Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,407 --> 00:00:20,080
De acuerdo, chicas,
atenci�n, por favor
2
00:00:22,047 --> 00:00:24,720
Vamos all� Uno, dos...
3
00:03:31,087 --> 00:03:33,920
Y nosotras, la clase de 1933,
avanzamos
4
00:03:34,007 --> 00:03:36,680
en una �poca
de crisis econ�mica,
5
00:03:36,727 --> 00:03:39,446
una �poca que les pide
a las mujeres de Am�rica
6
00:03:39,487 --> 00:03:42,126
que ocupen un papel
en cada �mbito del pa�s.
7
00:03:42,447 --> 00:03:45,120
Para eso nos hemos preparado.
8
00:03:45,327 --> 00:03:49,002
En el arte, en la ciencia,
en la industria
9
00:03:49,207 --> 00:03:51,641
y en el dictado de nuestras leyes.
10
00:03:51,727 --> 00:03:55,561
En la pol�tica, creemos que
todas las opiniones
11
00:03:55,687 --> 00:03:57,837
tienen derecho a ser escuchadas.
12
00:03:57,967 --> 00:03:59,685
Y tambi�n creemos,
13
00:03:59,807 --> 00:04:02,924
a medida que asumimos
nuestros papeles separados,
14
00:04:02,967 --> 00:04:06,084
que s�lo al alcanzar
la mayor satisfacci�n personal,
15
00:04:06,167 --> 00:04:10,718
la meta de nuestra educaci�n,
cada una har� la mayor contribuci�n
16
00:04:10,807 --> 00:04:12,957
a nuestra emergente Am�rica.
17
00:04:31,647 --> 00:04:35,686
�Todos!
�Escuchadme!
18
00:04:36,167 --> 00:04:41,116
Construiremos una caba�a
para los dos...
19
00:04:50,327 --> 00:04:53,205
Escucha, mam�:
"Saludos a la 33".
20
00:04:53,327 --> 00:04:56,364
La corresponsal de su clase,
Helena Davison, les informa.
21
00:04:56,407 --> 00:04:58,398
Env�en todos los cotilleos.
22
00:04:58,447 --> 00:05:01,086
�ltima novedad: Kay Strong
ser� la primera en casarse.
23
00:05:01,127 --> 00:05:04,403
Con Harald Peterson,
genio en ciernes del teatro.
24
00:05:04,447 --> 00:05:08,281
El d�a: 10 de junio. El lugar,
iglesia St. Mark's, New York.
25
00:05:08,327 --> 00:05:12,878
Invitaciones de palabra.
Sin presencia de los padres.
26
00:05:12,927 --> 00:05:14,645
Esto no es usual.
27
00:05:14,767 --> 00:05:19,283
Harald Peterson.
�Qui�n lo hubiera pensado?
28
00:05:19,847 --> 00:05:22,281
�Casarse por la iglesia!
29
00:05:22,407 --> 00:05:24,762
Kay, la que se burla de ser atea.
30
00:05:24,887 --> 00:05:26,764
Es capaz de hacerlo.
31
00:05:26,887 --> 00:05:29,003
�Ella lo presentar�
como un hombre de Yale!
32
00:05:29,047 --> 00:05:32,403
Trabaj� en el teatro.
T�pico de Kay.
33
00:05:32,487 --> 00:05:35,604
Sol�a volvernos locas.
�Pero Kay es adorable!
34
00:05:35,687 --> 00:05:38,360
Kay ya ha estado viviendo
con Harald.
35
00:05:38,407 --> 00:05:40,204
Hasta alardea de ello.
36
00:05:40,367 --> 00:05:42,517
Libby, tenemos que
organizarnos.
37
00:05:42,607 --> 00:05:45,724
Los regalos, �individuales
o uno de todas nosotras?
38
00:05:45,767 --> 00:05:47,678
De todas, querida.
Es m�s barato.
39
00:05:47,767 --> 00:05:50,076
�Hay algo decidido sobre
la recepci�n?
40
00:05:50,167 --> 00:05:55,161
Quiere hacerla en la casa de Pokey,
muy elegante, le encantar�a.
41
00:05:55,207 --> 00:05:57,357
O en Long Island, en casa de Priss.
42
00:05:57,447 --> 00:06:00,519
Me encantar�a hacerlo
por Kay, Priss.
43
00:06:00,567 --> 00:06:04,845
Pero ahora mismo esta pobre
viuda s�lo piensa en tu boda.
44
00:06:04,927 --> 00:06:06,645
�Mam�!
45
00:06:06,727 --> 00:06:08,604
�Cu�l es el problema?
46
00:06:08,647 --> 00:06:11,559
�Cu�ntos son? �20?
�He cocinado para 50 en mi �poca!
47
00:06:11,607 --> 00:06:13,962
Con un personal
de 10 personas, Henry.
48
00:06:14,007 --> 00:06:16,919
Es dulce de tu parte, pap�,
pero es demasiado lejos.
49
00:06:16,967 --> 00:06:19,197
Harald debe regresar al teatro
esa misma noche.
50
00:06:19,287 --> 00:06:23,075
- �Sin luna de miel?
- �Qui�n piensa en eso hoy en d�a?
51
00:06:23,127 --> 00:06:25,197
Especialmente,
si ya la has tenido.
52
00:06:25,367 --> 00:06:28,677
Quedan 2 d�as,
y Kay no ha decidido nada.
53
00:06:28,727 --> 00:06:30,763
No puede costearlo,
entonces mam� y yo...
54
00:06:30,807 --> 00:06:33,446
Espera, querida. �Se ha decidido!
Acaba de llamar.
55
00:06:33,487 --> 00:06:37,036
Un desayuno de boda, Harald y ella.
Es mucho mejor as�.
56
00:06:37,087 --> 00:06:39,760
De verdad, Dottie, mucho mejor.
57
00:06:53,887 --> 00:06:57,596
- �Qui�nes son esos?
- El equipo del novio.
58
00:07:04,687 --> 00:07:06,405
�Qui�n es el guapo?
59
00:07:06,447 --> 00:07:09,086
- El amigo pintor de Harald.
- Su vecino.
60
00:07:09,127 --> 00:07:11,766
Y de Kay, querida,
los fines de semana.
61
00:07:13,967 --> 00:07:17,277
- �D�nde es el desayuno?
- En Brevoort.
62
00:07:17,687 --> 00:07:19,803
Bonito hotel antiguo.
63
00:07:19,887 --> 00:07:22,606
- Es lo adecuado, �no, Lakey?
- �Qu�?
64
00:07:22,647 --> 00:07:24,126
Que Kay d� el desayuno.
65
00:07:24,207 --> 00:07:27,324
El Ayuntamiento tambi�n
hubiera sido adecuado,
66
00:07:27,367 --> 00:07:30,404
en lugar de la iglesia
de Peter Stuyvesant.
67
00:07:30,447 --> 00:07:32,802
Harald no es muy rico que digamos.
68
00:07:40,687 --> 00:07:44,077
�No sabe que el negro
trae mala suerte en las bodas?
69
00:07:47,407 --> 00:07:51,286
Hermanos, estamos reunidos
hoy ante Dios para unir...
70
00:07:51,607 --> 00:07:55,520
�Dios m�o, Harald lleva
zapatos de gamuza marr�n!
71
00:07:56,487 --> 00:07:58,557
En este santo lugar,
72
00:07:58,607 --> 00:08:01,519
estas dos personas se presentan
para ser unidas.
73
00:08:01,567 --> 00:08:04,479
Si alguna persona
puede mostrar una causa justa
74
00:08:04,527 --> 00:08:06,961
por la cual no puedan unirse,
75
00:08:07,087 --> 00:08:11,683
que hable ahora
o calle para siempre.
76
00:08:11,727 --> 00:08:16,039
Catherine Leslie, �aceptas
a este hombre como tu esposo
77
00:08:16,087 --> 00:08:20,365
para vivir juntos
en santo matrimonio
78
00:08:20,407 --> 00:08:23,683
- Hasta que la muerte os separe?
- S�, acepto.
79
00:08:23,847 --> 00:08:27,726
- �Kay, Harald, vamos con vosotros!
- �Vamos, todos!
80
00:08:35,727 --> 00:08:38,924
Deber�amos haber hecho algo
respecto de la recepci�n.
81
00:08:38,967 --> 00:08:40,400
No estoy de acuerdo.
82
00:08:40,447 --> 00:08:43,564
No hace falta alentar
las pretensiones de Kay.
83
00:08:43,607 --> 00:08:46,326
Qu� dura puedes llegar a ser,
Lakey.
84
00:08:46,607 --> 00:08:49,201
Y, a�n as�, Kay te adora.
85
00:08:49,687 --> 00:08:53,123
Y antes era a ella
a la que m�s apreciabas.
86
00:08:53,327 --> 00:08:57,161
Ah�rrate la sensibler�a, Dottie.
87
00:08:57,887 --> 00:08:59,957
D�jeme bajar aqu�, por favor.
88
00:09:02,767 --> 00:09:05,156
Lakey, �no vienes?
89
00:09:05,527 --> 00:09:07,199
Siga.
90
00:09:10,007 --> 00:09:13,397
�Un brindis por los novios!
�Salud!
91
00:09:19,127 --> 00:09:21,083
�D�nde est� Lakey?
92
00:09:22,207 --> 00:09:26,564
Se sent�a mal. Tuvo que
regresar al hotel a acostarse.
93
00:09:26,687 --> 00:09:29,406
- �Es verdad eso, Libby?
- �Verdad?
94
00:09:29,767 --> 00:09:31,519
Kay...
95
00:09:31,647 --> 00:09:34,002
Hay una farmacia en la calle 59.
96
00:09:34,047 --> 00:09:36,402
Todo el whisky recetado
que quieras.
97
00:09:36,447 --> 00:09:39,120
Este italiano me ense��
c�mo hacer anisete.
98
00:09:39,207 --> 00:09:41,960
Coges agua, alcohol puro
y aceite de an�s.
99
00:09:42,007 --> 00:09:44,726
Eso le da el color lechoso,
como el Pernod.
100
00:09:45,167 --> 00:09:48,000
Kay, �de d�nde has sacado
a este hombre?
101
00:09:48,127 --> 00:09:50,561
Yo conoc� a Harald
hace mucho tiempo.
102
00:09:50,687 --> 00:09:53,042
Secundaria en Boise.
103
00:09:53,207 --> 00:09:55,402
�No es adorable Kay?
104
00:09:55,567 --> 00:09:57,956
�Por qu� no han venido sus padres?
105
00:09:58,047 --> 00:10:01,164
Creo que enviaron un cheque
en lugar de hacer el viaje.
106
00:10:01,287 --> 00:10:03,642
Es amigo de Harald, �verdad?
107
00:10:04,927 --> 00:10:09,682
Desde la ca�da del d�lar, algunos
compartimos habitaciones amuebladas.
108
00:10:10,007 --> 00:10:12,680
O, tal vez, ya lo sab�a.
109
00:10:12,967 --> 00:10:14,958
Un arreglo poco elegante.
110
00:10:15,007 --> 00:10:17,919
El tocador, como ustedes lo llaman,
est� en el pasillo.
111
00:10:18,207 --> 00:10:20,641
Y hay una cocina el�ctrica
en el armario.
112
00:10:20,767 --> 00:10:25,045
As� que disc�lpeme si huelo
a jam�n y huevo.
113
00:10:25,407 --> 00:10:30,435
Y sali� volando del taxi.
S�lo Dios sabe por qu�.
114
00:10:30,607 --> 00:10:33,485
Lakey tiene sus propias leyes.
115
00:10:35,167 --> 00:10:38,079
Tengo que conseguir
la receta de esto.
116
00:10:38,167 --> 00:10:40,886
Es una l�stima que
un hombre tan brillante dirija,
117
00:10:40,927 --> 00:10:42,326
en lugar de escribir
sus propias obras.
118
00:10:42,367 --> 00:10:46,280
Pero, en plena depresi�n,
es una suerte tener empleo.
119
00:10:46,567 --> 00:10:48,922
Yo tambi�n estoy en Russek's.
120
00:10:49,127 --> 00:10:50,799
Estilista.
121
00:10:50,847 --> 00:10:54,476
Imagino que ustedes
no necesitan un empleo.
122
00:10:54,527 --> 00:10:57,803
- A�n as�, todas ayudaremos.
- �Usted, por ejemplo?
123
00:10:57,847 --> 00:11:00,202
- Trabajar� en una guarder�a.
- Qu� bonito.
124
00:11:00,327 --> 00:11:05,560
Esto es muy traidor.
Te hace perder la cabeza.
125
00:11:05,687 --> 00:11:07,040
Lo dudo.
126
00:11:07,087 --> 00:11:09,476
Applejack es lo m�s puro
que puedes beber.
127
00:11:09,527 --> 00:11:11,279
Es un producto natural.
128
00:11:11,447 --> 00:11:13,563
Especializaci�n en qu�mica.
129
00:11:14,447 --> 00:11:16,836
Creo que usted pinta.
130
00:11:16,887 --> 00:11:19,321
Lo intento.
�Y usted?
131
00:11:19,527 --> 00:11:22,405
Trabajar� como asistente social,
en Boston.
132
00:11:22,447 --> 00:11:24,802
- Dottie, �te traigo algo?
- No.
133
00:11:29,287 --> 00:11:32,677
Kay es una persona muy vital,
�no le parece?
134
00:11:33,687 --> 00:11:35,598
No es mi tipo.
135
00:11:35,647 --> 00:11:38,957
No me gustan las chicas
con el centro de gravedad bajo.
136
00:11:39,887 --> 00:11:42,606
Prefiero la figura masculina.
137
00:11:42,807 --> 00:11:45,719
Cintura estrecha, piernas largas.
138
00:11:46,887 --> 00:11:49,401
Las mujeres delgadas
son m�s sensuales.
139
00:11:49,487 --> 00:11:52,797
Adem�s, sus puntos sensibles
est�n m�s expuestos.
140
00:11:52,927 --> 00:11:56,556
�Lakey! Me alegra tanto que
est�s aqu�. �Est�s bien?
141
00:11:56,607 --> 00:11:59,405
- S�, �por qu�?
- �Por qu�? �Te sent�as mal!
142
00:11:59,447 --> 00:12:03,326
- Nunca me sent� mejor.
- Entonces, ella es Lakey.
143
00:12:03,447 --> 00:12:06,837
Aqu� est� el encanto en persona.
�Llevas tres tragos de retraso!
144
00:12:08,527 --> 00:12:11,599
No tiene aspecto
de asistente social.
145
00:12:11,847 --> 00:12:13,565
Cielos, no.
146
00:12:13,607 --> 00:12:15,563
Historia del arte.
147
00:12:16,807 --> 00:12:19,924
Ma�ana sale en barco
a Francia, a estudiar.
148
00:12:45,207 --> 00:12:48,882
Postre Baked Alaska.
�Chicas, mirad!
149
00:12:48,967 --> 00:12:51,720
Los sue�os de la infancia
se hacen realidad.
150
00:12:51,887 --> 00:12:55,197
Es cada fiesta de ni�os
de toda Am�rica.
151
00:12:55,327 --> 00:12:58,046
�Es el monte Whitney!
�Es Fujiyama!
152
00:12:58,127 --> 00:13:00,118
Me imagino que Libby escribe.
153
00:13:00,167 --> 00:13:03,045
Pr�cticamente est�
comprometida con un editor.
154
00:13:04,447 --> 00:13:08,201
�Esperad, esperad!
Por la primera obra de Harald.
155
00:13:09,927 --> 00:13:11,724
Consid�rala escrita.
156
00:13:11,767 --> 00:13:15,840
Por Kay, que dirigir�
la primera obra de Harald.
157
00:13:16,847 --> 00:13:21,159
Habr� una peque�a demora.
Comenzar� en Macy's en oto�o.
158
00:13:21,807 --> 00:13:24,401
T�cnicas de comercializaci�n.
159
00:13:24,447 --> 00:13:26,836
- Harald y yo decidimos...
- No, no, no.
160
00:13:26,887 --> 00:13:29,799
Ella lo decidi�,
primero quiere enderezar a Harald.
161
00:13:31,767 --> 00:13:35,396
Congelan muy bien el helado
y luego, �al horno!
162
00:13:35,487 --> 00:13:38,524
Entre nosotras,
no es como el que hac�a mam�.
163
00:13:38,767 --> 00:13:43,158
Las condiciones laborales en nuestros
hoteles est�n por debajo del est�ndar.
164
00:13:43,287 --> 00:13:46,723
- �C�mo dices, cari�o?
- Especialidad en econom�a.
165
00:13:46,807 --> 00:13:49,560
Su abuelo fue el alcalde
reformador de Nueva York.
166
00:13:49,687 --> 00:13:53,282
�Qu� demonios vas a hacer
con la econom�a, cari�o?
167
00:13:53,407 --> 00:13:55,762
Divisi�n de consumidores,
N.R.A.
168
00:13:55,847 --> 00:13:58,281
Cuidado, Roosevelt,
aqu� viene Priss.
169
00:13:59,287 --> 00:14:02,643
Por Priss, nuestra �nica
y peque�a Pi Beta Kappa.
170
00:14:02,687 --> 00:14:04,598
As� es c�mo aprob�.
171
00:14:04,927 --> 00:14:08,363
Por el matrimonio de Priss.
Ella es la pr�xima.
172
00:14:09,567 --> 00:14:13,196
El afortunado.
Alguien de izquierdas, sin duda.
173
00:14:13,247 --> 00:14:15,681
No, Emma.
Un Crockett de Rhode Island.
174
00:14:15,767 --> 00:14:18,486
�Y por qu� no alguien
de izquierdas?
175
00:14:18,527 --> 00:14:21,166
Aqu� nadie teme
ser un poco radical.
176
00:14:21,207 --> 00:14:22,799
�Qui�n desea casarse con...?
177
00:14:22,847 --> 00:14:25,919
Un agente de seguros,
un banquero o un abogado.
178
00:14:27,167 --> 00:14:29,522
�Tambi�n ayudas a Roosevelt,
cari�o?
179
00:14:29,567 --> 00:14:30,920
�Una Prothero?
180
00:14:30,967 --> 00:14:33,640
Poke ser� veterinaria.
Tiene su propio establo.
181
00:14:33,687 --> 00:14:38,317
Ir hasta Cornell ser� muy aburrido,
pero pap� le dio un avi�n para eso.
182
00:14:38,527 --> 00:14:40,882
Uno peque�o con dos asientos.
183
00:14:42,647 --> 00:14:44,524
Por la clase de 1933.
184
00:14:50,767 --> 00:14:55,283
Aunque como clase privilegiada,
la clase media alta se ha terminado.
185
00:14:56,807 --> 00:15:01,597
Un d�a, tras una confrontaci�n, el
capital se fusionar� con el gobierno.
186
00:15:01,647 --> 00:15:05,481
- La propiedad ser� obsoleta.
- �No tanto como Karl Marx!
187
00:15:06,487 --> 00:15:12,198
Pero todas las opiniones
merecen ser o�das.
188
00:15:17,087 --> 00:15:20,557
- Harald. �No vas a trabajar?
- No, hoy no habr� matin�e.
189
00:15:20,607 --> 00:15:23,405
- Tenemos toda la tarde.
- �No ten�is que iros?
190
00:15:23,567 --> 00:15:27,560
- �Ad�nde deber�amos ir?
- A Coney Island.
191
00:15:49,007 --> 00:15:52,079
Lakey, paraste para comprar arroz.
192
00:16:01,367 --> 00:16:04,200
- �Qui�n lo hubiera pensado!
- �El qu�?
193
00:16:04,287 --> 00:16:06,960
Pues, nunca cre�mos que ella
se quedar�a con �l.
194
00:16:07,047 --> 00:16:10,403
- �Por Dios!
- Olv�dalo.
195
00:16:10,527 --> 00:16:13,200
Vamos, Harald est�
muy enamorado de ella.
196
00:16:13,287 --> 00:16:15,596
A su modo histri�nico.
Pero es cierto.
197
00:16:15,647 --> 00:16:19,322
Cuando insinu� matrimonio,
pensamos que era un mito.
198
00:16:19,367 --> 00:16:22,723
Y, de repente, una boda,
con much�sima prisa.
199
00:16:23,527 --> 00:16:25,961
Claro que podr�a haber una raz�n.
200
00:16:26,047 --> 00:16:29,357
- Bueno, tal vez la haya.
- Eso es rid�culo.
201
00:16:29,407 --> 00:16:32,638
- Kay sab�a qu� hacer.
- S�lo hay que o�rla.
202
00:16:32,687 --> 00:16:35,679
Bien, chicas,
dejemos de pensar mal.
203
00:16:35,727 --> 00:16:37,126
�Pensar mal?
204
00:16:37,967 --> 00:16:39,480
Helena...
205
00:16:41,567 --> 00:16:43,762
�Te quedar�s para despedir
a Lakey?
206
00:16:43,807 --> 00:16:47,436
Me quedar� definitivamente.
Empezar� en el hospital el lunes.
207
00:16:47,647 --> 00:16:50,639
- �No tendr�s vacaciones?
- Quiz� te sorprenda,
208
00:16:50,687 --> 00:16:53,645
pero no todos descansar�n
en Newport este verano.
209
00:16:53,687 --> 00:16:55,359
�Descansar?
210
00:16:55,567 --> 00:16:57,637
�Lecciones de vuelo todo el verano!
211
00:16:57,687 --> 00:16:59,086
�Qu� tr�gico!
212
00:16:59,687 --> 00:17:03,043
- �Has encontrado alojamiento?
- Una habitaci�n en el pueblo.
213
00:17:03,087 --> 00:17:04,440
�El pueblo!
214
00:17:04,487 --> 00:17:07,797
- Tan bohemio, querida.
- Y tan barato, querida.
215
00:17:08,567 --> 00:17:11,639
�Qu� tal una fiesta de despedida
para Lakey hoy?
216
00:17:11,687 --> 00:17:13,359
�Fant�stico!
217
00:17:13,407 --> 00:17:15,967
Me pregunto ad�nde fueron
ella y Dottie.
218
00:17:16,007 --> 00:17:20,319
Se fueron en un taxi con
el Sr. Brown. Es lo �ltimo que vi.
219
00:17:23,727 --> 00:17:27,640
Nuestra historiadora del arte
no est� impresionada.
220
00:17:33,207 --> 00:17:36,279
- Kay, �c�mo te fue?
- �En Coney Island?
221
00:17:36,327 --> 00:17:38,158
�O cuando regresamos?
222
00:17:39,167 --> 00:17:41,840
- �Est�n todas ah�?
- Poke y Priss regresaron a casa.
223
00:17:41,887 --> 00:17:44,526
En cuanto a Polly,
Phil se present� inesperadamente.
224
00:17:44,567 --> 00:17:46,876
Cre�a que eso
se hab�a terminado.
225
00:17:46,967 --> 00:17:50,004
- �Qu� hay de Lakey y Dottie?
- A�n no han regresado.
226
00:17:50,047 --> 00:17:50,957
�De d�nde?
227
00:17:51,007 --> 00:17:53,396
De donde sea que fueron,
del Brevoort.
228
00:17:53,487 --> 00:17:55,762
Bueno, digamos, Sr. Brown,
229
00:17:55,847 --> 00:17:58,520
que mi punto d�bil
es la pintura moderna.
230
00:17:58,607 --> 00:18:01,440
Sol�amos preguntarnos
en qu� momento de la historia
231
00:18:01,487 --> 00:18:05,526
te gustar�a haber vivido,
y Lakey eleg�a el Renacimiento.
232
00:18:06,567 --> 00:18:08,444
�Y t� qu� eleg�as?
233
00:18:09,047 --> 00:18:11,436
Jam�s pude decidirme.
234
00:18:11,887 --> 00:18:13,639
�Y nuestra amiga Kay?
235
00:18:13,687 --> 00:18:15,996
El a�o 2000, por supuesto.
236
00:18:16,047 --> 00:18:19,357
Mirando hacia adelante.
Otra forma de decir "ambiciosa".
237
00:18:19,487 --> 00:18:22,797
Hab�a otro juego
al que Kay insist�a en jugar.
238
00:18:22,847 --> 00:18:24,963
El juego de la verdad.
239
00:18:25,047 --> 00:18:28,119
Todas hac�amos una lista de amigas
en orden de preferencia,
240
00:18:28,167 --> 00:18:30,601
y luego, compar�bamos las listas.
241
00:18:30,647 --> 00:18:32,956
Lo que Kay nunca se par�
a pensar
242
00:18:33,007 --> 00:18:36,363
es que siempre hab�a alguien
�ltima en cada lista.
243
00:18:36,407 --> 00:18:40,958
Y cuando esa persona lloraba,
Kay se sorprend�a honestamente.
244
00:18:41,047 --> 00:18:43,515
Ella quedar�a en �ltimo lugar
muy a menudo.
245
00:18:43,567 --> 00:18:46,035
No, en eso se equivoca,
Sr. Brown.
246
00:18:46,087 --> 00:18:48,555
Las dem�s evitaban ponerla all�,
247
00:18:48,767 --> 00:18:51,918
porque aunque ella
estaba un poco apartada,
248
00:18:52,367 --> 00:18:54,642
nadie quer�a
que ella sintiera eso.
249
00:18:54,687 --> 00:18:57,565
Debemos irnos.
Tengo que hacer las maletas.
250
00:18:59,167 --> 00:19:01,442
Chicas, por todas nosotras.
251
00:19:15,167 --> 00:19:18,398
- Phil, �embarcaremos alg�n d�a?
- Todo se andar�.
252
00:19:19,447 --> 00:19:22,484
Polly con Phil.
�Puedes creerlo?
253
00:19:25,287 --> 00:19:27,881
- Dick, �qu� tal?
- Llegas tarde.
254
00:19:27,927 --> 00:19:30,839
L�stima, tra�a nombres de pintores
que pod�a conocer en Par�s.
255
00:19:30,887 --> 00:19:33,720
Puedes envi�rselos.
Adi�s.
256
00:19:35,607 --> 00:19:38,360
Aseg�rate de enviarme los zapatos.
257
00:19:39,807 --> 00:19:42,196
N�mero 38.
258
00:19:45,807 --> 00:19:49,163
Aceptar�a... que me consolaran.
259
00:19:49,807 --> 00:19:53,117
Cenemos esta noche,
por los viejos tiempos.
260
00:19:53,647 --> 00:19:57,276
En el mismo lugar.
Sobre las ocho.
261
00:20:00,127 --> 00:20:02,880
Helena, debes quedarte hasta ma�ana.
262
00:20:03,007 --> 00:20:04,918
Harald tiene pases para hoy.
263
00:20:04,967 --> 00:20:08,846
Est�n empapelando la casa.
Que Dios los ayude.
264
00:20:08,887 --> 00:20:11,799
- �Cu�ndo abre la guarder�a?
- La pr�xima semana.
265
00:20:11,967 --> 00:20:15,403
�El mi�rcoles?
S�, estar� bien.
266
00:20:17,207 --> 00:20:21,280
El Sr. Wharton en persona.
Estoy loca por empezar.
267
00:20:21,367 --> 00:20:26,885
Harald dice que no importa el empleo
que te den, dile que lo necesitas.
268
00:20:27,287 --> 00:20:30,085
Esta direcci�n en New Weston
no te ayudar�.
269
00:20:30,127 --> 00:20:33,085
Ya estoy buscando
un lugar m�s elegante y apacible.
270
00:20:33,127 --> 00:20:35,561
Con una elegante direcci�n,
supongo.
271
00:20:35,687 --> 00:20:38,963
�Est�s bien, Dottie?
Sin duda extra�as a Lakey.
272
00:20:39,007 --> 00:20:42,079
Fue gracioso que Brown fuera
al barco, es un hombre fascinante.
273
00:20:42,127 --> 00:20:44,197
Ese rostro inquieto.
274
00:20:44,327 --> 00:20:46,761
Debajo de esa m�scara viril,
275
00:20:46,847 --> 00:20:48,883
Dick tiene
una personalidad retorcida.
276
00:20:48,927 --> 00:20:51,839
- Debo irme a mecanograf�a.
- �Mecanograf�a?
277
00:20:51,887 --> 00:20:54,720
Harald dice que
en una sociedad tecnol�gica
278
00:20:54,767 --> 00:20:57,486
es bueno tener una herramienta
que los otros no tienen.
279
00:20:57,527 --> 00:21:01,122
- Dottie, �vendr�s luego?
- Puede que no, Kay.
280
00:21:01,207 --> 00:21:05,086
- �Puede que no?
- Pensaba en irme a casa hoy.
281
00:21:05,527 --> 00:21:09,156
Siempre me mandaban
a Arizona por una tos fea.
282
00:21:09,207 --> 00:21:11,641
Por un buen tiempo
no pude ir a la escuela.
283
00:21:11,727 --> 00:21:16,278
Por eso soy la mayor, tengo 23,
soy la vieja solterona.
284
00:21:18,727 --> 00:21:20,638
�Segura?
285
00:21:21,327 --> 00:21:23,716
No, gracias, de verdad.
286
00:21:27,167 --> 00:21:29,601
Temo que estoy aburri�ndote.
287
00:21:30,487 --> 00:21:33,160
Para nada, agradezco mucho
288
00:21:33,407 --> 00:21:36,285
la compa��a femenina
de esta noche.
289
00:21:36,607 --> 00:21:38,518
�Aunque sea yo?
290
00:21:39,567 --> 00:21:42,001
Ya que no puede ser Lakey.
291
00:21:42,407 --> 00:21:44,796
Ella es muy especial.
292
00:21:44,887 --> 00:21:47,799
A pesar de lo que dijo, fue Lakey
la que trajo a Kay al grupo.
293
00:21:47,847 --> 00:21:51,203
Y ahora est� un poco celosa.
Todas lo est�is.
294
00:21:51,247 --> 00:21:54,603
Todas emocionadas por los
fines de semana de Kay,
295
00:21:54,687 --> 00:21:58,521
pero violadas en secreto
en vuestras peque�as almas.
296
00:21:59,167 --> 00:22:01,362
No dir�a eso.
297
00:22:02,647 --> 00:22:05,559
Bueno, ciertamente,
hablo por m� misma.
298
00:22:06,847 --> 00:22:09,281
De hecho, mam� y yo...
299
00:22:10,487 --> 00:22:13,559
Ella es juvenil y moderna
en su punto de vista.
300
00:22:16,767 --> 00:22:18,723
Estamos de acuerdo...
301
00:22:20,807 --> 00:22:22,559
en que...
302
00:22:22,647 --> 00:22:25,957
si est�s enamorada
o comprometida...
303
00:22:29,167 --> 00:22:31,044
tal vez...
304
00:22:31,607 --> 00:22:33,677
deber�as tener...
305
00:22:38,127 --> 00:22:40,038
es decir...
306
00:22:40,287 --> 00:22:42,960
como Harald y Kay, por ejemplo...
307
00:22:43,127 --> 00:22:45,846
para asegurarte
una adaptaci�n feliz.
308
00:22:49,047 --> 00:22:52,676
Soy religiosa, pero
m�s pante�sta que otra cosa.
309
00:22:52,887 --> 00:22:55,276
Me gusta la iglesia por su ritual,
310
00:22:55,607 --> 00:22:58,041
pero creo que Dios
est� en todas partes.
311
00:22:58,127 --> 00:23:00,561
�Incluso en mi pobre y peque�a
habitaci�n?
312
00:23:04,087 --> 00:23:04,997
�Perd�n?
313
00:23:05,327 --> 00:23:08,000
�Quieres venir a casa conmigo
esta noche?
314
00:23:13,447 --> 00:23:16,564
El olor a grasa de cocina
es permanente.
315
00:23:18,447 --> 00:23:21,519
Una amiga tuya
fue inquilina una vez.
316
00:23:48,727 --> 00:23:51,036
Esto es algo que ya no se ve.
317
00:23:55,087 --> 00:23:57,043
Claraboyas.
318
00:23:57,927 --> 00:24:01,317
Una ventana hacia el norte,
perfecta para tu trabajo.
319
00:24:04,287 --> 00:24:07,165
El dise�o moderno,
el concepto de rascacielos,
320
00:24:07,287 --> 00:24:10,324
ha destruido
tantas cosas maravillosas.
321
00:24:12,767 --> 00:24:15,486
�Quieres hablar de
arquitectura moderna?
322
00:24:17,487 --> 00:24:22,800
Es como hablar de las noticias con
el dentista para retrasar el torno.
323
00:24:31,127 --> 00:24:33,516
Soy rid�cula, �verdad?
324
00:25:33,407 --> 00:25:35,841
Hola, Boston.
325
00:25:38,447 --> 00:25:40,358
Enhorabuena.
326
00:26:01,847 --> 00:26:05,123
Los libros sobre la vida sexual,
Krafft-Ebing y los otros.
327
00:26:10,407 --> 00:26:12,762
No son muy expl�citos
en realidad.
328
00:26:15,367 --> 00:26:17,198
Kay s� lo era.
329
00:26:18,847 --> 00:26:21,315
Aunque no estaba muy feliz
al principio.
330
00:26:30,687 --> 00:26:32,120
Creo...
331
00:26:32,687 --> 00:26:34,757
Creo que es como bailar.
332
00:26:35,767 --> 00:26:37,723
Hay que dejarse llevar.
333
00:26:41,087 --> 00:26:43,521
Kay era una gran bailarina.
334
00:26:45,607 --> 00:26:47,677
�Crees que podr�a ser eso?
335
00:26:48,647 --> 00:26:50,797
Podr�a serlo perfectamente.
336
00:26:56,087 --> 00:26:57,600
�Soy...?
337
00:26:57,727 --> 00:27:00,639
No hay nada de qu� preocuparse,
338
00:27:00,847 --> 00:27:04,442
pero para tu informaci�n,
es la segunda puerta a la derecha.
339
00:28:07,887 --> 00:28:09,798
�Qui�n lo hubiera pensado?
340
00:28:14,687 --> 00:28:17,406
Deje esta habitaci�n
como le gustar�a encontrarla-
341
00:28:17,447 --> 00:28:19,165
Gracias por su colaboraci�n-
342
00:28:21,207 --> 00:28:23,767
�Podr�a enviar a alguien
a buscar las maletas?
343
00:28:23,807 --> 00:28:26,401
No, la Srta. Renfrew se quedar�.
344
00:28:26,447 --> 00:28:30,326
�Podr�a dejarle un mensaje?
Su madre llam� dos veces.
345
00:28:30,367 --> 00:28:33,359
D�gale que es urgente.
Gracias.
346
00:28:46,087 --> 00:28:48,760
�Seguro que no quieres leer
la secci�n de noticias?
347
00:28:58,607 --> 00:29:00,563
�Muy grosero?
348
00:29:04,087 --> 00:29:05,839
Evidentemente.
349
00:29:08,767 --> 00:29:11,122
No debo impedir
que hagas tu trabajo.
350
00:29:11,367 --> 00:29:13,039
Boston.
351
00:29:14,527 --> 00:29:17,837
Mi pobre y peque�a habitaci�n
siempre ser� tuya.
352
00:29:20,767 --> 00:29:21,995
Pero...
353
00:29:22,047 --> 00:29:25,437
la doctora correcta
podr�a hacernos m�s felices.
354
00:29:26,007 --> 00:29:28,475
Podr�as preguntarle
a tu amiga Kay.
355
00:29:29,127 --> 00:29:31,322
Anoche me gustaste, Boston.
356
00:29:32,727 --> 00:29:35,764
Pero no te hagas la idea
de que me gustar�s m�s.
357
00:29:36,527 --> 00:29:37,596
De acuerdo.
358
00:29:37,727 --> 00:29:40,036
Quiero la vida de un hombre.
359
00:29:40,927 --> 00:29:42,565
Un bar.
360
00:29:43,207 --> 00:29:44,606
Charla de hombres.
361
00:29:44,647 --> 00:29:47,639
Que nunca conduce a ninguna parte.
362
00:29:48,367 --> 00:29:52,326
- Ll�mame despu�s de ir al m�dico.
- De acuerdo.
363
00:29:52,487 --> 00:29:53,920
Boston.
364
00:29:55,607 --> 00:29:58,326
�No te llevas
el n�mero de tel�fono?
365
00:30:00,327 --> 00:30:02,204
CH 2...
366
00:30:02,567 --> 00:30:05,479
2368.
367
00:30:06,767 --> 00:30:09,440
Es el tel�fono de la casera,
me dar� el mensaje.
368
00:30:14,127 --> 00:30:17,642
Adi�s.
Y recuerda.
369
00:30:22,367 --> 00:30:26,201
- Hola, Dottie.
- Hola, madre, lo siento-
370
00:30:26,247 --> 00:30:28,363
Helena dijo que
me hab�as llamado.
371
00:30:28,407 --> 00:30:30,841
Te hubiera llamado,
pero estuve en casa de Kay...
372
00:30:30,887 --> 00:30:34,163
anoche y s�lo hablamos
y hablamos.
373
00:30:34,287 --> 00:30:38,280
- Me preguntaba cu�ndo volver�as.
- Me gustar�a quedarme.
374
00:30:38,327 --> 00:30:42,605
Este viaje a Nueva York es
emocionante y he estado explorando.
375
00:30:44,807 --> 00:30:46,206
El...
376
00:30:47,367 --> 00:30:50,279
puente de Brooklyn
y Murray Hill.
377
00:30:50,967 --> 00:30:53,879
Tambi�n me gustar�a ver
a Kay y a Polly instaladas-
378
00:30:53,927 --> 00:30:57,397
- �No te importa, madre?
- Claro que no, cari�o.
379
00:30:57,447 --> 00:31:00,200
- Divi�rtete.
- S�, lo intentar�.
380
00:31:00,287 --> 00:31:03,962
- Te llamar� ma�ana. �De acuerdo?
- Adi�s, cari�o.
381
00:31:08,647 --> 00:31:12,526
�Dottie!
Cre�a que estabas en Boston.
382
00:31:13,167 --> 00:31:16,796
- Supongo que no.
- �O acabas de regresar?
383
00:31:18,047 --> 00:31:20,925
Ten�a tantas cosas que hacer
a �ltima hora.
384
00:31:22,007 --> 00:31:24,567
Pasa, Dottie,
enseguida estar� contigo.
385
00:31:31,647 --> 00:31:36,004
- Son para ti.
- Qu� amable, gracias.
386
00:31:36,447 --> 00:31:38,756
Qu� bien le vienen a este sitio.
387
00:31:38,807 --> 00:31:41,480
Debemos salir de este feo
lugar subarrendado.
388
00:31:41,607 --> 00:31:44,963
- Casi te cruzas con Harald.
- Kay, por favor.
389
00:31:48,647 --> 00:31:50,717
He venido a decirte algo.
390
00:32:06,407 --> 00:32:09,285
Dick Brown...
391
00:32:11,007 --> 00:32:12,645
Es mi amante.
392
00:32:12,927 --> 00:32:17,205
- No habr�s...
- S�, anoche.
393
00:32:24,047 --> 00:32:26,197
Dottie, no es cierto.
394
00:32:28,287 --> 00:32:32,075
"Deje esta habitaci�n
como le gustar�a encontrarla.
395
00:32:32,207 --> 00:32:34,357
Gracias por su colaboraci�n".
396
00:32:41,607 --> 00:32:44,679
Sab�as c�mo era Dick Brown.
397
00:32:44,927 --> 00:32:47,043
Lo que Harald dijo sobre �l.
398
00:32:47,287 --> 00:32:49,960
Y sab�as que andaba detr�s
de Lakey.
399
00:32:50,087 --> 00:32:52,043
Me arriesgu�.
400
00:32:52,287 --> 00:32:54,164
Te arriesgaste.
401
00:32:54,887 --> 00:32:57,037
Dejaste que te usara.
402
00:32:57,927 --> 00:33:00,999
Bueno,
puede que yo lo usara a �l.
403
00:33:01,207 --> 00:33:03,641
Ya era hora, �no te parece?
404
00:33:03,887 --> 00:33:06,959
La cuesti�n es que he venido
a pedirte consejo.
405
00:33:07,727 --> 00:33:10,116
Es un poco tarde
para eso, �no?
406
00:33:11,647 --> 00:33:15,196
No, me refiero a esto,
hay tantas posibilidades.
407
00:33:15,287 --> 00:33:17,642
Dick estaba seguro
de que t� sabr�as.
408
00:33:18,207 --> 00:33:19,959
�De d�nde los has sacado?
409
00:33:20,047 --> 00:33:22,436
De la cl�nica
Margaret Sanger.
410
00:33:24,127 --> 00:33:26,880
Me dieron el nombre de una doctora.
411
00:33:27,607 --> 00:33:30,997
Su cl�nica sufri� una redada
por estas cosas hace un a�o.
412
00:33:31,287 --> 00:33:34,120
Imag�natelo.
Tengo cita para ma�ana.
413
00:33:35,647 --> 00:33:37,399
Si�ntate, Kay.
414
00:33:42,367 --> 00:33:45,643
- No s� nada sobre eso.
- �No?
415
00:33:46,447 --> 00:33:49,757
Pues entonces
deber�as venir conmigo.
416
00:33:49,847 --> 00:33:53,476
No me atrev�a a ir
hasta que estuviera casada.
417
00:33:55,127 --> 00:33:57,561
�Qu� nombre les diste?
418
00:33:58,487 --> 00:33:59,522
�Qu�?
419
00:33:59,727 --> 00:34:02,446
�A nombre de qui�n
hiciste la cita?
420
00:34:02,767 --> 00:34:04,200
No dir�as...
421
00:34:05,687 --> 00:34:07,643
No habr�s podido.
422
00:34:08,647 --> 00:34:10,956
Dorothy Renfrew, por favor.
423
00:34:16,127 --> 00:34:18,800
- Hola.
- �C�mo est�?
424
00:34:18,847 --> 00:34:22,920
Te har� unas preguntas, simples,
que no deben avergonzarte.
425
00:34:23,047 --> 00:34:25,959
De acuerdo,
�alguna vez has tenido...?
426
00:34:26,007 --> 00:34:27,440
Una vez.
427
00:34:27,567 --> 00:34:30,639
- �Puedo preguntar si todo fue...?
- Perfecto.
428
00:34:30,927 --> 00:34:34,044
Fin de las preguntas,
todo es muy simple.
429
00:34:34,207 --> 00:34:37,358
Ve al ba�o y qu�tate tus cosas.
430
00:34:46,967 --> 00:34:51,324
- Dottie, �no te ir�s?
- Debo irme, cari�o, adi�s.
431
00:34:51,447 --> 00:34:54,007
Sra. Peterson, por favor.
432
00:34:55,447 --> 00:34:57,165
No est�-
433
00:34:58,207 --> 00:35:01,040
�Podr�a decirle que ha llamado
la Srta. Renfrew?
434
00:35:01,087 --> 00:35:04,477
La Srta. Renfrew.
Volver� a llamar.
435
00:35:05,647 --> 00:35:08,036
Y si llega d�gale...
436
00:35:08,567 --> 00:35:11,877
que estoy en Washington Square...
437
00:35:11,967 --> 00:35:15,642
en el parque, en un banco.
�Podr�a dec�rselo?
438
00:35:15,687 --> 00:35:17,564
- Se lo dir�-
- Gracias.
439
00:35:32,167 --> 00:35:34,078
�Volvi� a salir?
440
00:35:34,447 --> 00:35:38,281
- �Cu�ndo fue eso?
- Hace cerca de diez minutos.
441
00:35:40,527 --> 00:35:44,520
- �Se lo dijo?
- S�- Renfrew- Washington Square-
442
00:36:16,527 --> 00:36:21,078
- Sr. LeRoy, qu� amable.
- Srta. McAusland, si�ntese.
443
00:36:21,127 --> 00:36:23,516
Lamento que el Sr. Wharton
no est� disponible.
444
00:36:23,567 --> 00:36:27,196
- Otra vez ser�, espero.
- Mientras tanto, me pidi�...
445
00:36:27,247 --> 00:36:30,159
como uno de sus no poco
respetados editores,
446
00:36:30,207 --> 00:36:33,597
que vea qu� puedo hacer.
Veamos.
447
00:36:33,727 --> 00:36:36,116
Correcci�n, revisi�n.
448
00:36:36,447 --> 00:36:39,120
Editora de la revista literaria.
449
00:36:39,407 --> 00:36:41,796
Cursos de cuentos cortos.
Muy impresionante.
450
00:36:41,847 --> 00:36:43,917
D�nde colocarla es el problema.
451
00:36:44,727 --> 00:36:49,005
Vi que hab�a un lugar vac�o
en el departamento editorial.
452
00:36:50,647 --> 00:36:53,719
En realidad,
para que se familiarice,
453
00:36:53,767 --> 00:36:56,804
pensaba darle unos
manuscritos para que los lea.
454
00:36:58,327 --> 00:37:01,637
Pagamos cinco d�lares
por leer cada manuscrito,
455
00:37:01,687 --> 00:37:04,042
escribir un resumen
y una opini�n.
456
00:37:05,087 --> 00:37:09,444
Me pregunto si necesita
el empleo, Srta. McAusland.
457
00:37:11,007 --> 00:37:13,885
Deber�a hacer 3 o 4 por semana.
458
00:37:13,927 --> 00:37:17,363
No hace falta que los lea enteros.
La mayor�a s�lo los huelen.
459
00:37:17,447 --> 00:37:20,325
Querido se�or LeRoy,
no me importa.
460
00:37:20,367 --> 00:37:23,404
Acallar� la leyenda de
que no leemos los manuscritos.
461
00:37:23,447 --> 00:37:25,756
Podr� jurar que fueron le�dos.
462
00:37:25,807 --> 00:37:28,526
No habr� inconveniente en que
lo haga fuera del horario de trabajo.
463
00:37:28,567 --> 00:37:29,966
�Verdad?
464
00:37:30,047 --> 00:37:33,483
Sab�a que habr�a plantas.
Los Andrews siempre tan verdes.
465
00:37:33,527 --> 00:37:37,076
Es preciosa, Polly.
La cocina es un sue�o.
466
00:37:37,127 --> 00:37:38,845
Preparar� t�.
467
00:37:38,887 --> 00:37:41,355
No puedo, no tengo tiempo.
468
00:37:43,127 --> 00:37:46,961
�Un trozo de pastel?
Por favor, es una receta de pap�.
469
00:37:47,007 --> 00:37:49,441
Vale, tengo tiempo para eso.
470
00:37:49,767 --> 00:37:54,204
- �Qu� has hecho con tu pelo?
- Es m�s c�modo para el hospital.
471
00:37:54,727 --> 00:37:56,797
Te hace parecer
mucho mayor.
472
00:38:00,367 --> 00:38:03,359
�No fue repentina la marcha
de Dottie a Arizona?
473
00:38:04,327 --> 00:38:08,002
Libby te lo ha contado.
Yo se lo dije, por supuesto.
474
00:38:08,647 --> 00:38:12,686
Libby no sabe que esta vez
no ha sido por su salud.
475
00:38:13,167 --> 00:38:14,805
�Recuerdas a Brown?
476
00:38:15,087 --> 00:38:17,555
La pobre Dottie, de entre todas.
477
00:38:17,607 --> 00:38:19,723
Fue algo desgarrador.
478
00:38:23,647 --> 00:38:25,365
Disculpa.
479
00:38:28,807 --> 00:38:32,163
Hola, Sr. Schneider,
�quiere pasar?
480
00:38:32,367 --> 00:38:35,803
No, gracias.
Un peque�o obsequio.
481
00:38:35,927 --> 00:38:38,361
Mazap�n, qu� amable.
482
00:38:38,687 --> 00:38:40,643
Kay, el Sr. Schneider.
483
00:38:41,887 --> 00:38:43,366
Encantado.
484
00:38:43,407 --> 00:38:45,523
�Seguro que no quiere quedarse?
485
00:38:45,727 --> 00:38:49,402
- Esta noche, tal vez.
- De acuerdo.
486
00:38:54,047 --> 00:38:56,083
Tiene forma de fruta.
487
00:38:56,127 --> 00:38:59,164
- Mira, una fresa.
- �Qui�n era?
488
00:38:59,207 --> 00:39:02,199
Es mi vecino,
es un hombre adorable.
489
00:39:02,287 --> 00:39:05,882
Lo ayudo con su ingl�s y
�l me ayuda a buscar marido.
490
00:39:06,727 --> 00:39:10,083
�Por qu� no le hablas de Phil?
As� le ahorrar�as el trabajo.
491
00:39:10,967 --> 00:39:14,437
No puedes dejar
que este compromiso siga.
492
00:39:14,527 --> 00:39:16,882
El problema es que
no puedes decidirte.
493
00:39:16,927 --> 00:39:19,043
Porque sabes que no es correcto.
494
00:39:19,327 --> 00:39:23,206
Tu padre es maravilloso, pero entra
y sale de cl�nicas con melancol�a.
495
00:39:23,327 --> 00:39:27,843
Eso m�s los antecedentes de demencia
de Phil ser�a demasiado.
496
00:39:28,127 --> 00:39:29,924
Vive con Phil si lo quieres,
497
00:39:30,207 --> 00:39:31,925
y c�sate con otro
cuando quieras tener hijos.
498
00:39:32,447 --> 00:39:34,039
No podr�a hacer eso.
499
00:39:34,567 --> 00:39:36,842
Entonces, por Dios,
rompe el compromiso.
500
00:39:40,927 --> 00:39:42,565
Polly, �est�s bien?
501
00:39:47,007 --> 00:39:48,599
Tengo que irme.
502
00:39:49,167 --> 00:39:51,556
Te llamar� ma�ana,
�de acuerdo?
503
00:39:57,567 --> 00:40:00,843
Kil�metros de cub�culos,
toda una f�brica.
504
00:40:00,887 --> 00:40:02,764
- �Lista?
- Un segundo.
505
00:40:02,807 --> 00:40:06,402
Nuestro l�der, el m�s grande.
�Qu� dice Sloan?
506
00:40:06,447 --> 00:40:10,076
Una batalla continua, en casa
estoy rodeada de republicanos.
507
00:40:10,127 --> 00:40:13,324
Deja esas estad�sticas,
tengo poco tiempo.
508
00:40:13,367 --> 00:40:16,723
Mucho trabajo nuevo,
estoy ansiosa por empezar.
509
00:40:16,767 --> 00:40:18,678
�Qu� te parece?
Cuero negro.
510
00:40:18,727 --> 00:40:22,356
- Mark Cross. Elegante, �no?
- Mucho. �C�mo te va?
511
00:40:22,407 --> 00:40:25,319
Soy muy buena, el Sr. LeRoy
est� impresionado.
512
00:40:25,367 --> 00:40:28,723
Y yo estoy impresionada con �l.
Si no es soltero, me mato.
513
00:40:28,807 --> 00:40:32,641
�Has o�do lo de Polly?
Kay le habl� claro sobre Phil.
514
00:40:32,687 --> 00:40:37,044
Es incre�ble c�mo Kay coge un romance y lo
devuelve limpio y planchado como una camisa.
515
00:40:37,087 --> 00:40:39,601
Recib� una postal de Dottie.
Atardecer en el desierto.
516
00:40:39,647 --> 00:40:42,844
- Parece estar bien.
- �Qu� sabes de Pokey?
517
00:40:42,887 --> 00:40:46,163
- Est� volando.
- �C�mo se las arreglar� sin ti?
518
00:40:46,287 --> 00:40:49,882
He notado que
desde que se gradu�,
519
00:40:49,927 --> 00:40:52,043
Helena est� m�s delgada.
520
00:40:52,087 --> 00:40:55,682
- No ser� por trabajar duro.
- Necesita un cambio.
521
00:40:56,327 --> 00:40:57,806
Podr�amos irnos todos
a Inglaterra,
522
00:40:57,847 --> 00:41:01,157
si no tuviera que vigilar
el mercado del acero.
523
00:41:01,767 --> 00:41:03,723
Pero Helena deber�a ir.
524
00:41:03,767 --> 00:41:06,839
Tal vez unirse a Lakey
durante el verano.
525
00:41:07,447 --> 00:41:09,597
No hablar�s en serio, pap�.
526
00:41:11,127 --> 00:41:13,083
Me he comprometido
con la guarder�a.
527
00:41:13,207 --> 00:41:17,883
Eso puede esperar,
no son m�s que tonter�as.
528
00:41:18,287 --> 00:41:21,882
�Con toda tu educaci�n, por qu�
quieres ense�arles a tocar el piano
529
00:41:21,927 --> 00:41:23,963
y a pintar con los dedos
530
00:41:24,007 --> 00:41:27,044
a un mont�n de ni�os jud�os,
seg�n tengo entendido?
531
00:41:27,087 --> 00:41:28,486
Basta, pap�.
532
00:41:28,527 --> 00:41:31,405
Estoy seguro de que Helena
est� de acuerdo.
533
00:41:36,647 --> 00:41:42,165
Polly, que tengas un buen verano,
�me has escuchado?
534
00:41:43,607 --> 00:41:45,916
- Kay.
- Adi�s, Helena.
535
00:41:47,847 --> 00:41:49,678
- Escribe.
- Lo har�.
536
00:41:49,727 --> 00:41:52,082
- Buena suerte con el empleo.
- Gracias.
537
00:41:53,647 --> 00:41:57,322
Apunta las "Notas de Clase" por m�,
t� lo sabes todo.
538
00:41:57,367 --> 00:41:59,039
Lo har�.
539
00:42:00,687 --> 00:42:01,881
Priss.
540
00:42:04,567 --> 00:42:07,127
Que teng�is una feliz boda,
por si no regreso.
541
00:42:07,167 --> 00:42:09,283
- Feliz todo.
- Gracias.
542
00:42:14,807 --> 00:42:18,402
Hacia Europa, mansa,
con el rabo entre las piernas.
543
00:42:18,447 --> 00:42:21,883
Al magnate del acero le parece
poco una guarder�a para su �nica hija.
544
00:42:21,927 --> 00:42:23,565
Es un soborno.
545
00:42:23,607 --> 00:42:25,837
Bajar� en Macy's, me han llamado.
546
00:42:25,887 --> 00:42:29,277
A lo mejor empiezo antes de
lo previsto. Libby, paga t�.
547
00:42:29,327 --> 00:42:31,682
Eres la �nica que tienes dinero.
548
00:42:36,727 --> 00:42:40,003
Su mejor calidad en beige,
talla siete y tres cuartos.
549
00:42:40,047 --> 00:42:43,323
- Libby, fisgona.
- Me ha llevado horas encontrarte.
550
00:42:43,447 --> 00:42:46,325
- �No estabas en cristaler�a?
- Nos cambian de sitio.
551
00:42:46,367 --> 00:42:49,359
- Para aprender de todo.
- Qu� emocionante.
552
00:42:49,407 --> 00:42:52,365
Por favor, vete.
Vigilan a las aprendices.
553
00:42:52,407 --> 00:42:55,763
Talla siete y tres cuartos
en beige, por favor.
554
00:42:55,807 --> 00:42:56,922
Basta.
555
00:42:56,967 --> 00:42:59,845
En serio, no tengo nada
para la boda de Priss.
556
00:42:59,887 --> 00:43:01,923
�Y qui�n tiene?
557
00:43:04,367 --> 00:43:06,119
No tengo todo el d�a,
se�orita.
558
00:43:06,647 --> 00:43:09,002
C�llate, se�ora.
559
00:43:27,007 --> 00:43:28,725
Qu� lujo.
560
00:43:29,047 --> 00:43:31,845
Qu� casa tan adorable.
No me importar�a tener una as�.
561
00:43:32,607 --> 00:43:35,201
He visto un apartamento maravilloso,
pero no es barato precisamente.
562
00:43:35,247 --> 00:43:37,636
Tendr� que dec�rselo
a Harald con mucho tacto.
563
00:43:38,887 --> 00:43:42,562
- Polly, �qu� pasa?
- Nada.
564
00:43:42,727 --> 00:43:45,116
S�lo estoy muy feliz
por Priss.
565
00:43:45,407 --> 00:43:49,480
- S� que no es asunto m�o...
- He terminado con Phil.
566
00:43:49,567 --> 00:43:51,364
Le escrib�.
567
00:43:52,327 --> 00:43:55,364
Mucha clase alta.
Sloan Crockett no es tonto.
568
00:43:55,407 --> 00:43:58,399
�Qu� conexiones sociales
para ser un m�dico!
569
00:43:58,447 --> 00:44:01,803
- Puede que Priss le guste.
- Seguro, no quise decir...
570
00:44:02,767 --> 00:44:05,122
Hola, qu� fiesta.
571
00:44:05,167 --> 00:44:08,079
- �C�mo va Cornell, Pokey?
- Hay chicos guapos.
572
00:44:08,127 --> 00:44:09,526
El curso de veterinaria,
tonta.
573
00:44:09,567 --> 00:44:12,957
- �Qu� vas a hacer sin Priss?
- Suspender.
574
00:44:13,687 --> 00:44:16,406
�Chicas!
�Mirad esto!
575
00:44:16,727 --> 00:44:18,638
�Desde Viena!
576
00:44:18,687 --> 00:44:21,804
"Los mejores deseos, Priss,
con todo nuestro amor.
577
00:44:21,847 --> 00:44:24,361
Lakey y Helena".
�No es bonito?
578
00:44:24,407 --> 00:44:26,875
Pero aqu� hay otra, hay otra.
579
00:44:27,007 --> 00:44:29,646
"Los mejores deseos en este d�a.
580
00:44:29,687 --> 00:44:32,201
Rezo por tu felicidad.
Dottie".
581
00:44:32,287 --> 00:44:35,324
- "Rezo", lo dice en serio.
- �D�nde est� mi chica?
582
00:44:36,807 --> 00:44:40,641
La peque�a Priss.
�Qui�n lo hubiera imaginado?
583
00:44:41,167 --> 00:44:45,046
Imagina a la peque�a Priss...
esta noche.
584
00:44:50,127 --> 00:44:52,846
Eres tan poquita cosa, Priss.
585
00:44:55,207 --> 00:44:57,767
No va a haber bastante
para Roosevelt y para m�.
586
00:45:05,607 --> 00:45:08,997
Las paredes blancas
con colores brillantes.
587
00:45:09,087 --> 00:45:11,601
Tendremos una mesa dorada
en el comedor,
588
00:45:11,647 --> 00:45:14,115
separado de la cocina
con puertas plegables.
589
00:45:14,487 --> 00:45:17,365
Mira, la cocina y
el congelador m�s modernos.
590
00:45:24,927 --> 00:45:26,679
Di algo.
591
00:45:27,567 --> 00:45:29,205
�Cu�nto?
592
00:45:29,727 --> 00:45:32,799
102,50 d�lares al mes.
593
00:45:33,007 --> 00:45:35,441
Eso incluye
la electricidad y el gas.
594
00:45:35,727 --> 00:45:38,116
Ganamos 400 al mes.
595
00:45:38,207 --> 00:45:40,641
Un cuarto de nuestro ingreso
ser�a para el alquiler.
596
00:45:40,687 --> 00:45:43,724
Con mi descuento en la tienda,
podemos amueblarlo por nada.
597
00:45:43,767 --> 00:45:46,645
Tenemos a�os para pagar,
no vamos a notarlo.
598
00:45:52,327 --> 00:45:54,045
Espera a ver el dormitorio.
599
00:45:54,087 --> 00:45:57,762
Tiene un armario grande
y el vestidor m�s adorable.
600
00:45:58,047 --> 00:45:59,162
Mira.
601
00:45:59,287 --> 00:46:02,802
- Hemos firmado el contrato.
- Genial.
602
00:46:02,847 --> 00:46:05,520
Podemos entrar en noviembre,
pero depende del tapizado.
603
00:46:05,567 --> 00:46:08,206
Los muebles ya est�n elegidos,
estilo sueco.
604
00:46:08,287 --> 00:46:13,077
- El sof� es rojo fresa, has de verlo.
- No puedo esperar.
605
00:46:13,407 --> 00:46:17,161
No necesitamos cortinas, tenemos
persianas. Es un gran ahorro.
606
00:46:17,327 --> 00:46:19,716
Tel�fono, Sra. Peterson.
607
00:46:23,687 --> 00:46:27,043
- �S�?
- T�mate tu tiempo para la cena.
608
00:46:27,087 --> 00:46:30,159
- �Qu� quieres decir?
- Me he unido a los desempleados.
609
00:46:30,287 --> 00:46:33,597
- El espect�culo se cancelar�.
- No, Harald ha sido despedido.
610
00:46:33,647 --> 00:46:37,606
- �Despedido?
- S�. As� que no tengas prisa.
611
00:46:40,687 --> 00:46:43,963
Kay, los contratos.
Tapicer�a y muebles.
612
00:46:44,007 --> 00:46:46,680
Si firmas ahora,
ya podremos empezar el trabajo.
613
00:46:50,167 --> 00:46:53,079
S�lo los revisar� una vez m�s,
Helen, gracias.
614
00:47:02,167 --> 00:47:03,805
Buenas noches, querida.
615
00:47:07,087 --> 00:47:09,203
Me doy cuenta...
616
00:47:09,367 --> 00:47:12,040
de la amarga iron�a
que hay detr�s de todo esto.
617
00:47:12,567 --> 00:47:14,922
Parece que elegiste
un lim�n.
618
00:47:14,967 --> 00:47:16,878
�Qu� ha pasado, Harald?
619
00:47:19,087 --> 00:47:21,965
- �Antes de un trago?
- Por favor...
620
00:47:22,447 --> 00:47:25,803
He sido despedido por un imb�cil.
621
00:47:27,207 --> 00:47:29,004
El director.
622
00:47:29,367 --> 00:47:32,200
- �O no te diste cuenta?
- Pero, �por qu�?
623
00:47:32,807 --> 00:47:34,763
Dice que...
624
00:47:34,887 --> 00:47:37,321
cambi� sus escenas.
625
00:47:37,927 --> 00:47:41,203
- Su p�sima direcci�n es m�s apta.
- �Lo has hecho?
626
00:47:42,727 --> 00:47:44,126
S�.
627
00:47:44,447 --> 00:47:47,519
Los actores decaen,
alguien debe levantarlos.
628
00:47:47,567 --> 00:47:50,604
Y el genio nunca estaba
alrededor, as� que...
629
00:47:53,007 --> 00:47:55,475
Cambi�, es decir, mejor�...
630
00:47:55,607 --> 00:47:57,359
su direcci�n.
631
00:47:57,407 --> 00:47:59,841
Tambi�n dijo que
mi aliento ol�a a licor.
632
00:48:00,047 --> 00:48:02,038
- Harald.
- �Harald qu�?
633
00:48:05,287 --> 00:48:09,326
- �Un silver fizz?
- Creo que no beber� nada.
634
00:48:12,607 --> 00:48:14,802
Sabes, eres realmente...
635
00:48:14,847 --> 00:48:18,886
la persona con menos tacto
que he conocido.
636
00:48:18,927 --> 00:48:22,158
- �Qu� he dicho?
- "Creo que no beber� nada".
637
00:48:22,207 --> 00:48:25,040
Queriendo decir, en tu modo torpe,
que si yo no bebiera...
638
00:48:25,087 --> 00:48:28,318
Pero pod�as hab�rtelo
pensado dos veces.
639
00:48:28,367 --> 00:48:31,564
Querida m�a,
observa c�mo haces que...
640
00:48:31,607 --> 00:48:33,962
el drama se centre en ti.
641
00:48:34,007 --> 00:48:36,885
Me han despedido
y no he tenido nada que ver.
642
00:48:36,927 --> 00:48:39,760
De acuerdo, Harald.
Tengo que mirar esta receta.
643
00:48:41,127 --> 00:48:43,004
Eso no ayudar�.
644
00:48:44,287 --> 00:48:47,120
La cocina es un arte animado.
645
00:48:47,167 --> 00:48:50,045
Haces que sea demasiado
acad�mica e inerte.
646
00:48:51,767 --> 00:48:54,361
Al menos mi cocina no es de lata.
647
00:48:54,847 --> 00:48:56,838
Estoy harta de las latas.
648
00:48:56,887 --> 00:48:59,765
No vivir� as� todo el tiempo,
como un animal,
649
00:48:59,807 --> 00:49:02,162
s�lo para mantenerme con vida.
650
00:49:02,207 --> 00:49:03,686
Bien.
651
00:49:04,327 --> 00:49:07,478
Pero eso es poco para cuatro,
abre una lata de jud�as.
652
00:49:07,607 --> 00:49:09,563
Dios m�o, los Blake.
653
00:49:10,007 --> 00:49:14,319
Por favor, ll�malos y canc�lalo.
Diles que estoy enferma.
654
00:49:14,447 --> 00:49:16,722
�Por qu�?
Quiero ver a Put y a Norine.
655
00:49:16,847 --> 00:49:19,486
Nada de consejos presupuestarios
del viejo Put.
656
00:49:19,527 --> 00:49:21,438
Un miserable
con ingresos privados.
657
00:49:21,487 --> 00:49:23,921
O el debate manteca
contra margarina de Norine.
658
00:49:23,967 --> 00:49:26,435
La misma snob de izquierdas
que era en la escuela.
659
00:49:26,487 --> 00:49:29,047
O c�mo usa la parte superior
de la botella en vez de la crema.
660
00:49:29,127 --> 00:49:32,403
O c�mo 40 $ al mes de renta
son posibles y 102 $ no.
661
00:49:32,487 --> 00:49:36,116
40 por un s�tano. No vivir�
en un s�tano, no es saludable.
662
00:49:36,887 --> 00:49:41,278
Debemos seguir adelante.
Los muebles, los materiales...
663
00:49:41,367 --> 00:49:44,598
- Canc�lalos.
- He firmado los contratos.
664
00:49:45,087 --> 00:49:48,921
- �Cu�ndo?
- Hace dos d�as.
665
00:49:49,887 --> 00:49:52,037
Han empezado con todo,
ya no tiene remedio.
666
00:49:52,527 --> 00:49:55,200
�Qu� ser�a de mi empleo?
Tengo que pagarlo de todas formas.
667
00:50:03,447 --> 00:50:05,517
�Por qu� tienes tanto p�nico?
668
00:50:06,807 --> 00:50:08,877
Pronto estar�s trabajando.
669
00:50:09,567 --> 00:50:11,523
Esto es un regalo de Dios.
670
00:50:12,087 --> 00:50:14,282
No deber�as coger otro empleo.
671
00:50:15,087 --> 00:50:17,078
�Por qu� no trabajas de nuevo
en la obra?
672
00:50:17,527 --> 00:50:19,643
Ya tienes un acto.
673
00:50:20,847 --> 00:50:22,724
Con mi sueldo...
674
00:50:23,407 --> 00:50:26,126
y el regalo de boda de mi padre
tiraremos unos meses.
675
00:50:30,367 --> 00:50:33,564
- Hola, Norine. �C�mo est�s?
- Hola.
676
00:50:33,647 --> 00:50:37,356
Hola, queridos,
Harald ha sido despedido.
677
00:50:37,567 --> 00:50:40,286
Harald, espera hasta que
se hayan acomodado.
678
00:50:40,327 --> 00:50:43,956
Comienza desde el principio,
cu�ntaselo como a m�.
679
00:50:44,047 --> 00:50:46,481
Son jud�as, Norine, jud�as.
680
00:50:48,887 --> 00:50:52,197
- �Lakey no piensa volver a casa?
- Bueno, cu�ntame.
681
00:50:52,287 --> 00:50:55,597
Yo sigo trabajando.
Brillantemente, por supuesto.
682
00:50:55,647 --> 00:50:57,922
- �Y Kay?
- Es una historia.
683
00:50:57,967 --> 00:51:00,401
Te env�a saludos.
Vendr� al hotel despu�s.
684
00:51:00,447 --> 00:51:03,519
Me temo que no, tengo que ir a
Cleveland. Mi madre tiene gripe.
685
00:51:04,767 --> 00:51:09,045
- �Y la historia de Kay?
- Harald fue despedido.
686
00:51:09,087 --> 00:51:11,442
Lleva meses sin trabajar.
Ahora est� escribiendo una obra.
687
00:51:11,487 --> 00:51:13,364
C�mo se mantienen
es un misterio.
688
00:51:13,407 --> 00:51:16,046
Kay quer�a un apartamento moderno
y ahora est� hecho una ruina.
689
00:51:16,087 --> 00:51:19,443
Dottie sigue en el oeste.
Algo se est� cociendo, lo s�.
690
00:51:19,487 --> 00:51:22,320
Poke suspendi� el primer trimestre
en Cornell.
691
00:51:22,367 --> 00:51:25,165
- Pero no le importa, es lo normal.
- �Y Polly?
692
00:51:25,207 --> 00:51:28,882
Bien, lo de Phil se acab�.
Y no hay nadie m�s.
693
00:51:28,967 --> 00:51:32,323
Polly es una gran compa��a
cuando est�s sola,
694
00:51:32,367 --> 00:51:34,722
pero no brilla en las reuniones.
695
00:51:35,007 --> 00:51:37,805
Priss est� embarazada.
Sloan ha sido r�pido.
696
00:51:37,847 --> 00:51:40,645
Una forma de sacarla
de las manos de Roosevelt.
697
00:51:43,367 --> 00:51:46,279
Notas de la Clase del 33
por Helena Davison
698
00:51:46,327 --> 00:51:50,366
Lamento informar de que Priss Crockett
ha perdido el hijo que esperaba
699
00:51:50,447 --> 00:51:53,086
en su segundo mes de embarazo.
700
00:51:59,167 --> 00:52:02,318
Dottie Renfrew est� comprometida.
701
00:52:03,367 --> 00:52:07,679
�l es Brook Latham,
un magnate minero de Arizona.
702
00:52:11,767 --> 00:52:14,804
El marido de Kay Peterson
ha vendido su obra.
703
00:52:15,007 --> 00:52:18,079
El t�tulo: "Piel de cordero"
El productor: Paul Bergler
704
00:52:18,287 --> 00:52:21,643
El dinero de la opci�n les salv�.
Casi les cortan el tel�fono.
705
00:52:21,687 --> 00:52:24,155
Lea el manifiesto comunista.
706
00:52:24,287 --> 00:52:27,085
Es s�lo una caja con muelles,
con un colch�n encima.
707
00:52:27,327 --> 00:52:30,364
Harald le puso patas
para levantarlo del suelo.
708
00:52:30,647 --> 00:52:33,798
Y Pokey en traje de vuelo,
habr� dejado su avi�n en doble fila.
709
00:52:33,847 --> 00:52:36,680
- �Qui�n es el marino?
- Un amigo de Harald.
710
00:52:37,447 --> 00:52:40,200
Oye, �el pelo de ese actor
es natural?
711
00:52:40,407 --> 00:52:44,685
Se lo dije a Harald cuando me la
ley�, la obra es un puro tobog�n.
712
00:52:44,807 --> 00:52:48,117
�Cuatro abrigos de vis�n!
�Qu� asco de fiesta!
713
00:52:48,407 --> 00:52:50,796
Est� bebiendo m�s que nunca.
714
00:52:50,847 --> 00:52:55,159
�En qu� est� pensando Dottie?
�Un viudo de 39 a�os!
715
00:52:55,887 --> 00:52:57,525
Estaba pensando que...
716
00:52:57,727 --> 00:52:59,843
estamos todas aqu�
menos Lakey.
717
00:53:00,487 --> 00:53:02,045
Es maravilloso.
718
00:53:03,167 --> 00:53:04,566
Vamos a la fiesta.
719
00:53:05,127 --> 00:53:08,483
�Por qu� los ricos dan dinero
a los obreros? Culpa.
720
00:53:08,527 --> 00:53:11,405
Surge en la segunda generaci�n.
721
00:53:11,527 --> 00:53:14,564
- �C�mo podemos salir de aqu�?
- Comp�rtate, Poke.
722
00:53:20,407 --> 00:53:23,365
�Qui�n podr�a ser?
Como si no lo supiera.
723
00:53:24,647 --> 00:53:26,399
Sam al rescate.
724
00:53:29,167 --> 00:53:32,477
Una inyecci�n
para una fiesta aburrida.
725
00:53:32,527 --> 00:53:35,963
�C�mo dices eso?
�Necesita algo, Sr. Bergler?
726
00:53:36,087 --> 00:53:39,966
Viviendo en Arizona, �no echar�s
de menos los conciertos y teatros?
727
00:53:40,167 --> 00:53:45,002
No, hay muchas cosas interesantes.
Muchos artistas.
728
00:53:45,367 --> 00:53:49,758
El heredero de una fortuna como usted,
hija de un magnate del acero.
729
00:53:49,887 --> 00:53:51,957
Seg�n Kay me dijo,
730
00:53:52,007 --> 00:53:55,397
su familia vive con los ingresos
producidos por sus ingresos.
731
00:53:55,447 --> 00:53:57,915
Ella podr�a haber hecho
una carrera en el teatro.
732
00:53:57,967 --> 00:53:59,685
Tiene demasiado talento.
733
00:53:59,727 --> 00:54:03,356
Escribe, canta, pinta,
toca varios instrumentos.
734
00:54:03,407 --> 00:54:05,363
Tambi�n imito p�jaros.
735
00:54:07,047 --> 00:54:08,526
El gallo.
736
00:54:08,807 --> 00:54:12,163
Lo siento, pero tenemos
una reuni�n familiar.
737
00:54:12,327 --> 00:54:15,160
No, por favor,
Harald ha preparado chile.
738
00:54:17,127 --> 00:54:19,197
- El chile...
- �Durar� meses!
739
00:54:19,327 --> 00:54:22,399
- Debo irme.
- �Buscamos nuestros abrigos?
740
00:54:22,567 --> 00:54:25,479
Harald iba a leer
un acto de su obra.
741
00:54:25,967 --> 00:54:27,525
Eso durar� a�os.
742
00:54:27,687 --> 00:54:29,757
Esto es terrible.
743
00:54:29,847 --> 00:54:32,315
Foto de una fiesta
poniendo un huevo.
744
00:54:32,727 --> 00:54:36,481
Buenas noches.
Gracias por invitarnos.
745
00:54:36,607 --> 00:54:39,917
Deber�a haber un curso
sobre c�mo organizar reuniones.
746
00:54:39,967 --> 00:54:42,720
- Te ver� ma�ana.
- Nos vemos.
747
00:54:46,367 --> 00:54:49,803
- Ha sido una fiesta adorable.
- �Pero si acaba de empezar!
748
00:54:49,847 --> 00:54:52,884
- Lo siento, debo irme.
- Te ver� el lunes.
749
00:54:54,847 --> 00:54:56,963
�Dos abrigos de vis�n menos!
750
00:54:57,367 --> 00:55:00,279
De acuerdo,
calentar� la cosa esa.
751
00:55:02,087 --> 00:55:04,840
Por favor, sentaos todos.
752
00:55:04,967 --> 00:55:07,435
No quiero que se vaya nadie m�s.
753
00:55:07,487 --> 00:55:09,921
Si quer�is tomar algo, serv�os.
754
00:55:10,127 --> 00:55:12,516
Helena, me alegro
de que hayas venido.
755
00:55:12,567 --> 00:55:16,196
�Era cierto lo del curso
de grabado y danza acrob�tica?
756
00:55:16,287 --> 00:55:18,403
Tienes que conseguir un empleo.
757
00:55:18,527 --> 00:55:21,963
- �Preparo el caf�?
- Entretiene a tus invitados-
758
00:55:22,087 --> 00:55:25,477
- D�jame hacerlo, Kay.
- Yo lo har�, s� d�nde est� todo.
759
00:55:27,006 --> 00:55:29,918
Har� caf� aguado y usar�
servilletas de papel.
760
00:55:29,966 --> 00:55:31,194
Olv�dalo.
761
00:55:31,246 --> 00:55:34,158
Me ha encantado tu gallo.
Dame fuego.
762
00:55:38,006 --> 00:55:41,635
- Buscar� las cerillas.
- No, yo las buscar�.
763
00:55:45,206 --> 00:55:47,276
- �Las has encontrado?
- Pasillo.
764
00:55:47,326 --> 00:55:51,285
Harald, dale las cerillas.
Libby, no puedes irte.
765
00:55:51,326 --> 00:55:55,239
Por favor, tenemos que hacer
que Harald lea su obra.
766
00:55:55,286 --> 00:55:56,958
�Ins�stele, Dave!
767
00:55:57,006 --> 00:55:59,884
- T� tambi�n, Bill.
- Si no hay m�s remedio.
768
00:56:03,206 --> 00:56:05,515
- Servilletas de papel.
- Chile.
769
00:56:05,566 --> 00:56:08,034
Dottie, Priss, ayudadme.
770
00:56:08,166 --> 00:56:12,000
- Y p�deselo, Bill.
- �Qu� dices, Harald?
771
00:56:12,126 --> 00:56:16,961
�Un poco de "Piel de cordero"?
�Para un p�blico que lo pide a gritos?
772
00:56:17,246 --> 00:56:22,274
Un t�tulo mejor ser�a:
"La ca�da de un hombre justo".
773
00:56:22,446 --> 00:56:25,518
Ll�mala como quieras.
�Es una obra?
774
00:56:26,526 --> 00:56:30,405
�Es la idea de un actor
de segunda de una obra?
775
00:56:30,606 --> 00:56:32,085
�Es eso?
776
00:56:32,166 --> 00:56:34,475
A un actor no le des
un s�mbolo falso.
777
00:56:34,566 --> 00:56:36,682
�De qu� est�s hablando, Bill?
778
00:56:37,086 --> 00:56:39,520
Si quieres escribir sobre tu padre,
779
00:56:39,606 --> 00:56:43,918
�por qu� no hablas del inmigrante
que ense�� en el instituto de Boise,
780
00:56:44,046 --> 00:56:48,119
y fue humillado por un asqueroso
director por ser quien era?
781
00:56:48,206 --> 00:56:51,084
�Qui�n es este presidente
de la universidad?
782
00:56:51,126 --> 00:56:53,959
Los pol�ticos hacen que caiga
hasta el fondo.
783
00:56:54,166 --> 00:56:56,316
�Por qu� exaltar a tu padre?
784
00:56:56,366 --> 00:57:00,200
- �O quieres exaltarte a ti?
- Eso es absurdo, Bill.
785
00:57:01,606 --> 00:57:03,722
No, no lo creo.
786
00:57:04,926 --> 00:57:06,996
Es muy interesante.
787
00:57:10,086 --> 00:57:12,281
No, es muy interesante.
788
00:57:15,286 --> 00:57:17,402
�Es una obra?
789
00:57:19,406 --> 00:57:22,716
S�, �es una obra?
�Esa es la pregunta!
790
00:57:24,966 --> 00:57:27,844
Es un poco de trabajo,
pero no una obra.
791
00:57:27,886 --> 00:57:30,719
As� que, tir�mosla
por el incinerador.
792
00:57:35,886 --> 00:57:38,002
Estaba bromeando.
793
00:57:55,206 --> 00:57:58,642
Su productor tiene una copia
y su agente unas 20.
794
00:58:04,326 --> 00:58:06,442
�Alguien quiere chile?
795
00:58:08,206 --> 00:58:11,278
No deber�as haberte molestado
en llamarme, Norine.
796
00:58:12,286 --> 00:58:16,359
No se lo dir� a Kay.
No arruinar� su matrimonio.
797
00:58:16,526 --> 00:58:19,916
- Bueno, yo tampoco.
- Entonces no lo hagas.
798
00:58:21,006 --> 00:58:23,395
Bueno, no es tan sencillo.
799
00:58:23,566 --> 00:58:26,922
Harald y yo somos amantes
desde hace mucho tiempo.
800
00:58:27,446 --> 00:58:31,121
No soy la primera
desde que se cas�.
801
00:58:31,606 --> 00:58:34,643
Acordamos que no afectar�a
a nuestros matrimonios.
802
00:58:34,726 --> 00:58:38,605
- Es m�s f�cil decirlo que hacerlo.
- No, para m� no exactamente.
803
00:58:38,646 --> 00:58:42,924
Ver�s, mi marido no es
el hombre que parece ser.
804
00:58:43,206 --> 00:58:48,234
Mi madre nunca me habl� de sexo.
Lo odia, como muchas de su generaci�n.
805
00:58:48,286 --> 00:58:51,005
As� que yo era inocente
cuando nos casamos.
806
00:58:51,086 --> 00:58:53,725
Un d�a est�bamos
en un cuarto de hotel,
807
00:58:53,846 --> 00:58:56,201
bes�ndonos hasta excitarnos...
808
00:58:56,286 --> 00:58:59,164
- �Por qu� Harald?
- Envidia.
809
00:59:00,006 --> 00:59:02,122
El grupo de la Torre.
810
00:59:02,246 --> 00:59:04,362
Kay en particular.
811
00:59:04,926 --> 00:59:07,918
Nunca te ca� bien
en la escuela, Helena.
812
00:59:08,126 --> 00:59:12,483
A ninguna de tu grupo.
Nos ve�amos en barricadas.
813
00:59:12,526 --> 00:59:15,563
Vosotras erais fans de la est�tica
y nosotras de la pol�tica.
814
00:59:15,606 --> 00:59:18,678
Toda la clase vot�
a Roosevelt en la encuesta.
815
00:59:18,806 --> 00:59:21,320
Salvo Pokey,
que se olvid� de votar.
816
00:59:21,366 --> 00:59:23,880
De todos modos, c�mo os envidiaba.
817
00:59:23,966 --> 00:59:26,878
Os llam�bamos la Torre de Marfil.
818
00:59:26,966 --> 00:59:29,844
Aplomo, reconocimiento social.
819
00:59:29,926 --> 00:59:33,236
�Reconocimiento social?
�Como en los antecedentes de Kay?
820
00:59:33,526 --> 00:59:35,721
Era otra cosa sobre Kay.
821
00:59:35,846 --> 00:59:39,441
Al ser Torre, pod�a quedarse en
casa de Harald los fines de semana,
822
00:59:39,486 --> 00:59:41,556
sin perder su clase social.
823
00:59:41,686 --> 00:59:43,563
Pod�a salirse con la suya.
824
00:59:44,046 --> 00:59:46,685
Pero deja que alguna
de mi grupo lo intentara.
825
00:59:46,846 --> 00:59:50,236
Mira, quiz� no sea fan�tica
de la pol�tica, como dices.
826
00:59:50,286 --> 00:59:53,437
Pero antes que mis creencias,
intento ser honesta.
827
00:59:53,526 --> 00:59:56,404
Qu� bien dicho.
Dime m�s.
828
00:59:56,486 --> 00:59:58,238
Dejar�a de ver a Harald.
829
00:59:59,086 --> 01:00:02,715
En tu lugar, me divorciar�a
o anular�a mi matrimonio.
830
01:00:02,886 --> 01:00:05,275
Si quieres quedarte
con tu esposo, entonces...
831
01:00:05,326 --> 01:00:07,681
creo que deber�as prescindir
del sexo.
832
01:00:08,686 --> 01:00:13,919
Y lo dices tan tranquila.
Prescindir del sexo.
833
01:00:14,006 --> 01:00:16,395
Muchas mujeres lo hacen
y est�n bien as�.
834
01:00:16,806 --> 01:00:19,923
Nuestras profesoras, por ejemplo.
No estaban amargadas.
835
01:00:20,046 --> 01:00:21,638
O t�, Helena.
836
01:00:22,606 --> 01:00:25,916
�Sabes lo que tu amiga Kay
sol�a decir de ti?
837
01:00:26,966 --> 01:00:29,161
Que est�s castrada...
838
01:00:29,606 --> 01:00:32,040
como una mula.
839
01:00:36,006 --> 01:00:39,442
Ya lo hab�a o�do.
Gracias.
840
01:00:42,886 --> 01:00:45,446
�No le dir�s a nadie
lo que te he dicho?
841
01:00:45,526 --> 01:00:47,960
No, pero t�, s�.
842
01:00:52,166 --> 01:00:54,805
Muy buena salud, madre.
843
01:00:57,446 --> 01:01:01,803
- �Dijo algo del control de natalidad?
- Me temo que lo detuve.
844
01:01:02,486 --> 01:01:05,205
El Dr. Perry puede ser
muy brusco.
845
01:01:06,006 --> 01:01:09,237
�Preferir�as ver a una doctora
en Nueva York?
846
01:01:09,486 --> 01:01:11,920
No es legal en Massachusetts.
847
01:01:12,486 --> 01:01:17,480
Ir� contigo, o podr�as ped�rselo
a alguna mujer casada, Priss o Kay.
848
01:01:24,286 --> 01:01:26,197
Le quiero, mam�.
849
01:01:30,286 --> 01:01:33,164
Y no me refiero a Brook.
850
01:01:34,086 --> 01:01:36,202
�Y qu� sucedi� despu�s?
851
01:01:43,126 --> 01:01:47,995
Me qued� cinco horas sentada
en el banco del parque, esper�ndolo.
852
01:01:49,886 --> 01:01:52,275
Con esa cosa en mi regazo.
853
01:01:56,086 --> 01:01:59,442
Y me di cuenta de que yo...
854
01:01:59,886 --> 01:02:02,719
no le importaba.
855
01:02:05,726 --> 01:02:08,559
As� que dej� todo debajo del banco.
856
01:02:10,326 --> 01:02:13,398
Imagina la sorpresa del barrendero.
857
01:02:14,526 --> 01:02:17,438
Dottie, tal vez deber�amos
aplazar la boda.
858
01:02:19,006 --> 01:02:24,080
Pero es cruel, �no?
Casarte con Brook, un hombre mayor.
859
01:02:24,286 --> 01:02:27,642
- Si s�lo lo quieres a medias.
- Por favor, mam�.
860
01:02:27,726 --> 01:02:33,483
En mi �poca, si una mujer amaba
a un hombre, intentaba reformarlo.
861
01:02:33,526 --> 01:02:36,563
Bueno, si�ntate t�
en el banco de un parque,
862
01:02:36,646 --> 01:02:40,036
con eso... en tu regazo.
863
01:02:40,246 --> 01:02:42,157
El sacrificio pas� de moda.
864
01:02:42,206 --> 01:02:45,164
No reformas a un hombre,
s�lo te hunde.
865
01:02:45,246 --> 01:02:49,478
S�lo lo dec�a por lo que dijiste,
que lo amabas.
866
01:02:49,566 --> 01:02:51,682
No creo que sea as�.
867
01:02:52,566 --> 01:02:55,034
Creo que s�lo te gusta decirlo.
868
01:02:57,606 --> 01:03:00,643
La boda de Dottie Renfrew
es en Arizona, no en Boston.
869
01:03:00,686 --> 01:03:03,678
Todo preparado para Boston
y de repente, es en Arizona.
870
01:03:03,846 --> 01:03:06,883
Aqu� hay m�s de lo que se ve.
�Hab�is o�do algo?
871
01:03:06,926 --> 01:03:08,200
Nada.
872
01:03:08,246 --> 01:03:11,556
- �Y la obra? �Han fijado la fecha?
- En cualquier momento.
873
01:03:11,606 --> 01:03:15,485
Charlas con el reparto, cambios
de texto. Harald llega a casa tarde.
874
01:03:15,526 --> 01:03:19,201
- Espero que no haya problemas importantes.
- No, s�lo teatrales.
875
01:03:19,246 --> 01:03:22,556
�Qu� hay de ti, Libby?
�Concretaste con tu atractivo jefe?
876
01:03:22,606 --> 01:03:25,996
�Gus LeRoy? Estoy esperando
el momento oportuno.
877
01:03:26,046 --> 01:03:28,116
A�n me imagina
viviendo en una buhardilla.
878
01:03:28,166 --> 01:03:32,045
Confidencialmente, un graduado en m�sica
de Yale ha entrado en mi vida.
879
01:03:32,086 --> 01:03:34,919
Un enemigo del jazz.
Y estoy perdiendo la cabeza.
880
01:03:34,966 --> 01:03:39,801
Es guap�simo. He de hacer un esfuerzo
para no ponerle las manos encima.
881
01:03:57,566 --> 01:04:01,479
La Corte Suprema declara a N-R-A- Ilegal
y Priss Crockett se queda sin trabajo
882
01:04:01,566 --> 01:04:03,955
�A por algo mejor, Priss!
883
01:04:04,926 --> 01:04:07,042
No todo est� perdido, Priss.
884
01:04:07,246 --> 01:04:10,283
Como dice Helena:
"Ded�cate a cosas m�s importantes".
885
01:04:10,486 --> 01:04:14,115
S�, mucho m�s importantes,
Polly.
886
01:04:15,006 --> 01:04:16,962
Estoy embarazada de nuevo.
887
01:04:17,006 --> 01:04:19,839
Pobre Priss.
Espero que �ste salga bien.
888
01:04:19,886 --> 01:04:22,958
Sloan est� muy ocupado,
no s� de d�nde saca el tiempo.
889
01:04:23,046 --> 01:04:25,924
Estoy viuda estos d�as.
�Vemos una pel�cula?
890
01:04:25,966 --> 01:04:29,675
Imposible. Tengo que preparar
la cesta para un picnic.
891
01:04:29,726 --> 01:04:30,841
�El qu�?
892
01:04:30,886 --> 01:04:34,083
Una salida rom�ntica de
domingo en Pelham Bay Park.
893
01:04:34,166 --> 01:04:36,600
- El enemigo del jazz.
- �Jazz?
894
01:04:36,686 --> 01:04:39,837
No. Es un chico adorable,
lo conoc� esquiando.
895
01:04:39,886 --> 01:04:43,037
Profesor de ingl�s
en una escuela privada.
896
01:04:43,086 --> 01:04:46,246
Tenemos la poes�a en com�n.
Almas gemelas.
897
01:04:46,246 --> 01:04:49,363
Pero no me malentiendas,
es todo un hombre.
898
01:05:06,686 --> 01:05:10,395
Pokey ha estado viajando
a Princeton estos fines de semana-
899
01:05:10,486 --> 01:05:12,044
�Cu�l es la atracci�n, Pokey?
�D�noslo!
900
01:05:12,166 --> 01:05:17,684
�Sabes qui�n es el amor de Pokey?
�Un poeta! Un primo lejano.
901
01:05:17,726 --> 01:05:22,163
Un pariente pobre, supongo.
Luchando por un mill�n de d�lares.
902
01:05:22,246 --> 01:05:25,318
Recib� una tarjeta de Lakey. Est�
haciendo un doctorado en la Sorbona.
903
01:05:25,406 --> 01:05:27,283
Jam�s regresar�.
904
01:05:28,006 --> 01:05:31,123
- Buenos d�as, Srta. Andrews.
- Hola, Doctor.
905
01:05:31,926 --> 01:05:35,714
- �Qu� simp�tico! �Hay algo?
- No.
906
01:05:35,766 --> 01:05:37,677
�No hay nada?
907
01:05:37,886 --> 01:05:40,719
Polly, �qu� ser� de ti?
908
01:05:41,006 --> 01:05:45,875
- �Ni siquiera alguna inocente cita?
- �Una inocente fiesta para besarse?
909
01:05:46,006 --> 01:05:48,679
Cualquier cosa.
Usas a los hombres para conocer a otros.
910
01:05:48,846 --> 01:05:52,156
Debo apresurarme. Tengo una
cita importante con LeRoy a las dos
911
01:05:52,206 --> 01:05:54,162
y estoy muy lejos de la oficina.
912
01:05:54,846 --> 01:05:59,124
Eso fue un golpe. Gus LeRoy
casado y con un hijo de 2 a�os.
913
01:05:59,326 --> 01:06:03,444
Su esposa es del partido.
�l es comunista, lee "Nuevas Masas".
914
01:06:03,526 --> 01:06:07,565
Y con la conmoci�n espa�ola,
m�s literatura proletaria.
915
01:06:07,686 --> 01:06:09,836
O te gusta o te aguantas.
916
01:06:09,886 --> 01:06:12,241
Algunos de nuestros mejores autores
son comunistas.
917
01:06:12,366 --> 01:06:15,278
La primera noche que tenga libre
veremos una pel�cula.
918
01:06:15,326 --> 01:06:17,237
Aunque mis noches
son un problema.
919
01:06:17,526 --> 01:06:21,360
Tiene talento para escribir
y mucha ambici�n.
920
01:06:21,526 --> 01:06:25,838
Pero no es buena para elegir
un manuscrito publicable.
921
01:06:26,126 --> 01:06:29,675
�Ha considerado trabajar
en una agencia literaria?
922
01:06:29,846 --> 01:06:33,156
Me dice que le gusta
trabajar con escritores.
923
01:06:33,206 --> 01:06:34,321
Eso hacen los agentes.
924
01:06:34,846 --> 01:06:39,636
No tenemos un empleo
para el que est� capacitada.
925
01:06:39,686 --> 01:06:45,283
Es una de tantas licenciadas en Letras
que salen de la universidad cada junio,
926
01:06:45,326 --> 01:06:47,681
ansiosas por dedicarse
al trabajo editorial.
927
01:06:47,726 --> 01:06:50,035
Usted es m�s perseverante,
desde luego.
928
01:06:50,086 --> 01:06:52,998
Y tiene una inquietante relaci�n
con la literatura.
929
01:06:53,366 --> 01:06:55,436
Pero le deseo suerte.
930
01:06:57,366 --> 01:07:00,722
Srta. McAusland, por Dios.
931
01:07:01,686 --> 01:07:03,836
Escuche, �est� usted...?
932
01:07:04,206 --> 01:07:06,925
�Srta. Brooks, un poco de agua!
933
01:07:07,086 --> 01:07:10,442
�Qu� sucede, qu� ha pasado?
�C�mo est�?
934
01:07:10,526 --> 01:07:12,994
No ha almorzado, �verdad?
935
01:07:13,086 --> 01:07:16,476
Quiero que coma algo,
�entiende?
936
01:07:16,566 --> 01:07:21,401
Coja un taxi a casa.
Y no se preocupe por ese trabajo.
937
01:07:21,486 --> 01:07:23,522
S� de un puesto para usted.
938
01:07:23,686 --> 01:07:27,725
Trabajar� cerca del Sr. Jones.
�Por 25 a la semana!
939
01:07:27,846 --> 01:07:30,963
Leyendo trabajos de autores consagrados
y almorzando con ellos.
940
01:07:31,006 --> 01:07:33,964
En el Algonquin,
con una cuenta de gastos.
941
01:07:34,086 --> 01:07:37,203
�Cualquier d�a ser� Faulkner!
�Y reuniones con editores!
942
01:07:37,246 --> 01:07:39,282
Gus LeRoy, �qui�n sabe?
943
01:07:39,326 --> 01:07:42,955
�l y yo somos mejores amigos. A pesar
de que dej� el empleo sin avisar.
944
01:07:43,446 --> 01:07:47,121
Se lamenta informar del segundo
aborto de Priss Crockett.
945
01:07:47,806 --> 01:07:51,321
Bueno, no podemos dejar
que esto se repita, Priss.
946
01:07:51,366 --> 01:07:54,164
La peor publicidad posible
para un pediatra.
947
01:07:55,086 --> 01:07:59,159
Kay Peterson, la segunda a cargo
del personal de Macy's
948
01:07:59,366 --> 01:08:01,721
�Enhorabuena, Kay!
949
01:08:24,726 --> 01:08:27,115
�Por qu� llegas tan tarde,
Harald?
950
01:08:32,406 --> 01:08:34,124
�Tan tarde?
951
01:08:35,686 --> 01:08:41,044
Estaba reuniendo notas para...
el periodicucho de alumnos.
952
01:08:41,486 --> 01:08:43,602
Tengo una buena para Helena.
953
01:08:46,206 --> 01:08:49,881
Ya no habr� obra.
Bergler retir� la opci�n.
954
01:08:57,686 --> 01:09:00,359
Le gust� la �ltima reescritura.
955
01:09:00,446 --> 01:09:01,879
S�...
956
01:09:02,086 --> 01:09:03,838
eso dijo.
957
01:09:05,206 --> 01:09:08,642
- Entonces, �por qu�?
- �Qu� m�s da?
958
01:09:08,686 --> 01:09:11,075
De nada sirven los post mortem.
959
01:09:12,046 --> 01:09:16,915
Si algo sale mal, incluso en la tienda
intentamos buscar las causas.
960
01:09:17,006 --> 01:09:21,363
Mant�n tus est�ndares burgueses
fuera de mis asuntos.
961
01:09:24,326 --> 01:09:26,203
�Qu� est�s haciendo?
962
01:09:27,686 --> 01:09:32,043
Bergler es un hombre decente.
Tiene una compa��a ambulante.
963
01:09:32,166 --> 01:09:36,956
Dice que puedo unirme al espect�culo
como segundo o tercer asistente.
964
01:09:37,006 --> 01:09:38,997
No hablar�s en serio.
965
01:09:41,006 --> 01:09:44,885
�Sugieres que me retire
con tu ascenso en Macy's?
966
01:09:46,206 --> 01:09:48,162
�Cu�nto tiempo?
967
01:09:48,726 --> 01:09:51,638
Cuatro meses, seis meses.
968
01:09:51,886 --> 01:09:53,842
Cuanto m�s, mejor.
969
01:09:58,966 --> 01:10:02,959
No te preocupes,
enviar� dinero cada semana,
970
01:10:03,086 --> 01:10:07,125
para pagar este sal�n de exposici�n
sueco rubio.
971
01:10:10,606 --> 01:10:13,518
�Pokey Prothero tendr� boda
en junio!
972
01:10:13,606 --> 01:10:16,518
El novio es profesor de poes�a
en Princeton.
973
01:10:16,606 --> 01:10:19,484
Bueno,
�qui�n lo hubiera pensado?
974
01:10:33,326 --> 01:10:35,442
�Nota de �xito!
975
01:10:35,526 --> 01:10:38,882
�Libby McAusland se ha metido
de lleno en el �mbito literario!
976
01:10:39,006 --> 01:10:41,395
�Sus fiestas de los s�bados
son espl�ndidas!
977
01:10:43,326 --> 01:10:47,604
Polly, deja eso, Ida lo har� ma�ana.
Vuelve ah� dentro.
978
01:10:47,686 --> 01:10:50,837
La Sra. Peterson lo preparar�.
Llene la ponchera.
979
01:10:50,886 --> 01:10:54,356
- Polly, regresa adentro.
- Ya he tenido bastante, Libby.
980
01:10:54,406 --> 01:10:57,000
Con tantas personas brillantes,
imposible.
981
01:10:57,046 --> 01:11:00,243
Te vi hablando con Gus LeRoy,
jam�s pens� que vendr�a.
982
01:11:00,286 --> 01:11:03,726
Mejor dicho, �l hablaba contigo.
�Te dijo algo sobre m�?
983
01:11:03,726 --> 01:11:07,162
- S�lo parec�a querer hablar.
- Est� solo, pobre hombre.
984
01:11:07,206 --> 01:11:09,481
Se separ� del monstruo
de su mujer.
985
01:11:09,526 --> 01:11:13,917
- Aqu� est�s, Elizabeth.
- �Nils! Regresa con los invitados.
986
01:11:13,966 --> 01:11:18,198
Fuera de la cocina, Sr. Bar�n.
S� buen chico.
987
01:11:19,886 --> 01:11:24,004
�Qu� hombre! �Esa figura!
�Esos modales celestiales!
988
01:11:24,046 --> 01:11:26,116
�No vas un poco escotada?
989
01:11:26,166 --> 01:11:30,000
- El vestido ha encogido.
- O t� te has desarrollado.
990
01:11:30,126 --> 01:11:33,004
Kay, �saca los entremeses del horno,
como un �ngel!
991
01:11:33,086 --> 01:11:36,522
Vamos. Hay un hombre
del museo Metropolitano.
992
01:11:36,566 --> 01:11:40,002
Es una autoridad en Tintoretto.
Lakey lo conoce.
993
01:11:40,046 --> 01:11:42,879
Una apertura perfecta.
Haz lo que te digo.
994
01:11:43,406 --> 01:11:47,479
�Esta Polly! Se va temprano salvo
que le des algo �til que hacer,
995
01:11:47,526 --> 01:11:49,562
como hablar
con el m�s aburrido.
996
01:11:49,606 --> 01:11:52,678
Entrar� y dir�: "Me temo
que debo disculparme, Libby".
997
01:11:52,846 --> 01:11:57,044
�Qu� te parece la reuni�n?
Un poco de literatura y de Wall Street.
998
01:11:57,126 --> 01:12:00,084
Y mi bar�n noruego,
�no es divino?
999
01:12:00,206 --> 01:12:03,516
Cuando lo miro, siento que
me tiemblan las rodillas.
1000
01:12:03,566 --> 01:12:06,956
- Hoy me has salvado la vida.
- Cre�a que Priss iba a venir.
1001
01:12:07,166 --> 01:12:11,000
No quer�a decir nada delante
de Polly. Se preocupar�a.
1002
01:12:11,046 --> 01:12:13,116
Pero Priss est� en cama
desde ayer.
1003
01:12:13,886 --> 01:12:17,242
Otra vez. Ese Sloan es implacable.
Matar� a esa pobre chica.
1004
01:12:17,326 --> 01:12:18,998
Recemos.
1005
01:12:19,126 --> 01:12:21,845
Helena ha cogido un estudio
en Nueva York.
1006
01:12:21,926 --> 01:12:23,564
Todo por aplazar un empleo.
1007
01:12:23,606 --> 01:12:26,439
Hablando de empleo,
�qu� noticias tienes de Harald?
1008
01:12:26,486 --> 01:12:30,081
Est�n en Detroit. Estar cerca
del teatro ha sido motivante.
1009
01:12:30,166 --> 01:12:33,044
- Tiene una nueva idea para una obra.
- Maravilloso.
1010
01:12:34,326 --> 01:12:37,443
- Me temo que debo disculparme.
- Polly, no...
1011
01:12:39,806 --> 01:12:43,162
�Me das ponche
para el Sr. Schneider?
1012
01:12:44,166 --> 01:12:46,521
Una botella de crema vac�a
ser� suficiente.
1013
01:12:46,566 --> 01:12:50,002
Est�s loca. Con el traqueteo
del autob�s se derramar�.
1014
01:12:50,046 --> 01:12:53,595
La llevar� a casa en un taxi,
Srta. McAusland.
1015
01:12:54,926 --> 01:12:59,636
Cuando se desmay�, pens� que la
chica estaba muri�ndose de hambre.
1016
01:12:59,686 --> 01:13:03,361
Y por lo visto, los McAusland est�n
entre los poderes de Pittsfield.
1017
01:13:03,406 --> 01:13:05,556
Son due�os de uno
de los principales molinos.
1018
01:13:05,646 --> 01:13:09,685
- Mi familia vive cerca.
- �Tambi�n ten�is molinos?
1019
01:13:09,846 --> 01:13:11,996
No, mi padre era arquitecto.
1020
01:13:12,086 --> 01:13:15,396
Pero nunca construy� nada,
excepto relaciones.
1021
01:13:15,526 --> 01:13:18,245
Vivi� de sus inversiones
hasta la crisis.
1022
01:13:18,286 --> 01:13:19,196
�Y ahora?
1023
01:13:19,246 --> 01:13:23,034
Tenemos una granja en la que
trabajamos... trabajan.
1024
01:13:23,206 --> 01:13:27,040
Eres t�cnica de laboratorio.
�Siempre quisiste ser eso?
1025
01:13:27,126 --> 01:13:30,835
No, quise ser doctora.
Esa crisis de nuevo.
1026
01:13:30,926 --> 01:13:32,996
Mi �ltimo a�o tuve una beca.
1027
01:13:33,046 --> 01:13:37,278
- �Ahora es demasiado tarde?
- No, si tuviera ambici�n.
1028
01:13:37,406 --> 01:13:39,078
Crees que no la tienes.
1029
01:13:39,206 --> 01:13:43,996
Es peor. Nunca me gust� la gente
con ambici�n en la universidad.
1030
01:13:44,046 --> 01:13:46,401
Ni los que ten�an m�s
ganas de triunfar.
1031
01:13:46,566 --> 01:13:49,956
La �nica forma en que pueden gustarme
las mujeres seguras y agresivas,
1032
01:13:50,006 --> 01:13:52,122
es sentir l�stima por ellas.
1033
01:13:55,606 --> 01:13:58,678
Ha sido todo un �xito, querido.
1034
01:13:58,806 --> 01:14:01,274
Es tan tarde.
Debes estar muerto de hambre.
1035
01:14:01,326 --> 01:14:06,002
- Coger� mi abrigo.
- Todav�a no. Ven, si�ntate.
1036
01:14:08,966 --> 01:14:11,036
Debes estar cansada.
1037
01:14:15,686 --> 01:14:18,075
Relaj�monos un momento.
1038
01:14:18,926 --> 01:14:20,484
Nils.
1039
01:14:20,526 --> 01:14:23,643
�Por qu� dejas que te llamen
por ese horrible apodo?
1040
01:14:23,686 --> 01:14:25,836
�No te gusta Libby?
1041
01:14:26,446 --> 01:14:28,357
Me gusta Elizabeth.
1042
01:14:28,926 --> 01:14:31,076
Me gusta mucho.
1043
01:14:33,006 --> 01:14:34,644
Demasiado.
1044
01:14:40,406 --> 01:14:44,718
- �Nos vamos, Nils?
- Adorables m�sculos firmes.
1045
01:14:46,326 --> 01:14:48,840
Eres una chica fuerte,
�verdad?
1046
01:14:49,366 --> 01:14:51,834
Era el p�vot del equipo
de baloncesto.
1047
01:14:57,886 --> 01:15:02,482
Eres irresistible. Pero de veras,
Nils, tenemos que irnos.
1048
01:15:02,526 --> 01:15:04,562
Un beso m�s, Elizabeth.
1049
01:15:10,366 --> 01:15:13,961
- �No, Nils!
- Mujer fr�a, b�same.
1050
01:15:14,526 --> 01:15:16,994
As� no.
Un beso de verdad.
1051
01:15:24,886 --> 01:15:27,719
�Socorro!
�Ya basta!
1052
01:15:28,446 --> 01:15:30,402
�Chica mala!
1053
01:15:34,526 --> 01:15:37,245
�Tu maestra te ense�� eso?
1054
01:15:52,526 --> 01:15:56,155
- �Eres virgen?
- S�.
1055
01:15:57,806 --> 01:16:01,401
Qu� aburrido.
Qu� aburrida eres, Elizabeth.
1056
01:16:01,446 --> 01:16:03,198
Libby, deber�a decir.
1057
01:16:07,486 --> 01:16:09,954
Ni siquiera ser�a divertido.
1058
01:16:12,286 --> 01:16:14,880
Gracias, Sra. Green.
1059
01:16:15,446 --> 01:16:18,438
- �Qu� ha pasado?
- �A qu� te refieres?
1060
01:16:18,526 --> 01:16:22,838
- Acaba de dejarte, �eso es todo?
- S�, eso es todo.
1061
01:16:22,926 --> 01:16:26,282
- �Pero te pidi� tu tel�fono?
- S�, lo hizo.
1062
01:16:26,366 --> 01:16:30,075
No contar�a con que te llamara-
Les resultas atractiva
1063
01:16:30,166 --> 01:16:32,555
a las personas mayores
y a las mujeres.
1064
01:16:32,646 --> 01:16:35,604
Me temo que he descuidado a Gus-
�Lo mencion�?
1065
01:16:35,686 --> 01:16:38,837
S�lo ten�a ojos para Nils,
el Bar�n,
1066
01:16:38,926 --> 01:16:41,679
y d�jame que te cuente
lo que sucedi� con �l anoche.
1067
01:16:41,726 --> 01:16:44,479
- Tengo la plancha encendida.
- Pero Polly, espera.
1068
01:16:44,526 --> 01:16:47,040
Tengo que irme.
Adi�s.
1069
01:16:50,166 --> 01:16:52,282
Yo contestar�.
1070
01:16:52,966 --> 01:16:55,321
- �Diga?
- �Srta- Andrews?
1071
01:16:55,366 --> 01:16:57,675
- S�.
- Gus LeRoy.
1072
01:16:59,286 --> 01:17:02,881
He encargado una antolog�a
de poemas de guerra
1073
01:17:02,966 --> 01:17:06,595
y espero que salga una buena novela
del batall�n de Abraham Lincoln.
1074
01:17:06,726 --> 01:17:10,036
Detenme si no te importa mucho
la Espa�a partidaria.
1075
01:17:10,086 --> 01:17:13,920
Me importa. Nac� para
defender causas perdidas.
1076
01:17:14,206 --> 01:17:17,516
Mis simpat�as
son m�s fuertes que eso,
1077
01:17:17,566 --> 01:17:21,445
- Como te habr� dicho Libby.
- Lo insinu�.
1078
01:17:22,686 --> 01:17:25,917
Tambi�n que mi mujer y yo
estamos separados.
1079
01:17:28,326 --> 01:17:31,796
Bueno, los domingos son bonitos.
1080
01:17:32,406 --> 01:17:35,796
El peque�o Gus y yo vamos al zoo del
Bronx o a la estatua de la libertad,
1081
01:17:35,926 --> 01:17:38,042
o les damos de comer a las palomas.
1082
01:17:38,486 --> 01:17:42,274
Como comunista, el partido
no puede jactarse de m�.
1083
01:17:42,406 --> 01:17:46,797
No soy miembro del partido. No
desfilo en los desfiles del 1 de mayo
1084
01:17:46,886 --> 01:17:50,196
y lo �nico que leo del Daily Worker
es la secci�n de deportes.
1085
01:17:50,966 --> 01:17:53,116
Pase, Sr. Schneider.
1086
01:17:58,846 --> 01:18:03,203
- Disculpe.
- Sr. Schneider, el Sr. LeRoy.
1087
01:18:03,486 --> 01:18:05,954
- �C�mo est�?
- �No quiere acompa�arnos?
1088
01:18:06,046 --> 01:18:08,685
No, no.
En otro momento.
1089
01:18:09,566 --> 01:18:13,275
Es un placer, Sr. LeRoy.
Un gran placer.
1090
01:18:18,606 --> 01:18:20,676
Mejor as�.
1091
01:18:20,726 --> 01:18:24,844
Os atacar�ais el uno al otro
por los procesos de Mosc�.
1092
01:18:24,966 --> 01:18:27,639
- �Anticomunista?
- Antiestalinista.
1093
01:18:27,806 --> 01:18:32,118
- Un trotskista.
- Rabioso. �Puedo traerle algo?
1094
01:18:32,246 --> 01:18:36,398
Por alguna raz�n, estaba
inusualmente feliz de verme.
1095
01:18:36,926 --> 01:18:40,999
Ha esperado mucho tiempo
para encontrar un hombre aqu�.
1096
01:18:41,086 --> 01:18:44,158
Le compraremos
el esterilizador de biberones.
1097
01:18:44,206 --> 01:18:46,515
A Dottie le encantar�.
�S�lo cuesta 27,50!
1098
01:18:46,646 --> 01:18:49,683
- Te hacen descuento, �no?
- Eso es con el descuento.
1099
01:18:49,726 --> 01:18:51,796
Lo pagaremos entre cinco.
1100
01:18:51,846 --> 01:18:54,804
T�, Priss, Polly, yo,
y Helena dijo que tambi�n.
1101
01:18:54,926 --> 01:18:58,043
�Polly! La �ltima vez que habl�
con ella, ten�a una cita.
1102
01:18:58,126 --> 01:19:01,084
- �Qu� es tan gracioso?
- Polly con una cita.
1103
01:19:11,246 --> 01:19:13,965
Contigo es maravilloso, Gus.
1104
01:19:14,566 --> 01:19:17,603
�C�mo puedes saberlo sin tener
un punto de comparaci�n?
1105
01:19:22,446 --> 01:19:24,357
�Qu� pasa?
1106
01:19:27,366 --> 01:19:31,564
�Tiene sentido que quiera alistarme
para ir a Espa�a?
1107
01:19:31,686 --> 01:19:33,836
�A pesar de nosotros?
1108
01:19:34,166 --> 01:19:38,523
- �Ya te has alistado?
- No. Algunos problemas.
1109
01:19:38,846 --> 01:19:41,519
- �El peque�o Gus?
- Ese es uno.
1110
01:19:41,606 --> 01:19:43,403
�Qu� m�s?
1111
01:19:44,686 --> 01:19:49,282
Polly, hay algo que tengo
que confesarte.
1112
01:19:50,886 --> 01:19:53,559
Me est�n psicoanalizando.
1113
01:19:55,326 --> 01:19:57,078
�Y por qu�?
1114
01:19:57,326 --> 01:20:00,443
Fue idea de Esther, no m�a.
1115
01:20:01,086 --> 01:20:03,441
Ver�s, la dej� porque...
1116
01:20:03,726 --> 01:20:06,320
me enter� de que estaba
saliendo con alguien,
1117
01:20:06,366 --> 01:20:07,958
un miembro del partido.
1118
01:20:08,006 --> 01:20:10,964
Quer�a que fu�ramos libres
en cuestiones sexuales.
1119
01:20:11,046 --> 01:20:12,957
No pude aceptarlo.
1120
01:20:13,046 --> 01:20:16,356
Y un d�a vino a la oficina
con toda la calma del mundo
1121
01:20:16,406 --> 01:20:18,681
y sugiri� que los dos
nos psicoanaliz�ramos.
1122
01:20:18,846 --> 01:20:22,600
Si los dos decid�amos divorciarnos
al terminar,
1123
01:20:22,646 --> 01:20:26,434
entonces habr�amos ganado
algo de comprensi�n.
1124
01:20:26,526 --> 01:20:28,721
La palabra favorita de Esther.
1125
01:20:28,806 --> 01:20:32,196
Pero, Gus, si despu�s de eso
has conocido a alguien
1126
01:20:32,246 --> 01:20:35,602
y no tienes dudas acerca
de querer el divorcio,
1127
01:20:36,126 --> 01:20:38,879
�qu� sentido tiene continuar?
1128
01:20:38,966 --> 01:20:42,322
- �Tu promesa?
- Principalmente.
1129
01:20:42,686 --> 01:20:45,120
Y ese doctor...
1130
01:20:45,486 --> 01:20:48,239
Bijur, con J.
1131
01:20:52,246 --> 01:20:55,318
- �Sabe lo nuestro?
- S�.
1132
01:20:55,806 --> 01:20:58,639
Estaba un poco molesto,
por decirlo suavemente.
1133
01:20:58,806 --> 01:21:02,401
- �Por qu�?
- Un principio del an�lisis.
1134
01:21:02,526 --> 01:21:06,201
Regla 1: el paciente no har�
cambios sustanciales en su vida
1135
01:21:06,326 --> 01:21:08,396
mientras dure el an�lisis.
1136
01:21:08,486 --> 01:21:11,558
�Y �se es el verdadero problema
con lo de Espa�a?
1137
01:21:12,366 --> 01:21:15,119
Eso es lo que intento resolver
con el tratamiento.
1138
01:21:15,166 --> 01:21:16,918
�Tratamiento?
1139
01:21:17,366 --> 01:21:20,085
�Quieres decir que ha encontrado
algo anormal en ti?
1140
01:21:20,166 --> 01:21:22,236
Escucha, hay otra regla.
1141
01:21:22,286 --> 01:21:27,724
Un paciente no habla de su
enfermedad con amigos y familiares.
1142
01:21:27,846 --> 01:21:29,564
Gus...
1143
01:21:29,726 --> 01:21:33,162
eres el hombre m�s normal
que jam�s haya existido.
1144
01:21:33,286 --> 01:21:36,596
�Son ni�as, un par, para
la prodigiosa Pokey Prothero!
1145
01:21:36,726 --> 01:21:41,561
Tener mellizas es indecente.
Hay que comprar dos regalos.
1146
01:21:41,646 --> 01:21:44,285
Libby, no puedo dedicar mi vida
a comprar regalos.
1147
01:21:44,326 --> 01:21:47,557
Compremos un par de vestiditos.
32 d�lares con descuento.
1148
01:21:47,606 --> 01:21:50,837
No te quejes por algo
que sale cinco veces m�s barato.
1149
01:21:50,886 --> 01:21:53,684
No, pero Dios m�o,
esto no tiene fin.
1150
01:21:53,726 --> 01:21:57,401
Priss en su s�ptimo mes
y Dottie embarazada de nuevo.
1151
01:21:57,486 --> 01:22:01,161
Mira, son los vestidos, Libby.
Te llamar� luego. Adi�s.
1152
01:22:10,166 --> 01:22:13,238
Imag�nalo entrando as�.
La asust� much�simo.
1153
01:22:13,326 --> 01:22:15,476
Kay dice que est� hecho polvo.
1154
01:22:15,606 --> 01:22:18,803
Si ha estado tan activo en la gira
como en la ciudad...
1155
01:22:18,926 --> 01:22:23,238
Kay dice que debe ponerse a escribir
su pr�xima obra.
1156
01:22:23,286 --> 01:22:24,685
Otra vez lo mismo.
1157
01:22:24,726 --> 01:22:27,365
�C�mo jugar�n al bridge ahora
que los Blake se han separado?
1158
01:22:27,406 --> 01:22:29,124
Norine est� en Reno.
1159
01:22:29,166 --> 01:22:31,282
�C�mo est�s, Priss?
�Lo lograr�s?
1160
01:22:31,326 --> 01:22:34,955
- Eso intento.
- Buena chica- �Cu�ndo viene Helena?
1161
01:22:35,006 --> 01:22:37,839
Dice que a tiempo
para el beb�.
1162
01:22:37,886 --> 01:22:40,354
Qu� bien.
�Qu� le pasa a Polly?
1163
01:22:40,406 --> 01:22:41,521
�Pasar?
1164
01:22:41,566 --> 01:22:45,002
Ha pescado a alguien.
La muy astuta.
1165
01:22:45,086 --> 01:22:49,364
Tiene que ser alguien del hospital.
Alg�n pat�logo con espinillas.
1166
01:22:49,486 --> 01:22:53,001
Finalmente he tomado una decisi�n.
Me ha llevado mucho tiempo.
1167
01:22:53,166 --> 01:22:57,000
- Espa�a est� descartada. No voy.
- Me alegra, en cierto modo.
1168
01:22:57,206 --> 01:23:00,039
�Por qu� no?
�Va en contra de las reglas?
1169
01:23:00,126 --> 01:23:03,163
Esther dice que alistarse
es irresponsable.
1170
01:23:03,206 --> 01:23:05,037
Que no quiero terminar
mi an�lisis
1171
01:23:05,086 --> 01:23:09,045
y que huyo de mis problemas
y responsabilidades.
1172
01:23:09,126 --> 01:23:11,435
Su manutenci�n y la del ni�o
en primer lugar.
1173
01:23:11,526 --> 01:23:13,642
El doctor Bijur est� de acuerdo.
1174
01:23:13,686 --> 01:23:15,961
- Podr�a estar huyendo.
- �De acuerdo?
1175
01:23:16,006 --> 01:23:19,362
- �Esther y �l lo han hablado?
- Cielo santo, Polly.
1176
01:23:19,406 --> 01:23:22,796
�Insin�as que Bijur y Esther
est�n confabulados?
1177
01:23:23,286 --> 01:23:26,164
Perd�name, Gus,
es s�lo mi ignorancia.
1178
01:23:26,286 --> 01:23:29,005
Pero �l dijo que no deb�as ir.
1179
01:23:29,206 --> 01:23:31,561
Algo as�.
1180
01:23:31,606 --> 01:23:34,325
Pensaba que los analistas
no daban consejos.
1181
01:23:34,366 --> 01:23:37,085
Es cierto, el analista
es completamente neutral.
1182
01:23:37,166 --> 01:23:41,284
- Escucha y hace preguntas.
- Parece que ha hecho m�s.
1183
01:23:41,406 --> 01:23:45,285
Es la teor�a. Como es humano
a veces participa como tal.
1184
01:23:45,406 --> 01:23:49,445
- Cre�a que participaba como m�dico.
- No es que participe.
1185
01:23:49,566 --> 01:23:52,797
El paciente siempre trata
de involucrarlo.
1186
01:23:52,846 --> 01:23:54,484
Los pacientes son astutos.
1187
01:23:54,526 --> 01:23:57,199
Quiz� querer alistarme
era una trampa
1188
01:23:57,246 --> 01:24:01,034
para que se interesara por mi vida
privada. Para llamar la atenci�n.
1189
01:24:01,086 --> 01:24:03,884
Tal vez, s�lo jugaba al soldadito.
1190
01:24:03,966 --> 01:24:06,878
�Era as�?
Yo te cre�.
1191
01:24:06,966 --> 01:24:10,083
- �No fuiste sincero?
- �Pero c�mo lo s�?
1192
01:24:10,366 --> 01:24:13,642
Act�as como si no fueras t�
sino un objeto opaco
1193
01:24:13,686 --> 01:24:15,324
cuyos motivos
s�lo pueden adivinarse.
1194
01:24:15,366 --> 01:24:21,157
No s� si eres realmente indeciso
o si es el efecto del tratamiento.
1195
01:24:21,366 --> 01:24:25,405
Si lo supieras, cari�o,
eso podr�a resolverlo todo.
1196
01:24:26,006 --> 01:24:30,636
Lo siento, Gus.
Estoy rompiendo todas las reglas.
1197
01:24:30,966 --> 01:24:33,116
A lo mejor eso nos ayuda.
1198
01:24:33,406 --> 01:24:35,840
El tratamiento est� estancado.
1199
01:24:35,886 --> 01:24:38,559
- Estoy bloqueado.
- �Bloqueado?
1200
01:24:38,646 --> 01:24:41,843
- �Qu� significa eso exactamente?
- No sue�o.
1201
01:24:41,886 --> 01:24:45,037
Es gracioso, he dejado de so�ar
por completo.
1202
01:24:45,086 --> 01:24:46,314
�Es tan grave?
1203
01:24:46,366 --> 01:24:50,154
Si no sue�o, no tengo nada
que decirle a Bijur.
1204
01:24:50,206 --> 01:24:53,642
- �Nada?
- Ni una palabra. Cada d�a igual.
1205
01:24:53,686 --> 01:24:57,076
Entro. "Hola, Doctor".
Me acuesto en el sof�.
1206
01:24:57,126 --> 01:24:59,720
�Alg�n sue�o? Me pregunta
mientras coge su cuaderno.
1207
01:24:59,766 --> 01:25:02,838
Contesto que no.
Deja su cuaderno. Silencio.
1208
01:25:02,886 --> 01:25:05,525
50 minutos despu�s
dice que ha terminado la sesi�n.
1209
01:25:05,566 --> 01:25:08,444
Le doy mis cinco d�lares.
"Adi�s, Doctor".
1210
01:25:09,046 --> 01:25:11,958
Si supieras
lo que he estado imaginando.
1211
01:25:12,526 --> 01:25:16,917
- �Sobre mi an�lisis?
- Ten�a miedo de que hablaras de m�.
1212
01:25:17,526 --> 01:25:19,994
�Por qu� tendr�a que
hablar de ti?
1213
01:25:20,526 --> 01:25:22,482
Bueno...
1214
01:25:22,886 --> 01:25:25,241
me refiero al sexo.
1215
01:25:25,366 --> 01:25:28,438
Tonta. El paciente no habla
de sexo real,
1216
01:25:28,486 --> 01:25:31,523
sino de sus fantas�as sexuales,
si las tiene.
1217
01:25:31,566 --> 01:25:34,239
- �Por cinco d�lares la hora?
- Y los cinco de Esther.
1218
01:25:34,286 --> 01:25:36,846
Dentro de poco
me quedar� sin ahorros.
1219
01:25:37,406 --> 01:25:39,840
Y eso ser� el final.
1220
01:25:40,086 --> 01:25:42,202
A no ser que los analistas
den cr�ditos.
1221
01:25:42,246 --> 01:25:43,884
Analistas.
1222
01:25:43,926 --> 01:25:48,204
Son peores que la telef�nica
y la de electricidad juntas.
1223
01:25:49,606 --> 01:25:53,645
Gus, vayamos al cine esta noche.
1224
01:25:53,846 --> 01:25:56,280
Busquemos una pel�cula con sexo.
1225
01:25:56,486 --> 01:25:59,159
Sexo real.
Nada de fantas�as.
1226
01:25:59,246 --> 01:26:03,080
�Priss Crockett lo logr�!
�Un hijo en navidad!
1227
01:26:03,126 --> 01:26:06,402
�Stephen Crockett!
Qu� nombre tan adorable.
1228
01:26:06,446 --> 01:26:07,925
Sacado de Dickens.
1229
01:26:07,966 --> 01:26:11,561
Y que le den de mamar.
Nunca esper� un nieto as�.
1230
01:26:11,646 --> 01:26:15,036
�Nunca esperaste tener un nieto!
1231
01:26:15,126 --> 01:26:17,242
La se�orita Crockett,
la maravilla sin pechos.
1232
01:26:17,326 --> 01:26:20,284
Es tan plana que nunca tuvo
que llevar sujetador.
1233
01:26:20,326 --> 01:26:22,601
El tama�o es lo de menos, chicas.
1234
01:26:22,646 --> 01:26:26,082
Mam�, ens��ales el fald�n
de bautismo que ha enviado Lakey.
1235
01:26:26,166 --> 01:26:28,521
Hermosa.
Como para un pr�ncipe.
1236
01:26:28,566 --> 01:26:32,161
Dottie ha enviado un cochecito
y Pokey una balanza.
1237
01:26:32,246 --> 01:26:34,840
�Pokey! O� que las gemelas son
tan rellenitas como ella.
1238
01:26:34,926 --> 01:26:38,077
Y les dan el biber�n.
�Qu� dices a eso, Sloan?
1239
01:26:38,126 --> 01:26:39,639
D�ndole de mamar,
1240
01:26:39,686 --> 01:26:43,042
Priss inmuniza a Stephen
durante el primer a�o.
1241
01:26:43,166 --> 01:26:46,476
Contra el sarampi�n,
la varicela, tos convulsa.
1242
01:26:46,526 --> 01:26:49,916
Todos los beb�s de este piso
toman biber�n, menos Stephen.
1243
01:26:49,966 --> 01:26:52,355
Y las enfermeras lo prefieren as�.
1244
01:26:52,526 --> 01:26:56,235
- T�mate este ponche de huevo.
- Sloan, ya he tomado mucho.
1245
01:26:56,326 --> 01:26:59,204
Vamos, no le tenemos miedo
al orinal todav�a, �no?
1246
01:27:00,086 --> 01:27:03,635
Es �l. Lo reconocer�a
en cualquier lugar.
1247
01:27:03,686 --> 01:27:06,962
- Es tu ni�o, Priss.
- Grita m�s fuerte que todos.
1248
01:27:07,006 --> 01:27:09,839
Por la noche, Priss dice:
"�Constante como un timbre!".
1249
01:27:09,886 --> 01:27:12,480
Desarrolla sus pulmones,
como un fuelle.
1250
01:27:13,446 --> 01:27:17,564
- Hora de comer.
- Todos fuera, incluido yo.
1251
01:27:17,686 --> 01:27:21,122
Me voy a casa, cari�o.
Vendr� ma�ana a primera hora.
1252
01:27:22,486 --> 01:27:27,196
- Bueno, chicas.
- Adi�s, gracias.
1253
01:27:31,966 --> 01:27:34,400
Esperar� en la sala.
1254
01:27:44,126 --> 01:27:47,482
- �Cu�l toca esta noche, cari�o?
- El derecho.
1255
01:27:58,326 --> 01:28:00,078
�Duele?
1256
01:28:00,166 --> 01:28:03,841
- S�lo un poco. Al principio.
- �Es una zona sensible?
1257
01:28:03,926 --> 01:28:06,804
S�, jam�s soportar�a
que me tocaran.
1258
01:28:11,086 --> 01:28:14,317
Rel�jate, cari�o.
El beb� sabe si est�s tensa.
1259
01:28:15,446 --> 01:28:18,882
Catherine, sigue apart�ndome.
1260
01:28:20,726 --> 01:28:22,842
�Lo o�ste anoche?
1261
01:28:22,886 --> 01:28:25,275
Exactamente dos horas,
sin parar.
1262
01:28:25,326 --> 01:28:27,203
Y once minutos.
1263
01:28:27,926 --> 01:28:30,360
Un c�rculo vicioso,
�no es as�?
1264
01:28:30,526 --> 01:28:33,518
Se cansa porque est�
muerto de hambre,
1265
01:28:33,566 --> 01:28:35,955
y luego est� demasiado
exhausto para comer.
1266
01:28:38,646 --> 01:28:41,558
Tres minutos.
Faltan doce.
1267
01:28:43,086 --> 01:28:46,965
Mira el lado positivo. Sol�an
decir que desarrollaba el busto.
1268
01:29:01,166 --> 01:29:04,203
Me qued� dormida,
estaba as� cuando despert�.
1269
01:29:04,246 --> 01:29:07,921
No s� cu�ndo dej� de comer.
Estoy segura de que no ha terminado.
1270
01:29:08,006 --> 01:29:10,600
Algo ha comido.
P�salo, Catherine.
1271
01:29:10,686 --> 01:29:15,601
Es tan peque�o, y me aterra.
Mi propia sangre.
1272
01:29:15,686 --> 01:29:18,519
- Bueno, �c�mo nos fue?
- Bien, Doctor.
1273
01:29:18,566 --> 01:29:22,002
Hemos dormido algo, pero Stephen
obtuvo sus 60 mililitros.
1274
01:29:23,726 --> 01:29:25,842
Gran supervisora.
1275
01:29:25,966 --> 01:29:28,321
Si no fuera partidaria del biber�n.
1276
01:29:28,886 --> 01:29:31,559
�Te dijo cu�nto tiempo llor� anoche?
1277
01:29:31,606 --> 01:29:33,722
No tuvo que hacerlo, Sloan.
1278
01:29:33,926 --> 01:29:39,444
Bueno, lo que importa es la
curva del peso, y es satisfactoria.
1279
01:29:39,566 --> 01:29:43,002
Si no ha tomado suficiente,
esta noche habr� concierto.
1280
01:29:43,086 --> 01:29:46,078
Si te molesta tanto,
pide tapones para los o�dos.
1281
01:29:46,166 --> 01:29:49,397
No hacerle caso a un beb� hambriento
1282
01:29:49,646 --> 01:29:52,479
es como ignorar
a los que no tienen para vivir.
1283
01:29:52,566 --> 01:29:56,241
�Cielo santo, la liberal!
1284
01:29:56,726 --> 01:30:00,605
Hazme caso, Priss.
Ponte tapones en los o�dos.
1285
01:30:01,566 --> 01:30:04,285
S� una chica buena y sensata.
1286
01:30:06,166 --> 01:30:08,839
Me voy.
Tengo que hacer una llamada.
1287
01:30:27,086 --> 01:30:29,042
Por favor.
1288
01:30:49,606 --> 01:30:51,801
Iba a llamar.
1289
01:30:51,966 --> 01:30:54,639
Est� batiendo todos
los records esta noche.
1290
01:30:54,926 --> 01:30:56,678
Vamos all�.
1291
01:30:58,966 --> 01:31:02,003
Sra. Crockett, acabo de hablar
con el doctor Turner.
1292
01:31:02,046 --> 01:31:04,719
He recomendado un biber�n
suplementario para Stephen.
1293
01:31:04,766 --> 01:31:07,075
�Biber�n! �No!
1294
01:31:07,126 --> 01:31:10,163
Su leche es nutritiva,
pero no es suficiente.
1295
01:31:10,206 --> 01:31:13,198
- �Pero ha hablado con...?
- �El doctor Crockett?
1296
01:31:14,126 --> 01:31:17,721
Hasta que Stephen deje el hospital
su toc�logo est� al cargo.
1297
01:31:17,766 --> 01:31:21,122
Pero la curva del peso,
�l dijo que estaba bien.
1298
01:31:23,486 --> 01:31:25,602
Ya lo hab�a tomado.
1299
01:31:29,966 --> 01:31:32,878
S� c�mo te sientes, cari�o.
1300
01:31:33,286 --> 01:31:36,005
Casi todas las madres
lloran cuando se lo digo.
1301
01:31:36,126 --> 01:31:38,242
Quieren seguir intent�ndolo.
1302
01:31:39,006 --> 01:31:42,123
Es extra�o, pero cada vez
hay menos.
1303
01:31:42,286 --> 01:31:46,325
Las pacientes pobres consideran que
el biber�n es superior socialmente.
1304
01:31:46,486 --> 01:31:49,558
Y las ricas, incluso si tienen leche,
1305
01:31:49,646 --> 01:31:52,319
consideran que amamantar
es de campesinos.
1306
01:31:57,086 --> 01:31:59,042
Duerme un poco.
1307
01:32:00,206 --> 01:32:02,037
El silencio...
1308
01:32:02,486 --> 01:32:04,442
es hermoso, �verdad?
1309
01:32:08,646 --> 01:32:11,479
- Se�ora Swenson.
- �S�?
1310
01:32:11,806 --> 01:32:14,161
�Es dem�crata?
1311
01:32:15,806 --> 01:32:18,240
S�, cari�o, lo soy.
1312
01:32:31,966 --> 01:32:35,356
- Buenos d�as, Sloan.
- Buenos d�as, querida.
1313
01:32:37,326 --> 01:32:41,683
He visto en la historia que te
presionaron para aceptar el biber�n.
1314
01:32:42,006 --> 01:32:45,282
Sloan, �realmente hay
tanta diferencia?
1315
01:32:45,486 --> 01:32:49,525
Creo que los dos hemos estado
algo tontos con esto de amamantar.
1316
01:32:50,206 --> 01:32:53,039
Quer�amos darle a Stephen
el mejor comienzo posible.
1317
01:32:53,086 --> 01:32:54,485
Eso es todo.
1318
01:32:56,646 --> 01:33:00,082
Pero hoy en d�a nadie se anima
a hacer un experimento.
1319
01:33:01,046 --> 01:33:04,356
Un beb� grita y le dan un biber�n.
1320
01:33:05,646 --> 01:33:09,275
Es como tu amigo Roosevelt
y sus trabajadores sociales.
1321
01:33:09,326 --> 01:33:11,237
Escuchando los lloriqueos
de los pobres.
1322
01:33:11,326 --> 01:33:13,794
La econom�a se hubiera
recuperado sola.
1323
01:33:13,966 --> 01:33:17,515
Como est� ahora, est� enferma,
llena de leche en polvo.
1324
01:33:17,726 --> 01:33:19,637
Creo que eso es muy gracioso.
1325
01:33:19,806 --> 01:33:22,001
No admito la comparaci�n.
1326
01:33:22,126 --> 01:33:25,038
La peque�a Priss.
Nunca da el brazo a torcer.
1327
01:33:26,046 --> 01:33:28,924
Sloan, �a qu� te refieres
con experimento?
1328
01:33:29,086 --> 01:33:31,805
Demostrar que cualquier mujer
puede amamantar.
1329
01:33:31,886 --> 01:33:33,558
Eso no es justo.
1330
01:33:33,606 --> 01:33:36,916
Stephen ha estado llorando
diez horas al d�a.
1331
01:33:36,966 --> 01:33:39,434
Las enfermeras lo cogen
cuando llora.
1332
01:33:39,526 --> 01:33:42,359
As� que ya ha aprendido a llorar
para llamar la atenci�n.
1333
01:33:42,486 --> 01:33:45,284
En casa no lo coger�s
salvo para cambiarlo.
1334
01:33:45,326 --> 01:33:50,275
Y si no tiene fr�o ni est� mojado,
vuelve a la cuna.
1335
01:33:52,686 --> 01:33:57,316
- �Qu� hay del biber�n?
- Bueno, uno por ahora.
1336
01:33:57,606 --> 01:34:01,315
Pero cuando volvamos a casa,
quiero probar algo.
1337
01:34:01,606 --> 01:34:04,723
El pecho cada tres horas,
en lugar de cada cuatro.
1338
01:34:04,766 --> 01:34:08,918
- Pero, Sloan...
- Lo s�, �llegar� la leche?
1339
01:34:09,006 --> 01:34:12,362
Tu leche estar� m�s estimulada
si lo alimentas con m�s frecuencia.
1340
01:34:12,446 --> 01:34:15,199
De todos modos, eso es
lo que quiero probar.
1341
01:34:15,406 --> 01:34:17,840
Tengo que irme, llego tarde.
1342
01:34:18,046 --> 01:34:21,641
Vendr� a verte m�s tarde.
Que tengas un buen d�a.
1343
01:34:32,366 --> 01:34:34,357
Acaba de llamar Julie Bentkamp.
1344
01:34:34,406 --> 01:34:38,524
Quiere un art�culo para Woman's World
sobre c�mo se siente una al amamantar.
1345
01:34:38,646 --> 01:34:40,443
Escr�belo con un pseud�nimo
si quieres.
1346
01:34:40,526 --> 01:34:43,245
Tienes que poner el tama�o
de tus pechos.
1347
01:34:43,326 --> 01:34:46,716
Debes decir que no eres
un 36 perfecto.
1348
01:34:46,846 --> 01:34:48,518
Para que el lector entienda
el prop�sito.
1349
01:34:48,606 --> 01:34:52,724
Y que eras Pi-Beta-Kappa y que
trabajaste para el gobierno.
1350
01:34:52,766 --> 01:34:55,883
- No lo har�, Libby.
- No seas tonta.
1351
01:34:55,966 --> 01:34:59,083
Tu estilo es demasiado seco,
pero yo lo reescribir�.
1352
01:35:00,566 --> 01:35:04,195
- Adelante, Polly.
- �Es Polly? M�ndale saludos-
1353
01:35:04,246 --> 01:35:08,159
Yo har� la parte descriptiva y
la emocional si me cuentas c�mo es.
1354
01:35:08,246 --> 01:35:11,363
No, Libby, bajo ninguna
circunstancia.
1355
01:35:11,646 --> 01:35:16,242
- �Por qu� no?
- Es de mal gusto, por eso.
1356
01:35:16,526 --> 01:35:18,482
No lo veo as� en absoluto.
1357
01:35:18,526 --> 01:35:20,994
�Es de mal gusto hablar de eso?
1358
01:35:21,046 --> 01:35:23,276
�Es la cosa m�s natural del mundo!
1359
01:35:23,326 --> 01:35:26,636
En Italia lo hacen en p�blico
y nadie dice nada.
1360
01:35:26,726 --> 01:35:29,001
No voy a hacerlo en p�blico.
1361
01:35:29,126 --> 01:35:33,358
Si es tan natural, �por qu�
quieres ponerlo en una revista?
1362
01:35:33,486 --> 01:35:36,558
Es porque crees que es
antinatural, por eso.
1363
01:35:38,086 --> 01:35:40,202
Priss, no.
1364
01:35:40,246 --> 01:35:42,237
Es s�lo Libby.
1365
01:35:42,286 --> 01:35:45,198
Con esa gran cicatriz roja en
su cara llamada boca,
1366
01:35:45,326 --> 01:35:47,396
como Lakey sol�a decir.
1367
01:35:48,126 --> 01:35:50,037
No es eso.
1368
01:35:51,606 --> 01:35:54,484
�Qui�n lo hubiera pensado,
Polly?
1369
01:35:54,806 --> 01:35:59,402
Que un d�a ser�a s�lo
un experimento.
1370
01:36:03,046 --> 01:36:06,721
Y que mi hijo ser�a criado
por un republicano.
1371
01:36:08,646 --> 01:36:10,557
�Anuncio!
1372
01:36:10,646 --> 01:36:13,365
Su corresponsal
se ha mudado a Nueva York,
1373
01:36:13,446 --> 01:36:17,121
a la buhardilla de un artista,
con todas las comodidades modernas-
1374
01:36:17,446 --> 01:36:21,724
Y ahora, para desvelar
el misterio...
1375
01:36:23,166 --> 01:36:27,478
Una distinguida y temprana
obra titulada...
1376
01:36:29,366 --> 01:36:34,440
El tiempo es ef�mero,
jam�s regresar�.
1377
01:36:41,846 --> 01:36:46,715
Desnudas, Polly, a nuestra edad.
Delante de esos hombres embobados.
1378
01:36:46,766 --> 01:36:48,996
�C�mo se puede caer
tan bajo?
1379
01:36:49,046 --> 01:36:52,925
Pero para vosotras seguir� siendo
Helena, la maravilla asexuada.
1380
01:36:52,966 --> 01:36:55,275
Te fuiste pronto,
�verdad, cari�o?
1381
01:36:55,326 --> 01:36:57,681
�Qu� tal la cita del s�bado
por la noche?
1382
01:36:57,726 --> 01:37:00,923
- Sin entrometerse, cari�o.
- Ven a charlar y al cine.
1383
01:37:01,006 --> 01:37:02,917
No puedo.
Me ir� a dormir temprano.
1384
01:37:03,006 --> 01:37:05,440
�Cansada?
�O s�lo alardeas?
1385
01:37:08,406 --> 01:37:10,317
Adi�s, Libby.
1386
01:37:11,486 --> 01:37:14,205
Es domingo.
�Te has perdido?
1387
01:37:14,246 --> 01:37:16,919
- Sal� temprano.
- Pasa.
1388
01:37:20,046 --> 01:37:22,241
Qu�tate el abrigo.
1389
01:37:22,606 --> 01:37:24,358
Si�ntate.
1390
01:37:24,846 --> 01:37:28,634
- �Ad�nde hab�is ido hoy?
- Al acuario.
1391
01:37:28,726 --> 01:37:32,401
- �Le gust�?
- Estaba fascinado.
1392
01:37:33,086 --> 01:37:37,398
- �Y t�, el ritual del lavado?
- Con las fantas�as de siempre.
1393
01:37:38,166 --> 01:37:40,600
Asesinaba mentalmente a Esther.
1394
01:37:40,726 --> 01:37:43,445
Y t� y yo viv�amos felices
para siempre.
1395
01:37:43,566 --> 01:37:46,399
Luego, los remordimientos de siempre.
1396
01:37:47,046 --> 01:37:50,356
Cuando volv�,
Esther y yo estuvimos hablando.
1397
01:37:51,006 --> 01:37:53,042
Sobre mi an�lisis.
1398
01:37:53,806 --> 01:37:55,478
El de ella va genial.
1399
01:37:55,566 --> 01:37:57,682
So�� que iba al funeral
de su analista.
1400
01:37:57,806 --> 01:38:01,355
- Termina la pr�xima semana.
- Qu� progreso.
1401
01:38:01,406 --> 01:38:05,240
Mis noticias fueron peores.
Tuve que decirle que sigo bloqueado.
1402
01:38:05,326 --> 01:38:07,840
Dime, Gus,
�de qu� te est�n tratando?
1403
01:38:07,886 --> 01:38:09,558
�C�mo se llama?
1404
01:38:09,606 --> 01:38:12,916
�Neurosis compulsiva?
�Neurosis de ansiedad?
1405
01:38:13,006 --> 01:38:15,964
La enfermedad de mi padre
se llama melancol�a.
1406
01:38:16,046 --> 01:38:17,274
S�cate el hospital de la cabeza.
1407
01:38:17,326 --> 01:38:21,205
Fui porque Esther quer�a
una relaci�n libre
1408
01:38:21,246 --> 01:38:22,964
y yo no pod�a aceptarlo.
1409
01:38:23,086 --> 01:38:26,965
- Pero eso es natural.
- En nuestra cultura, s�.
1410
01:38:27,366 --> 01:38:29,118
�No lo ves?
1411
01:38:29,326 --> 01:38:33,365
Tengo un conflicto entre todo
en nuestra cultura
1412
01:38:33,446 --> 01:38:35,243
y mis creencias pol�ticas.
1413
01:38:35,326 --> 01:38:39,478
�No les pasa a todos
los de nuestra generaci�n?
1414
01:38:39,526 --> 01:38:42,199
Quiz�s no exactamente el comunismo.
1415
01:38:51,006 --> 01:38:53,076
�Qu� dijo Esther?
1416
01:38:55,726 --> 01:38:59,605
Cree que me desbloquear�a
si dejara de verte por un tiempo.
1417
01:39:07,326 --> 01:39:11,205
Dice que mi parte d�bil se aferra
a ti para obtener apoyo.
1418
01:39:12,126 --> 01:39:15,004
El hecho de que trabajes
en un hospital
1419
01:39:15,086 --> 01:39:17,475
hace que te vea como una enfermera.
1420
01:39:17,846 --> 01:39:20,679
Si mejorara, tendr�a que dejar
a mi enfermera.
1421
01:39:21,486 --> 01:39:23,602
�Qu� te parece eso?
1422
01:39:24,366 --> 01:39:26,277
Creo que Esther...
1423
01:39:26,366 --> 01:39:29,119
no deber�a ejercer la medicina
sin licencia.
1424
01:39:29,686 --> 01:39:33,998
Le har�s caso a Esther, �verdad?
Para eso has venido.
1425
01:39:34,046 --> 01:39:38,403
No es que crea lo que dijo Esther,
1426
01:39:39,646 --> 01:39:43,275
pero si dej�ramos de vernos
por un tiempo...
1427
01:39:43,366 --> 01:39:46,438
y yo me desbloqueara,
eso probar�a algo.
1428
01:39:46,526 --> 01:39:49,836
Y si no, probar�a
que ella est� equivocada.
1429
01:39:50,126 --> 01:39:52,720
Te conoce muy bien.
1430
01:39:54,606 --> 01:39:57,439
Suenas maliciosa,
como las dem�s mujeres.
1431
01:39:57,486 --> 01:40:01,001
- Soy como las dem�s mujeres.
- No, no lo eres.
1432
01:40:03,286 --> 01:40:05,959
Eres como una ni�a
en un cuento de hadas.
1433
01:40:06,686 --> 01:40:08,916
�Quieres decir irreal?
1434
01:40:09,286 --> 01:40:11,959
�Por eso me dejar�s ir?
1435
01:40:12,966 --> 01:40:15,321
No te dejar� ir.
1436
01:40:17,006 --> 01:40:18,678
Es s�lo que...
1437
01:40:18,926 --> 01:40:21,360
bueno, conoc�as el acuerdo.
1438
01:40:21,526 --> 01:40:24,996
Si no termino mi an�lisis,
no habr� divorcio.
1439
01:40:25,366 --> 01:40:27,800
Lo entiendes, �verdad?
1440
01:40:28,006 --> 01:40:30,918
Entiendo que vas a volver con Esther.
1441
01:40:31,126 --> 01:40:33,799
No crees que sea as�,
pero as� ser�.
1442
01:40:34,326 --> 01:40:36,282
�Por qu� lo dices?
1443
01:40:36,486 --> 01:40:41,958
El peque�o Gus, el partido,
el psicoan�lisis...
1444
01:40:42,286 --> 01:40:44,675
Es parte de ti.
1445
01:40:46,046 --> 01:40:48,241
Pero ha sido horrible.
1446
01:40:48,526 --> 01:40:52,883
- No sabes, los domingos...
- Los m�os tambi�n. Remordimientos.
1447
01:40:52,926 --> 01:40:55,963
Nunca he aprobado el divorcio
cuando hay ni�os.
1448
01:41:01,646 --> 01:41:04,365
Te llamar� para el fin de semana.
1449
01:41:04,646 --> 01:41:08,480
Para ver si est�s bien,
�de acuerdo?
1450
01:41:12,686 --> 01:41:15,598
Si necesitas algo, s�lo llama.
1451
01:41:17,526 --> 01:41:20,484
�Hay algo que deber�a
haber hecho de otra manera?
1452
01:41:20,686 --> 01:41:22,642
Dime la verdad, Polly.
1453
01:41:23,806 --> 01:41:25,922
Una tonter�a.
1454
01:41:26,406 --> 01:41:30,684
Te dejaste puesto el abrigo,
como si fuera una cita de negocios.
1455
01:41:32,846 --> 01:41:35,280
Te dije que era una tonter�a.
1456
01:41:45,246 --> 01:41:47,714
Por favor, se�or Schneider...
1457
01:41:48,006 --> 01:41:50,520
Por favor, disc�lpeme esta noche.
1458
01:41:50,566 --> 01:41:53,126
Schneider,
�qui�n demonios es ese?
1459
01:42:00,246 --> 01:42:03,204
�Te acuerdas de m�?
�Henry Andrews?
1460
01:42:03,606 --> 01:42:05,358
Pap�.
1461
01:42:06,086 --> 01:42:09,203
Oye, cuidado con estos
huevos frescos de granja.
1462
01:42:09,926 --> 01:42:12,486
Me alegro tanto de verte.
1463
01:42:12,526 --> 01:42:15,120
Bueno...
Es perfecto...
1464
01:42:15,166 --> 01:42:17,521
Porque pensaba venir a vivir contigo,
1465
01:42:17,566 --> 01:42:19,955
si no tienes inconveniente.
1466
01:42:20,166 --> 01:42:21,724
Muy bonito.
1467
01:42:21,806 --> 01:42:24,525
Y una habitaci�n arriba, ya veo.
1468
01:42:24,566 --> 01:42:26,477
No podr�a ser mejor.
1469
01:42:26,806 --> 01:42:30,355
Pero pap�,
�qu� significa esto?
1470
01:42:30,406 --> 01:42:33,637
Tu madre y yo
hemos decidido divorciarnos.
1471
01:42:33,886 --> 01:42:36,002
�Divorciaros?
1472
01:42:38,126 --> 01:42:41,482
Y, por cierto,
mi salud mental es excelente.
1473
01:42:48,246 --> 01:42:51,875
Todo empez� cuando cambiaron
el nombre de su enfermedad.
1474
01:42:51,926 --> 01:42:56,556
Ya no lo llaman melancol�a,
lo llaman man�aco algo.
1475
01:42:56,606 --> 01:43:01,077
Cuando se enter�,
se alegr� much�simo.
1476
01:43:01,206 --> 01:43:03,197
Inici� todo tipo
de nuevos proyectos,
1477
01:43:03,246 --> 01:43:06,875
comenzando por esta idea
de que debemos divorciarnos.
1478
01:43:07,086 --> 01:43:08,485
�No pod�is vivir separados?
1479
01:43:08,526 --> 01:43:11,563
Tu padre dice que vivir
separados sin divorciarse
1480
01:43:11,606 --> 01:43:14,643
es como vivir juntos sin casarse.
No es respetable.
1481
01:43:14,806 --> 01:43:17,878
- �Est� caus�ndote problemas?
- No, todo va bien.
1482
01:43:18,006 --> 01:43:20,076
Tiene una habitaci�n arriba.
Me alegra tenerlo aqu�.
1483
01:43:20,126 --> 01:43:23,880
Si hay problemas,
quiero que me llames.
1484
01:43:24,046 --> 01:43:25,479
Te pondr� al tanto, mam�.
1485
01:43:25,526 --> 01:43:28,438
Hazlo, querida.
Y saluda a tu padre de mi parte.
1486
01:43:38,006 --> 01:43:39,678
Adelante.
1487
01:43:43,966 --> 01:43:46,275
Disculpe, Doctor.
1488
01:43:46,326 --> 01:43:49,523
Me preguntaba si tendr�a
un momento libre.
1489
01:43:49,846 --> 01:43:52,883
�Puedo pedirle un consejo
sobre un asunto personal?
1490
01:43:53,886 --> 01:43:56,719
Iba a tomarme un caf�.
1491
01:43:57,846 --> 01:44:00,280
Le invito a uno,
si est� disponible.
1492
01:44:00,446 --> 01:44:03,165
Ver�, en Riggs,
s�lo estaba deprimido.
1493
01:44:03,246 --> 01:44:05,999
Sol�a llorar mucho, pero en silencio.
1494
01:44:06,086 --> 01:44:07,804
Y ahora, esta cosa man�aca.
1495
01:44:07,846 --> 01:44:12,283
Esta repentina idea del divorcio
sugiere una euforia man�aca leve.
1496
01:44:12,326 --> 01:44:14,886
Podr�a seguirle una depresi�n,
pero no necesariamente grave.
1497
01:44:14,926 --> 01:44:17,201
- �Qu� edad tiene?
- Unos 60.
1498
01:44:17,246 --> 01:44:20,556
A esa edad, algunos pacientes
se recuperan espont�neamente.
1499
01:44:20,606 --> 01:44:23,279
�Alg�n otro s�ntoma,
adem�s de lo del divorcio?
1500
01:44:23,326 --> 01:44:25,396
- �C�mo gastar mucho dinero?
- No.
1501
01:44:25,446 --> 01:44:27,482
�Un inter�s repentino
por la pol�tica?
1502
01:44:27,526 --> 01:44:30,518
�C�mo si tuviera una misi�n
o quisiera salvar el mundo?
1503
01:44:30,646 --> 01:44:34,434
Nada de eso, a mi padre nunca
le ha interesado la pol�tica.
1504
01:44:34,646 --> 01:44:38,086
- �Quiere que lo vea?
- Se lo agradecer�a mucho.
1505
01:44:38,086 --> 01:44:41,442
Podr�a venir alguna tarde,
si no est� de guardia.
1506
01:44:41,646 --> 01:44:44,683
O a cenar.
A mi padre le encanta cocinar.
1507
01:44:44,726 --> 01:44:47,843
- Pero cuando est� instalado.
- Cuando usted diga.
1508
01:44:47,926 --> 01:44:49,598
Muchas gracias.
1509
01:44:49,926 --> 01:44:51,996
Si me disculpa...
1510
01:44:52,086 --> 01:44:54,964
Tengo que hacer un an�lisis
antes del almuerzo.
1511
01:44:55,046 --> 01:44:57,196
Muchas gracias por el caf�.
1512
01:44:58,126 --> 01:45:01,562
Que se divorcien a su edad
es un duro golpe para Polly.
1513
01:45:01,646 --> 01:45:04,365
Y encima su padre se va
a vivir con ella.
1514
01:45:04,406 --> 01:45:06,476
Si est� saliendo
con alguien,
1515
01:45:06,606 --> 01:45:08,597
�qu� har� ahora que vive con un loco?
1516
01:45:08,846 --> 01:45:13,476
Una cena sencilla. Pollo a la
naranja, souffl� Grand Marnier.
1517
01:45:13,566 --> 01:45:15,363
Esta cocina es limitada.
1518
01:45:15,406 --> 01:45:17,681
�Quiere abrir el champ�n,
Doctor?
1519
01:45:17,726 --> 01:45:22,561
Compr� la cubitera el otro d�a
y no pude resistirme con la bandeja.
1520
01:45:22,606 --> 01:45:25,962
La plata fina es importante
para una buena comida.
1521
01:45:26,046 --> 01:45:28,640
El divorcio es
una instituci�n espl�ndida.
1522
01:45:28,726 --> 01:45:30,478
Todo el mundo deber�a divorciarse.
1523
01:45:30,526 --> 01:45:33,598
- A�n no lo est�s, pap�.
- No puede fallar.
1524
01:45:33,646 --> 01:45:36,240
Le di a tu madre el mejor
pretexto posible.
1525
01:45:36,366 --> 01:45:37,958
Demencia.
1526
01:45:38,006 --> 01:45:39,883
�No ser� usted psiquiatra,
Doctor?
1527
01:45:39,926 --> 01:45:42,394
No, medicina general.
1528
01:45:42,486 --> 01:45:46,274
Yo no soy uno de sus
neur�ticos burgueses.
1529
01:45:46,406 --> 01:45:49,716
Yo pongo toda la carne en el asador.
Estoy bastante loco.
1530
01:45:49,806 --> 01:45:53,594
Nosotros los locos somos los
arist�cratas de la enfermedad mental.
1531
01:45:54,086 --> 01:45:56,520
�Podr�a servir el vino,
Doctor?
1532
01:45:56,806 --> 01:45:59,878
Lo que dar�a por una cocina lo
suficientemente grande
1533
01:45:59,926 --> 01:46:02,042
como para moverme.
1534
01:46:02,846 --> 01:46:05,280
�Has subido alguna vez
al tercer piso, Polly?
1535
01:46:06,246 --> 01:46:10,080
Si tiras abajo algunas paredes,
podr�amos vivir all� arriba.
1536
01:46:10,286 --> 01:46:13,005
Con el consentimiento
de la Sra. Green.
1537
01:46:13,086 --> 01:46:18,604
Ella no tiene ninguna objeci�n
si nosotros pagamos los gastos.
1538
01:46:19,046 --> 01:46:22,083
Si lo hici�ramos
pagar�amos menos de alquiler.
1539
01:46:22,126 --> 01:46:24,117
Grandes ahorros a lo largo del tiempo.
1540
01:46:24,206 --> 01:46:27,915
Es una regla del capitalismo.
Gastar dinero para ahorrar dinero.
1541
01:46:27,966 --> 01:46:30,958
El se�or Schneider
me lo explic� el otro d�a.
1542
01:46:31,006 --> 01:46:32,997
Un tipo interesante ese Schneider.
1543
01:46:33,046 --> 01:46:35,082
�Qu� sabe de Trotsky,
Doctor?
1544
01:46:35,646 --> 01:46:38,114
Uno de los primeros bolcheviques.
1545
01:46:38,166 --> 01:46:40,396
El gran revolucionario
de nuestro tiempo.
1546
01:46:40,526 --> 01:46:43,882
Si fuera l�der de Rusia,
el pacto Stalin-Hitler no existir�a,
1547
01:46:43,966 --> 01:46:47,356
y Europa no estar�a
en manos del ej�rcito de Hitler.
1548
01:46:49,126 --> 01:46:52,482
La revoluci�n permanente es
la �nica v�a al socialismo.
1549
01:46:52,606 --> 01:46:55,564
Remodelar el piso superior
ser�a muy costoso, �verdad?
1550
01:46:55,686 --> 01:46:58,883
En absoluto.
Soy arquitecto.
1551
01:46:58,966 --> 01:47:03,005
Y tendr�s privacidad.
Podr�s invitar a los que quieras.
1552
01:47:03,126 --> 01:47:06,835
Incluso quiero que lo hagas,
por puro ego�smo.
1553
01:47:07,406 --> 01:47:10,079
Es hora de que te cases, cari�o.
1554
01:47:10,166 --> 01:47:13,556
Necesito un yerno que me cuide
cuando sea viejo.
1555
01:47:14,206 --> 01:47:17,084
Me guardar�s una habitaci�n libre...
1556
01:47:17,446 --> 01:47:20,722
y puedes usarme como
deducci�n de impuestos.
1557
01:47:21,126 --> 01:47:23,276
�Adelante, Doctor!
1558
01:47:23,446 --> 01:47:25,721
No entiende lo que es ser pobre.
1559
01:47:25,806 --> 01:47:28,274
Polly, no te enga�es.
Est� euf�rico por su demencia.
1560
01:47:28,326 --> 01:47:30,123
Puede tener un brote de violencia.
1561
01:47:30,166 --> 01:47:34,000
Nunca ha habido violencia.
Si no, seguir�a en Riggs.
1562
01:47:34,046 --> 01:47:37,834
Tonter�as. Lo dejaron salir
porque no ten�as dinero.
1563
01:47:39,046 --> 01:47:41,966
No necesariamente violencia f�sica,
hay otros tipos.
1564
01:47:41,966 --> 01:47:44,844
Estos episodios man�acos
pueden arruinar tu vida,
1565
01:47:44,886 --> 01:47:47,116
a menos que empieces
a controlarlos.
1566
01:47:47,206 --> 01:47:52,519
Si le das una mensualidad, procura
que la respete, que nadie le f�e.
1567
01:47:52,606 --> 01:47:55,325
En cuanto a cosas como lo
del piso de arriba,
1568
01:47:55,446 --> 01:47:57,801
simplemente tienes que decir
que no.
1569
01:47:57,926 --> 01:47:59,803
Naturalmente.
1570
01:48:03,926 --> 01:48:07,714
�Kay! Qu�tate la chaqueta.
Llegas justo a tiempo.
1571
01:48:09,966 --> 01:48:14,881
Kay se sorprende con cualquier cosa.
�Un verdadero �tico!
1572
01:48:14,926 --> 01:48:17,315
�Qu� har� Polly para ganar dinero?
1573
01:48:17,406 --> 01:48:20,079
No tiene a nadie,
y con su pat�tico sueldo...
1574
01:48:20,126 --> 01:48:21,479
Libby, escucha.
1575
01:48:21,526 --> 01:48:24,199
"Atenci�n: departamento
de censos.
1576
01:48:24,246 --> 01:48:26,601
Dottie Renfrew Lathan
ha tenido su segundo hijo."
1577
01:48:26,646 --> 01:48:28,398
Dime algo bonito que a�adir.
1578
01:48:28,486 --> 01:48:31,922
Me horroriza toda esta
reproducci�n vulgar.
1579
01:48:32,006 --> 01:48:34,395
�Y Pokey a punto de parir
otra vez!
1580
01:48:34,806 --> 01:48:39,561
Es ideal para esa perezosa.
S�lo tiene que estar tumbada.
1581
01:48:39,606 --> 01:48:42,643
�Pokey!
Est�bamos...
1582
01:48:43,286 --> 01:48:45,959
No, �cu�ndo?
1583
01:48:46,166 --> 01:48:50,045
Otra vez gemelas, anoche.
�Es maravilloso, Pokey!
1584
01:48:50,246 --> 01:48:53,124
Aunque sean caras,
regalemos cucharillas de plata.
1585
01:48:53,166 --> 01:48:55,475
Yo no puedo hacerlo.
�No lees los peri�dicos?
1586
01:48:55,526 --> 01:48:59,075
El ej�rcito alem�n ataca Polonia.
Inglaterra y Francia intervendr�n.
1587
01:48:59,206 --> 01:49:01,561
- Aterrador.
- �Por qu� no vuelve Lakey?
1588
01:49:01,686 --> 01:49:04,325
Quedar� atrapada all�.
�Sus padres no se dan cuenta?
1589
01:49:04,406 --> 01:49:06,522
�As� que cucharillas
de plata?
1590
01:49:06,646 --> 01:49:09,479
No le pedir� a Polly que contribuya,
no puede pagarlas-
1591
01:49:09,606 --> 01:49:12,245
Eso es todo, Libby.
Adi�s.
1592
01:49:16,366 --> 01:49:18,721
Hola, �d�nde ha estado?
1593
01:49:18,926 --> 01:49:22,601
Muy ocupada.
Todo va bien, �sabe?
1594
01:49:22,726 --> 01:49:25,160
Mi padre est� remodelando
el piso de arriba.
1595
01:49:25,206 --> 01:49:28,323
Es una gran terapia para �l.
Ha preguntado por usted.
1596
01:49:28,366 --> 01:49:32,564
A lo mejor prepara otra cena
"sencilla" uno de estos d�as.
1597
01:49:46,286 --> 01:49:48,356
�Qu� te parece?
1598
01:49:48,886 --> 01:49:52,561
- Es muy grande, �no?
- S�lo as� se cocina bien un asado.
1599
01:49:52,646 --> 01:49:55,365
Y est� delicioso.
Durar� muchos d�as.
1600
01:49:55,686 --> 01:49:57,916
�Ten�as dinero?
Estamos a final de semana.
1601
01:49:57,966 --> 01:50:02,164
No, pero con mi cara honesta
no tuve problemas para que me fiaran.
1602
01:50:02,246 --> 01:50:04,601
Hoy he tenido una gran idea.
1603
01:50:10,846 --> 01:50:13,724
�Qu� te parecer�a
un invernadero aqu� arriba?
1604
01:50:13,806 --> 01:50:16,684
S�lo hay que poner una puerta
que d� al tejado.
1605
01:50:16,726 --> 01:50:18,398
Ser� barato construirlo.
1606
01:50:18,486 --> 01:50:22,525
- Primero deber�amos instalarnos.
- Estoy de acuerdo.
1607
01:50:22,806 --> 01:50:26,435
Pero no tiene nada de malo hacer
algunos planes, �no?
1608
01:50:29,886 --> 01:50:34,402
Ha llamado Helena.
Muy emocionada.
1609
01:50:34,606 --> 01:50:37,484
- Parece que Lakey vuelve a casa.
- �De verdad?
1610
01:50:37,526 --> 01:50:39,164
Dentro de unas semanas.
1611
01:50:39,246 --> 01:50:42,795
Tengo que hablar con ella,
ser� s�lo un minuto.
1612
01:50:43,166 --> 01:50:47,796
Dottie est� en Bermudas y tambi�n
vendr�. �Qu� emocionante!
1613
01:50:50,086 --> 01:50:52,964
�All� est�!
�Lakey!
1614
01:51:09,806 --> 01:51:14,482
- Peggy y Penelope.
- �C�mo te has acordado?
1615
01:51:14,686 --> 01:51:18,122
- �C�mo est�s?
- Qu� alegr�a verte.
1616
01:51:18,326 --> 01:51:20,999
Esta es la amiga de mam� de Europa.
1617
01:51:24,526 --> 01:51:28,599
Chicas, la baronesa D'Etienne.
Mar�a, mi familia de la Torre Sur.
1618
01:51:28,646 --> 01:51:31,956
- Buenos d�as.
- �C�mo est�?
1619
01:51:32,446 --> 01:51:34,721
- Encantada.
- Encantada.
1620
01:51:35,966 --> 01:51:39,800
Lakey, te he reservado
una habitaci�n en el Plaza.
1621
01:51:39,846 --> 01:51:41,837
Y dos coches, el m�o y el de Dottie.
1622
01:51:41,926 --> 01:51:44,565
Sois muy amables, pero Mar�a
se ha ocupado de todo.
1623
01:51:44,606 --> 01:51:47,279
Ya tenemos coche, gracias.
1624
01:51:47,326 --> 01:51:49,840
Conduciremos hasta Connecticut
de inmediato.
1625
01:51:49,886 --> 01:51:52,559
He alquilado una casa all�,
algo muy tranquilo.
1626
01:51:52,686 --> 01:51:55,075
Vamos, cari�o, el equipaje.
1627
01:51:56,166 --> 01:52:00,045
22 maletas. Habr� tiempo
para una larga y bonita visita.
1628
01:52:00,126 --> 01:52:02,242
�Puedo cogerla?
1629
01:52:02,886 --> 01:52:05,798
No llores, es amiga de mam�.
1630
01:52:05,886 --> 01:52:10,914
Bueno, m�s guapa, si acaso.
Por lo dem�s, la misma de siempre.
1631
01:52:11,086 --> 01:52:14,203
- Est� m�s segura.
- �Por qu� no?
1632
01:52:14,246 --> 01:52:16,635
Seis a�os de palacios
y gente importante.
1633
01:52:16,686 --> 01:52:18,722
Una baronesa, nada menos.
1634
01:52:18,806 --> 01:52:21,684
Esa mujer debe tener
un par de pu�os de acero.
1635
01:52:25,206 --> 01:52:30,155
Priss, �c�mo est� Stephen? Esperaba
que pudieras traerlo al barco.
1636
01:52:31,406 --> 01:52:34,284
Francamente, no pod�a arriesgarme.
1637
01:52:34,486 --> 01:52:37,364
Tenemos un problema
con ense�arle a ir al ba�o.
1638
01:52:37,486 --> 01:52:41,798
- �Qu� n�mero?
- Dos.
1639
01:52:41,886 --> 01:52:44,923
Imagino que no ayuda
tener un pediatra en casa.
1640
01:52:45,806 --> 01:52:47,876
Uno que sea tan dogm�tico
como Sloan.
1641
01:52:49,166 --> 01:52:51,521
�Cu�nto tiempo te quedar�s?
1642
01:52:51,606 --> 01:52:54,643
Volver� enseguida a Bermudas.
Brook est� all�.
1643
01:52:54,686 --> 01:52:56,597
Pero vendremos este verano
con los ni�os.
1644
01:52:56,646 --> 01:52:59,843
�No es raro que los padres
de Lakey no vengan a verla?
1645
01:52:59,886 --> 01:53:04,038
No ha mencionado Chicago...
Directamente a Connecticut.
1646
01:53:04,206 --> 01:53:07,516
Han viajado al extranjero
para verla muchas veces.
1647
01:53:07,606 --> 01:53:09,756
Y se han cansado de la Baronesa.
1648
01:53:12,286 --> 01:53:16,484
�Se os ha ocurrido pensar
que nosotras �ramos as�?
1649
01:53:16,966 --> 01:53:19,480
Eso es desagradable, Libby.
1650
01:53:20,366 --> 01:53:23,005
�Qu� tiene de desagradable
la verdad?
1651
01:53:23,086 --> 01:53:25,281
Te lo dir�.
1652
01:53:25,326 --> 01:53:27,965
A ella y a su baronesa
no les importa la guerra.
1653
01:53:28,166 --> 01:53:29,884
Antifascistas, por supuesto,
1654
01:53:29,926 --> 01:53:33,282
pero s�lo porque perturbaron
su peque�o nido en Venecia.
1655
01:53:34,206 --> 01:53:36,640
Y vosotras no sois mejores.
1656
01:53:36,726 --> 01:53:39,798
Cuchicheando, aprobando
prestamos a Inglaterra.
1657
01:53:39,846 --> 01:53:43,680
Os lav�is las manos, como si no
tuvierais inter�s en esta guerra,
1658
01:53:43,726 --> 01:53:45,796
como si no fuera con vosotras.
1659
01:53:49,926 --> 01:53:53,635
Bueno, he dicho lo que pensaba
de todos modos.
1660
01:53:54,446 --> 01:53:57,006
Tengo que irme,
�alguien viene?
1661
01:53:57,046 --> 01:53:59,640
Lo siento, voy hacia otro lado.
1662
01:53:59,686 --> 01:54:02,996
- Yo coger� el metro.
- Adi�s, Poke.
1663
01:54:03,046 --> 01:54:06,561
Coger� un fin de semana
en cuanto Harald acabe su obra.
1664
01:54:06,646 --> 01:54:09,206
Dottie, siento mucho
lo de esta noche.
1665
01:54:09,246 --> 01:54:13,000
Lamento tener que irme, pero
hace semanas que tenemos esta cita.
1666
01:54:13,166 --> 01:54:16,238
No te preocupes, Kay.
Tal vez, durante el verano...
1667
01:54:21,406 --> 01:54:25,843
- �Qu� le pasa?
- Una crisis nerviosa. Nada serio.
1668
01:54:26,166 --> 01:54:31,001
- Est� un poco febril con la guerra, �no?
- Exceso de trabajo, supongo.
1669
01:54:31,086 --> 01:54:34,476
Intenta seguir a ese maestro
de las obras no producidas.
1670
01:54:34,646 --> 01:54:38,719
Y no sabe que �l la enga�a.
O no quiere saberlo.
1671
01:54:38,846 --> 01:54:40,518
La tiene tan dominada.
1672
01:54:40,726 --> 01:54:45,004
Y esa gran cita, por cierto,
es una partida de p�quer.
1673
01:54:45,326 --> 01:54:48,398
Esas son las compa��as que
frecuentan ahora.
1674
01:54:48,446 --> 01:54:49,959
�Vienes, Polly?
1675
01:54:50,486 --> 01:54:53,080
Adi�s.
Os veo a todas en la cena.
1676
01:54:53,686 --> 01:54:58,077
Vamos, cari�o. Te dejar� en alg�n
sitio tranquilo como el metro.
1677
01:55:08,406 --> 01:55:12,684
- Libby sigue igual.
- Un poco m�s malvada.
1678
01:55:18,646 --> 01:55:21,718
�Es la vida de Polly
tan tr�gica como dice Libby?
1679
01:55:29,646 --> 01:55:31,716
Se�orita Andrews.
1680
01:55:32,526 --> 01:55:35,836
Cuando haya terminado,
�puedo verla en mi oficina?
1681
01:55:40,766 --> 01:55:45,237
- �Qu� crees que est�s haciendo?
- Donar sangre. Como todo el mundo.
1682
01:55:45,326 --> 01:55:50,036
He investigado. T� no la donas,
la vendes. Es la cuarta vez este mes.
1683
01:55:50,206 --> 01:55:54,040
Es Navidad, quer�a
un poco de dinero extra.
1684
01:55:56,206 --> 01:55:58,674
�Qu� est� construyendo ahora, Polly?
1685
01:56:00,646 --> 01:56:02,796
Un peque�o invernadero.
1686
01:56:03,406 --> 01:56:07,240
- �No crees que deber�as internarlo?
- No, no lo creo.
1687
01:56:07,726 --> 01:56:11,162
- Juegas a un juego peligroso.
- Mi padre no es peligroso.
1688
01:56:11,286 --> 01:56:14,278
Dijiste que pod�a recuperarse
espont�neamente.
1689
01:56:14,326 --> 01:56:16,078
Tambi�n dije que pod�a empeorar.
1690
01:56:16,166 --> 01:56:18,999
�C�mo le llamas a esto?
Dar tu sangre por �l.
1691
01:56:19,526 --> 01:56:22,040
Eres un poco melodram�tico,
�no crees?
1692
01:56:22,166 --> 01:56:24,316
Est�s obsesionada, Polly.
1693
01:56:24,486 --> 01:56:27,080
De acuerdo, estoy obsesionada.
1694
01:56:27,326 --> 01:56:29,760
Tengo un complejo de padre.
1695
01:56:29,966 --> 01:56:33,800
No tienes eso, y no soy freudiano,
sientes que debes protegerlo,
1696
01:56:33,846 --> 01:56:35,723
es como tu hijo.
1697
01:56:36,006 --> 01:56:40,318
Y eso te ocurre, tal vez,
porque no tienes hijos propios.
1698
01:56:40,406 --> 01:56:42,078
Lo siento.
1699
01:56:42,526 --> 01:56:46,644
Nada me sale bien, no hago frente
a la realidad desde el principio.
1700
01:56:46,726 --> 01:56:50,355
Ese es mi problema.
Eso fue lo que me pas�.
1701
01:56:53,246 --> 01:56:55,601
Tuve un romance.
1702
01:56:56,726 --> 01:57:01,038
Supe desde el principio
que jam�s se casar�a conmigo.
1703
01:57:01,566 --> 01:57:05,195
Cuando vino mi padre cre�
que ten�a una misi�n en mi vida.
1704
01:57:17,966 --> 01:57:21,163
Ese romance,
�a�n lo tienes en tu mente?
1705
01:57:22,166 --> 01:57:25,681
Por c�mo termin� comprend� que
�l s�lo era ordinario.
1706
01:57:26,846 --> 01:57:29,997
Si se presenta alguien que
no es �l y te pide casarse,
1707
01:57:30,046 --> 01:57:33,322
- �qu� har�as con tu padre?
- No puedo casarme.
1708
01:57:33,446 --> 01:57:35,801
Ha habido mucha endogamia
en mi familia.
1709
01:57:35,846 --> 01:57:38,201
Ya no queda mucha sangre
de los Andrews.
1710
01:57:38,366 --> 01:57:42,279
La sangre de los Andrews.
Queda suficiente para venderla.
1711
01:57:44,326 --> 01:57:46,760
Yo conf�o en ella.
�Quieres casarte conmigo?
1712
01:57:47,566 --> 01:57:49,682
Es muy gracioso.
1713
01:57:49,806 --> 01:57:52,843
�Quieres pensarlo?
�O vamos directamente a un hotel?
1714
01:57:55,486 --> 01:57:57,795
Pero antes hay que cenar.
1715
01:57:58,686 --> 01:58:01,678
Llama a tu padre
y dile que llegar�s tarde.
1716
01:58:01,846 --> 01:58:04,963
Nunca le hab�a dicho a una mujer
que la amaba,
1717
01:58:05,046 --> 01:58:08,197
ni hab�a dicho "te quiero",
s�lo a mis padres.
1718
01:58:08,286 --> 01:58:10,925
Ahora que algo me ha golpeado,
no puedo perder el tiempo.
1719
01:58:10,966 --> 01:58:13,355
�Cu�ndo fuiste golpeado?
1720
01:58:13,446 --> 01:58:17,075
Hace cerca de dos horas...
y cinco o seis a�os.
1721
01:58:17,166 --> 01:58:19,555
Me fij� en ti desde que
llegaste al hospital.
1722
01:58:20,046 --> 01:58:24,437
Lo siento, pero si me casara,
jam�s lo har�a con un psiquiatra.
1723
01:58:24,526 --> 01:58:27,199
Dejar� el hospital el 1 de junio.
1724
01:58:27,486 --> 01:58:29,716
- �Qu� vas a hacer?
- Investigaci�n.
1725
01:58:29,926 --> 01:58:33,635
Hay descubrimientos que no se har�n
sentando a la gente en un div�n.
1726
01:58:33,686 --> 01:58:35,961
Hay que hacerlos en el laboratorio.
Qu�mica cerebral.
1727
01:58:36,006 --> 01:58:39,681
Trabajar� con investigadores.
T� puedes venir como t�cnica.
1728
01:58:39,766 --> 01:58:43,475
Las pruebas de metabolismo
no tienen futuro, �qu� me dices?
1729
01:58:44,446 --> 01:58:46,755
Vas muy r�pido esta noche.
1730
01:58:51,206 --> 01:58:53,595
�Qu� te atrajo de
las enfermedades mentales?
1731
01:58:53,646 --> 01:58:55,557
El desperdicio de recursos humanos.
1732
01:58:55,606 --> 01:58:58,678
Y creo que me gusta hacer el bien,
me viene de familia.
1733
01:58:58,766 --> 01:59:01,917
Mi padre es pastor.
Presbiteriano.
1734
01:59:02,646 --> 01:59:05,319
Puede casarnos si quieres,
no costar� nada.
1735
01:59:05,686 --> 01:59:07,756
Despu�s de internar
a mi padre.
1736
01:59:07,846 --> 01:59:12,158
No, puede vivir con nosotros
y llevar la casa.
1737
01:59:12,926 --> 01:59:15,804
Lo usar� para probar
nuevos descubrimientos.
1738
01:59:15,846 --> 01:59:17,325
�l ser�a mi dote.
1739
01:59:17,366 --> 01:59:20,005
La mayor�a de pacientes
estar�an mejor en casa.
1740
01:59:20,446 --> 01:59:22,437
�Entonces por qu� dijiste
que deb�a internarlo?
1741
01:59:22,526 --> 01:59:25,882
Para ver qu� dec�as.
Sab�a que dir�as que no.
1742
01:59:25,926 --> 01:59:29,601
No desconfiar�as de tu padre,
no eres desconfiada.
1743
01:59:30,486 --> 01:59:32,477
Ni siquiera te preocupa
lo del hotel,
1744
01:59:33,206 --> 01:59:36,323
porque sabes muy bien que
s�lo vamos a dar un largo paseo.
1745
01:59:40,206 --> 01:59:42,845
Tus ojos fueron
lo primero en lo que me fij�.
1746
01:59:42,886 --> 01:59:45,559
Cuando pienso que tu padre
viene con ellos,
1747
01:59:45,606 --> 01:59:48,279
soy el hombre
m�s afortunado del mundo.
1748
01:59:56,046 --> 01:59:57,240
�Diga?
1749
01:59:57,286 --> 01:59:59,675
Llevo horas llam�ndote.
1750
01:59:59,766 --> 02:00:01,916
Tuvimos una fiesta,
1751
02:00:02,086 --> 02:00:04,998
y Harald llevo a alguien
a casa hace horas.
1752
02:00:06,726 --> 02:00:10,355
Tengo que hablarte de Lakey,
nos ha invitado de nuevo.
1753
02:00:11,086 --> 02:00:14,158
Francamente, despu�s
de la �ltima visita, odio la idea.
1754
02:00:14,206 --> 02:00:15,878
Esa Baronesa me aterra.
1755
02:00:15,966 --> 02:00:19,003
No puedo acostumbrarme
a que Lakey sea as�.
1756
02:00:19,086 --> 02:00:21,805
Ella me hizo entrar en el grupo,
�recuerdas?
1757
02:00:21,846 --> 02:00:24,883
Dijo que ten�a posibilidades.
Dios m�o.
1758
02:00:24,966 --> 02:00:28,675
En realidad, he llamado
para hablar contigo sobre...
1759
02:00:28,806 --> 02:00:33,038
Est�n organizando grupos
civiles de defensa y me voy a unir.
1760
02:00:33,166 --> 02:00:35,600
Los bombarderos
son un hecho-
1761
02:00:35,686 --> 02:00:37,756
Deber�as unirte, Polly.
1762
02:00:38,286 --> 02:00:41,722
Es muy importante,
ser� mejor que lo pienses.
1763
02:00:42,326 --> 02:00:44,203
Lo har�, Kay.
1764
02:00:44,326 --> 02:00:47,363
Ahora, vamos a dormir,
�de acuerdo?
1765
02:00:47,846 --> 02:00:49,245
Buenas noches, Polly.
1766
02:01:22,646 --> 02:01:25,797
- �Por qu� no duermes?
- �C�mo podr�a dormir?
1767
02:01:25,846 --> 02:01:28,918
Son 10 minutos hasta casa de Norine
y saliste hace dos horas.
1768
02:01:32,566 --> 02:01:36,354
Si es asunto tuyo,
par� en Eddie's a beber.
1769
02:01:36,486 --> 02:01:39,364
Eso no es cierto.
Acabo de llamar a Eddie's.
1770
02:01:39,606 --> 02:01:41,562
Lo s�.
1771
02:01:42,006 --> 02:01:45,919
Ped� que dijeran que no estaba.
As� aprendes a no entrometerte.
1772
02:01:51,086 --> 02:01:54,203
No me mientas,
has estado con Norine.
1773
02:01:58,086 --> 02:02:03,638
Estoy harto de tu sucia
y retorcida mente.
1774
02:02:04,246 --> 02:02:07,795
Has ca�do tan bajo que
sospechas de tu mejor amiga.
1775
02:02:07,846 --> 02:02:09,723
Muy bien...
1776
02:02:10,446 --> 02:02:15,236
- �Ad�nde vas?
- A casa de Norine, para tener paz.
1777
02:02:15,286 --> 02:02:17,402
�Por favor, no lo hagas!
1778
02:02:17,446 --> 02:02:20,483
�Ella hablar�,
es m�s desleal que el adulterio!
1779
02:02:24,646 --> 02:02:26,477
�Qu� te parece?
1780
02:02:33,446 --> 02:02:36,165
Ah� lo tienes, mira.
1781
02:02:40,006 --> 02:02:42,474
�Hijo de puta!
1782
02:03:11,526 --> 02:03:13,881
�Ah� lo tienes!
1783
02:03:20,326 --> 02:03:22,999
�Harald, d�jame salir!
1784
02:03:27,566 --> 02:03:30,478
Obstinada, quiz� no colabore.
1785
02:03:30,566 --> 02:03:34,605
- Lo s�, no se preocupe-
- �Polly, no quer�a que lo supieras!
1786
02:03:36,246 --> 02:03:39,602
- �D�nde estoy?
- �No lo sabes?
1787
02:03:39,726 --> 02:03:42,798
- El manicomio.
- El ala de admisiones.
1788
02:03:42,886 --> 02:03:44,842
Eso he dicho.
1789
02:03:45,326 --> 02:03:50,081
Las enfermeras dijeron que era un
lugar de descanso para los nervios.
1790
02:03:50,166 --> 02:03:52,521
Pero luego me quitaron
el cintur�n.
1791
02:03:54,006 --> 02:03:57,078
Quer�an quitarme la alianza,
pero no les dej�.
1792
02:03:57,486 --> 02:04:00,922
Y toda la noche mir�ndome
por ese agujero.
1793
02:04:01,446 --> 02:04:03,835
Los llaman "Judas".
1794
02:04:04,166 --> 02:04:07,476
Harald me trajo,
dijo que era un hospital normal.
1795
02:04:07,566 --> 02:04:09,522
�Harald te trajo aqu�?
1796
02:04:09,966 --> 02:04:13,038
�Para qu� quer�an mi anillo?
�Qu� cre�an que iba a hacer?
1797
02:04:13,206 --> 02:04:14,958
Trag�rtelo.
1798
02:04:15,366 --> 02:04:17,834
- Es pura rutina.
- Dios.
1799
02:04:17,886 --> 02:04:20,764
Hasta que un psiquiatra
ve al paciente.
1800
02:04:20,966 --> 02:04:24,322
Ya he visto a uno.
Anoche.
1801
02:04:24,446 --> 02:04:27,324
S�lo estaba interesado
en mi ojo morado.
1802
02:04:34,206 --> 02:04:37,960
Harald me intern� mientras
yo esperaba en el vest�bulo.
1803
02:04:38,086 --> 02:04:40,805
Me pareci� raro que se fuera sin...
1804
02:04:40,886 --> 02:04:44,003
Kay, antes de eso, �qu� pas�?
1805
02:04:48,486 --> 02:04:50,875
Fue despu�s de hablar contigo.
1806
02:04:51,606 --> 02:04:53,642
Harald volvi�.
1807
02:04:55,966 --> 02:05:00,039
Tuvimos una gran pelea
y me encerr� en el armario.
1808
02:05:00,646 --> 02:05:03,524
Cuando me dej� salir,
Norine estaba all�.
1809
02:05:03,606 --> 02:05:06,040
Se asust�
y la hab�a llamado.
1810
02:05:06,806 --> 02:05:09,923
Despu�s de que me calmara,
Norine...
1811
02:05:10,006 --> 02:05:13,635
sugiri� que deb�an llevarme
al hospital para que descansara.
1812
02:05:13,726 --> 02:05:16,877
�Le contaste al psiquiatra c�mo
se puso tu ojo as�?
1813
02:05:16,966 --> 02:05:20,356
- �Por qu� deber�a saberlo?
- �No lo ves?
1814
02:05:20,446 --> 02:05:22,880
Pudo haber asumido
que te lo hiciste t� misma.
1815
02:05:22,966 --> 02:05:26,197
- Cuando lo veas...
- No quiero ver a un psiquiatra.
1816
02:05:26,246 --> 02:05:28,077
�Quiero irme de aqu�!
1817
02:05:28,166 --> 02:05:30,555
Puede que eso no sea tan f�cil
sin Harald.
1818
02:05:30,606 --> 02:05:32,995
�Entonces s� que me intern�?
1819
02:05:33,086 --> 02:05:36,203
No, pero dio razones para que
est�s en observaci�n.
1820
02:05:36,326 --> 02:05:38,157
�No se atrever�a a hacer eso!
1821
02:05:38,206 --> 02:05:40,879
No, hay un error,
tienes que traerlo aqu�.
1822
02:05:40,966 --> 02:05:44,402
- �No me dejan usar el tel�fono!
- De acuerdo.
1823
02:05:49,926 --> 02:05:51,882
A�n as�,
1824
02:05:52,566 --> 02:05:55,444
Harald nunca firma nada...
1825
02:05:56,686 --> 02:06:00,361
sin saber exactamente qu� es.
Presume de ello.
1826
02:06:00,766 --> 02:06:03,041
S�lo haz que venga.
1827
02:06:03,446 --> 02:06:06,802
Son las 6:30, no puedo
hacer nada durante unas horas.
1828
02:06:06,846 --> 02:06:09,440
Prometo que har� que venga.
1829
02:06:09,486 --> 02:06:12,717
Ahora acu�state, debo hacerte
un metabolismo.
1830
02:06:12,766 --> 02:06:15,997
- No he desayunado.
- Se hace antes del desayuno.
1831
02:06:16,046 --> 02:06:18,401
Haz lo que te digo,
acu�state.
1832
02:06:22,486 --> 02:06:24,397
Estar� aqu�.
1833
02:06:25,006 --> 02:06:27,474
Ya s� lo que pasa.
1834
02:06:28,286 --> 02:06:31,198
Es una de las bromas pesadas
de Harald.
1835
02:06:46,886 --> 02:06:48,956
Has tardado horas.
1836
02:06:49,966 --> 02:06:53,276
- �D�nde est� Harald?
- No est� en casa.
1837
02:06:54,646 --> 02:06:57,718
- Le he enviado un telegrama.
- �D�nde est�?
1838
02:06:58,286 --> 02:07:00,880
�Qu� quiere?
No me interrogar�n.
1839
02:07:01,086 --> 02:07:04,158
Es el Dr. Ridgeley.
Es amigo m�o.
1840
02:07:04,286 --> 02:07:07,881
He visto el formulario que firm�
tu marido, es toda una historia.
1841
02:07:07,926 --> 02:07:10,440
Lo amenazaste con un cuchillo
sin mediar provocaci�n.
1842
02:07:10,486 --> 02:07:12,954
Y te hiciste el ojo morado
mientras estabas encerrada.
1843
02:07:14,886 --> 02:07:17,195
Dios m�o.
1844
02:07:17,486 --> 02:07:20,205
Vamos a necesitar su colaboraci�n.
1845
02:07:20,486 --> 02:07:22,795
�Y si ha huido?
1846
02:07:24,206 --> 02:07:26,356
Intentar� sacarte.
1847
02:07:26,446 --> 02:07:29,722
Cuando la mayor�a est� comiendo,
iremos hasta el ascensor.
1848
02:07:29,766 --> 02:07:32,997
- Si nos ven, tendr� que entregarte.
- Podr�an expulsarte.
1849
02:07:33,046 --> 02:07:35,765
Simplemente dir�
que olvid� encerrarla.
1850
02:07:40,006 --> 02:07:43,157
No, no voy a escaparme.
1851
02:07:43,446 --> 02:07:46,244
Saldr� de aqu�
con todos los honores.
1852
02:07:46,646 --> 02:07:48,796
Quiero que Harald
de la cara.
1853
02:07:48,886 --> 02:07:51,275
Que el hospital
reconozca su error.
1854
02:07:51,406 --> 02:07:53,522
No conoces a los hospitales.
1855
02:07:54,486 --> 02:07:57,762
- Harald no aparecer�.
- De acuerdo.
1856
02:07:57,966 --> 02:08:01,641
Deber�s quedarte mientras
la polic�a lo busca.
1857
02:08:01,726 --> 02:08:05,162
Ser� la �nica forma
de tratar con ese cobarde.
1858
02:08:05,326 --> 02:08:09,365
Vamos, Polly.
P�dete un buen almuerzo.
1859
02:08:12,486 --> 02:08:15,637
Demasiado confuso
para estar seguro de nada.
1860
02:08:15,686 --> 02:08:17,358
�Qu� descaro!
1861
02:08:17,486 --> 02:08:21,525
- Le da verg�enza verme.
- Era la estaci�n de polic�a.
1862
02:08:21,566 --> 02:08:24,603
- Harald declar� all�.
- Estar� en casa.
1863
02:08:24,646 --> 02:08:27,638
El muy miserable,
con flores de Goldfarb's.
1864
02:08:27,846 --> 02:08:31,839
Pero esta vez no funcionar�.
Esta vez, no.
1865
02:08:48,566 --> 02:08:51,524
Siempre supe que
un d�a desaparecer�a.
1866
02:08:54,086 --> 02:08:57,078
Ni siquiera se ha llevado
su m�quina de escribir.
1867
02:08:58,486 --> 02:09:01,159
Sumergido
como un submarino.
1868
02:09:01,206 --> 02:09:04,039
�Por qu� no te quedas conmigo
esta noche?
1869
02:09:06,366 --> 02:09:09,324
Tengo que limpiar
todo esto.
1870
02:09:09,846 --> 02:09:12,314
Puede quedar tan bonito.
1871
02:09:14,686 --> 02:09:17,041
Qu� buenos hab�is sido
conmigo.
1872
02:09:17,926 --> 02:09:21,919
Espero que Norine haya llamado a la
tienda para decir que estaba enferma.
1873
02:09:22,046 --> 02:09:24,480
Por favor, no esper�is.
1874
02:09:24,926 --> 02:09:28,282
Coge unos d�as de vacaciones.
Sal de la ciudad.
1875
02:09:28,326 --> 02:09:30,715
�Por qu� no vas a ver
a tus padres?
1876
02:09:32,206 --> 02:09:34,561
No podr�a hacer eso.
1877
02:09:35,726 --> 02:09:39,605
Si pap� se enterara se morir�a,
adora a Harald.
1878
02:09:41,926 --> 02:09:45,077
Harald es un genio.
Si supieras de teatro.
1879
02:09:45,166 --> 02:09:48,442
Kay, eso es lo que me hace
dudar de tu cordura.
1880
02:09:51,806 --> 02:09:54,479
�No es tu matrimonio
una farsa?
1881
02:09:55,446 --> 02:09:58,085
�C�mo lo has adivinado?
1882
02:10:01,966 --> 02:10:05,083
No pod�a admitir
que hab�a fracasado.
1883
02:10:05,406 --> 02:10:08,716
Soy una especie
de leyenda en Salt Lake.
1884
02:10:08,926 --> 02:10:10,996
La chica que se fue
al este,
1885
02:10:11,166 --> 02:10:14,203
a una universidad para mujeres,
y triunf�.
1886
02:10:14,246 --> 02:10:16,521
Se cas� con un hombre
del teatro.
1887
02:10:16,846 --> 02:10:19,041
Es todo tan glamuroso
para ellos.
1888
02:10:20,686 --> 02:10:22,278
�Y qu�?
1889
02:10:22,766 --> 02:10:25,758
Fracaso matrimonial,
pero a�n puedo vivir mi vida.
1890
02:10:25,846 --> 02:10:29,759
Es m�s de lo que pueden decir otras.
S�, �qu� ha sido de ellas?
1891
02:10:31,646 --> 02:10:33,682
Odio este lugar.
1892
02:10:34,366 --> 02:10:36,516
Me largo de aqu�.
1893
02:10:36,966 --> 02:10:39,082
Esp�rame, Polly.
1894
02:10:42,806 --> 02:10:45,274
S� d�nde quiero estar.
1895
02:10:53,326 --> 02:10:55,886
�S� d�nde quiero estar!
1896
02:10:57,886 --> 02:11:00,605
�S� d�nde quiero estar!
1897
02:11:01,806 --> 02:11:03,603
�Ad�nde crees que ha ido?
1898
02:11:03,646 --> 02:11:06,524
Al escenario de los d�as de
universidad, a donde pertenece.
1899
02:11:06,886 --> 02:11:09,195
Al hotel New Weston, cari�o.
1900
02:11:09,246 --> 02:11:11,999
Direcci�n actual de Kay Strong,
clase de 1933.
1901
02:11:12,046 --> 02:11:16,483
Por fin se ha enterado de qui�n es el genio.
Ha desaparecido, seg�n Norine.
1902
02:11:16,566 --> 02:11:20,400
Kay nunca ha sido tan feliz como
cuando ella se lo dijo-
1903
02:11:20,486 --> 02:11:22,875
Muy despreocupada,
�no crees?
1904
02:11:22,926 --> 02:11:24,837
Luego te llamo, Libby.
1905
02:11:30,526 --> 02:11:32,915
Por nosotros.
1906
02:11:34,886 --> 02:11:37,605
Muy distinto de la �ltima
vez que estuvimos juntos.
1907
02:11:43,446 --> 02:11:45,801
Parece que fue hace siglos.
1908
02:11:46,686 --> 02:11:49,041
Me encanta la vista de aqu�.
1909
02:11:49,646 --> 02:11:52,080
Es perfecta
para localizar aviones.
1910
02:11:55,526 --> 02:11:59,201
En Europa est�n teniendo
la primavera m�s c�lida en a�os.
1911
02:12:01,966 --> 02:12:04,002
Perfecta para
los tanques de Hitler.
1912
02:12:04,046 --> 02:12:06,719
Podr�an avanzar
antes de lo que todos piensan.
1913
02:12:08,246 --> 02:12:10,555
Sentaos, por favor.
1914
02:12:11,406 --> 02:12:14,000
Jim, me alegra
que hayas podido venir.
1915
02:12:14,086 --> 02:12:16,202
Cualquier amigo de Polly.
1916
02:12:16,326 --> 02:12:20,604
Eso es bueno, porque Jim y yo
hemos decidido comprometernos.
1917
02:12:29,686 --> 02:12:32,598
Es... Es maravilloso, Polly.
1918
02:12:32,686 --> 02:12:34,881
�Polly, qu� callado
te lo ten�as!
1919
02:12:34,926 --> 02:12:38,805
Pero no me enga�abas,
sab�a que era alguien del hospital.
1920
02:12:38,926 --> 02:12:42,714
- �Tu padre vuelve a la granja?
- No, vivir� con nosotros.
1921
02:12:42,806 --> 02:12:46,435
No debes hacerlo,
Sloan se opone terriblemente.
1922
02:12:46,526 --> 02:12:48,915
Dice que si ten�is hijos...
1923
02:12:49,006 --> 02:12:51,679
Bueno, �y si tu padre...?
1924
02:12:51,806 --> 02:12:55,162
�Se vuelve loco otra vez?
Ya lo estaba cuando yo era ni�a.
1925
02:12:55,246 --> 02:12:58,158
Una terrible equivocaci�n, Helena.
Debemos hablar con Polly.
1926
02:12:58,246 --> 02:13:01,636
Ya es bastante duro hacer funcionar
una pareja viviendo solos.
1927
02:13:01,686 --> 02:13:04,484
Nada hubiera convencido a Harald
de compartirme.
1928
02:13:04,606 --> 02:13:07,882
Y vivir con tu padre,
si quieres mi opini�n,
1929
02:13:07,926 --> 02:13:09,882
creo que es maravilloso.
1930
02:13:09,926 --> 02:13:13,202
Estaba pensando, Jim,
que si puedo mantenerme loco,
1931
02:13:13,246 --> 02:13:17,319
podr�a ser tu conejillo de indias.
�O ya lo hab�as pensado?
1932
02:13:19,526 --> 02:13:21,164
Perdonad.
1933
02:13:25,206 --> 02:13:28,801
�Diga? �Diga?
1934
02:13:29,686 --> 02:13:32,041
Hola, �Polly?
1935
02:13:32,246 --> 02:13:35,636
- �Dottie!
- Felicidades. �Qu� gran noticia!
1936
02:13:35,726 --> 02:13:39,799
Estaremos en Nueva York en 2 semanas.
Y nuestra fiesta ser� la primera.
1937
02:13:40,086 --> 02:13:45,160
Bueno, amigos, acercaos.
Unas palabras de bienvenida.
1938
02:13:45,286 --> 02:13:47,436
Dottie no me lo dijo todo.
1939
02:13:47,526 --> 02:13:51,644
Cuando me cas� con ella,
me cas� con otras 7 mujeres.
1940
02:13:53,406 --> 02:13:56,079
No eleg� mal, �verdad, hijo?
1941
02:13:58,286 --> 02:14:02,564
En serio, es una gran ocasi�n.
Tenemos algo especial que celebrar.
1942
02:14:02,606 --> 02:14:05,916
Me refiero al compromiso
de Polly y Jim.
1943
02:14:06,446 --> 02:14:08,880
Les deseo toda la felicidad
del mundo.
1944
02:14:08,966 --> 02:14:11,958
Gracias, pero aqu� ha habido
un peque�o error.
1945
02:14:12,086 --> 02:14:14,520
Polly y yo ya no estamos
comprometidos.
1946
02:14:14,926 --> 02:14:18,043
Nos hemos casado esta ma�ana
en el ayuntamiento.
1947
02:14:20,566 --> 02:14:24,320
Por el doctor
y la se�ora Ridgeley.
1948
02:14:24,406 --> 02:14:27,876
Y por el tercer miembro
de la familia, el Sr. Andrews.
1949
02:14:27,966 --> 02:14:30,082
- �Habla, pap�!
- Gracias...
1950
02:14:30,326 --> 02:14:33,398
S�lo quiero decir que,
a diferencia de lo que pens�is,
1951
02:14:33,486 --> 02:14:35,681
no ir� con ellos
a la luna de miel.
1952
02:14:36,006 --> 02:14:39,555
Trae una radio.
Un momento, esperad.
1953
02:14:39,646 --> 02:14:43,275
Acaban de decirlo en la radio. Hitler
ha entrado en Holanda y B�lgica.
1954
02:14:43,366 --> 02:14:45,641
Y bombardean Francia.
1955
02:14:45,766 --> 02:14:47,563
- �D�nde la coloco?
- All�.
1956
02:14:47,606 --> 02:14:52,282
- �Francia? La pr�xima ser� Inglaterra.
- Inglaterra jam�s capitular�.
1957
02:14:52,726 --> 02:14:55,365
�D�nde est� Kay?
Esto la volver� loca.
1958
02:14:55,486 --> 02:14:58,364
Dottie,
�puedo usar tu tel�fono?
1959
02:14:58,846 --> 02:15:01,565
S�, en este cuarto.
1960
02:15:05,566 --> 02:15:09,400
Hola, �me pone
con el hotel New Weston?
1961
02:15:09,846 --> 02:15:12,519
Ahora est�n en guerra
con Alemania-
1962
02:15:12,686 --> 02:15:15,758
Con la se�ora Peterson,
habitaci�n 2005.
1963
02:15:15,966 --> 02:15:19,322
Aparecieron sobre varias
ciudades holandesas.
1964
02:15:19,486 --> 02:15:21,920
Soy Polly
�Por qu� no est�s aqu�?
1965
02:15:21,966 --> 02:15:24,355
Espera, no te escucho.
1966
02:15:25,086 --> 02:15:28,158
- �Te has enterado?
- S�-
1967
02:15:28,206 --> 02:15:30,879
Habr� una transmisi�n desde Londres
en media hora. Churchill.
1968
02:15:30,926 --> 02:15:34,316
Lo s�, s�.
�Puedes venir a escucharlo?
1969
02:15:34,406 --> 02:15:36,636
En unos d�as
estaremos involucrados.
1970
02:15:36,686 --> 02:15:39,200
Hitler no esperar�
a que estemos armados.
1971
02:15:39,246 --> 02:15:41,885
La Luftwaffe puede destruir
Nueva York en una noche.
1972
02:15:41,966 --> 02:15:44,878
Kay, coge un taxi
y ven aqu�.
1973
02:15:46,446 --> 02:15:50,724
Un avi�n.
1974
02:16:01,926 --> 02:16:04,315
Tropas alemanas han aterrizado
en paraca�das-
1975
02:16:07,766 --> 02:16:11,156
�Kay est� aqu�?
No ten�a ni idea.
1976
02:16:11,206 --> 02:16:13,879
He ido a la funeraria
y all� me lo han dicho.
1977
02:16:14,286 --> 02:16:18,165
- �Qui�n est� arriba?
- Polly, mam� y la Sra. Davison.
1978
02:16:18,206 --> 02:16:19,639
La est�n vistiendo.
1979
02:16:19,686 --> 02:16:22,041
�Por qu� no lo hace
el de la funeraria?
1980
02:16:22,086 --> 02:16:26,398
No pod�amos dejar que ese hombre la
maquillara para que pareciera natural.
1981
02:16:27,366 --> 02:16:30,244
Si el toldo no hubiera
amortiguado su ca�da,
1982
02:16:30,446 --> 02:16:32,164
se hubiera hecho
trizas.
1983
02:16:32,446 --> 02:16:35,279
Est�bamos esper�ndote,
hay cosas que decidir.
1984
02:16:35,366 --> 02:16:38,722
Lo siento.
Ser� una cremaci�n, claro.
1985
02:16:39,926 --> 02:16:43,316
- Un entierro.
- Pero su padre dijo que...
1986
02:16:43,366 --> 02:16:44,799
Helena habl� con �l.
1987
02:16:44,846 --> 02:16:48,680
Kay siempre fue partidaria del
entierro y de la misa en la iglesia.
1988
02:16:49,446 --> 02:16:54,042
Y Libby de la cremaci�n. Para
esparcir sus cenizas por Nueva York.
1989
02:16:54,646 --> 02:16:56,762
Mam� decidi� algo.
1990
02:16:56,886 --> 02:17:00,515
Ser� en la capilla St. Mark
esta tarde a las tres.
1991
02:17:00,606 --> 02:17:02,403
�En St. Mark?
1992
02:17:02,486 --> 02:17:05,364
Donde se cas�,
le hubiera gustado.
1993
02:17:05,486 --> 02:17:09,445
- �Esta tarde?
- Kay no est� embalsamada.
1994
02:17:09,806 --> 02:17:13,879
- �C�mo vendr�n sus padres?
- No vendr�n.
1995
02:17:13,966 --> 02:17:16,685
El Dr. Strong
estaba amargado.
1996
02:17:16,806 --> 02:17:20,037
Dijo que Kay nos pertenec�a
a nosotras m�s que a ellos.
1997
02:17:20,286 --> 02:17:23,278
Lakey, �me das el vestido?
1998
02:17:23,366 --> 02:17:26,244
- �Bendel!
- Es perfecto para Kay.
1999
02:17:26,366 --> 02:17:29,961
Tranquila, no lo pagaremos
entre todas, Lakey lo compr�.
2000
02:17:38,446 --> 02:17:39,959
Chicas.
2001
02:17:40,406 --> 02:17:42,317
El ata�d.
2002
02:17:42,726 --> 02:17:44,682
Tengo... Tengo que llamarlos.
2003
02:17:44,726 --> 02:17:47,399
Podr�a ser algo sencillo,
pero si no...
2004
02:17:48,966 --> 02:17:50,922
compras algo caro...
2005
02:17:50,966 --> 02:17:54,038
te miran como si fueras
terriblemente taca�o.
2006
02:17:54,166 --> 02:17:56,282
Uno sencillo.
2007
02:17:57,806 --> 02:18:00,525
El de mejor gusto,
por supuesto.
2008
02:18:01,326 --> 02:18:04,955
Da la casualidad
de que Libby tiene raz�n.
2009
02:18:09,606 --> 02:18:11,676
Entonces ser� ese.
2010
02:18:13,046 --> 02:18:17,676
- �Qu� hacemos con la parcela?
- Pokey ha donado una.
2011
02:18:18,206 --> 02:18:20,925
Es la parcela familiar,
est� bien, Libby.
2012
02:18:21,046 --> 02:18:23,002
Bien.
2013
02:18:25,246 --> 02:18:27,635
Espero que no haya problemas.
2014
02:18:30,006 --> 02:18:35,285
Porque es terreno sagrado, �no?
Y como creen que se suicid�...
2015
02:18:35,406 --> 02:18:39,558
Es un hecho, no importa lo que
digas, la gente no te creer�.
2016
02:18:39,646 --> 02:18:43,764
- Yo estaba al tel�fono.
- Nosotras lo sabemos, querida.
2017
02:18:44,206 --> 02:18:48,597
Pero incluso cuando la polic�a supo
que hab�a estado en un manicomio...
2018
02:18:50,486 --> 02:18:52,920
Algo que yo no sab�a,
por cierto.
2019
02:18:53,726 --> 02:18:57,605
- �Lo sab�a alguna?
- Sea como sea, no hay problema.
2020
02:18:57,686 --> 02:19:01,076
- No podr�a estar m�s feliz.
- Chicas.
2021
02:19:02,406 --> 02:19:04,522
Empezar�n a venir a las diez.
2022
02:19:04,566 --> 02:19:07,444
- �Ata�d abierto o cerrado?
- Cerrado.
2023
02:19:09,846 --> 02:19:11,996
�Y para comer?
2024
02:19:12,886 --> 02:19:15,275
�Jerez y galletas?
2025
02:19:16,166 --> 02:19:19,636
- O s�ndwiches.
- �Abiertos o cerrados?
2026
02:19:24,566 --> 02:19:27,603
Aquellos que son guiados
por el esp�ritu de Dios,
2027
02:19:27,646 --> 02:19:29,557
son hijos de Dios.
2028
02:19:29,606 --> 02:19:33,281
No hab�is recibido el esp�ritu
de esclavitud para temer,
2029
02:19:33,406 --> 02:19:35,840
sino que hab�is recibido
el esp�ritu de adopci�n.
2030
02:19:35,886 --> 02:19:38,605
Por lo que gritamos,
�alabado seas, padre!
2031
02:19:38,646 --> 02:19:43,401
Nuestro propio esp�ritu da testimonio
de que somos hijos de Dios.
2032
02:19:43,606 --> 02:19:46,325
Y si somos hijos,
tambi�n herederos.
2033
02:19:46,406 --> 02:19:49,443
Herederos de Dios
y coherederos con Cristo.
2034
02:19:49,486 --> 02:19:51,602
Y as� debemos sufrir
con �l,
2035
02:19:51,646 --> 02:19:54,683
para que juntos
podamos ser glorificados.
2036
02:19:54,726 --> 02:19:57,877
Las aflicciones del presente no son
comparables con la gloria venidera.
2037
02:19:58,006 --> 02:20:00,566
Te quiero, Kay.
2038
02:20:02,286 --> 02:20:06,916
Priss, vete con Sloan, tu madre
y Garland en el primer coche.
2039
02:20:07,006 --> 02:20:09,679
- Dottie, t� y...
- Brook.
2040
02:20:09,726 --> 02:20:13,082
Id con Pokey y su marido
en el segundo coche.
2041
02:20:14,366 --> 02:20:17,995
Polly vete con Jim, tu padre
y Lakey en el tercero.
2042
02:20:18,046 --> 02:20:20,082
Helena, yo tengo mi coche.
2043
02:20:20,166 --> 02:20:22,839
- Libby...
- Helena, no puedo ir.
2044
02:20:22,886 --> 02:20:25,559
Tengo una cita
muy importante.
2045
02:20:25,926 --> 02:20:29,362
Bueno, la verdad es
que no lo soporto m�s.
2046
02:20:29,486 --> 02:20:31,875
Es decir, me destroza.
2047
02:20:46,526 --> 02:20:48,756
�Vas al cementerio?
2048
02:20:50,886 --> 02:20:52,842
�Puedo ir contigo?
2049
02:20:53,526 --> 02:20:55,278
Sube.
2050
02:21:21,326 --> 02:21:23,760
�Qui�n ha organizado
esta comedia?
2051
02:21:24,966 --> 02:21:26,479
�El funeral?
2052
02:21:26,526 --> 02:21:29,438
Bueno,
�qu� hubieras hecho t�?
2053
02:21:29,766 --> 02:21:32,838
No puedes tirar un cuerpo
por el incinerador.
2054
02:21:33,086 --> 02:21:35,281
No es como un manuscrito.
2055
02:21:36,406 --> 02:21:38,317
Me enter� de eso.
2056
02:21:44,646 --> 02:21:47,365
Se suicid�, por supuesto.
2057
02:21:47,766 --> 02:21:49,324
�Por qu�?
2058
02:21:50,446 --> 02:21:52,562
Pura competitividad.
2059
02:21:52,806 --> 02:21:55,559
Yo sol�a hablar de suicidio.
2060
02:21:57,326 --> 02:22:00,716
As� que ella decidi� que pod�a
ense�arme c�mo hacerlo.
2061
02:22:01,046 --> 02:22:03,514
Pod�a hacerlo mejor,
a la primera.
2062
02:22:06,406 --> 02:22:10,001
�Crees que tendr�s �xito?
�Incluso en eso?
2063
02:22:16,806 --> 02:22:19,525
Nunca pens� que fueras
una s�fica.
2064
02:22:20,206 --> 02:22:22,879
O para decirlo crudamente,
una lesbiana.
2065
02:22:23,326 --> 02:22:25,317
�Siempre fuiste as�?
2066
02:22:26,086 --> 02:22:27,804
Siempre.
2067
02:22:33,086 --> 02:22:36,715
Ten�as todo un har�n
en esa torre.
2068
02:22:37,406 --> 02:22:39,761
�Estabas enamorada de Kay?
2069
02:22:41,446 --> 02:22:44,597
Era encantadora cuando le ped�
que se uniera a nosotras.
2070
02:22:45,686 --> 02:22:48,154
Como una flor silvestre.
2071
02:22:49,166 --> 02:22:53,762
Una espalda suave y fuerte,
una cintura muy fina.
2072
02:22:54,006 --> 02:22:58,045
- No est�s contestando a mi pregunta.
- Eres impertinente.
2073
02:23:00,326 --> 02:23:02,965
�Hasta d�nde llegasteis
t� y Kay?
2074
02:23:07,246 --> 02:23:09,919
Eso deber�as hab�rselo
preguntado a Kay.
2075
02:23:10,646 --> 02:23:12,557
Est�s podrida.
2076
02:23:13,486 --> 02:23:16,364
Un sucio truco de lesbiana.
2077
02:23:17,046 --> 02:23:19,924
Echar mierda
sobre una chica muerta.
2078
02:23:20,926 --> 02:23:22,996
D�jame bajar.
2079
02:23:23,886 --> 02:23:28,198
- �No vas al cementerio?
- Enti�rrala t�.
2080
02:23:28,886 --> 02:23:31,036
T� y el grupo.
2081
02:23:51,406 --> 02:23:54,682
Y nosotras, la clase de 1933,
avanzamos
2082
02:23:54,806 --> 02:23:57,161
en una �poca de crisis econ�mica,
2083
02:23:57,206 --> 02:24:00,039
una �poca que les pide
a las mujeres de Am�rica
2084
02:24:00,086 --> 02:24:02,964
que ocupen un papel
en cada �mbito del pa�s.
2085
02:24:03,086 --> 02:24:07,045
En el arte, en la ciencia,
en la industria
2086
02:24:07,206 --> 02:24:09,401
y en el dictado de nuestras leyes.
2087
02:24:09,446 --> 02:24:10,959
Y tambi�n creemos,
2088
02:24:11,006 --> 02:24:14,326
a medida que asumimos
nuestros papeles separados,
2089
02:24:14,326 --> 02:24:17,557
que s�lo al alcanzar
la mayor satisfacci�n personal,
2090
02:24:17,726 --> 02:24:22,322
la meta de nuestra educaci�n,
cada una har� la mayor contribuci�n
2091
02:24:22,446 --> 02:24:24,835
a nuestra emergente Am�rica.
171583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
