думаю.

А разве не говорил я вам? Я...

Я видел вчера на арене Кордова.

И это правда, что о нем говорят...

...от него отвернулась удача с быками.

Ох, сам он просто демонически отважен!

Но быки совершенно неуклюжи, знаешь ли!

У бедного мальчика больше нет удачи

Пока!

Мадридская арена быков БОЙ БЫКОВ

ВЕЛИКИЙ КОРДОВА

Матадор, простите! Сеньорита хотела бы поговорить с вами.

Фернандо!

Говорят, в эти дни быки стали своенравны.

И шансы у вас ужасающие.

Это моя профессия.

Однажды вы сказали мне, что я - ваша удача.

И теперь, когда я здесь, возможно, удача к вам вернется.

Вы не должны рисковать своей жизнью.

Мне не нужны одолжения!

Но это правда.

Дни, когда вы навещаете меня на арене... самые прекрасные для меня.

Быки были прекрасными, они обеспечивали изящество боя!

Но я не нуждаюсь в вас!

Что же касается риска...

Я делаю все от меня зависящее, чтобы убить своего быка. С вами...

...или без вас!

Кордова! Я обязана вам столь многим!

Вы нашли меня голодной на улицах Мадрида.

- Без вас я бы... - Вы ничего мне не должны!

Вы любите Казимира?

Нет...

Вы любите меня?

Нет!

Вы уверены?

Ведь однажды я заметил слезы в ваших глазах.

А я всегда считал, что женщина не плачет ни по кому, кроме как по мужчине, которого любит.

Нет...

Я сказала вам правду! Вы должны поверить мне!

Удачи!

Я сожалею лишь об одном - что так и не смогла заставить тебя улыбнуться!

Нет...

Так и не смогла!

Матадор!

На улице немного ветрено. Совсем немного!

- Так, легкий бриз! - Зачем на это смотреть?

Ветер мне совсем не важен!

Не стоит быть таким амбициозным, матадор!

Эти быки из Андалузии движутся, точно молнии!

Матадор ветер усиливается! Воды!

Он посвящает этого быка тебе.

Прошу вас, сеньорита! Прошу!

Терезита?

Терезита...

Но обнаружить такую женщину может означать катастрофические последствия.

Риск потерять ее был бы для меня просто непереносим.

Я бы скорее умер, чем согласился бы дальше жить!

РИМ

Театр Делла Валле "МИРАФЛОРЕС-ЦЫГАНКА"

ПАРИЖ

Императорский театр: "МИРАФЛОРЕС-ЦЫГАНКА"

АМСТЕРДАМ

Театр Амстердама: "МИРАФЛОРЕС-ЦЫГАНКА"

БРЮССЕЛЬ

Брюссельский театр: "МИРАФЛОРЕС-ЦЫГАНКА"

Трогай!

Англичане! Британцы!

Если они схватили Наполеона, так почему сразу не повесили?

Теперь он сбежал с остров Эльбы и все начнется заново!

А этот Наполеон вреден для бизнеса!

Майкл!

Майкл!

Майкл...

Стоять!

Майкл!

Пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста!

О, Майкл!

Так, все это время ты воспринимала их, как мой некролог?

А что еще я могла подумать!

Цыгане сказали, что взяли их у погибшего англичанина.

Но так оно и было.

Откуда мне знать, что он был твоим ординарцем?

Бедный парень!

И как я не почувствовала, что он погиб вместо тебя?

Он оказал нам большую услугу!

Знаешь...

...сегодня утром я проезжал мимо красивой церкви.

Если не против, мы могли бы пожениться там.

Что такое?

Красное на моих руках и платье.

Это же ерунда! Просто игра солнечного света!

Ох, Майкл!

- Я не могу выйти за тебя! Не могу! - Тереза!

Все, кто любил меня, все, к кому я прикасалась, умирали на моих на руках!

О, Майкл! Я не могу сделать это и с тобой!

Прекрати, Тереза!

Что это еще за глупости?!

Ты не можешь выйти за меня, потому что красный отблеск упал на твои руки и одежду?

Послушай меня, Тереза!

Что бы ни произошло за время нашей разлуки, это теперь совсем неважно!

Как если бы ничего не происходило!

Ох, Майкл! Но это происходило! Происходило!

Я даже слышать об этом не хочу!

Не позволяй призракам уничтожить наше счастье!

Однажды мы его уже упустили, в Мирафлорес...

О, дорогая! Дорогая! Мы не упустим его снова!

- О, Майкл! Я должна уйти! - Уйти?

Да! Сегодня же вечер бала! Или ты забыл, что хотел познакомить меня со своим дядей?

Я забыл!

О, ты... Ты понравишься лорду Веллингтону! Пусть его и называют "Железным Герцогом".

Он расплавится, когда увидит тебя!

А что будет, если я не понравлюсь ему?

Понравишься! Не волнуйся, уж я-то знаю этого старика!

Я опаздываю! Герцог назначил совещание на семь вечера!

- У меня всего 30 минут! - Совещание?

Ну, да! Я... Забыл тебе сказать...

Я теперь старший офицер. Ну, и...

Если бы Наполеон узнал о моем назначении...

...он бы прямиком помчался обратно на Эльбу!

Ну, бежим! Так быстро, как только сможем!

Наполеон - старый лис!

Не стоит недооценивать его хитрости.

Если бы я только был уверен, что мои депеши достигнут Блукера!

Вот депеши его превосходительству, герцогу Веллингтону.

Очень хорошо! Ждите снаружи!

Что ж, господа!

Мы должны надеяться, что остановим Наполеона здесь, куда я указываю!

Если же нет....

...нам придется преследовать его и дать бой. Вот здесь...

...при Ватерлоо.

- Когда мы выступаем, сэр? - В полночь.

Ну, а теперь, мистер Сэнфорд, давайте выпьем хереса!

- А как же сегодняшний бал? - Сэр, вы хотите его отменить?

Нет, совсем напротив!

Брюссель кишит французскими шпионами.

Любой намек на наши передвижения может стать фатальным.

Поэтому бал состоится, как если бы ничего не произошло.

А к тому времени всем офицерам должны быть разосланы уведомления.

Мы выдвинемся быстро, тихо, так чтобы сделать сюрприз противнику.

Я напомню вам о нашей миссии завтра.

Будьте терпеливы!

И повеселитесь, как следует!

Господа, у меня есть для вас тост!

За короля!

И за победу!

Боюсь, что я лучше в бою, чем в танце.

- О, вы очень хорошо танцуете, генерал! - И все же оставляю вас в лучших руках.

Полковник! Я передаю вам свою пленницу!

Благодарю вас, сэр!

- Джордж! - Ваша Светлость!

Я смотрела на вас весь вечер и ждала, когда же смогу взять вас под свою защиту.

Мадам, весь этот вечер я занимался исключительно отвлекающими маневрами.

- Ну, что? - Я же говорил - ничего страшного!

Ты счастлива?

Не знаю, любовь моя, была ли я так счастлива за всю жизнь.

Давай выйдем отсюда!

Скажи, что любишь меня.

Я люблю тебя!

И скажи мне снова...

...что не имеет значения все, что случилось за время нашей разлуки.

Ничто не имеет значения!

- Время пришло! - Что это значит?

Мадам, я приношу извинения за это вторжение!

Скажите своим офицерам, что мы немедленно уходим!

Прощай, милая!

Знаешь, кое-что не дает мне покоя.

И что же это?

Почему ты ничего не сказала, когда покидала монастырь и даже не пыталась найти меня?

Ты вернулась к своим обетам?

Ты шутишь?

Если хочешь, я отвечу - "да". Пусть будет так.

Если любишь меня так сильно, то меня удивляет, почему ты сам не пытался найти меня?

Но я искал!

В ту же ночь, когда я бежал из лагеря французов...

...я вернулся в монастырь!

Когда я оказался там...

...тогда-то и узнал...

Я решил, что моя жизнь закончилась.

Но что такое, Майкл? Что ты там узнал?

Преподобная мать сказала мне, что ты приняла монашество.

Это было так странно!

Трудно это объяснить, но...

Ты, наверное, подумаешь, что я сумасшедший.

Это было в стенах церкви...

...в лучах заходящего солнца.

Мне казалось, я увидел тебя, и ты была одета...

...в белые одежды монахини.

Ох, мой бедный возлюбленный!

Уверена, что все это из-за лишений французского лагеря.

И из-за трудностей твоего побега.

Видимо, они привели тебя к переутомлению и бреду.

Это правда...

В ночь побега я был так слаб...

...что и не знаю, как мне удалось это сделать.

Ну, вот видишь? Это все твое воображение.

Ведь так, Майкл?

Не так ли?

Конечно, так, дорогая! Конечно, это так!

Конечно, все это случилось только потому...

...что одна ты была у меня на уме!

Ну, разумеется! Вот почему...

...у меня было ощущение нереального!

Ваша долина была опустошена засухой.

Преподобная мать сказала мне...

...что та прекрасная статуя Мадонны куда-то исчезла.

Мадонна пропала?!

О, нет!

Тереза!

Приношу извинения, мадам!

Полковник Стюарт, мы готовы!

- Хорошо, капитан! Я сейчас подойду. - Хорошо, сэр!

Что это значит, Майкл?

Куда ты уходишь?

Мы еще не знаем.

Молись за меня, дорогая!

Моя дорогая! Все теперь в руках Бога!

Все, что мы теперь можем сделать, это молиться!

Я не могу! Я не могу молиться за него!

О, Господь мой!

Бог мой! Я умоляю тебя защищать Майкла в боях...

...чтобы он мог вернуться из них невредимым!

Не ко мне!

Не ко мне...

Но к своим родным людям...

...где бы он смог по Твоему благословения прожить свою жизнь...

...в гармонии и счастье.

О, Боже! Помоги же мне!

Помоги мне искупить вину!

Своей милостью, прости меня!

Отче наш, иже еси на небеси...

- О, отче! - Да, дитя мое?

Отче, мне необходима ваша помощь!

- Полковник Стюарт! - Сэр?

- Прикажите своей батарее прекратить огонь! - Да, сэр!

- Кавалерия немедленно идет в атаку! - Да, сэр!

Слушайте мою команду! Батареям прекратить огонь!

Прекратить огонь!

Первый кавалерийский!

В атаку!

Невероятно!

Слава Богу!

Тереза? Тереза?

Тереза?

Тереза, где ты?

- О, Тереза! - Полковник Стюарт?

Да...

Тереза ушла.

Ушла?

Что за нелепости?

- Куда ушла? - Обратно. В Испанию.

Подождите!

Она не хотела, чтобы вы следовали за ней.

Она обратилась ко мне за помощью.

Она убеждена, что навлекает катастрофические последствия на всех, кто ее любит.

Она опасалась за вашу жизнь.

- Что за глупые предрассудки?! - Конечно, это так.

Я это ей и сказал.

Но она не переставала молиться о вас.

И, похоже, ее молитвы были услышаны.

Подождите!

Сначала прочтите это.

Что же, Майкл, мой единственный возлюбленный...

...всей любовью, что у меня есть, я прошу тебя дать мне силу...

...и смелость пройти выбранным мною путем.

От всей души я умоляю тебя, я прошу тебя...

Не следуй за мной! Дай мне мирно уйти!

Мои мысли и мои молитвы всегда будут с тобой!

Не следуй за мной...

Дай мне мирно уйти...

Я должен был знать!

На каждом повороте пути она предупреждала меня об этом...

Но я отказывался увидеть!

Отче...

Пожалуйста, помоги мне поступить правильно!

Боюсь, продолжить путь невозможно!

Это безнадежно!

Сожалею! Но это место, похоже, заброшено.

Так и есть. Оно оставлено Господом и Божественной Девой.

- Можем ли мы попить? - Эта вода не хороша даже для вашей лошади.

Я вижу, что вы чужестранцы.

Мы бывали здесь...

- Прошло уже четыре года. - Четыре года!

Именно тогда Святая Дева и оставила нас.

Видите ли, сеньор... С тех пор у нас больше и не было дождя.

Поля стали бесплодными, а скот начал болеть и погибать.

Теперь вся наша долина тоже погибает.

- Но, сеньора, в небе ведь облака! - Да, но из них никогда не идет дождь.

Некоторые говорят, что Дева покинула нас во гневе...

...потому что народ долины отвернулся от Бога.

Несчастный малыш! Он голоден.

Идем, Флако!

- Прощай! - Прощайте!

Прощай, друг мой!

Мой самый дорогой и близкий друг!

Прости меня!

Прости меня!

Засуха прошла. Хвала Богу!

Идемте, сестры! Воздадим благодарение Господу!

КОНЕЦ