Original subtitles

Tekst : Bigpip

Nej! Nej! Nej! Nej! Nej!

- Nej! Nej! Nej! Nej! - Dö!

För två år sedan tog en amerikansk familj fel väg i öknen...

...in i ett militärt område kallat Sektor 16.

Nästa dag, hade halva familjen slaktats.

De följande veckorna...

...utförde armén sök- och förintelseuppdrag i området.

Nyligen, av icke-avslöjade skäl, installerades elektronisk övervakning.

Det var nästan klart...

Överste Redding. Det är en kille det.

Fattar inte att vi drar ledningar i den här hålan.

Han är besatt av något.

Vad tror han att han ska hitta? Spöken eller gruvarbetare?

De är här.

Hej.

Redo för testet?

Okej. Har du alla?

Nummer ett är död.

Nu då?

Det är okej.

Säkerhetsatrapperna då?

Också döda.

Vänta.

Vad tusan?

Vad har du?

Bara felaktiga avläsningar. Vänta.

Igen? Vad är det som händer?

DATA AVBRUTEN

Förbannat också.

Det stannade.

Jag kollar huvudförbindelsen.

Kusligt där nere, va? Vi är de första sedan 50-talet.

Det spökar kanske.

Glad att det inte är jag.

Åh, fan!

Fel på kopplingslådan?

Den är historia.

Råttorna igen.

De älskar isoleringssmaken.

Jag ringer basen, kan nog få förstärkning om en timme.

Skit.

Doktor Wilson, har du sett Foster?

Avväg den infraröda sensorn till berget.

- Idioter. - Ledsen, Överste Redding.

Killar ska inte vara här utan eskort!

Wilson.

Wilson?

Wilson, kom in.

Vilka är killarna?

Han, hör du mig? Det är Foster.

Han, kom in.

Han, det är Foster.

Hej.

Har du gått vilse?

Jag heter Doktor Foster.

Har du ett namn?

- Roonawee. - Roonwee?

- Roonawee! - Rymma iväg?

Foster?

Foster!

Var är du? Kom igen.

Kom ut ur hålen.

Kom igen, era kuksugande skitstövlar!

Foster!

- Åh, skit. - Åh, herregud.

Gå! Gå! Ut härifrån! Ut!

- Fortsätt gå! Forts... - Spring!

Åh, skit!

- Ta skydd! - Kom igen, Crank!

- Spitter! - Strunta i det!

Måste ha hjälmen.

Glöm din jävla hjälm! Kom tillbaka!

Borde inte vara så illa!

Dö! Amerikas morsor suger kuk!

- Vad fan sa du? - Amerikas morsor suger kuk.

Fan ta dig! Amerika nummer ett!

Crank, nej!

- Crank! - Vi sticker!

Crank, din dumma skitstövel! Ta dig samman!

- Gå, gå, gå, gå, gå! - Tillbaka!

Jag vet hur vi ska göra.

- Täck honom! - Jag fixar det!

Ut! Det här är Allahs fäste!

Kom. Napoleon, dörren!

- Dörren! - Vad? Jag hör dig inte.

- Sparka in dörren! - Dörren!

Den här jävla dörren!

Tillbaka!

- Skit! Ta skydd! - Spring!

Skit.

Mamma.

Ni dödade mina barn! Åh, nej!

Ni dödade mina barn! Ni dödade mina barn!

Akta er. Akta henne!

- Det var inte meningen. - Nej!

Pang.

Åh, ni är döda.

Idiot.

En förbluffande uppvisning av individuell och gruppidioti!

17 civila dödade och er själva!

Jag är fan imponerad!

Cole! Lämna aldrig skydd för att hämta hjälmen!

Huvudet är ändå inte där!

Johnson, sänk inte vapnet för att skydda öronen.

Bättre vara döv än död.

Medina, eftersom du inte är Rambo...

...ladda inte när du har huvudet uppe i arslet.

Det är så oskyldiga dödas.

Och du, Napoleon.

Det är Napoli, Sergeant.

Du är en riktig mördare, va?

Fick nästan alla bortblåsta på 6 sekunder.

Imponerande antal för en som är emot kriget.

- Vad? - Åh, ja, han berättade inte?

Grabben här har klistermärke.

Det står "Konversera, inte konfrontera".

Vad menas med det?

Mot kriget, Doonesbury?

Jag tycker bara presidenten ljuger mycket.

Det är deras jobb att ljuga, skitstövel!

Ja, sir.

Ingen har sagt sanningen sen Truman. Och vet du vad?

- Nej. - Han sa att motståndet slutar här.

Nu har ni alla misslyckats i strid och är därför officiellt döda.

Grattis för fan!

Gå till stridsvagnen.

Vi ska till Agave Ridge skjutbana.

Där kan ni slutföra ert misslyckande...

...genom att spränga era döda huvuden.

Och på vägen stannar vi till vid Sektor 16...

...för att ge utrustning till forskarna.

Det här är topphemligt område, så gå inte iväg någonstans.

Få nu era jäkla nybörjarrumpor till bilen! Nu!

Kom igen! Kom igen!

Spitter. Om jag hade kött på ett snöre skulle det gå fort!

Amerikanska arméns träning och tester, Yuma Flats, New Mexico

Sektor 16

Jesus, hur stort är stället?

Det är ca 330000 hektar. De brukade testa kärnvapen här.

Är det inte radioaktivt då?

Inte enligt armén.

Fan.

Kanske borde tacka Napoleon.

Om vi alla är officiellt döda, kan jag inte ställas inför krigsrätt.

Att döda oskyldiga dockor är allvarlig skit.

Död är aldrig bra i min hemstad.

Du tar allt kul från efterlivet.

- Stoppa upp efterlivet du. - Kallt sagt.

Clyde, va?

Gjorde samma misstag när jag var ung. Clyde din polare ännu?

Ja, Clyde är fortfarande min polare.

Stump. Det är hennes son. Han är fyra år gammal

Det är så jävla fel.

En bra sak med att va död. Att slippa allt ert nonsens.

Det är allt som finns här. Nonsens.

Det förflutna är galet.

Vet ni att de brukade testa atombomber här?

"Vet ni att de brukade testa atombomber här!"

Vem fan frågade dig? Fredspojke!

Förlåt. Jag glömde att jag pratade med Rambo.

Skit ner dig, Rambo!

Du med pinche puta.

Vad, vill du dö ung, cabrón? Va?

Jag dödar dig.

Crank!

Jag har dödat någon.

Det var enkelt. Därför är det så farligt.

Gillar inte den killen.

Jag gillar inte dig heller, men det får gå.

Så du får leva med det.

Tack.

Bry dig inte om Crank. Han är bara en vresig skit.

Så hemliga att de inte syns, va?

Det har du rätt i.

Åh, benet sover.

- Pitten sover! - Vill du väcka den?

Din pappas jobb.

Ni båda, sluta prata skit. Lasta av lådan!

Spitter, fixa baslägret.

Nationalgardet Yankee Fem Nio anropar basen.

Anropar Yuma Flats Basläger, kom.

Inget, sir. Det är bergen.

Fortsätt försöka.

Nationalgardet Yankee Fem Nio till Yuma Flats Base, kom.

Hallå.

- Menige Knäpphuvud. - Sergeant.

Finn överste Redding, chefen för säkerheten här.

Ser du kablarna? De går till bunkern.

Kolla upp det. Akta dig.

Ja, sergeanten.

Menige Musse Pigg, försök hitta bensin.

Det borde finnas dunkar.

Ja, sergeanten.

Napoleon! Vart fan ska du?

- Tänkte bara gå på toa. - Skämtar du?

Du ligger i träning. Det finns ingen toa i Kandahar.

Du skiter bakom kaktusen med skorpionerna. Förstår du?

- Toapapper då? - Använd din jävla hand.

Ja, sergeanten.

Hallå!

Överste Redding?

Skit!

Dumma fladdermöss!

Ingen bensin, men jag fann det här.

Satellittelefon. Måste ha kontaktat basen med den.

- Tror inte den funkar. - Fan, någon har humör.

Min är alldeles tillknäppt. Ingen hemma.

- Vems radio? - Måste vara deras.

Wilson. Han. Är ni där?

Hallå.

Vem fan är det här?

Sergeant Millstone, Nationalgardet.

Vem är det, och var är du?

Jag behöver hjälp.

Är du i nöd?

Fan. Spitter, vad är räckvidden?

Några kilometer. Siktlinje.

Sergeant!

En spegelsignal.

Måste vara han.

Ett räddningsuppdrag.

- Det är det! - Håll för fan käften!

Jag sa räddning, inte en jävla semester.

Ni ska vara tillbaka med vapen och utrustning på fem.

- Ja, sir. - Ja, sergeanten.

Är det bra att gå upp utan att kontakta högkvarteret?

Gillar du att jävlas med mig?

Det tror jag. Vet du vad?

Du får ansvaret att vakta latrinen...

...inte använda, vakta.

Stå på ett ben, håll geväret över huvudet...

...och se till att ingen stjäl eller ofredar den.

Annars hamnar ditt 91:an arsle i rätten.

Förstår du vad jag säger?

Ja. Tror bara idén är dålig.

- Vakta den jävla latrinen, nu! - Ja, sir!

- Skarp eller lös ammunition? - Ett skarpt per vapen.

Ficklampor och vätska, också. Ju mer vikt, desto bättre.

Halvvägs genom träningen och ni ser färska ut.

En skam för Nationalgardet och fixar inte 5 min i strid!

Ett ben, 91:an!

Resten kan...

...släpa era arslen till kullen, nu!

Framåt!

Ett ben 91:an! Ett ben!

Du är så stygg.

- Kompani halt! Johnson! - Ja?

Stanna här.

Spitter följer med. Försök nå någon på radion.

En medicinkunnig ökar hans chanser.

Rör på er.

Ja, sergeanten.

Glöm inte skriva.

Rör på er! Vänd!

Ett ben!

- Utan armén, sa min mamma - Utan armén, sa min mamma

Skulle jag i himlen hamna

Skulle jag i himlen hamna

Jag sa, "Mor titta här då"

Jag sa, "Mor titta här då

Det är vad som händer när man på balen inte gå"

Ett ben, 91:an!

Mayday, mayday. Det är...

...Nationalgardet som begär en sjukvårdare, kom.

Hallå?

Skit.

Mayday, mayday. Det är Nationalgardet...

...som anropar Yuma Flats-basen, kom.

Vad fan gör forskarna ända här ute?

Med bara sten och skallerormar.

Armésaker, dumhuvud. Absolut inte din sak.

- Jag är med i armén. - Vilket ger dig rätt...

...att hålla käften. - Okej, Jag håller käften då.

Hur många finns här?

Ingen aning. Kanske kan vi fråga däruppe.

Vad gör vi när vi hittar killen?

Beror på. Vi väntar på sjukvårdare eller drar ner honom.

Jag vet jag ska vara tyst, men jag...

- Skit också! - Hjälp!

Jag har dig!

Dra upp honom. Jag har dig!

Åh, skit!

Hallå.

- Fan. - Du räddade mitt liv.

Ingen är perfekt.

- Hur högt går den? - Kina?

Kan vara 100 fot djup, hundra år gammal.

Väntar på att dra ner dig.

Så håll ögon och öron öppna.