Original subtitles

Sinto muito, velho amigo...

...mas n�o �s s� veneno e tenho fome.

E tamb�m sede.

Taggart?

Bowen, tome cuidado.

Acabam de mandar o jantar para o inferno!

encontrou �gua?

Admiro o vosso senso de humor...

...mas come�o a pensar que est�o me passando para tr�s.

Que mais pod�amos fazer?

O que encontrou ?

Trinta e oito metros c�bicos de areia, isso � o que encontramos.

Assustamos-te, n�o, Cabo?

Agarra-o, rapaz. afasta-o !

Como voc� disse, Hogue.

H� �gua suficiente para dois, mas n�o para tr�s.

� idiota. J� nos tinha.

Mas n�o quis apertar o gatilho.

- Porque � covarde. - Sim, covarde. � um covarde.

- � um covarde, Hogue. - O "Cabo" � covarde.

O velho Cabo � um covarde

O velho Cabo est� p�lido O velho Cabo morre

Mas n�o importa

Taggart e Bowen s�o muito ardilosos Agarram a �gua e v�o-se para o bosque

Hei amigos, deixem-me em paz.

- Por favor! - � tudo seu Cabo.

Cento e noventa metros c�bicos de areia!

- N�s temos a sua �gua, Cabo! - Cobarde!

Chamam-me covarde.

Deixam que resseque e morra.

E fazem disso uma can��o!

Riem do Cabo Hogue, n�o �?

Sairei desta! Sairei desta!

N�o se preocupem com isso!

Eu s�...

...preocupem-se quando conseguir.

Vou-te encontrar , Taggart!

Bowen, � um fanfarr�o chulo.

Confunde o ouro com a merda de lagarto, e h� muita diferen�a.

Muita diferen�a!

Viverei para cuspir nas vossas tumbas!

O velho Cabo � um covarde

Covarde!

Temos a sua �gua.

A BALADA DE CABO HOGUE

N�o bebo �gua desde ontem, Senhor.

Come�o a estar sedento.

Pensei que lhe devia dizer isso �men.

Ontem disse-te que estava sedento...

...e acreditei que me conseguiria um pouco de �gua.

Se tiver pecado, d�-me s� uma gota ou duas...

...e n�o voltarei a faz�-lo...

...seja l� o que tenha feito.

Digo-lhe isso a s�rio, Senhor.

Quatro dias sem �gua. Se n�o acredita que estou a passar um calv�rio...

...tente passar sem �gua por um tempo,

escute-me! escute-me!

Se n�o beber j�, n�o terei a oportunidade de me arrepender.

Cuidado! Est� a ponto de me fazer zangar.

Senhor...

...voc� decide.

Eu j� falei.

Am�m.

Hogue...

...encontrou.

Disse-te que sobreviveria.

Sou Cabo Hogue. Hogue. Eu.

Cabo Hogue. Hogue. Eu.

Eu. Consegui. Cabo Hogue.

Encontrei. Eu.

Carro�as.

Dilig�ncias.

Carruagens.

Com rapazes e m�es.

Gente.

Que vai a algum lugar por este caminho.

E eu estou nele.

Eu e o meu buraco com �gua.

Esses bastardos v�o pagar por isso.

A �nica coisa a fazer � esperar.

por aqui, rapaz.

Adiante! Arre!

Um momento, amigos!

Por favor.

Passa-se algo? por que paramos? Temos problemas?

Ele sim, n�s n�o.

- Boa tarde, amigos. - Est� muito longe de casa.

- Quase no inferno e procuro ajuda. - J� a encontrou.

Voc� caiu em boas m�os. O Evangelho diz: Faz ao pr�ximo...

- Quer subir aqui? - Vai aqui connosco.

- Mateus , cap�tulo 2, vers�culo 3. - Daniel, est�s seguro?

J� te disse n�o duvides do meu julgamento.

Como ou�o, julgo e o meu julgamento � justo.

- Juan, cap�tulo 5, vers�culo 30. - Nunca duvidei do teu julgamento.

Nos 26 anos de casamento, benzido pela devo��o ao Senhor...

...nunca duvidei do teu julgamento. Mas agora fa�o-o.

� rid�culo estar no meio do deserto olhando-os beberem.

Estamos a metade de caminho.

- Que tal tr�s d�lares? - N�o.

Embora o a��car custe dois centavos o barril...

...n�o poderia pagar o sal nem o ovo para lhe colocar em cima.

- Roubaram-me h� cinco dias. - Roubaram? Roubaram?

- Um roubo, disse voc� ? - Atacaram-me ali acima.

- Tiraram-me tudo. Tem sorte em estar vivo.

Sua linguagem � deplor�vel. De ambos.

Dem�nios, j� sabemos.

Bem! Mais blasf�mias.

Vamos, suba a� acima. Lev�-lo-emos sem pagar.

- O que quer que fa�a? - Quero que fa�a algo.

Dever�amos ir. Quer dizer ao condutor?

- N�o, obrigado. - Condutor, estamos atrasados.

N�o fique nervoso, Senhoria.

Iremos assim que acabe de contar o meu dinheiro.

- Contar o qu�? - Assim que aliviar a minha mula.

- Aliviar a sua mula? O que quis dizer?

- Explico-lhe isso mais tarde. - A que dist�ncia est� a cidade?

- Deaddog est� a... - A 30 km.

- E Gila City est� a... - Tamb�m a 30 km.

- N�o vejo nenhuma mula. - Possivelmente calhava-lhes uma "paragem".

N�o serviria de nada sem �gua.

Parece-me que esta dilig�ncia � dirigida por cavalos.

Por favor!

N�o h� �gua entre a Gila e Deaddog?

N�o.

Mas isso n�o me preocupa.

Daniel, vai fazer algo ou fa�o eu?

Teria algum valor se algu�m a encontrasse?

Teria mais valor que o ouro!

- Condutor, est� a escurecer. - � normal acontecer a esta hora.

- � a coisa mais incr�vel que vi! - Diga-lhe que fique em marcha.

Tem bastante �gua para se aguentar?

- Nunca, em nenhum s�tio. - T�o somente... Daniel.

- Sim. - Exijo que partamos agora!

Amigos...

Com certeza ... Muito obrigado...

- Muito obrigado. Recompens�-los-ei. - Ponha em marcha a carruagem!

Vou denunci�-lo aos seus superiores.

N�o voltar� a conduzir, ouviu?

A ira de Deus cair� sobre os desobedientes.

- Ef�sios, cap�tulo 5, vers�culo 6. - Am�m.

Aleluia, irm�o! O Senhor d�-nos e o Senhor nos tira.

- Mateus, cap�tulo 2... - Quando v�o voltar?

Semana que vem. De certeza que n�o quer vir connosco?

N�o.

N�o.

Estarei aqui mesmo, Hogue.

Aqui mesmo.

Hei, amigo.

Espera um momento, amigo.

S�o 10 centavos. Essa �gua � minha. � a minha terra e a minha �gua.

"�GUA" "PESSOAS" - 10 � "VACAS" - 25 �

- Encontrei-a. Dez centavos. - Aqui est� o seu dinheiro.

- N�o deveria ter feito isso. - Se voc� o diz ?

- D�-me esse rifle. - Dou-lhe o que h� dentro.

Agora, saia daqui.

Volte por aqui. Estou sempre aberto.

� o meu primeiro cliente.

Eu diria que foi 17 vezes est�pido.

Mas n�o o parece importar.

Paz e boa f�, irm�o. Venho como amigo.

- Cuidado, filho, sou um homem de Deus. - Pois por pouco n�o se juntou a ele.

- H� algu�m consigo? - Estou sozinho.

Sou o reverendo Joshua Duncan Sloane...

...pregador do leste de Nevada e parte do norte do Arizona.

� um pregador pat�tico.

E um maldito intruso.

No meu caso, esses atributos frequentemente andam de m�o em m�o.

E falando de m�os, a� vai a minha em amostra de amizade.

Sou o Cabo Hogue.

Cabo? � um nome pouco comum, n�o �?

Construiu um o�sis no meio deste deserto.

N�o. Simplesmente encontrei essa lama ali e cavei um pouco.

Poderia chamar a este lugar Cabo Springs. Gosta?

Sim.

Essa escava��o, � possivelmente uma adega?

N�o. � uma tumba para tr�s. Espero ter muitos clientes.

Vejo que a trag�dia j� a�oitou este �den de cacto.

N�o, isto n�o � nenhuma trag�dia.

Matei a esse filho da m�e. Com o seu rifle. Tentou-me matar.

Era o meu primeiro cliente. Voc� � o segundo.

Bem dito e bem feito. Defenda-se com uma queijada de burro, se precisar.

� um bom samaritano em oferecer ajuda...

...a um viajante necessitado. - Aleluia, irm�o. Dez centavos.

Pessoas, cordeiros e c�es, 10 centavos. Cavalos, mulas e vacas, o dobro.

- Claro. - Adiantado.

- Adiantado. - Adiantado.

Ou seja antes de beber, tem de pagar 10 centavos. Adiantado.

Distribui o p�o sobre as �guas e permite que este homem se sacie.

Fala como homem de Deus, sim. Mas trabalhei muito para ter essa �gua.

Meu pobre extraviado amigo � um pecador que se precisa redimir.

E eu vou redimi-lo.

Dez centavos, piedoso bastardo, ou enterro-o.

De que igreja disse que �?

"A Igreja do Forasteiro Itinerante". uma revela��o pessoal.

Assim sem mais nem menos?

- Sem mais nem menos. - E a "matriz" onde est�?

Aonde vou, vai comigo.

Quer ver algumas das minhas paroquianas? Irm�s do esp�rito.

Porque est�o nuas como um p�ssaro enjaulado.

Viemos nus a este mundo e nus retornaremos.

Bem, bem, irm�o Hogue.

Prevejo uma grande comunidade erguendo-se da areia.

Ruas buli�osas, edif�cios de alabastro...

...uma comunidade pr�spera transbordante de f�.

- Am�m. - Quanta desta terra � sua?

Para vender, claro. Eu quero comprador.

Bem, consider�vel.

N�o vi cercas nem postes em nenhum s�tio.

Suponho que esteve muito ocupado a registar a propriedade.

Sabe se algu�m disser alguma coisa em Deaddog ou no Lizard...

...antes do anoitecer haveria aqui 47 homens...

...com um t�tulo numa m�o e uma arma na outra.

Sim, esta informa��o pode valer muito dinheiro...

Deve ser uma religi�o muito santificada, pregador. Toca-me o cora��o.

Aceito a cavalo como empr�stimo.

N�o importa. Cavalgue em boa sa�de com a minha b�n��o.

Detesto mesclar-me com eles...

...mas indicou-me o caminho da salva��o e do meu t�tulo.

O Meu �nico interesse na vida � ajudar os desencaminhados, os oprimidos...

...e os membros da minha par�quia.

Deus o aben�oe, pregador.

Est� em sua casa.

Mas n�o se esque�a deixar 10 centavos cada vez que beber...

...ou manda-o para o inferno.

V� l�, vamos. Vamos.

Bom, cheg�mos...

... tratar do assunto...

...e ir embora.

Por favor, senhorita.

Sim?

Por favor...

Raios, pode-me dizer onde fica o registo de propriedades?

Est� a olhar para ele.

N�o v� o letreiro?

Bom... veja, senhorita, eu...

N�o domino a leitura. O meu nome � Cabo Hogue.

Qual deles �?

Ali mesmo, com o placard branco.

REGISTO DE PROPRIEDADE DOS ESTADOS UNIDOS

A agrade�o-lhe muito, senhorita.

E o escrit�rio da dilig�ncia?

Est� ali naquele canto, diante do banco.

- Obrigado, senhorita. - De nada.

Muit�ssimo obrigado.

Quanto custa registar?

Sob a Lei do Deserto ou lei dos terrenos residenciais?

Farei o que for "certo".

Segundo a Lei do Deserto, um particular pode registar at� 320 acres...

...a um d�lar e um quarto por meio acre.

Mais o t�tulo de propriedade.

N�o espere um momento, amigo!

Que raios significa tudo isto?

A terra sem �gua n�o se adjudica.

Se n�o poder justificar cultivos agr�colas...

Um momento, amigo. Eu tenho �gua.

�gua?

- Onde? - No oeste.

A 13 km da passagem Rede Rock. junto � pista da dilig�ncia.

- De momento parece livre, mas... - Mas o raio!

- N�o h� �gua ali. - Sim h�? Venha l�!

Se n�o a poder beber queimarei o t�tulo.

Por falar nisso, onde est�?

Est� bem. Como se chama?

Cabo Hogue.

C-A-B... L-E ou E-L?

Como se escreve?

Se trope�ar no Cabo, como vai chegar ao Hogue?

- Quanto me vai custar? - Um d�lar e quarto o meio acre.

Tome.

Quanto isso me compra?

- Chega para 2 acres. - Muito bem ent�o � isso

tudo bem, disse a dama ao marinheiro.

- Dois acres, Sr. Hogue? - � legal, n�o �?

- Bom, sim. - Marque-o.

Dois acres em Cabo Springs, assinado, selado e entregue!

- Ponha-o a�. - Sim, senhor.

- Quero uma c�pia na minha mesa. - Vai j�, senhor.

Voc� � o chefe aqui?

- Sou o Quittner. - Quittner?

Apostaria a que n�o desiste � primeira, pois n�o?

Comprou uma propriedade por dois d�lares e m�dio.

- E da� ? - � tudo o que tinha.

Acredito.

Onde � a sua propriedade, senhor...?

- Senhor...? - Hogue.

C-A-B-L-E.

- Em Jackass Flats, a 1,6 km... - O que h� a�...

...de t�o importante para me incomodar?

Tenta-me dizer-me que encontrou �gua entre aqui e Gila?

Se me der 35 d�lares...

...dou-lhe a metade.

Essa rota est� aberta � 35 anos.

Procur�mos debaixo de cada pedra daqui at� a Gila.

Se houvesse �gua nesses 65 km a t�-la-�amos encontrado.

- O que lhe digo � verdade ! - N�o! Eu � que falo a verdade !

Estou farto de prospectores fracassados, vagabundos e...

... "fico rico depressa" entre os meus promotores.

V�m todos aqui para me tentar sacar dinheiro.

Mas voc� � o �nico filho da m�e que teve o descaramento de me molhar.

Bem deixei-o falar, escutei-o e digo que n�o me interessa.

Saia e n�o volte!

- Por Deus, isto tem valor. - Sim, vale 2 acres em Jackass Flats.

BANCO DO ESTADO

- Mil e cem. - Mil e duzentos.

Mil trezentos e cinquenta.

- Mil e quatrocentos, 1.450. - Total: 1.500.

Mil e um, mil e dois...

- Nove mil e duzentos. ...mil e tr�s, mil e quatro...

...mil e cinco, mil e seis... - Vinte e cinco, 30...

- Posso-o ajudar? - V� este peda�o de papel?

Sou eu! � meu! Meu!

Ali em frente cr�em que minto. Dizem que n�o h� �gua.

Que n�o h� �gua?

Escute...

Roubaram-me e abandonaram-me ali sem uma gota.

Parece-lhe que estou morto?

N�o, senhor. Usei as patas traseiras e caminhei at� a �gua.

�-G-U-A.

Isso deixa-o estupefacto.

- Explique-se. - Aqueles cretinos ali...

...podem rir-se de mim o que quiserem, mas t�m problemas.

Acredita que a dilig�ncia n�o se deu apercebeu?

Ao longo de todo o percurso rompe-espadas, agita-rins...

...e destro�a-bexigas daqui at� ao Lizard...

...n�o h� um s� lugar para matar a sede de homens e bestas.

Se eu pudesse dar conforto aos passageiros, repouso �s montadas...

...comida e bebida aos condutores e �gua para todos...

...o que haveria de mau nisso? O pregador que est� l� lhe dir�.

- N�o duvidaria de um homem da igreja? - Claro que sim!

� o primeiro de quem duvidaria.

Raios partam!

Diabos me mordam.

Parece que cheguei ao sitio certo.

O que quer?

Um cr�dito.

Trinta e cinco dos verdes.

Tem alguma garantia?

Possui alguma coisa?

- Claro. J� lhe disse. - Isso s�o dois d�lares e m�dio!

Eu tamb�m valho algo, n�o?

Quero ouvir mais.

- Porqu�? - E por que n�o?

Sempre acreditei que os banqueiros roubavam aos ricos. N�o sabia...

...que atendiam a gentinha como eu. - N�s n�o roubamos.

Bom, emprestam, tomam emprestado, investem, hipotecam e executam.

Que raios lhe chama?

Como se chama?

Cable Hogue.

Cable, com L-E.

Ent�o, Sr. Cable Hogue...

...voc� s� quer 35 d�lares?

Com cem poder� come�ar?

Hildy, tens um novo cliente.

Entre, senhor.

Est� � tua espera. Adiante.

Fica ali de p� como um idiota a comer cacto.

Sim?

Ol�.

Queria ver-me ?

Vamos, entre.

Querido, voc� cheirava t�o mal que nem um c�o o aguentaria.

Agora j� cheiro muito melhor.

Olhe isto! Canos interiores!

T�o bons quanto os que veria em Kansas City.

Santo Deus!

Bom, tinha que o despertar.

Juro que nunca tinha visto a um homem t�o sujo.

Devia ter levar um kilo de sujidade em cima.

Agora sinto-me muito mais leve, Millie.

O meu nome � Hildy.

Bem!

N�o v� me confundir com as outras.

N�o se preocupe. N�o o farei.

Sabes, querida...

...se alguma vez pensares deixar este trabalho...

...eu estou a montar o meu pr�prio neg�cio.

Ser� algo importante.

N�o.

J� tenho bastante deste maldito deserto.

Eu n�o. Ainda n�o.

Vou mudar de vida.

Desabotoe-me.

A minha pr�xima etapa � S�o Francisco.

S�o Francisco?

- E quando chegar a "Frisco"... - Uma cidade ruidosa e presun�osa.

...serei uma estrela .

- Em dois dias cansas-te. - Cansar-me?

Nem sequer l� cheguei.

Chegar�s l� sim.

Podes apostar a tua vida que sim.

De uma maneira ou outra, amor.

E quando chegar a "Frisco"...

...serei a dama mais refinada que ter�o visto.

E casar-me-ei com o homem mais rico de S�o Francisco.

Talvez com os dois mais ricos. � uma quest�o de tempo.

Se alguma vez necessitares de ajuda...

- Lembras-te do meu nome? - E tu do meu?

Vem aqui.

As coisas puras e naturais de Deus est�o amea�adas pelo dem�nio.

Pecadores!

O que se passa?

O dem�nio quer destrui-los com "m�quinas"!

Perguntem-me como sei.

Alguns de n�s falamos com Deus. E Deus falou-me no outro dia.

Disse-me:

"Os inventos s�o obra de Satan�s.

Conte-lhes como � James".

Tenho de ir. Esse pio filho da m�e entregou-me.

- O qu�? - Apanhou a dilig�ncia para Gila. Enganou-me!

Hogue.

Hogue.

- Vem aqui. - "D�em a volta

reunimo-nos junto ao rio, comigo James".

Isso foi o que o Todo-Poderoso disse.

Esqueci-me. Isto est� mal.

O problema � que... me esqueci de demarcar o terreno.

Mere�o um monumento.

- De que raios est� a falar? - Eu sei-o.

- Preocupa-me. - Preocupa-se?

De cabo a rabo.

N�o consigo tirar esse maldito pregador da cabe�a.

- Possivelmente veio extorquir-me. - Hogue.

Que momento escolheste para o teu maldito serm�o!

O que se passa contigo ?

O qu�?

- N�o te esqueces de algo? - De qu�?

E sobre a mim?

- De mim. De mim e do meu dinheiro. - Dinheiro?

Pelo qu�?

Bem se n�o me queres.

Calma, calma.

Quieta. Cuidado!

- N�o demorou muito! - Um maldito minuto.

Hildy, escuta-me. Disse-te. Ele foi a Gila na dilig�ncia.

Traiu-me.

- Voltarei. - O cara�as! Pague-me agora!

Olhem-no a sair! Aonde vai?

Isso, Hildy!

- Est�s a�, filho da Puta ! - Disse-te que vou voltar.

- E acha-se um homem? - Claro que sim.

- Mas tenho neg�cios em curso. - Tem um neg�cio pendente comigo!

Vem aqui e acaba-o!

- Mais tarde, Hildy. - Mais tarde o cara�as!

J� sabem o que isto �. Mulheres.

Espera um minuto, Cabo!

- Paz. ficar� tudo bem. - Tire-me as m�os de cima!

- Voc� n�o! Voc�! - Sai de cima de mim?

� voc�, Robert? Mas o que faz?

Apanha-o, Frank! Est� a fugir!

Apanha-o , Apanha-o !

Apanha-o , Frank!

Asqueroso. N�o te quero ver mais.

- Espero que parta o pesco�o. - Fora daqui!

- Vamos, ponham-no daqui para fora! - Porqu�, filho da m�e.

N�o se passa nada, amigos.

Sim, est� tudo bem.

Volta aqui!

Cabo Hogue, � uma Praga !

- Voltarei! - Voc� n�o � melhor!

Gald�ria!

Bem-vindo ao rebanho, irm�o.

Bebe, pregador.

Tem que se aprontar. Temos de ir ter com eles.

Tenho neg�cios pendentes em Deaddog.

Am�m.

Obrigado.

Esse colarinho sai t�o facilmente como se p�e.

Claro. Se n�o posso erguer o c�u, construo o inferno.

V�s?

Disse-te. Atravessou-a.

Perdeu a cabe�a.

Filhos, estamos aqui reunidos sob o olhar do Todo-poderoso...

Agora n�o, Josh.

Hildy...

Agora, Josh.

Filhos, estamos aqui reunidos sob o olhar do Todo-poderoso...

Cabo Hogue, tira essas malditas botas.

Assim est� melhor.

O Senhor nos d� e o Senhor nos tira.

Boa noite.

Passava simplesmente por aqui.

Sim?

Desculpe que me intrometa num momento de ang�stia...

...mas como cl�rigo que sou, n�o posso passar sem cumprir o meu dever...

... e sem lhe oferecer o consolo dos meus servi�os.

Sou o reverendo Joshua Duncan Sloane.

Reverendo, obrigado por vir.

Vem, criatura, agarra a minha m�o.

O Senhor actua de muitas maneiras.

�s vezes, quando a carga � muita para um carregar, envia...

...um mensageiro para oferecer consolo e amor.

- Ah, sim? - Sim.

Eu sou esse mensageiro.

Vem, criatura, apoia a tua cabe�a no meu ombro.

Este � um ombro para os aflitos...

...uma m�o para ser apertada no desespero...

...um recipiente para colocar o cora��o.

A minha �nica miss�o na vida � oferecer consolo e amor...

...e humildemente ofere�o-lhe isso. - Obrigado, Reverendo.

diga-me...

...que grande peso lhe posso tirar da sua torturada alma?

� o Frank.

Frank? Frank? Onde?

Morreu.

Hoje recebi o telegrama.

- Ocorreu em Gila. - � terr�vel.

Foi � duas semanas e dois dias.

Que desgra�a.

Despeja o teu cora��o no meu filha, para que chore contigo.

Eu serei a cura para a tua afli��o e o teu guia para um luminoso amanh�.

Reverendo Sloane, � t�o agrad�vel saber que algu�m se importa.

N�o me agrade�as isto. S� sou um emiss�rio do amor celestial.

Das profundezas da tua ang�stia...

...acharemos a beleza do seu amor.

Inclusive agora que estamos sob a sua sombra...

...sente como o teu sofrimento diminui...

...enquanto eu o absorvo com a palma da minha m�o.

Estou a notar, Reverendo.

Sente como a tua dor...

...flui livremente...

...do teu cora��o...

...at� � minha m�o.

Posso senti-la.

Vem, minha filha.

Juntos purgaremos essa tristeza da tua alma...

...libertaremos o teu esp�rito enquanto procuramos o caminho da virtude.

Cl�udia, sou eu.

� o meu marido.

- � o do telegrama. - N�o, esse � o Frank, meu irm�o.

- Clete ainda n�o sabe. - Clete?

Cl�udia! Abre esta maldita porta!

N�o poderia consolar Clete como fez comigo?

- Cl�udia! - Eles eram muito chegados.

- Que raios se passa aqui? - Sil�ncio!

Houve uma morte na fam�lia.

� o Frank, morreu.

Ajoelhem-se.

Inclinem a cabe�a.

Neste momento de necessidade, eu consolo-os.

Sim, consolo-os.

E brindo-os com uma melhor compreens�o dos mist�rios da vida...

...da morte...

...e do amor.

Obrigado, Reverendo.

Eu amava aquele rapaz, Reverendo.

Por mais amalucado que fosse.

Sei.

Sei.

Era um tesouro esperando ser descoberto.

Uma flor beijada pelo sol a brilhar no amanhecer.

- O seu h�lito era o sopro de um anjo. - Era uma mulher casada.

Acolher-me-ei na sua brisa e vou expor-me aos raios da sua beleza...

...descansarei nos arcos dourados das suas paix�es.

Irm�o Hogue, angustia-me pensar que est� com esse Golias.

Est� a perder o norte, pregador.

Um homem � um pobre tipo quando outro cobi�a a sua mulher.

Eu n�o cobi�o, irm�o Hogue. Eu baptizo-as...

...com amor e carinho. � o que ela necessita.

Houve uma morte na fam�lia e necessita de ajuda. Da minha ajuda.

O marido dar-lhe-� toda a ajuda que necessite ou deseje.

E Hildy? Quem lhe dar� a ajuda que necessita? Voc�, irm�o?

Hildy n�o � minha.

Hildy n�o � de ningu�m. Ela tem sua vida e eu tenho a minha, aqui.

Exactamente onde quero estar.

Essa n�o � toda a verdade, Cabo.

Voc� ama essa rapariga.

Em p� e a trabalhar! N�o me ajuda ficando a� sentado!

Irm�o, �s vezes questiono a sua sanidade.

N�o sabe nada de trocas.

Troquei uma semana de direitos sobre a �gua por tudo isto.

- Um grande neg�cio. - Bem, n�o pode dormir a menos que...

... se deite-te com lagartos e rochas. - N�o � verdade.

A �nica coisa que eu gosto das cidades. As camas.

- A pequena Cl�udia est� no meu pensamento. - Aposto que est� .

Deveria aventurar-me at� Deaddog e apresentar-lhe os meus respeitos.

- Arde de paix�o, pregador? - E voc�, irm�o Hogue?

Jamais tive uma paix�o.

Como chama a essa vingan�a que lhe corr�i a alma?

Essa � a paix�o que alimentar� as flores sobre a sua tumba.

Taggart e Bowen abandonaram-me para que morresse .

Enquanto meus p�s n�o se esfriarem e as minhas pernas me sustentem...

...quero mat�-los. Eu n�o chamo a isso paix�o.

- "A vingan�a � minha", disse o Senhor. - Bom, j� me chega.

Desde que n�o demore muito para que eu a veja.

Para a frente!

CORREIO

Alguma vez lhe passou pela mente...

...o s�bio e bondoso que Deus foi...

...ao p�r seios nas mulheres?

A quantidade certa e no lugar exacto. j� se deu conta?

Em que outro lugar os poderia p�r? Nas costas?

Era um pensamento.

Olhou bem as pernas das mulheres?

claro que sim. Algumas chegam at� aos traseiros, outras acabam mais abaixo.

As coxas, a abund�ncia macia nas suas coxas. J� notou?

Cabo.

Parece que h�...

...um pequeno buraco no saco.

- Ol�, Sr. Cushing. - Boa tarde.

- Ocorreu-me fazer-lhes uma visita. - � aqui, Cabo Springs.

Fez grandes coisas com cem d�lares.

Obrigado, Sr. Cushing.

- Vejo que tem vizinhos. - Fred, segue com isso.

Sim, gostam daquilo ali.

- Diga-me encontraram algo? - Nem uma gota.

E cavam h� 13 dias!

Algum ind�cio de �gua a� em baixo?

Parece que comprei os 2 acres certos, n�o �.

De acordo, Hogue, de acordo! Desisto, raios!

N�o preencham os buracos. Recolham s� as escadas.

- Vamo-nos daqui. - Vamos beber algo.

Al�m disso, nunca gostei de �gua.

Boa tarde, Sr. Cushing.

Bem ganhou, Hogue. Estamos esgotados.

Aqui tem o seu contracto.

Eu j� o assinei.

Tudo chega ao que espera.

Assine o seu nome a�.

Agora j� � oficial. J� tem neg�cio, Cabo.

A prop�sito, Hogue, acredito que isto � o mais importante de tudo.

- Sim? E quanto me vai custar? - Nada.

Muito bem.

Isto � o melhor de tudo.

Ter� que comprar uma haste para essa bandeira.

Eu mesmo a farei.

Ou�a!

Ou�a! Mais! por favor! Mais!

Importava-se de me p�r um pouco mais?

Est� realmente saboroso.

- Santo c�u! - Preguei-os.

Assim � mais f�cil lav�-los.

Fa�a a conta.

- � delicioso. - Estufado do deserto.

- Com a melhor carne. - O que �?

- Lebre. - "Coq au vin".

- "Coq au vin"? O que � "coq au vin"? - "Coq au vin".

Peito de codorniz, coxas de pombo e coisas assim.

Sim.Cascavel, esquilo terrestre...

...doninha, lagarto, gafanhoto para dar sabor...

...ratos e c�o da pradaria.

E se lhe acrescentar uma cebola silvestre, ainda melhor.

Aqui, o que tem de fazer � trabalhar e fazer acontecer.

Esperem um momento, h� sobremesa!

Matthew, n�o coma mais disso!

Matthew, vou dar-te uma tareia que te vai acordar!

- Todos a bordo! - Matthew?

Matthew, despacha-te, Mathew.

V� l�, vamos. A bordo para Deaddog!

Cabo, vou a Deaddog. Um chamamento n�o pode ser ignorado...

...sem p�r em perigo a minha alma. - A sua alma?

Cuidado n�o lhe encham o traseiro de chumbo.

Cumpro a tarefa do Senhor.

Que raio de nome lhe d�.

Reconhe�o que tem raz�o.

- Josh, diga a Hildy... - F�-lo-ei. Transmitirei o seu amor.

S� far� isso pregador. N�o convence Hildy sem dinheiro vivo.

Veremos, Cabo. Veremos.

Hildy, n�o sei como est� aqui, mas alegro-me que esteja.

Pediram-me que sa�sse .

Pelo boa gente da cidade.

Boa gente? Em Deaddog?

N�o conhe�o nenhuma.

Excepto voc�.

Ainda n�o pude lavar os pratos.

O sol deixa-os imaculados, v�.

Viu o Joshua?

Claro que sim.

Ele fala muito, Cabo...

...e f�-lo bem.

Mas ainda n�o estou preparada para a salva��o.

Fa�a como se estivesse em casa. Volto j�.

- Agora? - Agora.

Foi muito bom comigo, Hogue.

N�o lhe importa o que sou?

N�o, nunca me importou.

At� gostei.

Bem, quem raios �?

Um ser humano. Faz o melhor que pode.

- Cada um tem a sua maneira de viver. - E de amar?

Sentimo-nos sozinhos sem ele.

Sabe, senhorita Hildy? �s vezes, quando estou sozinho � noite...

...pergunto-me que raios estou a fazer aqui.

- Por que n�o vive na cidade? - Sei l� porqu�.

Na cidade seria um Z� Ningu�m e isso eu n�o gosto.

J� o fui antes.

Por outro lado, aqui...

...tive um bom come�o.

- Se quer ficar por um tempo... - Hogue, esta vida n�o � para mim.

N�o posso ficar. Voc� e eu n�o pensamos igual.

Quero � S�o Francisco.

Mas n�o esta noite.

Isso sim que � uma foto.

J� a viu antes.

Querida...

...nunca ningu�m te viu assim.

Blackie! vamos l� rapaz!

Vamos rapaz!

Tr�s horas adiantados.

- O qu�? - A dilig�ncia.

Traga-me um roup�o !

� muito pequeno! Traga-me meu roup�o!

Bem-vindos a Cabo Springs.

Vamos!

N�o ficarei muito mais.

Se n�o for agora, n�o servirei de muito indo mais tarde.

Assim que eles vierem.

E se nunca vierem?

Hou, hou, rapaz!

N�o vale a pena, Hogue. A vingan�a torna-se sempre amarga.

Deveria esquecer-se.

H� coisas que um homem n�o pode esquecer.

Eu tenho duas, Taggart e Bowen.

Estou � espera h� muito tempo, Hildy.

N�o p�de com eles da �ltima vez.

Na pr�xima talvez se mate.

Mesmo se os vencer e for para S�o Francisco, como me encontrar�?

N�o se preocupe com isso. Vou encontr�-la.

� uma grande cidade, Hogue. Uma verdadeira cidade.

N�o importa onde esteja, Hildy.

Eu digo que te encontro e � o que vou fazer.

E n�o toques mais no assunto.

Acredito que vem a por mim, Cabo.

- Vai-me matar. - Ent�o n�o pares.

- Falo a s�rio. - Eu tamb�m.

N�o era uma irm� casta.

Encontrei-a a chorar no est�bulo. Aquele, b�bado, tinha-a deixado.

- E? - Consolei-a uns dias.

Magn�ficos dias e noites. Ele voltou ela foi ter com ele...

...confessou tudo e pediu-lhe perd�o. - E?

Perdoou-a, mas a mim n�o. Jura que n�o sairei vivo deste deserto.

- Boa sorte, pregador. - Enquanto discutimos, a morte...

...aproxima-se. Temos problemas. - Temos? Eu n�o me meto com casadas!

Errar � humano, perdoar � divino.

Vem algu�m.

Tem que se esconder.

- No quarto, n�o. A Hildy est� l�. - A de Deaddog?

Essa mesma. E mais vale que se comporte-te ou costuro-o com tiros.

Bom dia, pregador Sloane.

Bom dia, Hildy.

- Posso ajud�-lo Sr? - De quem � esse cavalo?

- Qual deles? - O que est� suado.

Ah, esse.

� meu.

- Como se chama? - Esse? �...

...Velho Alexander.

Eu protejo-to. A viol�ncia pode propagar-se aqui dentro.

Joshua, que raios pensa que faz?

Curioso nome para uma �gua.

Bom...

...como disse a dama ao marinheiro, depende de como o olhe.

Sim flor, proteger-te-ei como o pastor protege o seu rebanho.

Sim, j� ouvi falar de v�s pastores, reverendo...

...mas a mim n�o me enganam.

Escute-me bem. Quero a esse filho da m�e.

Pago cem d�lares em ouro, seco ou molhado, vivo ou morto.

Cem d�lares?

- Se o vir, entrego-lhe. - Melhor assim.

adeus, amigo.

- N�o se esque�a. - N�o o farei.

� melhor n�o.

Pregador! Disse-lhe que se afastasse de a�!

Obrigado, Cabo, por acolher.

- Isto cheira deliciosamente. - Obrigado, Joshua.

- Est� bom. - Um momento, pregador.

- S�o 50 centavos. - N�o � justo.

- Justo? Devia-lhe cobrar o dobro. - Por qu�? N�o me cobra nada.

Porque tamb�m n�o me cobra nada.

Irm�o, voc� � um verdadeiro samaritano.

N�o abuse da sua sorte, Josh.

- N�o quer dizer b�n��o? - Na minha comida, n�o!

Muito bem, ent�o darei as gra�as.

Senhor, agradecemos-te por toda esta boa comida...

...que compartilharemos como um.

Damos-lhe gra�as pela sua bondade e miseric�rdia.

Benze esta comida, Senhor...

...e aben�oe esta casa.

- Am�m. - Am�m.

Am�m.

Obrigado, Hildy.

Hogue...

...partirei amanh�. - Amanh�?

Disse que s� ficaria um dia, talvez dois.

E estou aqui � mais de tr�s semanas.

- N�o pode ser. - Vais ser.

J� me tinha acostumado � sua comida e ao resto.

Foi bom ouvir-te cantar.

Pensei muito se devia ficar.

Trata-me como a uma verdadeira dama, Hogue.

Foi muito bom comigo.

N�o � o suficiente?

Possivelmente demais, n�o sei.

Mas n�o posso mais.

Muito obrigado por tudo, mas vou.

Desculpem-me.

Perdi o apetite.

Vou arranjar um lugar para voc� dormir, pregador.

N�o � necess�rio.

Essa cama ali servir� estupendamente.

� boa e bonita, mas n�o � tua.

Um h�spede n�o tem direito a cama e comida?

S� se pagar.

Basta! Esta noite os dois v�o dormir l� fora.

Fora, os dois.

- Boa noite, Cabo. - Boa noite, Josh.

Bom dia, irm�o Hogue. dormiu bem?

N�o.

- Hildy j� se levantou? - Foi-se embora cedo.

- Como sabe? - Sabe como �, Josh.

� curioso...

...n�o importa se tiver conhecido muitas ou poucas coisa...

...nem com quantas mulheres esteve.

De vez em quando, uma delas...

...torna-se importante.

Entra-te dentro.

O que vai fazer?

Suponho que quando se morre, supera-se .

Adeus, Cabo.

Adeus, Josh.

Sou eu!

Cabo Hogue!

Aqui mesmo!

� espera.

Aqui! � espera!

Vamos, rapaz! Adiante!

Vamos, Blackie! V� l�!

Isso, rapaz!

Hou! Hou, rapaz!

N�o lhes d� de comer, s� queremos que os cavalos bebam.

- Estamos atrasados . - De acordo, Ben.

Bem-vindos a Cabo Springs.

Na parte de tr�s, senhora.

Perguntava-me se se tinham conseguido sair bem. Alegro-me que o tenham.

Ol�, Cabo.

Hogue...

Venham e bebam a melhor �gua que h� em 50 milhas.

Encontrei-a onde n�o havia.

- H� quando tempo tem este neg�cio? - Tr�s anos e meio.

Muito bem organizado.

Devo-lhes isso tudo, rapazes.

Quando me abandonaram, encontrei este po�o e montei o neg�cio.

Parece que correu muito bem.

Ter� uma boa conta banc�ria, n�o � Cable?

Hogue, num banco? Se n�o sabem isso dele...

...� porque n�o o conhecem mesmo.

Aqui vai, Cabo.

Pago-te outro m�s inteiro.

Nada de bancos para mim.

Guardo-o num velha meia e tenho-a bem escondida.

- Alegra-nos que esteja t�o bem. - Se eu estivesse apenas metade de bem...

...seria bem rico e n�o o pobre que sou.

De acordo, malta, vamos! Todos a bordo para Deaddog!

Bem devo isto tudo a voc�s.

Voltem para me ver, ouviram?

- Viremos. - Um dia destes.

Pode contar com isso .

Blackie, vamos daqui. V� l�, rapaz!

Vamos !

- At� depois, Hogue. - Adeus, Ben.

Taggart e Bowen t�o r�pido como puderam

Agarraram o dinheiro e para o bosque se foram

Ei , Cabo!

Viemos visitar-te.

Cabo!

Acho que n�o est�.

N�o, penso que n�o est�.

Tu v� l� dentro.

Vem, aqui.

Vamos beber a �gua toda, Cabo.

Vamos beber at� secar o teu po�o

A �gua vai bem com uma garrafa de u�sque

Bowen. Bowen!

Olha o que temos aqui.

Outra moeda.

O que acha?

Encontr�mos o cobre.

A seguir ter� de ser prata e o ouro.

Por que n�o esperamos que volte?

- E ele que cave. - Por mim, tudo bem.

- Ouviste isso? - Cala-te!

Saiam da�.

Com as m�os ao alto.

Pensem bem.

Disponho de muito tempo.

O que fazemos?

N�o penso levantar a cabe�a para o averiguar.

Hogue?

Sabe que n�o tens coragem.

A �ltima vez que nos apontou um rifle, n�o o usou.

Sim, isso � um facto.

Disseram que era um cobarde.

Querem tentar a sorte outra vez ?

- Est� perto . - Sim, sim.

O sol queima, n�o �, amigos?

Embora possam desfrutar dele se tiverem muita �gua.

E isso � o que tenho, muita �gua.

- Levanta-te. Ali em cima. - Ali.

Desta vez n�o fujo, rapazes.

- Vou ficar aqui. - A tua arma.

- Cedo ou tarde ter�o de sair. - Conto at� tr�s. Preparado?

Um, dois...

...agora!

- Mat�mo-lo? - Possivelmente ainda est� vivo.

D� uma olhada.

- Ser�? - Maldito seja, d� uma olhada!

D�-me um empurr�o.

Vamos, devagar.

Mais alto, Taggart.

- Levanta-te. - N�o. Devagar.

Devagar.

Baixa-me! Baixa-me, maldito, Baixa-me!

- N�o lhe acert�mos. - Onde est�?

Por que n�o d�s uma olhada?

O que est� a tramar?

Ei, Taggart...

meu deus! Taggart, ajuda-me!

Ei! Ei!

- Taggart! - Meu Deus!

Ei ! Taggart!

Taggart! Filho da m�e! Por favor, Taggart!

Meu Deus!

- Eu vou sair daqui. - N�o sem mim.

Quietos a�, rapazes!

Comecem a tirar as roupas.

Tirem !

Fiquem com a roupa interior.

As botas.

- As meias tamb�m, - As meias?

Agora...

...d�em a volta e dirigiram-se se para as colinas.

Porque se os vejo na estrada, mato-os.

Mas ali n�o h� �gua.

Isso n�o te recorda algo?

Eu n�o vou.

N�o tem coragem, Hogue.

N�o. N�o, n�o.

N�o, Cabo!

N�o.

O que � isso?

- O qu�? - Isso.

Uma vez vi um.

- Aqui nestas estradas? - V�o a qualquer parte.

Socorro! Socorro!

Ele vai-me matar!

Matar-me!

Parem!

Parem!

Malditos est�pidos ..bastardos!

Uma carruagem sem cavalos. N�o me parece que seja bom.

Passou sem parar.

Bom...

...isso ser� um problema de outros algum dia.

N�o posso faz�-lo , Cabo.

- � mesmo? - N�o foi minha a culpa.

A �nica coisa que fiz foi...

Sinto muito, Cabo.

J� sabe como era o Taggart.

Sim, sei.

Enterra-o.

Enterra-o.

J� est� enterrado.

Bem.

Que mais quer que eu fa�a?

Que raio de hor�rio � este?

N�o levamos passageiros, s� 2 ou 3 sacos de correio.

Na realidade, d�-me igual. Vou-me embora.

- Partir? - Deixa o deserto?

O mundo � grande, amigos. Quero ver uma parte.

Pr�xima etapa, S�o Francisco.

Fala a s�rio?

Vai-se mesmo misturar com eles, Hogue?

- Isso n�o parece nada seu. - N�o �?

- Pois vejam-me. - Fala a s�rio.

- N�o duvides. - Espera um momento.

N�o pode ir-te e abandonar o posto assim.

Onde pararemos entre Deaddog e Lizard?

Cavalheiros, quero apresentar-lhes o meu antigo s�cio...

...Samuel D. Bowen.

P�e umas roupas1

Sim, senhor.

Espere um momento.

- N�o pode deixar um idiota... - Samuel D. Bowen!

...que corre em cuecas tomar conta disto.

Meu Deus, o que � isto?

Tem m� pinta, n�o � verdade?

Que estranho, move-se por si s�.

Eu j� vi dois antes.

Essa senhora � a Hildy.

Ol�, Hogue.

� a dama mais elegante que j� vi.

TEMPERATURA

Desculpe-me, senhor.

- Pode-me emprestar um tanque de �gua? - N�o.

N�o, n�o e n�o!

O senhor Cabo Hogue n�o empresta nada a ningu�m.

Ou�a, Cabo.

Cabo.

Quanta �gua acha que cabe nessa coisa?

Como tr�s ou quatro cavalos?

Como � que vou saber? Voc� � o encarregado, Bowen.

Custar� o de cinco cavalos, nem um centavo � menos.

Suba-o ao ali a cima e me ajude-me a meter a �gua.

Tire essa maldita coisa daqui...

...antes de que os meus cavalos Tenham um ataque.

Hildy, est� linda .

Suponho que ter� encontrado um desses maridos ricos que desejava.

Digamo-lo desta maneira, Hogue.

J� n�o o preciso mais disso .

Vou a de caminho Nova Orleans.

Vim para saber se estava pronto.

Estou preparado.

Vais deixar o deserto, Hogue?

J� tinha decidido ir, querida.

Vou-me preparar.

Volto num minuto.

Temos todo o tempo do mundo, Hogue...

...todo o tempo do mundo.

Ei , amigos, vou a Nova Orleans, muito bem!

Deus se pudesse ia contigo.

Ei.

Eu j� vi dois.

Suponho que necessita de �gua para o vapor?

- N�o. Queima gasolina. - Ah, sim, queima gasolina.

Ouviste isso, Cabo? Queima gasolina.

Pois claro que sim.

Possivelmente poder-se-ia ganhar algum extra vendendo isso tamb�m.

Essa gasolina.

Senhor, vai-lhe custar dez centavos mais.

Cuidado, Bowen!

- Hogue, cuidado! - P�ra.

P�ra.

Meu Deus! Hogue?

Filho da m�e, os coices s�o piores que os de uma mula.

- D�i-te, Cabo? - Estou bem.

N�o, n�o estou.

Bem, Hogue foi bem longe do cora��o, no lado errado.

Obrigado, amigos.

Estou muito melhor aqui fora.

Josh.

Bem, bem, irm�o Hogue.

O que passa aqui?

Que raios � isso?

S� um meio de transporte.

- � uma coisa horr�vel. - Voc� t�o-pouco tem bom aspecto.

- Est� em sarilhos ? - Nada, s� estou a morrer.

Isso chegar� a todos. Prepare-se, Cabo.

Cala-te, Joshua. N�o vai ser assim.

Estar� de p� em pouco tempo.

- Cabo... - Sim.

Quero agradecer-te apelo que fizeste.

Esperei aqui tr�s anos para me vingar de ti.

Queria mijar na tua tumba.

Rapazes, quando morrer , enterrem-me onde a areia seja fofa e f�cil de cavar.

Cala-te, Cabo. J� j� estar�s bem.

Hildy, esse homem com quem te casaste...

Morreu H� cerca de 1 m�s, ataque de cora��o na cama.

Mas morreu feliz.

Aposto que sim.

a prop�sito, se tivessem a gentileza de me levar para dentro...

...eu gostaria de ... - Cabo Hogue!

- Espera a�, Cabo. - Irm�o Hogue...

...� um momento para a reflex�o e n�o para a vil lux�ria.

Josh, j� � hora de ganhares o teu sustento.

- Faz o serm�o funer�rio. - Por amor de Deus!

Um bom. N�o me deixes como um santo, mas t�o-pouco me rebaixes.

- Quer dizer agora? - Sim.

O odioso n�o � a morte em si...

...� o n�o saber o que dir�o de ti, acho que � tudo.

Toda a minha vida tive medo de viver.

Agora...

... tenho de fazer o oposto.

Vamos l�! N�o posso esperar o dia todo!

N�o tenho tempo!

- Irm�os! - Sem rodeios! V�em?

Reunimo-nos aqui...

...� vista de Deus e em toda a sua gl�ria...

...para nos despedir de Cabo Hogue. - Que assim seja.

Em quase todos os funerais mentem sobre o defunto.

Comparam-no com os anjos e o branqueiam-no com broxa branca.

Mas, Senhor, voc� sabe e eu sei que isso n�o � verdade.

N�o te percas, pregador.

Um homem � feito de coisas m�s e boas, todos n�s.

Cabo Hogue nasceu neste mundo, mas ningu�m sabe quando nem onde.

Surgiu cambaleando do deserto como um antigo profeta.

Parece bem, est� bem.

Partindo do nada, construiu o seu pr�prio reino.

- N�o sei. - H� quem diga que era impiedoso.

- Quem o diz? - mais de um, Hogue.

Mas h� coisas piores, Senhor...

...que acolher no seu seio Cabo Hogue.

N�o era um bom homem nem era um mau homem.

Mas, Senhor, era um homem.

Am�m a isso.

Cobrava demasiado...

...era t�o mesquinho como qualquer.

Sim, possivelmente fez batota, mas sempre honesto sobre isso.

Ricos ou pobres, a todos extorquiu por igual.

Quando Cabo Hogue morreu...

...n�o havia um s� animal no deserto que ele n�o conhecesse.

N�o havia nenhuma estrela a que n�o lhe pusesse nome.

Nem havia homem que o assustasse.

A areia por que lutou e amou por fim tem-lo coberto.

Agora foi-se na intermin�vel correnteza dos anos...

...como as almas que passam sem se deter.

De certo modo, ele era o seu p�lido reflexo, Senhor...

...e com raz�o ou sem ela, acredito que merece a sua considera��o.

Mas Se te parece que n�o � assim...

...Deve saber que Hogue viveu e morreu no deserto.

E estou seguro de o inferno n�o ser� muito quente para ele.

Nunca foi � igreja.

N�o precisava de o fazer.

O deserto era a sua catedral.

Esperem!

Vou com voc�s.

Hogue amava o deserto...

...amava-o mais do que dizia.

Construiu o seu imp�rio...

...mas foi homem suficiente para o deixar por amor, quando chegou o momento.

Senhor, como o dia leva � noite, a vida leva-nos a um fim a todos.

Dizemos "Adeus" ao nosso amigo.

Acolha-o, Senhor.

CABO HOGUE - ENCONTROU �GUA ONDE N�O HAVIA - DESCANSE EM PAZ

Mas conhecendo cabo, sugiro n�o o subestime.

�men.