All language subtitles for The Indian Detective - 1x03 - Episode 3 (HDTV-CROOKS, HDTV-AFG, HDTV-RMX, 720p-CROOKS, 720p-RMTeam).eng

Previously, on The Indian Detective.

- What does it mean?
- It's the insignia

of Gopal Chandekar,

one of the most vicious crime
lords in the whole of Mumbai.

He has a twin brother in Toronto.

- Did you get my money?
- Not yet.

But I have persuaded

the billionaire to give me this land.

Are you forgetting something?

Your wife's been charged with murder.

Not anymore.

I said give it over, you bitch!

- Is what you were looking for?
- I am looking at a list

of all of Obaku's stash
houses in upstate New York.

I need to know that you can
get it across the border.

Aarav's already let me down.

- Have we met?
- Gopal Chandekar.

Time for you to go home now, Toronto.

A good detective never gives up.

That's right, no matter
how clueless you are.

Even if you don't have any
clues, you don't give up.

You turn over every rock,

you ask every question
until you get your man.

Or turn to Wikipedia.

No, I'm not a detective.

Whatever my badge says...

In India, I was becoming one for real.

Father kick you out, Mr. D'Mello?

Uh, no, I... I didn't
want to wake anybody.

- I need to see Priya.
- About what?

It's a... work matter.

You slept here all night?

Yeah, I, I didn't want to miss her.

Priya's not here.

Oh. Uh, where is she?

Thursday nights she
sleeps at her office.

Okay. So, she's at her office?

No.

She sleeps at her
office on Thursday nights

because Friday mornings she rises early

to see her clients in the slum.

The Annapuri slum?

Yes, Mr. D'Mello.

The Annapuri slum.

_

_

_

_

_

_

_

Is that Mom in there?

_

Get out of here! Go, go, go!

Damn it.

Don't worry. I got you, I got you.

_ Hurry! Bring water!

Coming through, coming through!

_

_

Please! Let me help. I'm a doctor.

_

Doug.

- Did you pull him out?
- Yeah.

I'm sorry.

He's gone.

_

Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.

Why were you here, Toronto?

Looking for her.

He came to tell me that
Gopal threatened him.

Told me I gotta go back to Canada.

- Will you?
- You out of your mind?

Saw his little henchmen here, too...

the one with the gold tooth.

I think he started the fire.

Why would Gopal want to
have the chai wallah killed?

I don't know, inspector,
why don't you tell me.

Did you get anything off
the phone, Inspector Devo?

No.

It disappeared from
police evidence last night.

What? How?

Enough questions, Toronto.

- Stay out of this.
- Not a chance.

He's right, Doug.

You have to think about
your father and Dattu.

I can't believe you of all people

are trying to get me to quit.

I'm not saying quit, I'm saying wait.

Let's see what Devo comes up with

and let me make some inquiries.

You were very brave this morning.

You missed.

I'm engaged, remember?

Oh, yeah, right.

You're not really going
to marry this guy, are you?

Go home and get some rest.

I'll call you, I promise.

Yeah.

Man, I was feeling pretty beat up.

But at least I got a kiss out of it.

Am I right? Not like the
day was a total waste.

But if I'd known where
things were going...

I probably would have stayed in bed.

Mr. Marlowe.

What the hell are you up to, Chandekar?

I don't know what you mean.

That snitch, Jerry Wax, was
shot and killed yesterday.

He sprang a leak. My brother plugged it.

On one of my properties!

With the help of a dirty
cop? It had to be done.

I didn't spend millions of dollars

buying off the Toronto PD

so that you and your idiot
brother could ruin it.

Do you want the $50 million or not?

You got it?

Not yet. But I will.

How? You're out of product.

With the help of our competitors.

Obaku?

If you're stealing his heroin,

you're playing a dangerous
game, my brown friend.

I don't lose, Mr. Marlowe.

Neither do I... Chandekar.

Not you again.

Yes, yes! New car smell!

And you weren't seen?

No. Everything went according to plan.

This is very good news, Aarav.

Go wait in the other room.

Sure.

Bring him in.

Bapa! You okay?

Where are you going?
What's wrong with you?

You wouldn't believe me if I told you.

You look terrible.

Go on, I'll believe
you. I'm your father.

Well, let's see.

First, I had my life threatened.

Then I spent the night
sleeping in the hall upstairs.

I just left a burning shack

where I tried save a guy's
life who died in front of me.

Fire is a powerful element.
Untamed it can create anger.

Then this fire sits in the hipbone

and travels to the stomach.

Malika is a healer.

- Let her put her hands on you.
- With pleasure.

- No!
- Later then.

You wanted to see me?

So, who was killed in the fire?

Vimal. The chai wallah.

You may go now, Deputy Commissioner.

Thank you again for my grandson's gift.

You are most generous, Ji.

Aarav!

Aarav!

Aarav!

_

Hello.

It's only me.

I know. Because nobody
knocks around here.

Okay. Knock knock.

- Who's there?
- Dishes.

Dishes who?

Dishes me. Now can I come in?

Come on in.

- What are you doing?
- Looking for porn.

I thought as much.

You can use my ID and password.

That way I get more boner points.

I'm looking for information on this...

gangster named Gopal Chandekar.

- Who?
- Gopal Chandekar.

Trying to find something
that links him and his brother

to the drug trade in Toronto.

What have you found?

Not much. Nothing really.

Okay. Come with me.

I'm not getting healed by
your crackpot girlfriend.

She's not a crackpot.

In any case, she's gone. Come with me.

- Let's go.
- Where are we going?

Come with me! Come on, come on. Come on!

Follow me.

I'm not flying with you, if
that's what this is about.

This is special, Bapa. Very special.

I hope so.

Mmm.

Bet you have never seen one of these.

Wow. What is it?

A 1932 Tiger Moth.

This is the first plane I saw as a boy.

I still remember it roaring
over our heads at the airfield,

the pilot diving and barrel rolling.

He was free.

This is the plane that
made me want to be a pilot.

I've spent the last
five years restoring it.

You wanted me to come to
India to see your plane?

No.

I wanted you to come to India to see me.

But I wanted you to see this
to understand your old man.

I mean, I get it, but, uh...

I don't understand.

I loved your mother.

And I love you.

The only thing you ever dreamt of was...

wanting to be a detective.

And the only thing I ever dreamt of...

was being in the sky.

You want a ride?

What year did you say this was?

Nineteen thirty-two.

I'm good, thanks.

Dattu?

Good evening.

Is it a good evening?

We've secured the target you sent us.

Two hundred pounds of
product outside Syracuse.

More than enough to pay Mr. Marlowe.

Yeah, but at what cost?

I know flooding the
market is less than ideal.

"Less than ideal?"

First, you steal Obaku's product,

then use it to undercut street prices?

This is gonna start a war, bro.

So be it.

Listen, I understand that building

will help you launder money

- and find legitimacy...
- Yes.

But is it worth it?

I mean, surely we can wait,
we can find other land...

_

That slum is coming down.

_

_

You will do as you're told.

Thank you for bringing us here, Dattu.

Thank you. Really.

Thank you.

Looks like you got a new valet.

Ahh, what a pleasure
to see you, Inspector.

You know, I just finished reading

A Suitable Boy last night

would love to discuss
the ending with you.

Would you like to have some tea?

Thank you, Mr. D'Mello.

Nothing would give me greater pleasure.

But I must speak with your
son about an urgent matter.

- About what?
- Mr. D'Mello.

Follow me, Toronto.

I think he wants to go on a date.

Where the hell are we going?

I didn't know we were going
to be walking a marathon.

- Shut up.
- Okay.

What's going on?

We needed a place to talk
where we won't be seen.

_

The saala who killed Alison Howell

and set that fire this morning...

his name is Aarav Pitale.

His uncle is Gopal Chandekar.

Great! Let's go and arrest this saala.

And it's not that simple.

Oh, I forgot, you guys
don't arrest murderers here,

you let them go free like Mrs. Malkani.

- Doug...
- I ought to

punch your teeth out.

I ought to punch your teeth out.

Stop, the both of you!

- How does he do that?
- Devo can't arrest Aarav.

- But you can.
- Me?

- I cannot move against him.
- You guys have a beef?

His boss, Deputy
Commissioner Ruby Singh,

is in Gopal's pocket.

If I brought charges against Aarav,

they would be dropped,

just like the charges
against Mrs. Malkani.

So what do you want me to do?

Well, Aarav knows you
saw him this morning.

We want you to scare him

into testifying against his uncle.

Yeah, and why would he even do that?

To save his own skin, we hope.

You will surrender him
to another district...

where Gopal has no influence

so he can testify before a magistrate.

Then you'll leave India at once.

All right.

So, where can we find this saala.

He frequents a club in Colaba. The Lido.

He "fraquents" it?

How does he "fraquent" it?
Hey, go "fraquent" yourself.

It's a 24-hour club.
I can take you there.

- All right. Let's go.
- Wait. One more thing.

Vimal was not the target
of the attack this morning.

Yeah? Who was?

Aarav burnt down the wrong shack.

I don't know why, but I think

he was meant to kill
Vimal's neighbor, Kadu.

- "Kadu" is his name?
- It's a family name.

He was the man who stood
beside you this morning.

This Kadu, does he have
any family in Canada?

That name sounds familiar.

Um... well, actually, he
does. A daughter... Shari. Why?

- Doug?
- Bob, listen.

There's a border agent named Shari Kadu.

I need you to get to her right away.

What's going on?

They tried to kill her
family this morning in Mumbai.

Why?

I don't know. I think there's, uh,

another shipment possibly
coming over the border.

I don't know. Maybe
they're trying to scare her.

- Who knows.
- Okay. I'll find her.

Oh, and whatever you
do, don't tell Rocco.

- I don't understand.
- He's dirty, Bob.

- Are you sure?
- Of course.

Why else would Jerry Wax
come to me and not him?

And then when Rocco offers
to help you arrest Jerry,

Jerry ends up dead.

Something's not right.

Okay. I'll be careful.

Okay.

What was that about?

Uh... Doug thinks his neighbor's
been stealing his mail.

He wants me to talk to her.

- Huh.
- Yeah.

That is so nice of you.

We have to get to work.

- Do we?
- Yeah.

- It's not work time.
- It is.

I quit.

I'm gonna get changed.

So we had to go to
this 24-hour dance club

to wait for this saala
with the gold tooth.

But we did have some time
to kill, so I figure...

drinks on me.

Cheers.

Cheers.

Hey, what would your boyfriend
think if he saw us right now?

Not my boyfriend, my fianc�.

Okay, your fianc�.

You realize how crazy that sounds?

Arranged marriages are more
successful than you think.

Really? Then why haven't
you been arranged before?

My sister Karishma has fallen in love.

So, by custom,

she can't get married
until her older sister does.

Let me get this straight...

Your younger sister gets to
marry the man of her dreams,

while you get to marry
whoever your mom and dad chose.

I'm not complaining.

I knew I'd get married someday.

It's just... I've been so
busy working and, you know...

And maybe you just
haven't met the right guy.

- Doug.
- Yes?

You can't mean you.

Why not me? I mean, I've
got a job... sort of.

And I got all my teeth.

They're not red-stained
from eating paan.

But don't you have a girlfriend?

No, not really. I mean, have a...

I have a Robyn.

- What's a "Robyn"?
- A Robyn is a...

She's my partner back home.

But she's dating this
Italian guy, Rocco.

Hey, Rocco.

So, if we were dating,
you'd come to India?

Or you could come to
Canada. You'd love it.

I mean, we got ice hockey,

and our team hasn't won a championship

in thousands of years. It's amazing.

Yet we're sold out all the time.

And we got Tim Horton.

Do you like donuts? Clearly, I do.

Baseball, basketball.

It doesn't smell.

I mean, unless you go to Spadina

in the Summer and then
maybe a little bit.

- Enough with the jokes.
- Who's joking?

Why do you even love Canada?

First of all, that's where
I am from. I was born there.

So, name one thing.

We don't like to brag
about things over there...

because we're so great.

And...

We just try to do the right thing.

So, then most people are just like you.

Well, obviously, nobody's like me.

No. No one is.

Are you comfortable?

Look who is here.

Wait... for a few minutes.

What?

Because we got here at the same time?

Come on. That doesn't mean anything.

Rocco.

Do you know how cold it is out here?

Just for a few minutes.

Please.

- Yeah, okay.
- All right.

- Gerner.
- Johnson.

- Welcome back.
- Thank you.

You're welcome.

Well, well, well...

Constable Gerner, David Marlowe.

Mr. Marlowe. It's an honor, sir.

I attended your TED talk last year.

Oh, did you? It was well attended...

highest attendance of any
of that series of TED talks.

I can see why. Mr. Marlowe's
holding another fundraiser

- for the Police Association.
- That's appreciated.

I understand it was your tip

that led to that body
in one of my properties.

That's right.

Any idea what he was doing there?

Not yet, sir.

Thank you for your service, Constable.

- Okay.
- Grab him when the song ends.

Okay. But the song's not
going to end. It's a nightclub.

So let's just make our way over there.

Wait. What are you doing?

Doug...

Look, you want to stay
alive? Come with us!

Thanks for that.

- Where the hell are you going?
- None of your damn business.

What do you mean none
of my damn business?

You made too many mistakes.
Your uncle is going to kill you.

- Yeah, if he finds me.
- If he finds you?

Of course, he's gonna find you.

Look how easily we just found you.

We can protect you.

If you testify against your uncle.

You are crazy. What?
Testify against my uncle?

Or end up with a bullet in your head.

Let us take you to a police station.

- You'll be safe there.
- In a police station?

We'll find one where you will be.

You don't think there's a
police station in this city

where my uncle doesn't have
a Ruby Singh in his pocket?

Oh, hi.

I'm looking for Shari Kadu.

Uh, she's not here right now.

Do you know where I might find her?

Um, can I ask what this is about?

I'd just like to talk to her.

I actually can't reach her,

but I'll tell her you stopped by, um...

Oh, Robyn.

Oh, she left her coat, ay?

- She's got more than one.
- Right.

- Thanks.
- Take care. Have a nice day.

What did she want?

I don't know.

I swear. I don't know.

Any problems and the next
time your family burns.

Do you understand?

I understand.

Shari? I know you're there.

I'm a police officer.

He's gone. It's okay.

Go away.

I know he's threatening you.
I can help if you'll let me.

Please just go.

If you change your mind, please call.

I hope you will.

- This is the key to the back.
- Okay. Call me in three minutes.

- You're pretty hot.
- Shut up.

Bapa.

- Hey, Pops, how's it hanging?
- To my knees.

Ooh, gross. I pictured it, that's why.

What are you cooking,
Dattu? That smells fantastic.

Butter chicken. How about some chai?

I would love some chai!

Are you feeling all right?

I feel great. Now get me some chai.

What are you watching, Pop?

Since when do you care?

Oh, yeah. Love that guy. He's awesome.

He dyes his hair.

Don't we all. You
sure? You think he does?

- Here you are.
- Ah, thank you. Delicious chai.

Huh? What's better than this?

Sitting in the living room with my Dad,

watching TV, sipping some chai.

Oh, there's the phone.

Ah...

- Hello?
- It's been three minutes.

- Has it already?
- Yes, I'm sure.

Oh. All right, well...

I was really looking forward

to spending some quality
down time with my dad.

Why don't you just tell
him the truth, Doug?

Yeah, I think I won't do
that. But, okay, great.

I'll be there right away. Okay, bye.

I gotta go, Dad. It's an emergency.

Emergency?

Yeah. Priya needs help with a case.

You really like this girl, don't you?

It's just a case, Dad. No big deal.

Anyway... Listen, you
guys, don't wait up for me.

I'll be back later.

I'm going out the back door because

that's what guys who
leave the back door say.

Is he hyper today, or am I imagining it?

- Got it!
- What's that?

Keys to a hangar my dad
rents outside the airport.

- Get me the address.
- All right.

I also won't be able
to see the magistrate

until tomorrow morning.

That's fine. I'll hang out
with this girl until then.

I could almost kiss you, Doug D'Mello.

There's no reason on almost. I'm here.

I'll see you. I'll be
here if you need me.

Hey. Hey, babe. Babe, hey.

Hey. Where you been?

Uh, sorry. Just had to
check on Doug's neighbor.

Was she the one stealing his mail?

No. She was just holding it for him.

Hey, are you sure everything's okay?

- You seem...
- Certain.

Okay. Okay. I'll still see you tonight?

- For sure.
- Yeah?

- Um-hmm.
- Okay. All right.

Uh... Todd?

Can you run a plate for me?

Yeah, sure. What do you got?

License YUK 6A07.

Amal Chandekar, 1047 Coxwell Avenue.

Is this for Rocco?

Uh... yeah. Why?

Amal's a majorly bad drug
dealer. Raised in Canada.

He's got a gangster twin
brother back in India.

Rocco was looking into his gang.

- Thanks, Todd.
- Hmm.

You got it.

Thanks.

_

_

There was a shooting at the club!

Someone tried to kill Aarav.

Who tried to kill him?

I don't know.

- You've got to help him!
- Of course.

I knew he shouldn't have got
mixed up in your business.

- I told him so many times.
- _

If he tries to call you,

you let me know, you understand?

Yeah.

Kishan will find him.

_

You said he was with the Canadian...

I have a man watching his place.

Find him.

Hey, what is this place?

It's your surprise birthday party

and you just ruined the surprise.

Come on.

Wow. What a hunk of junk.

It's a 1932 Tiger Moth, dick.

Reception out here sucks.

- I'm hungry.
- You're hungry?

It's India. You know how
many people are hungry?

Sit down.

Doug, why aren't you picking up?

I saw Amal Chandekar at
Shari Kadu's apartment.

I think you're right...

he's planning to move another
shipment across the border.

Where are you, Doug?

Please call.

- Namaste.
- Namaste.

Doug D'Mello. Can you
tell me where he is?

It depends on who is asking.

Inspector Ajit Tambe.

I need to reach him urgently.

Look, I know why your uncle
made you set that fire.

But what does he want with
Alison Howell's cell phone?

It's a... it's a list.

Of all the heroin stashes
Obaku has in upstate New York.

He's just going to borrow some heroin,

like a cup of sugar?

No, no. Someone got tipped off.

They stopped Uncle
from bringing a shipment

of heroin across the border.

That was me. I did that! Up high, buddy.

No?

Yeah, I wouldn't let Uncle know

you were responsible if I were you.

He looks familiar.

What is it about, Inspector?

Your son's life is in danger.

All our lives are in danger
for all of us all the time.

That's the law of natural selection.

He's got mixed up with a
very dangerous criminal.

- Gopal Chandekar.
- So he said.

Get my mobile. I need to speak
to my friend Inspector Devo.

Inspector Devo sent me here.

Please, we do not have much time.

Do you know where I could find your son?

If Gopal doesn't come up
with $50 million by Monday,

Mr. Marlowe won't build the skyscraper.

- What skyscraper?
- You don't know anything,

- do you?
- Work with me, kid.

We're on the same team now.

He wants to build it
over the Annapuri slum.

What happens to the people living there?

Can I see your ID once again, please?

He said he was working
with our upstairs neighbor,

Miss Sehgal.

Thank you. You've been very helpful.

But that's not where he is.

No?

Mr. Smarty Pants thought I didn't see

when he stole my key.

I can tell you where exactly he is.

- Hello.
- Bob.

I've been trying to reach you!

- Where are you?
- Stuck in the back of that truck

- we stopped.
- What?

It belongs to Amal Chandekar, Doug.

- Jerry Wax was right!
- Shoot. Yeah, I know!

They've got 48 hours to get
that shipment across the border.

Not if we stop them. You
have to get back here, Doug.

- I can't!
- You got me into this!

And if Rocco's dirty, I can't exactly

call him for backup, can I?

Look, it's a 19-hour flight.

Yeah? And you just told
me we've got 48 hours.

Now get back here!

Look, I've got to go.

What? You're not leaving me here?

I have to. I got no choice.

Who's going to make
sure I don't get killed?

Okay. First of all, you are, dipshit.

All right?

Number one, nobody knows you're here.

Number two, the only people
you let past that door

are myself or Miss Sehgal.
Do you understand me?

No. I thought I'd go clubbing.
Maybe get shot at again.

If that's your thing,
then that's your thing.

Look, here's the keys.

Lock up after I leave.

- Lock up after I leave!
- Yeah, I got it, I got it.

Hey.

Thanks.

For what?

For bringing me here. I know
it's more than I deserve.

Friggin' Indian guys are so emotional.

Namaste.

Hello, Inspector Devo.
This is Stanley D'Mello.

How can I help you, Mr. D'Mello?

I'm looking for your
colleague, Inspector Tambe.

Inspector Tambe?

Yes. He was here asking for Douglas, and

I think I made a mistake.

I'm afraid you did.

Inspector Tambe was shot

in the line of duty six months ago.

Where is your son, Mr. D'Mello?

_

_

_

_

_

_

Come on. I promised I'd bring you home.

You shot at me, Kishan!

_

_

You haven't been able to reach him?

The phone just rings and rings.

Get in.

Thank you for coming.

Where is he?

I'm fine.

Don't let this old
fool tell you otherwise.

He's not fine. He nearly fainted.

- Did something upset you?
- He's worried about Bapa.

I am not worried about him!

You should've told
him the truth, Stanley.

- That's what I said.
- He doesn't need to know.

- Of course he does!
- You need to go to the hospital.

- No.
- Now!

Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.