Original subtitles

Simi.

Merhaba.

Seni �zledim.

Simi, Simi.

Eve ho� geldin, Theo.

- O�lumuz nerede? Nico nerede? - Havuz evinde.

Anlad�m.

Bay Tomasis.

- Mia, Nico burada m�? - Onu g�rmedim.

Zavall� bebe�im.

Sevgilim.

- Yaramaz fare, gel buraya. - Theo.

- Nico ile konu�aca��m. - Z�rih i�i ne oldu Theo?

Hi� bir �ey sen Z�rih'teydin, ben G�ney Amerika.

Ama bir hafta seni bekledim orada.

- Tek ba��na de�ildin yaramaz k�z. - Evet.

- Ama kimse senin gibi de�il. - Belki gelecek sefere Paris'te.

Paris harika olur. Oray� �ok seviyorum.

Merhaba. Paris'e ne zaman gideceksin, Paola?

- Bir ka� hafta sonra. - E�er beklersen sana e�lik ederim.

�nce tekne ile a��laca��z. Theo, Nico ve ben sadece ���m�z.

Tragos'ta bir hafta ge�irece�iz. E�er beklersen harika olur.

- Merhaba Theo, nas�ls�n? - �yiyim, ya sen?

Theo. Theo, nihayet geri d�nd�n.

Beni seviyor musun, Theo?

Sa�ma soru. A�abeyimin kar�s�s�n, bunu neden sordun?

- Kime sormuyor ki? - Neden beni beklemedin?

��nk� harika karde�im, seni bana saklad�.

- Hadi Theo. - Beni beklemeliydin.

Tanr� a�k�na. Bu balina e�i de ne? Ne i�in, ne anlam� var?

Otursana, konu�acaklar�m�z var.

- Selena'y� biliyorsun de�il mi? - Ne olmu� Selena'ya?

�ok g�zel bir gemide Selena. Hep onu almak istemi�tin.

Evet bir kez g�rm��t�m. Biraz k���k de�il mi?

Evraklar yar�n gelecek. Sadece imza ataca��m.

Fire'ye gidece�iz. Seni ben g�t�r�r�m, ne diyorsun?

Onun yan�na git Spyros. Git ve kar�nla ilgilen.

- Ke�ke onu ba�kas�na verebilsem. - Yine o siyah k�z� kirala diye mi?

Yatakta tuhaf ���l�klar att���n� s�yl�yor etrafta.

Ailemizin ad�n� lekeliyorsun.

- Nico. - Baba.

- Nico. - Eve ho� geldin baba.

- Balinalar nas�ld�? - B�y�k.

Nas�l gidiyor? Nas�ls�n bakal�m?

- �yi. - �yi demek.

- Evet. - Yani her �ey...

- ...kontrol alt�nda m�? - Evet.

Peki, k�zlar seni �z�yorlar m�?

Lanet olsun, evlat. Seni g�rmek �ok g�zel.

Seni de baba, seni de.

�u a�abeyim var ya. Selena'y� alaca��n� s�yl�yor. Can� cehenneme.

Onu biz alaca��z. Hem de onun ellerinden. Ho�una gider mi?

- Bu amcamla senin aranda baba. - Hay�r, hay�r. Senin i�in.

Gemiyi senin i�in alaca��m.

- Ne demek benim i�in. - Ne demek mi? - Sana harika bir tanker alaca��m.

��e gireceksin ve baban gibi kendi filonu kuracaks�n evlat.

Hadi ama sorun ne bir tankerle i�e ba�laman�n ne sak�ncas� var?

- Elbette yok. - Ne istiyorsun?

Benim gibi limanlarda �al��mak m�?

Benim gibi t�k�r���nle sigara m� sarmak istiyorsun?

- Nico her �eyi ikimiz i�in yapt�m ben. - Tamam, tamam.

B�rak kendi i�imi kendi y�ntemimle kuray�m, tamam m�?

Hadi gel otural�m.

S�yle bakal�m Nico, ne d���n�yorsun?

��yle, b�rak tankeri ben alay�m sen de�il.

Sensiz yapabilece�imi g�stermeme izin ver.

B�rak ben bulay�m. Pazarl�k edeyim, ara�t�ray�m tamam m�?

Tamam Selena'y� sen al.

E�er beceremezsem kendi popomun �zerine d��erim.

Tek ba��nas�n.

- Anla�t�k m�? - Anla�t�k. Hadi gidip bir �ey i�elim.

�imdi babandan sana bir tavsiye. Hay�r, hay�r sadece tavsiye.

Selanik'ten Crista Poula'y� ara.

Spyros'la ne anla�ma yapt�ysa iptal etmesini s�yle.

Kendine alaca��n� s�yle ve ona c�mert bir teklif sun.

E�er sana hay�r derse kasamda ki evraklar�n h�k�mete gidece�ini s�yle ona.

- Hay�r bu santaj. - Ne santaj�ndan bahsediyorsun?

Bu ticaret, aksilik ��karma.

Crista Poula eski bir dosttur ama �unu a��k�a belirt evrak hala kasada duruyor.

Unutma.

- Ona iyi davran. - Theo.

Theo, senat�r Cassidy ve bayan Cassidy ile tan��mad�n�z.

- Bayan Cassidy. - Nas�ls�n�z?

- Bay Tomasis. - Senat�r.

Bu harika g�n i�in te�ekk�r ederim.

Yoksa gidiyor musunuz? Neden gitmek zorundas�n�z?

Mecburen.

Bu ak�am teknemde bir parti verece�iz. Robert hayal k�r�kl���na u�rayacak.

Sizinle tan��mak istiyordu, sizi sormu�tu. Robert Keith.

- Robert Keith mi? - Evet. Bu ak�am K�br�s'tan gelecek.

James her �eyi �nceden ayarlam��t�k.

- Anlayacaklar�na eminim. - Muhte�em.

Karanl�k ��k�nce istedi�iniz saatte gelebilirsiniz.

D�rt g�zle bekleyece�im.

- Bayan Cassidy. - Sonra g�r���r�z.

- Ho��a kal Simi. - G�le g�le.

Theo, Robert Senat�r ile tan��mak istememi�ti.

- Senat�r bu kadar �nemli biri mi? - Evet. �ok.

O d�nemde ki politikam�z buydu.

Kilise �ok �srar etmi�ti. Bunu yapanda sizin ba�kan�n�z, Truman'd�.

Bir g�n bir �ey derken, ertesi g�n ba�ka bir �ey derdi.

Bay Truman bana y�llar sonras�nda baz� �eylerin...

...Stalin'in olumsuz tavr� y�z�nden asla d�zelmedi�ini s�ylemi�ti asl�nda.

Evlat. Ben ba�bakanken, bay Truman bana Stalin'in iktidara...

...gelmek i�in k�rk yedi kanl� �i�nedi�inden s�z etmi�ti.

Neden Truman'u hedef g�steriyorsun?

Dua edin, e�er o olmasayd� hepimizin i�i biterdi.

- ��imiz biter miydi? - Evet, biterdi.

Detayl� bir a��klama. Daha �nce b�yle d���nmemi�tim.

- ��imiz biterdi. - Evet.

�zninizle.

Lawrence, Lawrence bekle.

�ok �z�r dilerim. Ben cahil bir k�yl�y�m.

Bu �ekilde konu�mamal�yd�m affet beni.

- Ger�ekten �ok �zg�n�m, affet beni. - Theo.

Theo sen ne cahilsin, ne de k�yl�. �ok ak�ll� bir adams�n.

Asl�nda sana de�il kendime k�zg�n�m. ��nk� az �nce dediklerin do�ru.

Ne yaz�k ki bir �ok yerde �uvallad�k.

- Tuvalet ne tarafta? - Koridorun sonunda, sol tarafta.

Hepinizi seviyorum.

Pekala, bu kadar �amata yeter.

Bu kadar g�r�lt� yeter. Hadi art�k yukar� gel.

��eri gir ve yaygara yapmay� b�rak, tamam m�?

- Bayan Matalas deniz nas�ld�? - Tanr�m.

Bay Tomasis.

Theo, bu bizim �ark�m�z. Hadi dans edelim.

Hadi gel dans edelim.

Ve Degol, Planen'den ho�lanmad�, hay�r. Devatia'y� tercih etti.

- Kesinlikle hakl�s�n. - Hala siyaset mi konu�uyor?

Saatlerce davam edebilirler.

Teknemi g�rmek ister misiniz? Hadi gelin size g�stereyim.

- Bunlar� biliyor muydum James? - Hay�r, hay�r bilmiyordum.

Onlar�n keyfi yerinde.

- G�r���r�z. - Ama kanl� bir sava� yoktu.

Yani Degol, Alabetal diye ba��rmaya �oktan haz�rd�.

Bu arada sana bir �ey g�stermek istiyorum.

- Ne g�stereceksin? - Oymalar�m�.

- Oymalar�n� m�? - Evet, bir tane.

Sadece bir tane, hadi gel.

�ok garipti, uzun zamand�r ya�mur ya��yordu.

Ve bu gece, aniden bu gece ya�d���nda ay sanki, denizden gelen ���k gibiydi.

Bir patlama gibiydi. Beni anl�yor musun?

Kasaba ay�n �����yla ayd�nland�.

Gece ba�r��malarla ve ���l�klarla doldu.

Ad� Plato'ydu, babam.

Plato beni kollar�nda ta��yordu, ko�uyordu.

Herkes ko�uyordu, kilise yan�yordu.

T�rk askerleri kiliseyi ate�e vermi�ti ve rahip...

...rahibi hat�rl�yorum. Kilisede ki b�y�k, g�m�� hac� ta��yordu.

Onu ald�lar, ay ����� vuran duvara f�rlatt�lar.

Uzun, beyaz bir duvar. Ve onu vurdular.

Peki senin baban?

Babam, onlar�n beni bulamayaca�� bir yere saklad�.

Ve sonra sabah k�pr�n�n, nehrin �teki taraf�nda di�erleriyle birlikte...

...babam�, Plato'yu da as�yorlard�.

Annem onu asmamalar� i�in para istediklerini s�yledi.

Ama hi� para yoktu.

��te o zaman, Tomasis ailesinin bir daha paraya ihtiyac� olmayaca��na karar verdim.

B�y�k g��l� bir adam gibi g�r�n�yor.

Asl�nda �ok k���k, ve �ok zay�f olabilir.

Bilmiyorum. Y�llar sonra ben G�ney Amerika da...

...gen� bir adamken, bir ressama gittim.

Ve ona d���nd�klerimi anlatt�m. Babam� nas�l hat�rlad���m� anlatt�m ona.

Ve babam, hat�rlad���m kadar�yla b�yle.

- Onu tan�mam� neden istedin? - ��nk� beni sen anlayabilirsin.

- Neden? - ��nk� Liza, �zg�n�m.

- Liz desem olur mu? - Olur.

��nk� Liz seni incitirsem kendi kendine senden ne bekleyebilirim ki diyebilirsin.

O bir k�yl�, Yunan ve T�rk, k���k bir kasabal�...

- ...bir Levanten. - Hay�r de�il.

- Ve beni nas�l incitebilirsin ki? - �ncitece�im Liz. �ncitece�im.

Tanr��a Demeter. G�zel de�il mi?

Alt�n k�l�c�n, b�y�leyici meyvelerin kad�n�.

Bir �ok s�rr�n kad�n�. Biliyorum, onu seviyorum.

Bir �ok s�r m�? Bu y�zden mi onu seviyorsun?

- Hay�r. - Neden o zaman?

��nk� harika meme u�lar� var.

�ok �nemli bu.

- Liz. - Buraday�z senat�r.

Liz ben, eyaletten bir �a�r� ald�m.

�zg�n�m, ne yaz�k ki bunu size tekrar yapmam�z gerekecek. Gitmemiz gerek.

Ulusal komite. Emir ald�k da.

- �ok memnun oldum. - Harika haber, senat�r.

Harika.

- �u araba nerede u�a�� ka��raca��z. - U�ak bekler.

- �u andan itibaren her �ey bekler. - Hadi Liz daha adayl��� kazanmad�m.

Evet ama istedi�in her �eyi kazanacaks�n.

- Daha az�yla yetinemezsin. - Hay�r. Hay�r san�r�m yetinemem.

Nico. Nico i�eri gel, l�tfen.

- Bir yere gitme. - Merak etme.

Affedersiniz.

- G�zel bir k�z bu. B�ld���m i�in �zg�n�m. - Sorun de�il, bekler.

Bay Thomasis. Bu g�zel parti i�in te�ekk�r ederiz.

Geldi�iniz i�in te�ekk�r ederim.

- �ok te�ekk�r ederim. - �yi geceler.

�yi geceler.

- Selena ile ilgili bir �ey var m�? - Tamamd�r.

- Ne, ne hadi hadi. - Salaniko on dakika �nce arad�.

Hem Angela'ya s�yledim.

Avukatl�k g�c�n� kullan ve evrak� imzalat, oda yapt�.

- Tankerin sahibi sensin. - Hay�r, hay�r sensin.

Tankerin sahibi sensin, anlad�n m� Nico?

�yon ortakl���n�n d���nda kalan zarar fonlar�n� kulland�k, oda ayn� fikirdeydi.

- Ho�una gitti. - Peki ne kadar?

Spyros kadar, belki biraz daha fazla.

Ama kasada ki zarf� kullanmak zorunda kalmad�m.

Benim kadar iyi ba�ard�n.

Tanr�m, Nico bug�n harika bir �ey yapt�n. Yani bir tanker ald�n.

Bir imparatorluk kuracaks�n Nico.

Nico. Bug�n �ok �ansl�yd�n.

Gelecek sefere anla�maya gitti�inde dolu bir silahla gideceksin.

Dolu.

Anla�man�n yolu bu, yani ticaret bu.

T�ccarl�k bu. Ciddiyim Nico, inanmal�s�n.

Lanet olsun, hadi gidip bir i�ki i�elim.

Harika bir g�nd�, John dostum.

Her �eyden �ok, ve her �eyden �ok istedi�im...

...bizim birlikte �al��mam�z. Ve yak�nla�mam�z.

Te�ekk�r ederim.

- Baba bunu nas�l yapars�n? - Neyi? - Onu buraya nas�l getirirsin? - Kimi?

Matalas'�.

Evlat bir Yunan�m, senin gibi. Bir Levanten.

Nico, bir adam�n kendi hayat�na sahip olmas� gerek.

Senin de sahip olaca��n gibi, anl�yor musun?

Hay�r.

Bir dakika bekle Nico.

- Theo, ne oldu? - Hadi gidelim.

��te geliyorlar.

Bu tarafa bakar m�s�n�z?

Tamam te�ekk�r ederim.

Gidelim.

Tamam, otur �uraya. Defolun sizde.

- Kar�n�z nerede? - Hadi bin arabaya.

Hadi kes �unu, arabaya bineceksin de�il mi?

Beni rahat b�rak. Rahat b�rak, dedim.

Da��l�n, da��l�n.

- Nico benden ho�lanm�yor, de�il mi? - Hay�r.

- Evlenece�imizden korkuyor. - Evlenmek mi?

Ben evliyim. Sende evlisin. Bu i�in...

- ...tek yolu bu. - Sen pisli�in tekisin.

Beni bu �ekilde kullanamayacaks�n, anlad�n m�?

Bana neden k�zd�n?

- Seni vah�i kedi, bekle bir dakika. - Pislik adam. Senden nefret ediyorum.

- Dur, dur. - Nefret!

Dur! Rahat dur diyorum sana.

- B�rak gideyim. - ��rp�n�p durma.

- B�rak. - Dur, dur.

Tanr�m, Tanr�m.

- Ac�yor mu? - Evet. - Yalan s�yleme. - Ac�yor, �ok ac�yor.

Lanet olsun.

Benden ne istiyorsun?

Benimle evlenmek istemiyor musun?

Seninle evlenmek mi? Tanr�m.

Ve sonunda beyler, birle�ik devletler deniz ticareti...

...kanununun 19. maddesinde belirtildi�i gibi...

...sadece Amerikan vatanda�lar� bu t�r tankerleri sat�n alabilir.

�imdi bay Thomasis, �imdi sat�n almak i�in gerekli fonlar� t�zel ki�i �deyecek.

Yirmi tankerin her biri i�in, d�rt milyon �deyecek.

Toplam, seksen milyon dolar eder bu.

Bu benim hakk�m dostlar�m.

�imdi antla�malar� imzalad�ktan sonra bir fincan kahve i�mek i�in bana kat�l�n.

Bir fincan kahve elimden gelen bu.

- Tebrik ederiz. - Te�ekk�r ederim.

Te�ekk�r ederim, affedersiniz.

Evet, bunlar iyi se�im gibi g�r�n�yor. Hepsi iyi g�r�n�yor.

Hepsi iyi adamlar do�ru.

Candy �u beylere yard�mc� olur musun, l�tfen.

- G�zel kal�alar. - Theo.

Seninle konu�mam gerekiyor.

- Beyaz sarayda sahip oldu�um etki hakk�nda. - Ne etkisi?

- James Cassidy'i tan�yorsun. - Ba�kan olarak se�ilmeden �nce...

...teknemde bir ka� saat ge�irmi�ti.

Aniden beyaz sarayda etkim oldu.

- Kafanda ne var? - Karde�iyle bir g�r��me ayarlayabilirsen...

...yeni ba� savc�yla ki�isel bir ili�ki sorunu olmaz.

Michael birbirimizi uzun zamand�r tan�yoruz.

Bana ger�e�i s�yleyebilirsin. Sorunlar�m var.

Her �ey tamamen yasalara uygun de�il mi?

Bana cevap ver her �ey yasalara uygun de�il mi?

�ocuklar i�in mi endi�eleniyorsun?

Hay�r, sana s�yledim hepsi iyi adamlar sana s�yledim sorun yok.

Beni endi�elendirme Mich.

- Ba�kana sayg�lar�m� ilet. - Hep d���n�yorsun de�il mi?

D�n gece Angela Howard Beyaz Saray'da �ark� s�yledi.

Daymond'�n da dahil oldu�u misafirler...

...Kennedy Center'da konseri izlediler.

Gregory ve Vereno Pac gibi Yunan armat�rler de oradayd�lar.

G�r�n��e bak�l�rsa Ba�kan ve Bayan Cassidy...

...sanat ve i� d�nyas�n� hi� olmad��� kadar bir araya getiriyor.

Ve bu g�n ve gecelerde Beyaz Saray'�n sosyal ya�am� hi� cans�z de�il.

Ba� savc�.

- Bay Thomasis. - Bay ba�kan. - Bayan Cassidy. - Merhaba.

- Geldi�iniz i�in te�ekk�r ederim. - Te�ekk�r ederim.

- Karde�im John'la tan���n. - Ba� savc�, nas�ls�n�z?

Bay Thomasis. Thedrod Thomasis.

- Merhaba. - Zaman ge�iyor.

Beyaz sarayda do�an bir �ocuk iyidir.

�ok iyi bir �anst�r. Babam bunu her zaman s�ylerdi.

- G��l� bir baban�z oldu�unu hat�rl�yorum. - Evet.

�kinize bir �ey s�ylemek istiyorum, ikinize.

E�er ba�kan olmaktan yorulursan�z...

...yani dinlenmek isterseniz, tekneme gelebilirsiniz. - Te�ekk�r ederiz.

- L�tfen g�zel ailenize sayg�lar�m�z� iletin. - Te�ekk�r ederim.

Sizi g�rmek g�zeldi.

�zg�n�m, �ok �zg�n�m.

Poposunda 17 diki� var. Ne d���n�yor? Lanet olas� �ocuk. Delirmi� olmal�.

Kendini �ld�rebilirdi. Sana, sana bir �ey s�yleyece�im.

Poposunda diki�i olan o�lumuzun art�k teknesi, motosikleti, u�a�� olmayacak.

Sen Nico i�in endi�elenmek isteyebilirsin. Ben art�k Nico i�in endi�elenmeyece�im

- Theo, bo�anmak istiyorum. - Simi y�zlerce kez hay�r.

Bu �ekilde ya�ayamam.

Tanr� a�k�na, bir Tanr��a gibi ya��yorsun burada her �eyin var.

D�nyada hi� bir kad�na benzemiyorsun, hi� bir kad�n senin gibi ya�am�yor.

Ama a�k�na sahip de�ilim.

Simi seni 17 ya��ndan beri seviyorum. 20 y�ld�r, Tanr� a�k�na.

Seni 20 y�ld�r seviyorum Simi.

Theo. Theo.

Ba�ka bir kad�na ihtiyac�n yok. Nico var.

Adan var, kad�nlar var, teknen var. Yeteneklerin var.

Theo, ben nerede duruyorum?

Simi.

- Simi sen Nico'nun annesisin. - Nico bunu biliyor.

L�tfen Theo, bo�anmak istiyorum.

Simi.

Ben seni seviyorum. Seni seviyorum.

Bunu ger�ekten d���nmelisin. Ba�kanl�k aff� i��ilikle iyi g�r�nebilir.

Bilmiyorum John ama r�tbe ve k�t�kle olmaz.

Bu m�mk�n ama bir s�r� soruna neden olabilir.

Biliyor musun, ba� savc� olarak en iyi yapt���n�z �ey onu hapse atmakt�.

Fonu s�m�r�yordu bunu kan�tlad�n.

Efendim.

Tanr�m.

O�lumuzu kaybettim.

- �zg�n�m. - Liz sak�n.

Sak�n kendini su�lama, l�tfen.

Yeniden olur.

Sevgilim yeniden olur.

Evet.

Bunun harika bir fikir oldu�unu sanm�yorum, hi� sanm�yorum.

Thomasis bir sahne de�i�ikli�i i�in bizi davet etti.

- Bir gemi. - Neden olmas�n?

Karde�i Spyros teknesinde a��rlad�.

Yani iki tekneyi nas�l kar��la�t�rabilirsiniz ki?

Thomasisten ger�ekten ho�lanm�yorum.

Bir ka� sefer buraya beyaz saraya geldi ama ben seni kullanmak istedi�ini d���n�yorum.

- Seni kulland� m�? - Hay�r kullanmad� ve kullanmayacak.

- Ama bunun i�in u�ra��yor. - Evet.

Ger�ekten gitmek istiyorum. San�r�m benim i�in iyi olur.

Ama burada yapabilece�im bir s�r� �ey var. En iyi tedavi me�gul olmakt�r.

- Bebekten bu yana uzun zaman ge�medi. - Neredeyse bir y�l oldu.

- Uzun bir zaman. - Ne zaman gitmeyi d���n�yorsun?

- Bilmiyorum, yak�nda. - Pekala.

�yi yolculuklar �ocuklar.

Yemekte g�r���r�z.

Liz bu berbat bir fikir.

- Liz. - Art�k bunu tart��mak istemiyorum.

�stemedi�ini biliyorum. Ben istiyorum.

Thomasis tehlikeli bir adam, onunla ku�at�lman� istemiyorum.

- Ku�at�lmak m�? - Thomasis hile yapar.

�ki y�zl�l�k eder ve ba�� b�y�k dertte. Tankerler, gizli �irketler ve...

...hile ile ilgili her �ey.

�imdiden eyalet departman�n onunla ilgili bir s�r� dosyas� var.

Ben gemiye gitmeyece�im James senin eyalet departman�n� temsil etmeyece�im.

Liz, sen birle�ik devletler ba�kan�n�n kar�s�s�n.

Tanr� a�k�na James, kim oldu�umu biliyorum.

Ger�ekten de�i�ikli�e ihtiyac�m var.

Liz insanlar yapt���m�z her �eyi izliyorlar, her �eyi okuyorlar.

B�t�n d�nya bu �ekilde.

Bak, sana bunun hat�rlatman�n can s�k�c� oldu�unu biliyorum ama yapt�klar� bu.

Endi�elenecek bir �ey yok.

Neden biliyor musun? ��nk� ben, birle�ik devletler ba�kan�n�n kar�s�y�m.

Sen can s�k�c�s�n ve ben seni seviyorum.

- Hem de �ok. - Bende seni.

Sadece �abuk d�n.

Ho� geldiniz. Ho� geldiniz.

Ho� geldiniz, bayan Cassidy.

Theo.

Sizi tan��t�rmama izin verin. Bu g�zel insanlar bizimle yolculuk edecek.

- Loth ve Bayan Elison. - Memnun oldum.

�ok memnun oldum.

- Jean Look. - Memnun oldum. - Ve e�i. - San�r�m kar�m� tan�yorsunuz.

Monte Carlo, �ok �ansl�yd�n�z.

- Onu elbette tan�yorsun, Angelia. - Merhaba. - Beyaz sarayda �ark� s�ylediniz. - Evet.

- �ok g�zeldi. - Te�ekk�r ederim. - Ve Jafferson Novaro - Memnun oldum.

- Paola Scotti - Biz zaten tan��m��t�k.

Tan��m��t�k.

- Philip Sherman. - Memnun oldum.

Ve elbette onu tan�yorsunuz.

- �ok memnun oldum. - Memnun oldum.

El fal�na bakar.

Pekala millet, bu kadar formalite yeter. Hadi gidip i�elim.

Baz�lar� tablo koleksiyonu yapar, baz�lar� da pul.

Babam�n koleksiyonu da, insan.

S�itinizin ad� Demeter. Demeter'i hat�rl�yor musunuz?

Alt�n k�l�c� ve m�kemmel �eyleri olan bayan.

Oras� Kos, g�zel bir ada. Ama zaman onu unutmu�.

D�nyan�n bu k�sm�n�n Ege Denizi'nin, adalar�n bir insan�n...

...hayat�n� sonsuza dek de�i�tirebilece�ini d���n�yorum.

Liz.

- Liz, kendini iyi hissetmiyor musun? - �yiyim, iyiyim ger�ekten iyiyim.

Konuklar, onlar onlar iyi insanlar.

Bak, belki de yemektendir. Yunan yemeklerini sever misin?

Yunan yemeklerinden nefret ederim.

O zaman Yunan yemeklerini bo�ver.

- Ne seversin? �spanyol, �talyan, Frans�z? - Frans�z.

Her g�n Maxim'in yerinden geliyor, zor de�il.

Ne olursa olsun sorun de�il.

Ne istersen iste, sen iste yeter.

- Her �ey olabilir, tamam m�? - Tamam.

Tamam.

Ve Tanr� Zeus, k�z karde�i Leto ya ��yle dedi.

"G�ne� dans�n� g�rmek istiyor musun, izle."

G�ne� ona k���k bir dans yapt�. Ona koca bir tekme att�.

G�ne� dans ederken Zeus k�z karde�ini �ok y�ksek bir buluta g�t�rd� ve onu becerdi.

- Seni rahats�z ediyor muyum? - Leto'yu rahats�z etmiyorsa.

Hay�r Leto de�il Hera, k�skan� k�z karde�i Hera.

Bir y�lan g�nderdi ve y�lan onu her yerde kovalad�.

Ta ki onu burada Poseidon tap�na��nda bulana kadar.

- Fantastik de�il mi? - �ok g�zel.

- Evet, g�zel ve bu y�zden �z�c�. - Neden �z�c�?

�z�c� ��nk�, g�zel olan asla kalmaz.

- De�il mi? - Bilmiyorum.

Tragos benim adam, benim. Suyu ben getirdim, su yoktu burada.

G�nde �� gemiyle. Ve �imdi b�t�n Yunanistan'�n...

...en iyi zeytinya��n�n yirmi bin kilosu buradan ��k�yor.

Ve �ilekleri, benim. Onu koruyorum. D�nyaya kar��.

Gelip gitmek, sonra geri gelmek. Bunu anlayabiliyorum.

- Anlayabiliyor musun? - Evet.

- Theo. - Evet.

Orada ki adadan sana el sall�yor mu? B�yle mi anla��yorsunuz?

- Neden bahsediyorsun? - Sen neden bahsediyorsun?

Aktrissin. Mathalas, onun da adas� var.

- Sofia, b�t�n d�nya biliyor. - Bir ada istedi.

Bu y�zden iyi bir fiyata bir ada ald�m ama �ok k���k bir ada.

- Tabak f�rlat. - Hay�r.

Yemek yemiyorsun, o zaman taba�� f�rlat.

- Biftek istiyorum. - Biftek yok.

Zeytinya�l� var, tarama var, domates, cac�k.

Biftek yok.

- Belki bunu istersin, s�t b�re�i. - O ne?

S�tl� olur, bir tatl�. Cheesecake gibi yani.

- Dans etmek ister misin? - Hay�r.

Te�ekk�r ederim.

- Thomasis iyi dans eder. �erefe. - Evet.

- Theo. - Evet. - Eve gitmeliyim. - Neden bahsediyorsun?

Eve, Amerika'ya. Beni Atina'ya u�ur sana Washington'a giden bir u�ak bulurum.

- Seni iki hafta sonra beklemezler. - Biliyorum.

Liz, herkesten farkl� olarak beni canl� tutuyorsun sen.

Art�k bu adalarda kalamam. Eve gitmeliyim, gitmek zorunday�m.

Anlam�yor musun Theo? Gitmek zorunday�m.

- Ne zaman d�neceksin? - Hi� bir zaman.

Liz, olamaz.

Yere yat�n, yere yat�n!

Hay�r! Hay�r! Hay�r!

- B�rak beni! - Hay�r, yerde kal�n. Yerde kal�n.

Yerde kal�n.

D�nya kan a�l�yor. Hepimiz i�in �z�c� bir g�n.

B�t�n �lkem ad�na �z�nt�lerimizi, belirtmek istiyorum.

B�y�k �z�nt�. �lkemin taziyelerini kabul edin.

Ke�ke ac�n�z� payla�man�n bir yolu olsayd�.

Hay�r yok. Te�ekk�r ederiz.

Bu benim �lkemin de, kayb�.

Ra�id.

Majesteleri sizin tanker filonuzla ilgileniyor gibi g�r�n�yor.

Son teklifleri haz�rlam��, �zerinde �al��. Kabul edilirse bana haber ver.

Majestelerine sorun olmayaca��n� s�yleyebilirsin.

Ona gelecek i�in, d�zenlemelerin yolunda oldu�unu s�yleyin l�tfen.

Di�erleri de var biliyorsunuz.

Ama di�erleri �lkenin muhte�em kaynaklar�n� s�m�r�r.

Kibarl�k edin. Ra�id l�tfen bu, hediyemi kabul edin.

G�le g�le Ra�id.

Tamam, seni pislik herif.

Ne istiyorsun Spyros?

Amerikal�larla kurmu� oldu�un bu �irket, bu kurum...

Evet.

Anlad���m kadar�yla 20 tankeri Suudi kral�na teklif edeceksin.

Bir s�r� bo�az keseceksin Theo. Petrol �irketleri, ula��m �irketleri...

- Senin �irketin. - Ve sonunda bence, Amerikan h�k�meti dostum.

Sonu�ta Suudi Arabistan Kral� kendi gemilerine sahip olursa...

...petrol� ta��tmak i�in neden para �desin ki?

Belki de sonra d���necekler.

Petrol �irketlerine neden ihtiya�lar� olsun?

Sonra d���neceklerini ise kim bilebilir ki?

Anla�ma yapacak m�s�n, Theo?

- Bu i�e yarayacak m�? - ��e yaramas�n� istersem, yarayacak.

Theo.

Sana yard�m etmek istiyorum.

- Sen mi? - Neden olmas�n? - Neden olmas�n Theo?

Ailenin iyili�i i�in.

Spyros ne zamandan beri aileye �nem veriyorsun? Bu do�ru mu...

...ger�ekten, ger�ekten kar�n� bo�ayacak m�s�n?

Elbette bununla kim ya�ayabilir ki? Elbette.

Bunu yapmak korkun� bir �ey.

Ben mi? Ama Simi de seni bo�ayacak.

Simi beni asla bo�amayacak, asla.

Casuslar�m var.

Casuslar�nla ilgili bir �ey duymak istemiyorum.

Simi beni asla bo�amayacak, asla.

- Hadi otur bana �u, tekliften bahset. - Tamam.

Gemilerin var, benim de gemilerim var.

Yirmi gemi yerine Suudi kral�na otuz be� gemi ile gidece�iz.

Ona gemi filosuyla gidece�iz.

Bir imparatorluk kurabiliriz Theo, ikimiz.

�kimiz birlikte.

- Ortakl�k. - Ortakl�k, karde�lik.

Spyros, defol.

Bay Thomasis, bay Thomasis. Bay Thomasis, bay Thomasis.

Simi, Simi.

- Bo�anma. - Zaman� geldi, de�il mi?

- Zina y�z�nden. - Elbette.

Dinle, Theo Tomasis, Label Simon yat�nda...

...ve Paola Scotti ile, di�er yerler de...

...bir ka� kez zina yapm��t�r.

Paola Scotti! Buna nas�l cesaret eder? Herkes biliyor.

Herkes bo�anma sebebinin ben oldu�umu biliyor.

O �talyan fahi�e de�il, o de�il.

- Benim anlad�n m�? - Simi'nin espri anlay��� kuvvetli.

Ger�ekten komik. �ok komik.

Hi� komik de�il.

Ne kadar uzayacak? Tanr� a�k�na, bir y�ldan fazla oldu.

Liz, bir �ey yap. Kendin i�in bir �ey yap.

D�nyaya geri d�n.

Bak ne diyece�im �zel bir �eyler giy, muhte�em bir �ey.

Ve bir partiye git. Evet bir partiye.

Neden olmas�n?

Ne zaman?

Dinle onu da bo�ver.

Yani kay�n biraderin John ba�kanl��a gidiyor diye kendini izole etmek zorunda m�s�n?

Bu ona neye mal olacak?

Liz. Liz, Tanr�m g�l���n� duymak �ok g�zel.

Buraya gel Liz, yolculu�a ��kar�z.

Tragos'a gideriz belki, biliyor musun...

...Liz ben seni �zl�yorum.

Londra da daha ne kadar kalacaks�n?

Seni Paris'ten arayaca��m. Plaza m�?

Ho��a kal.

Kahve. Kahve dedim.

Hay�r, te�ekk�r ederim.

- Bu sabah ki gazeteleri g�rd�n m�? - Hay�r.

Maxfel, John'nun oylamada ba�� �ekmesinin sadece James'in karde�i olmas�na ba�l�yor.

Bu muhtemelen do�ru.

Liz. Bizim yard�m�m�za ihtiyac� var.

Gece iyi uyudun mu?

- Bu sabah mutlu g�r�n�yorsun. - Ben gidiyorum John.

Bu harika.

Yunanistan'a gidiyorum.

- Thomasis'e mi? - Evet. - Bunu yapman �ok yanl�� Liz. - Kim i�in?

- Senin i�in, hepimiz i�in, aile i�in. - Aileden ayr�lmay� d���n�yorum.

- Bunu duymak �ok �z�c�. - �ok yoruldum.

Cassidy politikas�ndan yoruldum.

- Kayb�m� hepinizle payla�maktan s�k�ld�m. - Liz.

- �u Yunanla birlikte gitmek. - Cassidy imaj�n� m� mahvediyor.

Evet �yle oldu�unu d���n�yorum.

Liz, aileyi incitirsen �lkeni de incitirsin.

Aldatmaya devam m� edeyim yani?

Bir maskenin arkas�nda ac� m� �ekeyim?

Liz Cassidy, halk tap�na��.

Ben dulum ama ac�m o kadar keskin de�il. Art�k de�il.

�len �lm��. Art�k o kadar kolay a�lam�yorum. A�lamamay� se�iyorum.

- Bayan, ��len yeme�i i�in bir �ey ister misiniz?- Evet istiyorum, olduk�a a��m.

- Ben biraz musakka istiyorum. - Musakka, evet.

Ve k���k bir ye�il salata istiyorum. Ke�i peynirli, fetal�.

Peki tatl� olarak?

- Acaba �ef �ey yapabilir mi, s�tl�... - S�tl� b�rek mi? Elbette yapabilir.

Te�ekk�r ederim.

- Bakar m�s�n�z? - Evet, bayan. - Biraz da �arap. - Tamam efendim.

- Redsina. - Elbette bayan.

Te�ekk�r ederim.

Her zaman bir s�r� insan vard�. Krallar ve soytar�lar�, ba�kanlar.

Beklenen �ey.

- Ne? - Tam bir e�sizlik.

Bak ne diyece�im Theo, ben e�siz de�ilim.

Sa�mal�k. Sen e�siz de�ilsin.

Ben Thomasis ve sen �u anda benimle birliktesin.

�u zaman zarf�nda ba�ka bir kad�nla beraber olmak istemiyorum.

- Peki bu seni ne yap�yor? - E�siz.

- Theo hadi gel, �ok g�zel. - �al���yorum.

Muhte�em.

Hadi buraya gel.

Elbette beni burada, evimden sekiz bin kilometre uzakta...

...etraf�mda yabanc�larla b�rakman �ok k�t�.

Sadece �� g�n. �� g�n al�� veri� yapabilirsin.

Amerikal� k�pek bal�klar�n� haklay�p geri d�nece�im.

- G�nayd�n. - G�nayd�n.

John ve Nancy'i benim i�in ara.

O�lum endi�eleniyor.

Her zaman yapt��� bu mu? Endi�elenmek mi?

- Pek de�il. - Baba, sekiz gemiye el konuldu.

- Gemilerimizden sekizini ald�lar. - Yani.

Yani Bahreyn y�ld�z�, yar�n Northfork'a gidiyor.

Ona da el koyacaklar. Baba burada ne i�imiz var?

- Nico hadi kendimizi e�lendiriyoruz. - Hadi ama baba...

Yar�n Washington da birle�ik devletler ba� savc�s� Michael Russell...

O benim en iyi arkada��m, ben hallederim.

�imdi endi�elenmeyi b�rak. Bak ne g�zel bir k�z.

Bu g�zel k�zlar� nereden buluyorsun?

- Hadi onunla konu�. - Seninle konu�mak istiyorum.

Hadi onunla dans et. Hadi dans edelim.

- �yi �ocuk. - G�zel.

- Sen ondan ho�lan�yor musun? - Ona tap�yorum.

Bay Thomasis.

- Bay Thomasis. - Burada neler oluyor? - Sana uslu dur dedim. - Neler oluyor?

Baba FBI.

Federal emir, Bay Thomasis. G�z alt�ndas�n�z.

- Bu bir �aka m�? - Hay�r.

Birle�ik devletler deniz ticaretinin on dokuzuncu maddesi ihlali.

- Bu lanet olas� bir �aka. - �ek ellerini.

Sana uslu dur demi�tim, de�il mi? Seni mahvedece�im.

Nico, sen hesab� �de. Tamam m�?

Kelep�eledi, bir gece kul�b�nde Tanr� a�k�na.

Sonra beni lanet olas� bir su�lu gibi buraya t�kt�lar.

�nanabiliyor musun? John Cassidy, seninle konu�tu mu?

John art�k h�k�mette de�il. Bununla ilgili yapacak hi� bir �ey yok.

- Biraz yemek ister misin? - Michael �ok iyisin.

Birle�ik devletler ba� savc�s�. Bu pislik herif burada olmak zorunda m�?

- Lambay� tamir ediyor. - Burada olmak zorunda m�?

- Lambay� sonra tamir edemez mi? - Hepsi bozulmu�.

S�ylediklerime kar��l�k vermeni istemiyorum.

Pekala Tomy git.

Acele et, hadi.

Pekala s�ylesene Michael, ne yanl�� gitti?

Bir Newyork avukat�yken her �eyi toparlam��t�n.

Bana her �eyin yasal oldu�unu s�ylemi�tin.

Senin avukat�n de�ildim.

Bir �eylerin b�yle olmas�yla yapt�klar�n�n Birle�ik Devletler H�k�metine ters d���yor.

Bana h�k�metten bahsetme. Bana petrol �irketlerinden bahset.

- Ne hakk�nda konu�tu�unu bilece�im. - Pekala.

H�k�met Suudilerin kendi ticaret filosuyla senin

sa�lad���n filoyla uzla�mad���n� d���n�yor Theo.

Tabii ya� �irketlerinin kamula�t�r�lmas�n� d���nmedi�in s�rece.

Spyros. Lanet olas� karde�im, bana ayn� �eyi s�ylemi�ti.

Bu kelimeleri beynine sokuyor. Ve b�ylece seni korkutmu�.

Tutuklanmam Araplar�n g�� g�sterisiydi, de�il mi?

Hepsinin kendi petrollerini y�netmek istediklerini d���nd�m.

Aman Tanr�m.

Pekala, pekala Michael. Sen ve ben eski iki sava���y�z.

S�ylesene, bunun bedeli ne olacak?

- Yirmi gemiyi kaybedeceksin? - Tanr�m! Yirmi gemi mi?

Ve bir s�r� para. Tahminime g�re Theo, hapisten kurtulman bir mucize.

Eve d�nmeyi d���nd�m.

Eve d�nmeyi o kadar �ok d���nd�m ki bu gelmi� ge�mi� en g�zel eve d�n��t�.

Senin sayende en g�zeli.

- Buray� �ok �zlemi�im Liz. - Seni �zledim.

Liz. Hadi evlenelim.

Ne d���n�yorsun?

Benimle evlenir misin?

Bunun iyi bir fikir oldu�unu sanm�yorum, Theo.

Neden? ��nk� bir Cassidy de�ilim.

Liz neden? ��nk� ben ba�ka bir d�nyadan�m.

��nk� bir k�yl�y�m, bir k�pek bal���y�m.

- Bu y�zden mi Liz? - Hay�r.

Liz o zaman s�yle. Neden? Ne var?

Dul Cassidy'nin yeniden evlenmesi ve b�t�n d�nyan�n buna �a��rmas�, seni s�k�yor mu?

Belki de evet.

Liz buras� bunlar�n �nemli olmad���, farkl� bir d�nya.

Bu �nemli de�il. �nemli de�il.

Ya�l� oldu�um i�in mi? �nce ben �lece�im.

Bensiz uzun s�re ya�ayacaks�n diye mi?

- Bu beni �ok �z�yor. - Neden biliyor musun?

Tanr�m, Liz sen beni seviyorsun. Kesinlikle.

Yani �zg�ns�n, arzu ve �efkat. ��te tam bir a�k duygusu.

��te a�k budur. Ya�l� bir Yunana duyulan a�k.

- Ya�l� Yunan kim? - Ben.

Beni dinle, yeniden evlenmek. E�er bunu yaparsam yeniden kontrol edilirim.

Di�er erkeklerden �ok seninle b�yle. Sadece istemiyorum.

Liz.

- Liz ne yapmak istiyorsun? - Her �eye iznim olmas�n�.

Sadece hayat�m� de�i�tirmek istiyorum.

Ba�tan ba�lamak istiyorum. Her �eye iznim olmas�n�...

...gelip, gitmeyi hi� bir k�s�tlaman�n olmamas�n� istiyorum.

- Her �eyi istiyorum. - Liz, bende bundan bahsediyorum.

Her �ey, nerede olmak istiyorsan orada ol. G�l, e�len, istedi�in her �eyi al.

K���k poponu sallayabilirsin, kaba olabilirsin...

...bilmiyorum bilmiyorum kafana g�re tak�l.

Liz ortada sorun yok.

Ben Thomasis'im.

Her �eyi yaz�ya d�kece�im. Ne yapmam gerekti�ini, ne yapman gerekti�ini.

De�i�ik ko�ullarda neler olabilece�ini, sen gidersen ne olaca��n�.

Ben gidersem ne olaca��n�. B�t�n olas�l�klar�.

- Bu korkun�. - Ne? - Her �eyi yazmak. - Hay�r.

Bu Yunan k�lt�r�, evlilik anla�mas� olmas� gereken bir �ey.

Yani senin korunman i�in Liz ve bu do�ru.

Mesela bebek istemeyebilirsin. Bebek yok, bunu yazaca��z.

Ayr� bir yatak odas� isteyebilirsin. Tamam olur.

�stedi�in zaman gelip gitmek istersen, bunu inkar m� edece�im?

Bak, ayda on gece birlikteyiz. Tamam m�? Yani, en az.

Liz.

Liz, ayda elli bin dolar. Liz harcamak i�in.

Yani kuaf�r, bah�i�, k�yafet filan i�in. Bilmiyorum, bilmek istemiyorum.

Ve seyahat etmek istersen, g�nde bin dolar.

Faturalar, hesaplar s�n�rs�z. E�er evlilik yolunda gitmezse...

...ikimizden biri ayr�lmak isteyebilir. Tamam m�?

Birlikte ge�en her y�l i�in on milyon dolar. Ve hala evliysek ben �l�rsem...

...y�z milyon dolar.

- Hayat�ma ho� geldin. - Sende benim kine.

Seni pislik herif. Theo.

- Bana k�zg�n m�s�n? - Sevgilim bug�n k�zg�n olamam.

Do�ru, Theo nas�l k�zg�n olabilir ki? Benim iyili�im i�indi de�il mi?

- Neymi� o? - Beni davet etmemen.

�ncinebilirdim.

Hay�r, hay�r sadece gelmek istemeyece�ini d���nd�m.

Theo, senin i�in �ok mutluyum.

�ok te�ekk�r ederim.

- Harika bir evlili�iniz olsun. - Te�ekk�r ederim Simi.

- Mutlu ol Theo. - Spyros benimle gelir misin?

- Bizi affedin. - Ne var?

- Onu neden buraya getirdin? - Buraya o gelmek istedi.

- Te�ekk�r ederim. - Ba�ka ne yapabilirdim ki?

- Ba�ka ne yapabilirdim ki? - Sen bir pisliksin...

...ve her zaman bir pislik olarak kalacaks�n.

Lanet olas� adam.

S�yledim ama dinlemedi beni, ne yapabilirim.

Simi yeter. Simi, yeter. Hadi gel buraya.

Lanet olsun. Nico.

Nico, sorun ne? Baban�n yeni bir kar�s� var, onu �pmeyecek misin?

B�t�n gece boyunca d�nyan�n en �nl� kad�n�n� g�rmezden geldin, Nico.

Hadi sar�l ona. Ona bir �eyler s�yle.

Liz, Nico sana bir �eyler s�ylemek istiyor. Hadi s�yle bakal�m o�lum.

Hadi.

Merhaba anne.

Nico.

Umar�m iyi anla��r�z. Ve umar�m Thomasisle iyi vakit ge�irirsin.

�imdi beni affedin.

�z�r dilerim. Uyan�k �ocuk.

Nico. Bu yapt���nda neydi?

Benim kar�mla bu �ekilde mi konu�uyorsun sen?

- D�nyan�n en �nl� kad�n�yd� de�il mi? - O benim kar�m, benim kar�m.

Onunla bu y�zden mi evlendin?

D�nyan�n en �nl� kad�n� oldu�u i�in mi? Tanr� a�k�na baba.

Hay�r, hay�r. Onur ve sayg�. Onur ve sayg�. Anlad�n m� beni?

Sa�mal�k.

Baba, baba tamam kalk.

- �z�r dilerim. - Tamam, hadi.

�z�r dilerim evlat bunun i�in �zg�n�m.

Tanr�m, tanr�m bu d���n gecem evlat.

Gereken tek �ey biraz nezaket. Di�erlerini d���nmelisin.

Tanr�m biraz kibar olamaz m�s�n?

O k���k bir k�z, k���k bir k�z. Yani k���k bir kad�n.

Evlat, hayat�m�za e�lence katabilir o. Anlam�yor musun beni?

L�tfen, l�tfen onunla arkada� olmaya �al��.

Tamam baba, tamam.

Nico ben bunun i�in, bunun i�in �zg�n�m evlat.

Sorun de�il, sorun de�il. Tamam.

- Ne yap�yorsun? - Biraz y�zece�im.

Bu iyi bir fikir. Ay�lacaks�n, ay�lacaks�n.

Ya Spyros baba. Onunla da arkada� olmam gerekiyor mu?

- Spyros'un bununla ne alakas� var? - Erkek karde�inle evlenecek baba.

Spyros amca ve annem.

- Bu sa�ma bir yalan. - Hay�r.

Ne?

Benim g�zel Simi'm o pislikle mi beraber. Olamaz.

Senin inad�na. Seni incitmek i�in. Ona yapt���n gibi, seni a�a��lamak i�in.

Ben ne yapt�m?

Biz deliyiz, hepimiz deliyiz. Deliyiz.

- Nereye gidiyorsun? Havuza m� gidiyorsun? - Benimle y�zmek isteyen biri var m�?

Siz dans etmeye devam edin.

Liz.

Mucize. Bir melek kadar g�zelsin.

Liz. Liz. Liz.

Pislikler, onlara s�ylemi�tim.

Lanet olsun telefon yok demi�tim. Umurumda de�il.

Tamam, tamam. Tamam. Tamam anlad�m.

Tamam ilgilenece�im.

G�r���r�z.

Tamam anlad�m, yar�n g�r���r�z.

- �z�r dilerim. - Matalas m�?

Evet, iyi dileklerini g�nderiyor.

- Gece yar�s� m�? - D���ne gelemedi�i i�in �zg�nm��.

Nerede?

- Kendi adas�nda. - Yar�n onunla g�r��ece�ini s�yledin.

Elbette Matalas beni g�rmek istiyorsa sorun yoktur.

O benim arkada��m. En iyi arkada��m. En iyi arkada��m.

�una bak, elma gibi. Liz, Liz.

- Theo. - Evet.

- Benimle neden evlendin? - Bu nas�l bir soru b�yle?

- Hem de ilk gecemizde. - Neden?

Biliyorsun, d�nyada ki hi� kad�n senin gibi de�il.

Kendimi harika hissettiriyorsun.

Bana kendimi �ok, �ok sana bunu bir milyon kez s�yledim ben.

- Peki ya a�k Theo? - Elbette bunu sana s�yledim.

- Sen bundan bahsetmi�tin. - Sorun ne, anlayamad���m bir �ey mi oldu?

Biz neden bahsediyoruz b�yle? �ocuk gibi ka� kere bana bunu s�yledin.

- �ok s�k de�il. - Tamam, seni seviyorum.

Tekrar s�yl�yorum.

Hadi biz ne konu�uyoruz ki, bu bizim ilk gecemiz.

Hadi Liz, bana bir �p�c�k ver hadi. Hadi Liz. Tamam, tamam.

Seni seviyorum. Seni seviyorum, tekrar s�yl�yorum.

�imdi her �ey yolunda.

Yar�n konu�acak vaktimiz olacak.

Liz.

Gitmeden �nce mi? Geldikten sonra m�?

Mathalas hakk�nda sana yalan s�yleyeyim, bunu mu istiyorsun?

- Onunla yatacak m�s�n? - Tanr�m, bu m�mk�n elbette.

- Liz. - Bu gece seninle yatmayaca��m Theo.

Ama bu senin balay� gecen, birini becermen gerek. Git bir arkada��n� becer.

- Ona git hadi. - Gerdek yata��mdan m�? Bu d���n�lemez.

- Evet ben d���nd�m ve bu daha iyi olacak. - Liz, hadi sen benim kar�ms�n.

Ayda on gece istedi�in anla�ma bu de�il miydi?

Bu gece o gecelerden biri de�il.

�imdi git buradan Theo.

Fahi�e.

Bay Thomasis, size getirebilece�im bir �ey var m� efendim?

Defol.

Theo, d�n gece ki ne kadar g�zel bir d���nd�.

Evet bizi �ikayet etti�iniz i�in �ok te�ekk�r ederim.

Lanet olas� ��lg�n �ocuk.

�lk �d�l�n� Roma da kazand�. �imdi Yunanistan'�n en iyisi.

Hadi Nico, hadi.

- �yi bir pilot. - Beyin i�in de yararl�.

Bilmiyorum Theo, hava yolunda senin i�in yapt��� anla�ma �ok �nemliydi.

Do�ru hava yolu anla�mas� dahiceydi.

- Buna benzer �eyler yapmaya devam ediyor. - Kahve.

��lg�n Nico.

Bir �ekilde d�nyan�n b�y�k �o�unlu�u planlanm�� ekonomilerde ya��yor.

- Theo bizim gibi insanlar�n ba�� dertte. - Hakl� Theo.

�ngiltere de olanlara bak. Sonunda orada ne olacak?

- Sen ne biliyorsun? - Bir fikir ortaya koyuyordum.

Burada senin hi� bilmedi�in bir konu hakk�nda konu�uyoruz.

Affedersiniz.

Affedersiniz.

Liz.

�z�r dilerim.

Liz hadi, hadi l�tfen.

- Liz. - Bana dokunma!

Seni ba� belas�! Sen...

...lanet olas� bir pisliksin.

Seni hayvan. B�t�n o insanlar�n �n�nde beni a�a��l�yorsun.

- Buna nas�l cesaret edersin? - L�tfen, l�tfen.

- Seni pislik. - Dinle beni, dinle beni Liz. - Liz beni dinle. - Seni pislik.

Dinle beni l�tfen. Hadi Liz, Liz.

Dinle. Yeter, yeter. Yeter, yeter.

Tamam. Uslu dur, uslu dur.

- Uslu duracak m�s�n? - Pislik.

Tamam, tamam uslu dur.

Tamam Liz.

Liz, Liz tamam.

Tamam.

Liz.

Liz, l�tfen.

Bak, l�tfen beni dinle. Tamam m� Liz?

Ne heyecan ama.

- Baca��m� b�rak. - Sakin ol.

B�rak baca��m�.

- Sakin olacak m�s�n? - B�rak.

- Uslu duraca��na s�z ver. - B�rak baca��m�.

Seni b�rakaca��m ama uslu duracaks�n.

Ne oldu�unu biliyorum. Sen bir palya�osun, ba� belas�s�n.

K�yl�, kaba ve hayvan. Evet.

Evet. Sen harikas�n.

Tanr�m, ne kad�n ama!

- Sa�mal�k Theo. - Cassidylere ne oldu?

Benim testislerimi tekmelemeye �al��an o kad�n kim, Liz?

Hadi Liz, hadi. Sevi�elim mi? Hadi l�tfen.

- Sen delisin. - Liz bak, olanlar i�in �zg�n�m.

Bak, bir daha asla olmayaca��na s�z veriyorum Liz.

Seni seviyorum.

- Liz, ben seni seviyorum. - B�rak beni.

Hadi.

- Hadi yata�a gidelim. - Hay�r.

Hay�r istemiyorum.

Ne demek biliyor musun?

Yatak sanatt�r.

Ya�l� Yunan, sen...

...evet ama bu bir sanat.

- Ve seni seviyorum. - Theo.

- Hadi. - Hay�r.

- Neden? - Saat sabah�n onu.

Ama ben bir hayvan�m.

- Misafirlerin var. - Onlar Yunan anlayacaklard�r.

Portakal sular�n� bitirip giderler.

�ok g�zel bir burnun var.

Dinle �u anla�mada, ayda ka� kere a�k yapaca��m?

On kez, hayvan.

O zaman per�embe i�in randevu alal�m.

- Tamam bir s�r� para harca. - Bunu yapabilirim.

Bayan Thomasis, kocan�zla bir foto�raf alabilir miyim l�tfen?

Bay Thomasis, kar�n�zla g�zel bir foto�rafa ne dersiniz?

Te�ekk�r ederim. Bu �ok iyiydi.

- Bay Thomasis, size bir telefon var. - Tamam geliyorum.

Evet. Evet Philip.

Peki ya Simi?

- O nerede? - Otopsi de bay Thomosis.

Seni �ld�rece�im lanet olas� pislik.

Senin benim Simi'mi �ld�rd���n gibi. Onu �ld�rd���n gibi.

O kendini �ld�rd�. Git buradan, git buradan.

Ona sahiptim ben, bu y�zden ona sahip olmak zorundayd�n.

Onu sevdim.

- T�pk� senin gibi. - Sen hi� bir �eyi sevemezsin pislik.

Ne yapt�ysan, benim gibi olmaya �al���yorsun. �ocuklu�umuzdan beri.

- Ve �imdi de Simi. - Do�ru de�il.

- Evet. O senin y�z�nden �ld�. - Hay�r bunlar�n hepsi senin y�z�nden.

B�t�n hayat�n, benim gibi lanet olas�...

B�t�n hayat�n...

...boyunca her �eyde benim gibi olmaya �al��t�n.

Neden? Neden? Neden s�yle bana?

- Neden mi? - Neden?

Neden mi? Neden mi? Ayn� �eyi yap�yorsun Theo, bensiz.

Benden daha iyi bir �ey yap�yorsun. Bir pislik olabilirdin.

��nk� ben daha iyiyim, daha iyi, daha iyi.

Sen hi� bir �eysin, ya�l�s�n.

Sadece ya�l�s�n.

Ve sende karde�im.

Evet.

Ve �imdi Simi �ld�.

Bende onu sevdim Theo, inan bana.

Ama...

...sen de�ildim. Simi ile birlikte...

...sen de�ildim.

Linda, g�zel bir u�u�tu.

- Te�ekk�r ederim. - Te�ekk�r ederim, efendim.

- Patronuna senden bahsedece�im. - Te�ekk�r ederim.

- Te�ekk�r ederim. - Te�ekk�r ederim.

- Nico, unutma. - Biliyorum, biliyorum. - Y�z�m benim k�l�c�m. - Bu do�ru tamam.

- Orada k�l�c�m� ta��mama izin ver. - Anla�t�k.

- Michael mutlu musun? - Sen bir pisliksin.

Ne drama. Beyler, i�eri girecek miyiz?

- Her �eyi sen ayarlad�n de�il mi? - Ne?

Suikasta kurban giden, ba�kan�n dul kar�s�yla evlenen adam.

- Seni nas�l hapse atabilirdik ki? - Michael, Michael.

- G�nayd�n Bay Thomasis. - G�nayd�n. - G�nayd�n. - G�nayd�n.

Beyler san�r�m bir ka� dakika i�inde bunu bitirebiliriz.

Bay Thomasis, Nico Thomasis avukat� ve ben son bir ka� g�nd�r toplant� yap�yoruz.

San�r�m onunla birlikte kabul edebilece�imiz bir karara vard�k.

Bay Thomasis b�t�n gemileri bizden alan h�k�mete, unvan� geri verecek.

�potek �demelerinin ayarlamas� bir �ey olursa iptal edilecek.

Yedi bu�uk milyon dolar, yeni a�amada iyi bir kesintiye u�rayacak.

Her gemi i�in �� milyondan s�z ediyoruz. Buda altm�� milyon eder.

Ne yaz�k ki buda babam �zerinde imkans�z bir s�k�nt� yaratabilir.

Avukat bay Russell ve ben bunun hakk�nda sohbet ettik.

Bay Russell.

Bay Thomasis, Almanlarla iki milyonluk tankerler yapmak i�in...

...pazarl�k etmekle me�gul.

Evet.

Bay Thomasis bu pazarl�klar� bozmaya ve i�ini buraya...

...birle�ik devletlere ta��maya karar verdi.

Burada ki gemi �reticilerinin nas�l bir zarara...

...u�rad�klar�n� s�ylememe hi� gerek yok.

Anlad���m kadar�yla Bay Thomasis dikkate de�er...

...miktarda para harcamay� d���n�yor.

Bir milyar dolar�n �eyre�i, para burada harcand�. Deniz �tesinde de�il.

Ve babam�n b�yle bir operasyon i�in �nemli miktarda paraya ihtiyac� var.

Ne yaz�k ki altm�� milyon dolar...

...yada buna yak�n bir �ey her �eyi kutunun d���na ��karacak.

Yedi bu�uk milyon Bay Thomasis, ba� edebilir misiniz bununla?

Bu s�k�nt�.

Ama bir yolunu bulmak zorunday�m.

Etkilendiniz mi beyler?

E�er siz etkilendiyseniz, ben de etkilendim.

Ben de.

- Ben de. - Ben de.

O zaman, bu kadar.

Ben belgeleri getirece�im.

Evet beyler, bu g�nl�k bu kadar �al��ma yeter.

�ok te�ekk�r ederim.

- Ho��a kal�n Bay Thomasis. - Ho��a kal�n.

- Bay Thomasis. - G�le g�le, memnun oldum.

Pislik herif.

Bana s�ylesene, hi� ba� savc�l�k oynamaktan s�k�lmad�n m� sen?

Bu arada Michael Tragos'u g�rmeni istiyorum. Muhte�em bir yer.

- Te�ekk�r ederim, bunu isterim. - G�zel.

Tebrik ederim.

Nico.

Nico, bug�n en az ya�l� adam kadar iyiydin.

- Baba. - Hay�r, hay�r belki de daha iyiydin.

Biliyor musun, �ok yak�nda Thomasis �irketlerini �zerine alacaks�n.

- Yani tek ba��ma m�? - Kesinlikle.

Peki ya sen ne yapacaks�n?

Ya�ayaca��m Nico, ya�ayaca��m.

- Evet. - Affedersiniz. - Bay Thomasis l�tfen. - Uyuyor, ne vard�?

Bayan Thomasis, onunla konu�mam gerek.

Theo, Philip geldi. Seninle konu�mak istiyor.

Tanr�m bu kadar �nemli olan ne?

Sana rahats�z edilmek istemedi�imi s�ylemi�tim.

Neler oluyor?

Nico. Nico mu? Nico nerede?

- Ne oldu Philip? - U�a�� d��t� han�mefendi, �ld�.

Aman Tanr�m. Theo.

- Aman Tanr�m! Theo. - Hay�r, hay�r. - Theo. - Hay�r Tanr�m.

Hay�r! Theo.

Hay�r, Tanr�m. Theo.

- Bunu niye yapt�n? - ��nk� �yle istedim.

�ok ac� �ekebilirsin.

Hay�r, o Nico. Benim o�lum. Nico.

O �ok g�zeldi.

- Evet �yleydi. - �ok yoruldum.

�ok yoruldum.

Doktora gidecek misin? Testlerini yapt�r�r m�s�n, l�tfen.

- Tamam m�? - Elbette.

Bende.

Pekala hem�ire.

- Hay�r onlar� b�rak�n. - Peki doktor. - �yi g�nler. - Hem�ire.

- Onun ad�n� asla hat�rlayam�yorum. - O Iranayd�.

- G�zel bir poposu var. - �yle mi?

- Hi� fark etmemi�im. - Dostum, ya�lan�yorsun.

Theo, belki ikimizde emekli olmal�y�z.

- Neden? - Daha kolay bir hayat i�in.

Neden olmas�n Theo, her �eyin var.

Bana a��kla.

D�n bir madalya kazand���n� duydum.

Alt�n bir madalya. Norve�'ten, neydi o...

- ...sanayi liyakarti. - Bir onur.

- Doktor. Ne var? - Onur, para, her �ey.

- Ba�ka ne istiyorsun Theo? - Fazlas�n�.

- Bir s�r tutabilir misin doktor? - Elbette.

Yunanistan ba�bakan� olmay�. Ama bu bir s�r tamam m�?

�imdi bir sorum var. Ama sormadan �nce ba�ka bir �ey var.

Bak e�er ben ba�kan olsayd�m, yani Yunanistan ba�kan� olsayd�m.

Kim en uzun s�re hizmet ederdi?

Ba�kan yard�mc�s� m�? Ben mi?

Ne yaz�k ki dostum ya�amak i�in k�sa zaman�n var. �zg�n�m.

Resepsiyon i�in.

- Bunu giy. - Emin misin?

Bunu da deneyebilirim.

Bunu da g�rmek ister misin?

Madalyan� ald���nda g�zel g�r�nmeliyim.

Bana hala anlatmad�n.

Doktorun s�ylediklerini, ne s�yledi?

Y�z ya��na kadar ya�ayaca��m� s�yledi ve dedi ki..

- Ne dedi? - Yunanistan ba�bakan� olmamal�s�n dedi.

Bunu neden s�yledi?

Her �eyin var. Ne gerek var?

G�zel.

- Bunu be�endin mi? - Muhte�em.

Prensin partisi i�in. Giri�imi hayal edebiliyor musun?

Bunu seviyorum.

Theo, �nce Paris'e gitmem de sak�nca var m�?

Hay�r.

Yaln�z kalacaks�n.

K�sa bir s�re. Bulu�aca��z.

- Ve buda al��veri� i�in. - Al�� veri�, evet �ok g�zel.

Nancy bulu�acak. Belki John de.

Emin misin Theo?

Sen Paris'e gidiyorsun. G�nl�nce gez, al��veri� yap...

...bir �eyler al, Liz git keyfine bak.

Theo ben yan�nda de�ilken senin i�in endi�eleniyorum.

�u elbisene bir bakay�m.

- Ger�ekten be�endin mi? - Muhte�em.

- Bana bir tekne getir. - Peki efendim.

Bir par�a daha bal�k k�l���� ister misin? Al bakal�m.

Y�z yirmi ya��nda. O ve �ansl� bal�k k�l����.

Dostum ba�kan olmayaca��m.

Ve senin pirelerin var.

��te.

Bir par�a bal�k k�l���� daha al. �ans i�in.

�htiyac�m�z bu.