Original subtitles

Tekst : Bigpip

Mellan 1945 och 1962 genomf�rde USA 331 atmosf�riska k�rnvapentest.

Regeringen f�rnekar �n idag de genetiska effekterna av det radioaktiva nedfallet.

�knen i New Mexiko

Hj�lp mig! Hj�lp mig.

Min t�rta �r klar.

Dags f�r showen. Alla upp p� scenen.

Ruby! �r det du?

Ruby!

Ingen �vertr�delse. USA:s regering. Energidepartementet

Ruby!

�r det du Jupiter, jag har n�gra hagelskott �t dig.

Jag sa att det �r �ver!

Jag l�gger av, h�r ni det! Ni f�r klara er sj�lva nu!

Jag klarar inte av det h�r l�ngre.

Hall�!

- Det �r varmt h�r ute. - Stanna i bilen.

- Jag m�ste str�cka p� benen. - Vart i helvete �r alla?

Upp med dig, dumhuvud.

- Full tank och kolla v�tskorna. - P� en g�ng, sir.

Sluta Beauty!

- Fan ocks�! - �r du okej?

Varf�r kunde vi inte flyga som normala m�nniskor?

- Just ja, din pappa fick inte flyga planet. - Slappna av Doug.

Det �r deras silverbr�llop.

- Dina f�r�ldrar t�l mig inte. - Fel, de �lskar dig.

- Vi kunde ha �kt p� en kryssning. - Sluta, jag ber dig aldrig om n�got.

T�nk hur glad du blir om Catherine f�ljer med n�r vi firar 25 �r.

Det kommer inte bli i en j�vla husvagn.

Vi ser inte m�nga resen�rer h�r. Vart �r ni p� v�g?

- San Diego. - Kalifornien?

- Ni tog inte den snabbaste v�gen. - Nej, vi var ju tvugna att se �knen.

- Det finns inget att se h�r. - H�rde du det, �lskling.

Vet du inte att det �r olagligt att r�ka n�ra en bensinpump?

Kom hit, han �r en sn�ll liten gris. Lilla bebisgrisen...

Kom hit, Bobby. Titta h�r.

Vilket sammantr�ffande. Ni �r det perfekta paret.

Du �r s�t.

- Vad g�r du? Pissa inte d�r. - Varf�r bryr du dig, v�nd dig om.

Hall�, ser du inte det d�r?

J�sses.

Se p� de gulliga sm� fingrarna...

- Urs�kta, har du en telefon jag kan l�na? - Nej.

- Bukowski, l�t mobilen vila lite. - F�rl�t, plikten kallar.

- Du har pratat i telefonen sen vi �kte. - Jag m�ste h�lla koll p� aff�rerna.

Tack Brenda.

Va fan, Brenda!

Fan ocks�! �ver hela byxorna.

- Ditt j�vla pervo. - Vad?

- Kunde vi inte valt en annan v�g? - Kan du vara tyst ett tag.

Din man har r�tt, det h�r �r den enda v�gen som g�r till huvudv�g 88.

D�rifr�n kan ni ta v�g 40 till Kaliforninen, men det �r l�ngt att k�ra.

Jag tycker om att k�ra p� natten.

- Jag jobbade inom nattpatrullen i 15 �r. - �r du polis?

- Kriminalare. - Inte l�ngre, tack och lov.

Jag ska �ppna en egen s�kerhetsfirma.

- �r du ocks� polis? - Nej, jag s�ljer mobiltelefoner.

- Du hittar inga kunder h�r. - Sk�mtar du.

- Allt �r bra, allt �r okej. - Beauty, kom tillbaka!

- Vad �r jag skyldig? - 46 dollar.

- Jag tar hand om det, Bob. - Jag har fortfarande r�d med bensinen.

- Beh�ll v�xeln. - Det var inte det jag menade.

Beauty! Beauty!

Beauty, kom hit tjejen.

Kom hit tjejen!

Hall�?

�r n�gon d�r?

- Beauty, vad g�r du? - Kan jag hj�lpa dig, fr�ken?

F�rl�t, det �r v�r hund... Hon smet ut.

- Lynne, nu �ker vi! - Kom tjejen, nu g�r vi.

Jag har henne.

Kan ni ta det lungt, v�rmen g�r mig lite illam�ende.

- Nu �ker vi! - �lskling, vi �r p� semester.

Vet ni vad, det finns inte p� kartan men, om ni sv�nger v�nster vid grusv�gen-

-n�gra km h�rifr�n, s� kommer ni genom bergen och spar er ett par timmar.

Ni kan inte missa det. Det �r ett gammalt st�ngsel framf�r den.

- Tack s� mycket. - Gammalt st�ngsel, grusv�g.

- Ha en s�ker resa. - Tack.

Jag hatar n�r du sjunger, pappa.

Nej, h�rrni.

T�nk dig de f�rsta som korsade �knen, de visste inte vart de var.

- Precis som vi. - V�gen finns h�r, den m�ste leda n�nstans.

Titta s� vackert det �r. Ljuset �ver stenarna, underbart.

- Det h�r �r �t helvete. - Akta ditt spr�k, unga damen.

- Lite uppbackning, tack. - Vilket skitsnack.

- Passa ditt j�vla spr�k. - Lugna er, vi �r alla tr�tta.

Mamma, v�xte du inte upp p� sextiotalet? Varf�r �r du s� k�nslig?

Hon brukade inte vara det. Hon var en riktig hippiebrud.

- I din �lder var hon riktigt het. - Pappa?

Att k�ra genom New Mexiko�knen, mitt i sommaren med en trasig luftkonditionering.

- Underbar semester. - Jag �r glad att du f�ljde med-

-annars hade jag blivit totalt uttr�kad.

S� uttr�kad.

Ge upp, jag f�rs�kte i �ver en timme. Den �r ur�ldrig.

- Kablarna beh�ver bytas ut. - S�d�r.

Det var bara termostaten. Den var urkopplad.

Nu kan vi andas iallafall.

Jag trodde du hade slutat r�ka. Vet min syster om det?

Skit i din syster.

Big Bob blir inte glad om han f�r veta att du r�ker i hans nyrenoverade husvagn.

Skit i honom ocks�. Vill du ha en?

- Nej, din syster skulle kastrera mig. - Det har hon nog redan gjort.

Du har nog r�tt.

Jag tror vi �r p� den h�r bl�a v�gen.

Vi �r inte p� den v�gen, den fanns ju inte p� kartan...

H�ll i er.

Akta babyn!

- Var �r babyn! - Hon �r h�r, hon �r okej.

- Vad fan h�nde? - Vet inte, v�rmen m�ste ha orsakat det.

- �r du okej? - Ja, jag �r bara lite r�dd.

Bobby, m�r du bra? �r du okej?

Jag visste att det h�r inte var bra f�r barnet. - Ja, vi �r okej!

J�vla skit!

Kom tillbaka, kom hit. Beauty, Beast!

Vi �r s� k�rda.

- Fick du n�gon mottagning? - Nej, ingenting.

97 procent landst�ckning och vi hamnar i de �vriga 3 procenten.

Din pappa ville se �knen, jag hoppas han �r n�jd nu.

- B�rja inte. - N�gon kanske beh�ver en hyrpolis h�r.

Han hackar p� mig s� fort han f�r chans, kan inte jag g�ra likadant.

Sjunk inte till hans niv�.

Det �r 100 grader h�r ute. Det �r allas fel. Sluta tjata p� mig!

- Vad �r skadorna? - Axeln �r avbruten.

- G�r det att fixa? - Vad?

Ramen �r totalt snevriden... Med vad?

- Ge mig din mobil, jag ringer b�rningen. - Ingen mottagning, jag f�rs�kte.

Vi kan anv�nda den i bilen.

Du kan f�rs�ka, men du f�r nog ingen kontakt. V�gen �r l�ngt bortom bergen.

Vad ska vi g�ra?

Urs�kta mig.

Bob, vad ska vi g�ra?

Vi g�r.

- Vi g�r? - Ja, du och jag.

Vi �r mitt i �knen, flera kilometer till n�gonting.

Antingen det eller s� v�ntar vi p� att n�gon k�r f�rbi. Har du sett n�gon?

- Inte sedan du best�mde dig f�r genv�gen. - �lskling, vi tar en promenad.

Det finns inget d�r, dumskallar.

Den h�r �knen �r s�kert full av skallerormar.

Bobby, kom hit!

- Tack, �lskling. - Vars�god.

- Jag s�g en... - Den �r s�krad.

Jag s�g en dokument�r om �ken- ormar p� Discovery.

Om man blir biten av vissa arter kan man d� inom 25 minuter.

Jag skulle vilja se hur de klarar sig mot den h�r.

- Jag trodde de d�r skulle f�rbli inl�sta. - Jag trodde inte du pratade med mig.

Slappna av, jag