Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,741 --> 00:00:25,407
Jeg kommer tilbage før
lukketid, Grace.
2
00:00:25,536 --> 00:00:27,577
Hej, Jim.
3
00:00:36,005 --> 00:00:39,920
Hej, mr Lloyd!
Du arbejder hårdt.
4
00:00:40,051 --> 00:00:43,053
Men jeg får ikke løn for det.
5
00:02:25,990 --> 00:02:28,232
Er der nogen hjemme?
6
00:02:31,162 --> 00:02:33,570
Nogen hjemme?
7
00:02:38,544 --> 00:02:41,035
- Hvordan går det?
- Kan ikke klage.
8
00:02:41,172 --> 00:02:46,676
- Det er godt at se dig.
- Lige til sagen.
9
00:02:46,802 --> 00:02:52,591
Du har været væk i tre dage.
Mor er bekymret.
10
00:02:53,267 --> 00:02:56,803
Det er der ingen grund til.
Jeg bor hos en ven.
11
00:02:57,730 --> 00:03:00,483
- En jeg kender?
- Næppe.
12
00:03:00,608 --> 00:03:04,393
Han er en taber som mig.
13
00:03:07,031 --> 00:03:11,326
- Hvad laver du her?
- Jeg var i nærheden.
14
00:03:14,288 --> 00:03:18,998
Mor flyver til Europa klokken fire.
Måske du burde komme?
15
00:03:22,755 --> 00:03:27,915
Kør hjem, så ses vi der.
Kør den ind i garagen, Sam.
16
00:04:34,535 --> 00:04:37,537
Mor!
Hvor er du?
17
00:04:37,663 --> 00:04:39,953
Herinde.
18
00:04:41,792 --> 00:04:47,629
- Klar til afgang?
- Næsten. Håber jeg.
19
00:04:47,757 --> 00:04:52,383
- Hvor har du været?
- Hos en ven.
20
00:04:52,511 --> 00:04:56,806
- Tænkte jeg nok.
- Far sagde, du var bekymret.
21
00:04:56,932 --> 00:04:59,507
For dig?
22
00:04:59,643 --> 00:05:03,392
Det har jeg stoppet med
for længe siden.
23
00:05:03,522 --> 00:05:06,524
Hvor erfar?
24
00:05:06,650 --> 00:05:10,566
Gamle Speedy?
Stødt og langsomt vinder løber.
25
00:05:10,696 --> 00:05:13,152
Hold op med det pjat.
26
00:05:23,501 --> 00:05:29,005
- Jeg kan ikke lukke den!
- Lad mig gøre det.
27
00:05:33,594 --> 00:05:37,212
Rejsechecks, billetter, rejserute.
28
00:05:37,348 --> 00:05:44,264
En, der giver sig, vinder aldrig.
En, der vinder, giver sig aldrig.
29
00:05:47,066 --> 00:05:50,518
Jeg har hadet dig,
siden du var så stor.
30
00:05:50,653 --> 00:05:56,656
- Er det derfor, jeg har mareridt?
- Plaster, aspirin, jod.
31
00:05:56,992 --> 00:06:00,361
Jod? Marion tager en
førstehjælpskasse med.
32
00:06:00,496 --> 00:06:05,407
- Har du dine piller?
- Hvilke piller?
33
00:06:05,543 --> 00:06:09,754
Chris!
Jeg er din mor!
34
00:06:09,880 --> 00:06:14,460
Mødre oplever også kærlighed.
35
00:06:14,593 --> 00:06:17,002
Jeg synes ikke...
36
00:06:17,513 --> 00:06:21,808
Kom ud herfra!
Smut!
37
00:06:40,077 --> 00:06:42,486
Nervøs.
38
00:06:51,672 --> 00:06:54,923
Det er væk!
Jeg har mistet det!
39
00:06:55,051 --> 00:06:57,921
- Hvad har du mistet?
- Armbåndet.
40
00:06:58,054 --> 00:07:04,389
- Her er der noget.
- Det du gav mig på bryllupsdagen.
41
00:07:21,535 --> 00:07:24,454
Du har reddet mit liv.
42
00:07:30,878 --> 00:07:34,212
Lad os gøre det.
Lås døren.
43
00:07:36,759 --> 00:07:40,805
- Vi har ikke tid.
- Giv mig det på.
44
00:07:45,142 --> 00:07:48,180
Os for altid.
45
00:07:48,312 --> 00:07:53,271
- Jeg var en sentimental type.
- Nej. Sexet.
46
00:07:53,859 --> 00:07:58,486
Det er du stadig.
Kom med mig.
47
00:07:59,407 --> 00:08:02,693
Det går ikke lige nu.
48
00:08:05,037 --> 00:08:09,747
Det gør det aldrig ifølge dig.
49
00:08:09,875 --> 00:08:12,628
Du kunne have ventet et år.
50
00:08:12,753 --> 00:08:17,000
Du kan vente et år.
Jeg går nu.
51
00:08:18,134 --> 00:08:21,752
Jeg skal hygge mig uden dig.
52
00:08:27,393 --> 00:08:30,561
Jeg venter på dig her.
53
00:08:30,688 --> 00:08:36,062
Vent ikke for længe.
Jeg kan få et bedre tilbud.
54
00:08:50,041 --> 00:08:55,000
Med mig væk,
kan du og far morejer.
55
00:08:55,129 --> 00:08:58,628
Vi har ikke så meget
til fælles længere.
56
00:08:58,758 --> 00:09:03,503
- Mød ham på halvvejen.
- Så falder vi i søvn, begge to.
57
00:09:03,637 --> 00:09:08,762
Jeg har fået nok
af dine vittigheder!
58
00:09:08,893 --> 00:09:15,477
- Giv manden en chance.
- Jeg vil gøre mit bedste.
59
00:09:32,792 --> 00:09:37,786
Har du planer om at være sammen
med andre, så sig til.
60
00:09:37,922 --> 00:09:41,042
For jeg har mine egne planer.
61
00:09:41,175 --> 00:09:44,509
Med hvem?
Frøken Struttebabser i banken?
62
00:09:44,845 --> 00:09:49,721
- Hun er en følsom person.
- Hold mund!
63
00:09:56,816 --> 00:10:02,190
Vil du gøre mig en tjeneste,
mens jeg er væk?
64
00:10:02,321 --> 00:10:05,774
Få kontakt med ungen.
65
00:10:05,908 --> 00:10:09,610
Den "unge" er næsten en mand.
66
00:10:09,745 --> 00:10:12,118
En endnu bedre grund.
67
00:10:12,248 --> 00:10:16,662
- Han kan glide væk fra os.
- Jeg skal forsøge.
68
00:10:17,420 --> 00:10:20,955
Donna, kære!
Kom, kom!
69
00:10:21,757 --> 00:10:25,091
- Mor dig godt, mor.
- Hav det godt!
70
00:10:28,764 --> 00:10:31,517
Min taske!
71
00:10:51,412 --> 00:10:54,165
Er det hende?
72
00:10:54,999 --> 00:10:58,914
- Sandsynligvis.
- Har du fløjet før?
73
00:11:00,379 --> 00:11:03,132
Ja.
Da du var lille.
74
00:11:03,257 --> 00:11:07,042
Hvorfor tog du ikke med hende?
75
00:11:08,429 --> 00:11:10,635
- Der er grønt.
- Hvad?
76
00:11:10,765 --> 00:11:14,300
- Der er grønt.
- Ja selvfølgelig.
77
00:11:27,239 --> 00:11:29,814
Gider du.
78
00:11:39,377 --> 00:11:41,998
Gider du.
79
00:11:45,633 --> 00:11:48,041
Hvad er der?
80
00:11:49,512 --> 00:11:52,715
Beklager.
81
00:12:12,535 --> 00:12:16,201
Skal vi fiske aborrer
i weekenden?
82
00:12:18,332 --> 00:12:21,749
- Alene?
- Hvem ellers?
83
00:12:22,837 --> 00:12:26,503
Det er en pige...
84
00:12:26,924 --> 00:12:30,044
Vi...
Må hun komme med?
85
00:12:32,471 --> 00:12:34,927
Hvem er hun?
Hvad laver hun?
86
00:12:35,266 --> 00:12:38,386
Laver?
Hun serverer.
87
00:12:40,521 --> 00:12:42,894
Og hun skriver sange.
Gode.
88
00:12:47,945 --> 00:12:51,563
Jeg tænkte bare, at vi to...
89
00:12:51,949 --> 00:12:53,906
Bare Vito.
90
00:12:54,660 --> 00:12:58,528
Det er godt for dig
at møde nye mennesker.
91
00:12:58,664 --> 00:13:01,286
Tag hende med, hvis du vil.
92
00:13:03,836 --> 00:13:07,419
En anden gang, måske.
93
00:13:08,758 --> 00:13:13,800
- Næste weekend, så?
- Pigen, mener jeg.
94
00:13:13,929 --> 00:13:18,390
- Hun kan komme med en anden gang.
- Er du sikker?
95
00:13:18,517 --> 00:13:23,144
Ja. Vi skal have det sjovt.
Vi kan spise fisk.
96
00:13:26,650 --> 00:13:29,024
Ja.
97
00:13:32,948 --> 00:13:35,357
Hvad bruger du?
98
00:13:35,993 --> 00:13:41,284
- Fint flåd.
- Aborren kan vist ikke lide det.
99
00:13:42,208 --> 00:13:45,411
Du må give den tid.
100
00:13:45,544 --> 00:13:48,498
Søen er vel fuld af syreregn.
101
00:13:49,131 --> 00:13:51,587
Du er et solskinsbarn.
102
00:13:51,717 --> 00:13:54,719
Din generation har ødelagt meget.
103
00:13:54,845 --> 00:13:57,301
Det vil I også gøre.
104
00:14:04,355 --> 00:14:06,764
Skal du tilbage til skolen?
105
00:14:06,899 --> 00:14:09,272
Jeg er lige blevet færdig.
106
00:14:10,236 --> 00:14:15,444
- Jeg vil arbejde med biler.
- Men har du nogle planer?
107
00:14:16,325 --> 00:14:22,246
Jeg skal tilbage, når jeg vil
gøre noget med mit liv.
108
00:14:23,624 --> 00:14:26,827
Sagde jeg,
at jeg har fået en lejlighed?
109
00:14:26,961 --> 00:14:29,535
Jeg flytter ind i næste uge.
110
00:14:29,672 --> 00:14:33,670
- Med serveringsdamen?
- Mekaniker. Ven af mig.
111
00:14:33,801 --> 00:14:37,929
Nogle langtidsplaner?
112
00:14:38,055 --> 00:14:43,892
Fire til fem år med små biler,
så store biler og store penge.
113
00:14:45,104 --> 00:14:49,150
Hvis jeg ikke når toppen,
er det ok.
114
00:14:50,609 --> 00:14:52,650
Jeg overlever.
115
00:14:57,158 --> 00:15:01,903
Ryk ikke.
Ryk ikke!
116
00:15:04,832 --> 00:15:09,412
- Sæt dig. Båden krænger.
- Du mister den. Giv mig den.
117
00:15:11,005 --> 00:15:14,374
- Giv mig stangen.
- Sæt dig ned, far.
118
00:15:14,508 --> 00:15:16,917
- Giv mig den.
- Gør du det.
119
00:15:19,305 --> 00:15:22,491
Træk i den som i en bue,
og så rykker du til.
120
00:15:22,516 --> 00:15:25,055
Træk i den som i en bue,
og så rykker du til.
121
00:15:25,728 --> 00:15:31,316
- Skiderik! Jeg mistede den.
- Det gjorde du sandelig.
122
00:15:53,547 --> 00:15:56,169
Hallo.
123
00:15:56,300 --> 00:15:58,341
Hallo.
Jeg kan ikke...
124
00:16:01,347 --> 00:16:03,637
Ja, det er Walter Lloyd.
125
00:16:05,184 --> 00:16:07,805
Stil ham igennem.
126
00:16:11,065 --> 00:16:14,648
Hørt fra min kone?
Hvad snakker du om?
127
00:16:16,904 --> 00:16:19,028
Forveksling?
128
00:16:22,159 --> 00:16:26,075
- Savnet? Hvad snakker du om?
- Hvad er der?
129
00:16:27,498 --> 00:16:30,915
- Sig det.
- Hvor pokker er hun?
130
00:16:36,424 --> 00:16:40,090
- Vi har været på fisketur.
- Hvad er der med mor?
131
00:16:42,263 --> 00:16:47,341
Mr Howard.
Hvad gør man i sådan en sag?
132
00:16:47,476 --> 00:16:51,771
- Har I meldt det til politiet?
- Sig det!
133
00:16:52,606 --> 00:16:55,359
Godt.
Tak.
134
00:16:55,693 --> 00:16:59,359
- Hvad er der med mor?
- Det var fra Paris.
135
00:16:59,488 --> 00:17:03,616
Mor er forsvundet fra gruppen.
136
00:17:03,743 --> 00:17:10,327
Det var fra konsulatet.
De venter hende tilbage.
137
00:17:16,505 --> 00:17:18,795
Det sker vel ofte.
138
00:17:18,924 --> 00:17:22,092
Turister forlader ofte grupperne.
139
00:17:22,219 --> 00:17:26,881
Kommer tilbage dagen efter
med parfume og sexet undertøj.
140
00:17:27,516 --> 00:17:32,178
- Politiet må tjekke det.
- Turister? Det er mor!
141
00:17:32,313 --> 00:17:35,599
Du drikker kun,
når du er nervøs.
142
00:17:36,317 --> 00:17:40,232
Hun kommer tilbage
i eftermiddag!
143
00:17:40,363 --> 00:17:43,151
- Hvor længe?
- 48 timer.
144
00:17:43,282 --> 00:17:45,607
Det er to dage!
145
00:17:46,952 --> 00:17:49,527
- Hvor skal du hen?
- Til Paris.
146
00:17:49,663 --> 00:17:52,202
Jeg har pas og penge.
147
00:17:52,583 --> 00:17:56,664
- Skal nogen rejse, rejser jeg!
- Ingen kan vente så længe.
148
00:18:12,353 --> 00:18:14,429
Hvorfor gør du det?
149
00:18:18,109 --> 00:18:20,730
Må jeg spørge om noget?
150
00:18:24,156 --> 00:18:26,731
Har I haft det godt
på det sidste?
151
00:18:26,867 --> 00:18:29,241
Det rager ikke dig.
152
00:18:29,370 --> 00:18:31,861
Man kan få nok af og til.
153
00:18:35,418 --> 00:18:39,036
Jeg hørte jer forleden.
Mor græd.
154
00:18:40,256 --> 00:18:42,629
Hun gik lidt i panik.
155
00:18:43,676 --> 00:18:46,429
Jeg burde vel
have taget med.
156
00:18:48,264 --> 00:18:52,179
Jeg vil ikke blande mig, -
157
00:18:52,309 --> 00:18:57,434
- men har du nogensinde tænkt på,
at hun kan have mødt en anden?
158
00:18:57,565 --> 00:19:00,602
- Det kan ske.
- Hør her.
159
00:19:00,735 --> 00:19:03,356
Stop mens legen er god.
160
00:19:07,366 --> 00:19:09,691
Det var bare en teori.
161
00:19:40,691 --> 00:19:44,856
Giv ham sedlerne,
så får du franc.
162
00:19:44,987 --> 00:19:48,440
Tag ikke pengebæltet af,
så folk kan se det.
163
00:19:48,574 --> 00:19:52,904
Du har bare været på en tur
til Montreal med skolen.
164
00:19:53,037 --> 00:19:55,196
Ring til konsulatet.
165
00:19:55,414 --> 00:19:59,579
Undskyld.
Hvorfor ser jeg mig ikke for?
166
00:19:59,710 --> 00:20:02,629
Livet du redder kan være mit.
167
00:20:07,134 --> 00:20:11,085
Jeg er bevæbnet.
Vend dig ikke om.
168
00:20:11,222 --> 00:20:15,350
- Ok.
- Kan du lide amerikanske smykker?
169
00:20:15,476 --> 00:20:19,604
- Noget af det.
- Til damer, måske?
170
00:20:20,231 --> 00:20:23,600
- Hvor meget skal du have?
- Denne vej.
171
00:21:06,444 --> 00:21:09,398
Hvor skal du hen efter Paris?
172
00:21:09,530 --> 00:21:12,069
Hjem, håber jeg.
173
00:21:12,199 --> 00:21:15,818
Er du en, der håber?
Jeg er en, der gør.
174
00:21:15,953 --> 00:21:18,955
Jeg også.
Men jeg har noget at gøre her.
175
00:21:19,081 --> 00:21:23,992
Er du forretningsmand?
Det keder mig allerede.
176
00:21:25,254 --> 00:21:29,834
- Det er familieanliggender.
- Nå, i så fald.
177
00:21:31,302 --> 00:21:35,003
Held og lykke, Chris fra Dallas.
178
00:21:44,273 --> 00:21:49,351
Hvor har du været?
Jeg vil ikke miste dig også.
179
00:21:49,487 --> 00:21:53,864
- Hvad med konsulatet?
- Howard var ude til klokken tolv.
180
00:21:53,991 --> 00:21:56,316
Lad os få lidt søvn.
181
00:22:02,291 --> 00:22:04,497
Hvad foregår der?
182
00:22:04,585 --> 00:22:07,290
Et hjerteanfald, tror jeg.
183
00:22:55,344 --> 00:23:01,265
BLIV OG TAG IMOD BESKEDER
184
00:23:28,127 --> 00:23:31,829
Jeg må få bekræftet dette.
Kan du hjælpe mig?
185
00:23:31,964 --> 00:23:37,469
Gennem dobbeltdøren,
op ad trappen, første dør til højre.
186
00:24:16,926 --> 00:24:21,671
Taget på fersk gerning.
Må jeg tage en kop kaffe?
187
00:25:11,022 --> 00:25:14,688
Bobby!
Jeg må have rapporten i går!
188
00:25:15,609 --> 00:25:19,358
Værst for dig,
hvis jeg ikke får den straks!
189
00:25:19,947 --> 00:25:26,235
Vil I se noget underligt? Blod på
lommetørklædet. lkke engang tørt.
190
00:25:26,370 --> 00:25:30,617
Det vil hænge den skid
op i nosserne.
191
00:25:32,585 --> 00:25:36,333
- Du kan ikke gå derind!
- Ross er en af familien.
192
00:25:40,468 --> 00:25:44,216
- Hvor er Taber?
- Du er gået forkert.
193
00:25:44,638 --> 00:25:47,391
Han er her.
Jeg har en besked til ham.
194
00:25:47,516 --> 00:25:50,269
Taber?
Kender ikke navnet.
195
00:25:50,811 --> 00:25:53,350
Han er din chef.
196
00:25:53,481 --> 00:25:59,270
- Det her er kulturafdelingen...
- Hør her!
197
00:25:59,987 --> 00:26:05,065
Jeg ved, hvad det er.
Giv Taber en besked!
198
00:26:05,201 --> 00:26:08,618
Sig, at Duke er her.
Min kone er blevet kidnappet.
199
00:26:08,746 --> 00:26:13,242
Jeg er på Hotel Madison.
Har du det? Duke!
200
00:26:47,618 --> 00:26:52,079
Goddag, monsieur. Jeg kan
bestille en telefonsamtale.
201
00:26:57,169 --> 00:27:00,373
Boks nummer otte.
202
00:27:37,084 --> 00:27:40,584
Jeg vi! have
en omelet med champignon.
203
00:27:41,756 --> 00:27:45,801
Jo.
- Det samme til monsieur.
204
00:27:47,636 --> 00:27:50,674
- Sagde de noget?
- lkke noget nyt.
205
00:27:50,806 --> 00:27:55,101
Jeg har en gammel kammerat der.
Gav ham besked.
206
00:27:55,227 --> 00:27:57,553
Fin fyr at have på holdet.
207
00:27:57,688 --> 00:28:00,179
- Tror du, hun har det godt?
- Ja.
208
00:28:00,858 --> 00:28:03,646
Hvorfor har hun
ikke taget kontakt?
209
00:28:03,778 --> 00:28:06,897
Hun kan ikke.
Hun er kidnappet.
210
00:28:09,283 --> 00:28:11,988
Hvad pokker snakker du om?
211
00:28:13,037 --> 00:28:18,281
I lufthavnen kom der en fyr, gav mig
dette, og bad mig komme med.
212
00:28:18,417 --> 00:28:22,545
- Det er mors. Du sagde ikke noget.
- Jeg siger det nu!
213
00:28:23,547 --> 00:28:26,751
Så dukker der
en anden fyr op med en pistol.
214
00:28:26,884 --> 00:28:30,336
Fyren bag mig bliver skudt,
og jeg stikker af.
215
00:28:30,471 --> 00:28:33,840
- Du sagde, det var et hjerteanfald.
- Det var det.
216
00:28:33,974 --> 00:28:37,059
Morsomt.
Er jeg en fattig slægtning?
217
00:28:37,186 --> 00:28:41,398
Mor er kidnappet, en fyr bliver dræbt,
og du siger intet!
218
00:28:41,732 --> 00:28:45,730
Jeg havde håbet, at kidnapperne
ville kontakte os.
219
00:28:45,861 --> 00:28:48,187
Hvem er de?
220
00:28:48,322 --> 00:28:51,027
Det er ham, der blev dræbt.
221
00:28:51,158 --> 00:28:54,409
Hans Henke.
Hamborg.
222
00:28:56,622 --> 00:28:59,161
- Hvad er der?
- Min ven, Taber.
223
00:29:02,586 --> 00:29:05,339
- Det var som pokker!
- Hej, Barney.
224
00:29:05,464 --> 00:29:10,507
Hvad man ikke ser,
når man ikke har pistol?
225
00:29:10,636 --> 00:29:13,555
Du forsvandt helt.
226
00:29:13,931 --> 00:29:17,799
- Jeg troede, du var død.
- Den slags sker.
227
00:29:19,061 --> 00:29:21,896
- Dette er min søn, Chris.
- Goddag.
228
00:29:23,774 --> 00:29:26,349
Sidst jeg så dig...
229
00:29:26,485 --> 00:29:29,938
Jeg skal ikke sige det.
En glæde at møde dig.
230
00:29:34,994 --> 00:29:39,075
Duke. Troede ikke
mine egne ører, da du ringede.
231
00:29:39,206 --> 00:29:43,868
Først at vide,
at du var i live.
232
00:29:44,003 --> 00:29:47,289
Det var skidt
at høre om din kone.
233
00:29:47,423 --> 00:29:50,959
Vi får din mor tilbage.
234
00:29:51,093 --> 00:29:55,507
- Jeg kan næsten love det.
- Far fortalte lige...
235
00:29:55,639 --> 00:29:59,425
Fortæl ham, hvad du er for tiden.
236
00:29:59,560 --> 00:30:04,555
Jeg arbejderfor
økonomisk afdeling.
237
00:30:04,690 --> 00:30:07,525
Men jeg har
nogle tråde at trække i.
238
00:30:07,651 --> 00:30:13,857
Jeg har kun lidt tid, men ring til
mig på kontoret senere i dag.
239
00:30:13,991 --> 00:30:16,945
Så har vi måske mere at gå på.
240
00:30:17,078 --> 00:30:19,154
- Bliver du her?
- Ja.
241
00:30:20,623 --> 00:30:23,541
- Hvilket navn?
- Lloyd. Walter.
242
00:30:26,712 --> 00:30:32,715
Du skal... Glem det.
Vi tales ved.
243
00:30:34,595 --> 00:30:37,679
Duke?
Hvorfor spurgte han om navnet?
244
00:30:37,807 --> 00:30:42,967
Mr Lloyd. Telefon til Dem.
Fra Tasman Tour.
245
00:30:46,440 --> 00:30:50,106
- Hvad er Tasman Tour?
- Mors rejsebureau.
246
00:30:52,655 --> 00:30:55,324
Hallo.
247
00:31:04,375 --> 00:31:06,949
Lad ordet gå videre.
248
00:31:07,545 --> 00:31:10,333
Nej, nej, nej.
Læg ikke på.
249
00:31:11,424 --> 00:31:13,298
Godt.
250
00:31:18,848 --> 00:31:23,392
Jeg er der om en hah: time.
Vent!
251
00:31:28,232 --> 00:31:30,723
- Du kan fransk.
- Kidnapperne.
252
00:31:30,860 --> 00:31:33,814
Er mor ok?
Hvad vil de?
253
00:31:33,946 --> 00:31:36,485
- De vil have mig.
- Jeg tager med.
254
00:31:36,615 --> 00:31:41,361
- Du bliver her.
- Hvorfor det?
255
00:32:17,365 --> 00:32:19,820
Vent!
Jeg tager med.
256
00:32:29,710 --> 00:32:31,751
Pas på!
257
00:32:36,759 --> 00:32:39,713
- Er du ok?
- Det tror jeg.
258
00:33:00,908 --> 00:33:04,277
- Hvad er det, vi gør?
- Gemmer os.
259
00:33:15,673 --> 00:33:19,374
- Han prøvede at dræbe dig.
- Gå! Herind.
260
00:33:19,760 --> 00:33:26,760
Var det morderen fra lufthavnen?
Stålindfattede briller. Underligt ansigt.
261
00:33:26,892 --> 00:33:30,309
- Lyder som ham.
- Jeg forstår det ikke.
262
00:33:30,438 --> 00:33:34,020
Kidnapperne ringede.
Hvorfor vil de tage dig?
263
00:33:34,150 --> 00:33:38,195
- Det ville de ikke.
- Hvad mener du?
264
00:33:38,320 --> 00:33:41,156
Nogle andre vil se mig død.
265
00:33:44,035 --> 00:33:47,653
- Hvem?
- Vent.
266
00:33:50,916 --> 00:33:55,247
- Hvem vil dræbe dig?
- Jeg ved det ikke.
267
00:33:55,379 --> 00:34:01,086
Mor er kidnappet. Nogen prøver
at dræbe dig. Vi er i problemer.
268
00:34:01,218 --> 00:34:05,264
Er det ikke på tide,
at du fortæller mig det hele?
269
00:34:05,389 --> 00:34:08,177
Ok.
270
00:34:14,732 --> 00:34:17,935
For længe siden
arbejdede jeg for CIA.
271
00:34:20,780 --> 00:34:24,113
Hør på mig.
Vil du ikke nok?
272
00:34:33,542 --> 00:34:35,666
Dis?
Spion?
273
00:34:35,795 --> 00:34:39,128
Det tror jeg ikke.
274
00:34:39,715 --> 00:34:42,040
Jeg tror det ikke.
275
00:34:44,553 --> 00:34:47,970
Hvad gjorde du for dem?
276
00:34:48,099 --> 00:34:50,139
Alt.
Jeg...
277
00:34:55,356 --> 00:34:59,188
- Dræbte du folk?
- Jeg arbejdede på et kontor.
278
00:35:02,530 --> 00:35:06,611
- Dræbte du nogen?
- Den slags blev gjort af andre.
279
00:35:06,742 --> 00:35:09,827
- Dræbte du nogen?
- Når jeg var nødt til det.
280
00:35:09,954 --> 00:35:14,368
- Jeg ved, hvad du føler.
- Nej. Du har løjet for mig.
281
00:35:14,500 --> 00:35:18,628
Og så tør du sige,
at du ved, hvad jeg føler!
282
00:35:19,046 --> 00:35:23,424
Ævl!
Hvem pokker tror du, at du er?
283
00:35:28,055 --> 00:35:30,179
Stoppede du på grund af mig?
284
00:35:31,684 --> 00:35:34,638
En kone og en ny baby.
285
00:35:36,313 --> 00:35:38,805
Jeg blev for forsigtig.
286
00:35:38,941 --> 00:35:42,856
Bange for, jeg ikke skulle
komme hjem. Farlig for alle.
287
00:35:42,987 --> 00:35:48,575
- Jeg bad dem afbryde mig.
- Afbryde? Hvor sødt.
288
00:35:49,243 --> 00:35:52,114
De flyttede os.
289
00:35:52,246 --> 00:35:57,289
De gav os en ny baggrund,
nye papirer, nye navne. Alt.
290
00:35:59,712 --> 00:36:02,286
- Nye navne?
- Ja.
291
00:36:05,384 --> 00:36:09,762
På hotellet
spurgte Taber hvilket navn.
292
00:36:11,766 --> 00:36:14,139
Er det her ikke mit navn?
293
00:36:15,186 --> 00:36:19,267
- Hvad hedder jeg?
- Derek Potter.
294
00:36:19,398 --> 00:36:24,309
- Og jeg hedder Duncan. Duke.
- Derek Potter?
295
00:36:24,445 --> 00:36:27,648
Nydeligt.
Dumt navn.
296
00:36:27,782 --> 00:36:33,405
Lyder som Chris Lloyd,
bare anderledes. Hvem er jeg?
297
00:36:33,537 --> 00:36:38,781
Jeg var ung.
lkke meget ældre end du er nu.
298
00:36:39,502 --> 00:36:44,128
Jeg var i Europa.
Jeg ledte efter spænding.
299
00:36:44,423 --> 00:36:50,462
Var freelancejournalist.
Skrev om mad, politik, rejser.
300
00:36:50,596 --> 00:36:54,724
Prøvede at sælge det.
Der kom ikke så meget ud af det.
301
00:36:55,893 --> 00:37:03,224
Til en fest blev jeg kontaktet
af en mand, der gav mig et tilbud.
302
00:37:03,359 --> 00:37:07,820
Det lød fint...
Stands!
303
00:37:07,947 --> 00:37:10,735
Skyd ikke, monsieur!
304
00:37:10,866 --> 00:37:14,782
Jeg har kone og små børn.
305
00:37:15,287 --> 00:37:18,740
Mine forældre vi! suite uden mig!
306
00:37:18,874 --> 00:37:21,876
- Hvad vi! du?
- Jeg er sælger.
307
00:37:22,586 --> 00:37:25,624
- Se.
- Forsigtig.
308
00:37:33,347 --> 00:37:36,218
- Det er i orden.
- Kom, CMS.
309
00:37:44,316 --> 00:37:47,270
Pistol!
Hvor har du fået den fra?
310
00:37:47,403 --> 00:37:49,894
Det du gjorde var tosset.
311
00:37:50,031 --> 00:37:53,115
- Jeg går til politiet.
- Chris!
312
00:37:53,242 --> 00:37:57,109
Vil du se mor i live?
Stol på mig.
313
00:37:57,329 --> 00:38:01,624
- Vi går til Taber.
- Han siger det i at fald som det er.
314
00:38:01,751 --> 00:38:05,120
Det var for din skyld.
Taber er i CIA.
315
00:38:18,768 --> 00:38:21,093
Kan vi snakke med ham her?
316
00:38:21,228 --> 00:38:23,470
Jeg ved det hele.
Tror jeg.
317
00:38:23,606 --> 00:38:25,646
Det er mere end jeg ved.
318
00:38:25,775 --> 00:38:30,152
- Hvor længe er det siden? 15 år?
- Plus lidt til.
319
00:38:30,279 --> 00:38:34,064
Lily inviterede jer.
I kom ikke.
320
00:38:34,408 --> 00:38:38,454
Jeg så dig aldrig igen.
Jeg troede, du var død.
321
00:38:38,579 --> 00:38:40,952
Et nyt liv i Dallas.
322
00:38:41,082 --> 00:38:45,032
Nogen prøvede at befri din sjæl
i lufthaven.
323
00:38:45,169 --> 00:38:49,749
- Hvordan fik du det at vide så hurtigt?
- Jeg er god.
324
00:38:49,882 --> 00:38:53,002
Det var du ikke i gamle dage.
325
00:38:53,135 --> 00:38:57,263
- Hvem ønsker dig død?
- Hundredvis. Hvem som helst.
326
00:38:57,390 --> 00:38:59,881
- Inklusiv dig.
- Det var ikke pænt.
327
00:39:00,017 --> 00:39:04,312
Hold op! Jeg agter
at bede om mange tjenester her.
328
00:39:04,480 --> 00:39:06,604
Hvem tror du, de er?
329
00:39:06,732 --> 00:39:09,935
Hvorfor skulle de kidnappe mor?
330
00:39:10,152 --> 00:39:13,984
Hvad ved du,
som de vil vide, Duke?
331
00:39:15,074 --> 00:39:18,407
- Ingenting.
- Du må vide noget.
332
00:39:18,536 --> 00:39:20,825
Jeg ved det ikke!
333
00:39:20,955 --> 00:39:24,039
Lad os se på, hvad vi har.
334
00:39:24,875 --> 00:39:28,873
- Kidnapperne må kontakte dig.
- Det har de gjort.
335
00:39:29,005 --> 00:39:32,623
- Hvad siger du?
- De ringede til os.
336
00:39:32,758 --> 00:39:37,504
Bad far komme. Fyren fra
lufthavnen gjorde et nyt forsøg.
337
00:39:37,638 --> 00:39:40,426
- Ved du, at det var han?
- Jeg så ham.
338
00:39:40,641 --> 00:39:43,725
- Hvor var dine folk?
- Min fejl!
339
00:39:43,936 --> 00:39:48,266
- Troede, det var nok med en mand.
- Har du sat folk på mig?
340
00:39:48,399 --> 00:39:53,228
Dette er kidnapning!
Vi taler om Donnas liv.
341
00:39:53,362 --> 00:39:58,571
- Du har ret. Træk dem tilbage.
- Du er chefen.
342
00:39:58,701 --> 00:40:03,779
Du kan ikke lide mig,
men jeg er opdraget sådan.
343
00:40:03,914 --> 00:40:07,865
I skal gøre følgende:
Tag hen på hotellet.
344
00:40:08,002 --> 00:40:11,953
Køb et spil kort, spis på værelset
og vent på kontakt.
345
00:40:12,089 --> 00:40:16,669
Ikke mere fancy fodarbejde på gaden.
Ring til os først.
346
00:40:16,802 --> 00:40:20,338
Så længe du lever, lever Donna.
347
00:40:20,473 --> 00:40:23,343
Vi venter ikke i evigheder.
348
00:40:24,769 --> 00:40:29,099
Det ved jeg. Sæt dig på ham, Chris,
om nødvendigt.
349
00:40:29,357 --> 00:40:31,433
Duke.
350
00:40:33,903 --> 00:40:36,524
Jeg bruger ikke
den slags længere.
351
00:40:42,495 --> 00:40:45,330
En genfødt kristen.
352
00:40:45,831 --> 00:40:48,121
Lad dig ikke narre.
353
00:40:53,172 --> 00:40:55,711
Clay bad os vente på hotellet.
354
00:40:55,841 --> 00:40:59,093
Jeg har kun arbejdet med ham
5-6 gange.
355
00:40:59,220 --> 00:41:02,886
Han er i CIA.
Hvem ellers kan du stole på?
356
00:41:03,015 --> 00:41:07,013
Ingen.
Men så længe jeg lever, lever mor.
357
00:41:07,144 --> 00:41:12,055
- Hvad med Hamborg?
- En agent jeg arbejdede med.
358
00:41:12,191 --> 00:41:16,319
- Hvad hedder han?
- Lise.
359
00:41:17,863 --> 00:41:20,901
Det er en kraftig bil.
360
00:41:21,033 --> 00:41:24,616
Synes du ikke, jeg bør køre nu?
361
00:41:24,745 --> 00:41:27,533
Jeg tror, jeg kan klare det.
362
00:41:27,665 --> 00:41:30,833
På vej til Hamborg
med 35 km i timen.
363
00:42:11,959 --> 00:42:16,539
Hvad med vores tøj?
Skal vi hente det på hotellet?
364
00:42:16,672 --> 00:42:19,626
Vi lever måske længere
uden det.
365
00:42:44,325 --> 00:42:47,742
Kom nu, far!
Fart på.
366
00:42:48,954 --> 00:42:51,328
Du spærrer trafikken.
367
00:42:54,877 --> 00:42:57,546
Vi har fået selskab.
368
00:42:58,631 --> 00:43:02,249
- Hvad vil du gøre?
- Se, hvor god han er.
369
00:43:40,381 --> 00:43:42,671
Han er væk.
370
00:43:44,051 --> 00:43:47,254
- Vejen ender blindt!
- Vil du vædde?
371
00:44:58,376 --> 00:45:00,617
Ser det skidt ud?
372
00:45:09,136 --> 00:45:11,925
Hvis du elsker Jesus, så dyt.
373
00:45:25,695 --> 00:45:30,570
Stille og roligt.
Se på mig.
374
00:45:48,509 --> 00:45:50,751
Jeg er en ven.
375
00:45:51,971 --> 00:45:55,139
- Hvem arbejder du for?
- Er på Clays hold.
376
00:45:55,266 --> 00:45:58,386
- Under Taber.
- Bevis det.
377
00:45:58,728 --> 00:46:04,351
Clay bad dig købe et spil kort
og blive på hotellet.
378
00:46:16,370 --> 00:46:18,909
Hvad er din opgave?
379
00:46:20,416 --> 00:46:24,034
Overvågning og beskyttelse.
380
00:46:26,422 --> 00:46:30,752
- Det kan du ikke mene alvorligt.
- Mr Clay-
381
00:46:30,885 --> 00:46:35,013
- ønsker, at du og din familie
skal være beskyttet.
382
00:46:36,182 --> 00:46:38,555
Ok.
Hør på mig.
383
00:46:39,977 --> 00:46:45,399
Jeg vil ikke have din beskyttelse.
Gør dig selv en tjeneste.
384
00:46:45,524 --> 00:46:47,731
Tag fri resten af livet.
385
00:46:47,943 --> 00:46:52,404
Hvis jeg ser dig igen,
ser jeg dig ikke mere.
386
00:47:02,416 --> 00:47:08,621
Jøsses. Og du er den, der
varmer op bilen om sommeren.
387
00:47:22,061 --> 00:47:25,264
Lad nøglen sidde i.
Kom!
388
00:47:27,024 --> 00:47:29,694
Vi tager toget til Hamborg.
389
00:47:29,819 --> 00:47:33,022
Hvad med bilen?
390
00:47:33,155 --> 00:47:37,651
Nogen har måske
en syg tante i Marseille.
391
00:47:40,871 --> 00:47:43,161
Jeg mistede ham.
392
00:47:47,420 --> 00:47:51,916
Ok. Du samlede ham op
på konsulatet.
393
00:47:52,049 --> 00:47:55,087
Han ringede.
Hvem ringede han til?
394
00:47:55,219 --> 00:47:57,461
Jeg hørte ikke navnet.
395
00:47:59,765 --> 00:48:01,925
Hvilket nummer var det?
396
00:48:09,025 --> 00:48:11,646
Fire, nul...
397
00:48:15,489 --> 00:48:18,491
Jeg fik kun bykoden.
398
00:48:21,162 --> 00:48:23,535
To cifre.
399
00:48:24,623 --> 00:48:28,159
Godt arbejde, Mason.
Ypperligt.
400
00:48:34,300 --> 00:48:39,971
Et medlem af familien er væk,
og han får to cifre!
401
00:48:47,063 --> 00:48:49,851
Fire, nul.
402
00:48:49,982 --> 00:48:57,563
Der må findes et halvt dusin byer
i Europa med den kode.
403
00:48:57,698 --> 00:49:03,286
- Vi kan stikke tommeltotten i røven...
- Spil ikke morsom! Arbejd!
404
00:49:31,774 --> 00:49:34,265
Mendelssohn!
405
00:49:34,402 --> 00:49:37,569
Kan ikke lide den type.
406
00:49:39,407 --> 00:49:41,696
Stik af!
407
00:50:18,946 --> 00:50:21,437
Hallo!
Mendelssohn!
408
00:50:51,228 --> 00:50:56,140
Troede du, han var farlig?
Kun for musikelskere.
409
00:51:06,494 --> 00:51:08,534
Kom!
410
00:51:14,669 --> 00:51:17,836
Vi tager en taxa hen til Lise.
Kom.
411
00:51:35,147 --> 00:51:38,516
- Hej.
- Kom ind.
412
00:51:40,695 --> 00:51:43,316
Her er du!
Hej.
413
00:51:45,032 --> 00:51:48,319
Det er en flot,
ung mand, Duke.
414
00:51:48,452 --> 00:51:52,664
Han er heldig
at have en smuk mor.
415
00:51:52,790 --> 00:51:55,874
Din mor er heldig
at have jer to.
416
00:51:56,544 --> 00:51:59,213
Noget af en lejlighed!
417
00:51:59,380 --> 00:52:02,001
- Kan du hjælpe os?
- Måske.
418
00:52:02,133 --> 00:52:06,297
- Hvornår starter vi?
- Vi kan møde obersten i morgen.
419
00:52:08,222 --> 00:52:11,141
Kom.
Hjælp mig med at lave drinks.
420
00:52:18,941 --> 00:52:21,432
Husker du "Den Flyvende Russki"?
421
00:52:21,569 --> 00:52:25,401
- "Den Svedende Russki".
- Mødte ham i et tyrkisk bad.
422
00:52:25,531 --> 00:52:30,822
Det eneste "spøgelse" jeg kender,
der brugte lagen.
423
00:52:37,084 --> 00:52:43,502
- Gæt, hvad der skete med ham?
- Det samme, der sker med alle.
424
00:52:43,632 --> 00:52:47,678
Vi stopper.
På en eller anden måde.
425
00:52:49,138 --> 00:52:52,472
- Det her er vel ikke dit sted?
- Nej.
426
00:52:52,600 --> 00:52:55,139
Det tilhører en ven.
427
00:53:01,734 --> 00:53:04,403
Hvad skete der med os?
428
00:53:14,330 --> 00:53:17,284
Min kære Duke.
429
00:53:20,086 --> 00:53:23,704
Jeg elskede dig virkelig.
430
00:53:33,599 --> 00:53:37,514
Måske troede jeg bare,
at jeg elskede dig.
431
00:53:37,645 --> 00:53:39,804
Tak for det.
432
00:53:39,939 --> 00:53:43,724
Du forstår ikke.
433
00:53:45,069 --> 00:53:49,731
Af og til tror jeg, jeg har spildt livet
i stedet for at leve.
434
00:53:50,491 --> 00:53:53,742
Afdelingen gav mig en intrige.
435
00:53:53,994 --> 00:53:57,826
Var jeg en det af intrigen?
436
00:53:57,957 --> 00:54:01,872
Du var min kærlighedshistorie.
437
00:54:02,044 --> 00:54:07,418
Du afskrev mig,
da du tog Buenos Aires-sagen.
438
00:54:07,550 --> 00:54:11,761
- Jeg havde ikke noget valg.
- Du kunne have stoppet.
439
00:54:11,887 --> 00:54:15,423
- Ville du have stoppet for mig?
- Nej.
440
00:54:21,022 --> 00:54:23,691
Og så mødte du Donna.
441
00:54:25,067 --> 00:54:27,191
Så mødte jeg Donna.
442
00:54:27,486 --> 00:54:30,357
Er hun meget vidunderlig?
443
00:54:35,369 --> 00:54:37,410
Den bedste.
444
00:54:38,956 --> 00:54:41,791
Hun er det bedste af alt.
445
00:54:49,133 --> 00:54:52,467
Så er vi nødt til at finde hende.
446
00:54:56,682 --> 00:54:58,758
Lise.
447
00:55:02,021 --> 00:55:05,390
Hvis jeg havde haft et liv til...
448
00:55:07,735 --> 00:55:12,030
Et parallelt liv,
der ikke berørte dette.
449
00:55:27,963 --> 00:55:33,919
Min ven ved ingenting. Den døde
fra lufthavnen var blank.
450
00:55:34,053 --> 00:55:37,885
- Vi må spørge obersten.
- Her er adressen.
451
00:55:38,015 --> 00:55:40,506
Jeg prøver en anden kilde.
452
00:55:41,018 --> 00:55:44,518
- Hvem er obersten?
- Han var chefen.
453
00:55:46,982 --> 00:55:52,191
Er jeg tosset, eller er det spille-
manden fra jernbanestationen?
454
00:55:52,321 --> 00:55:54,563
Jeg tror, du har ret.
455
00:56:58,846 --> 00:57:04,635
- Jeg kan ikke ryste dem af os.
- Jeg hopper af ved aviskiosken.
456
00:57:25,122 --> 00:57:27,246
Kør!
457
00:58:19,635 --> 00:58:22,091
Flyt jer!
458
00:58:54,920 --> 00:58:57,376
Han har en pistol!
459
01:01:12,725 --> 01:01:15,928
Obersten er vågen.
460
01:01:16,062 --> 01:01:20,855
Hår kun fem minutter
med ham.
461
01:01:20,983 --> 01:01:23,439
- Forstået?
- Ja.
462
01:01:24,945 --> 01:01:30,533
Polak.
Østtyske hemmelige tjenester.
463
01:01:31,285 --> 01:01:36,363
Hans Henke er
et af hans mange navne.
464
01:01:36,540 --> 01:01:41,701
Han arbejdede for os,
før han hoppede over muren.
465
01:02:02,066 --> 01:02:06,895
Da du forlod organisationen, -
466
01:02:07,029 --> 01:02:10,897
- var du nervøs for familien?
467
01:02:11,033 --> 01:02:13,987
Hvem var ikke nervøs?
468
01:02:17,707 --> 01:02:22,286
- Må du det?
- Man må alt, min ven.
469
01:02:23,087 --> 01:02:27,749
Husker du Operation rent bord?
470
01:02:29,218 --> 01:02:33,169
Ja.
Det var en heldig affære.
471
01:02:35,057 --> 01:02:38,011
Vi tog alle på én morgen.
472
01:02:38,352 --> 01:02:43,395
Alle undtagen hovedmanden.
Han forsvandt.
473
01:02:43,524 --> 01:02:46,941
Godt arbejde.
Fem af seks.
474
01:02:49,238 --> 01:02:51,777
Ja.
Seks.
475
01:02:53,242 --> 01:02:56,244
En af dem slap væk.
476
01:02:58,706 --> 01:03:03,202
- Giv mig den.
- Der var et problem.
477
01:03:03,336 --> 01:03:05,957
Noget med en familie.
478
01:03:07,465 --> 01:03:11,213
- Der var et drab.
- Præcis.
479
01:03:11,344 --> 01:03:14,428
Familien til ham, der slap væk.
480
01:03:14,555 --> 01:03:19,099
Jeg ved ikke, hvem der gjorde det.
Mine folk blev klareret.
481
01:03:19,226 --> 01:03:24,435
Vi taler ikke om skyld. Hvad var
den sjettes kodenavn?
482
01:03:24,690 --> 01:03:27,810
- Ham vi ikke tog.
- Det husker jeg ikke.
483
01:03:30,029 --> 01:03:35,533
- Det er mange år siden.
- Hvad skete der på stationen?
484
01:03:35,826 --> 01:03:39,575
Der kom en eller anden
hen imod mig.
485
01:03:39,705 --> 01:03:43,703
Jeg holdt ham væk fra mig.
486
01:03:43,834 --> 01:03:48,295
Der var noget ved ham.
Jeg tænkte...
487
01:03:52,218 --> 01:03:58,007
Han tager en violin fra en blind
mand og begynder at spille.
488
01:03:58,140 --> 01:04:01,391
Det var bare...tosset.
489
01:04:01,852 --> 01:04:04,178
- Underligt.
- Hvad spillede han?
490
01:04:04,313 --> 01:04:08,893
Jeg ved det ikke.
Noget klassisk.
491
01:04:09,026 --> 01:04:13,154
Velkendt.
492
01:04:25,626 --> 01:04:28,117
Det var den!
493
01:04:29,672 --> 01:04:33,539
Mendelssohns violinkoncert.
494
01:04:34,343 --> 01:04:37,879
Mendelssohn var
agentens kodenavn...
495
01:04:38,014 --> 01:04:41,098
Den sjette agents kodenavn.
496
01:04:41,225 --> 01:04:47,311
Ham, der slap væk.
Egentlig hed han Schroeder.
497
01:04:47,440 --> 01:04:51,355
Ingen kendte navnet,
før familien blev dræbt.
498
01:04:51,485 --> 01:04:56,065
Han forsvandt.
Nu prøver han at nå dig.
499
01:04:56,198 --> 01:04:58,405
Schroeder har din kone!
500
01:05:01,704 --> 01:05:04,574
Led bag Berlinmuren.
501
01:05:04,707 --> 01:05:06,747
Søster!
Kom!
502
01:05:19,138 --> 01:05:23,053
- Taxaen er her.
- Nej, nej.
503
01:05:23,184 --> 01:05:26,517
Lises venner venter på dig
i Frankfurt.
504
01:05:26,645 --> 01:05:31,770
- Lad mig komme med.
- Jeg må være hurtig og alene.
505
01:05:33,861 --> 01:05:38,322
Du kan kontakte mig
på Marie Louise pensionatet.
506
01:05:38,449 --> 01:05:42,779
- Et lille hotel i Vestberlin.
- Prøv den her.
507
01:05:42,912 --> 01:05:45,320
Taxaen er kommet.
508
01:05:46,290 --> 01:05:51,498
Jeg bliver der i nat,
og tager til Østberlin i morgen.
509
01:05:53,839 --> 01:05:59,000
Marie Louise var engang
sådan et herligt sted at...
510
01:05:59,136 --> 01:06:04,012
Gør dit bedste,
så jeg ikke skal være bekymret.
511
01:06:09,772 --> 01:06:12,346
Bare gå!
512
01:06:12,483 --> 01:06:15,318
Vises, når vi ses.
Vær forsigtig.
513
01:06:33,796 --> 01:06:35,955
Det var det.
514
01:06:36,090 --> 01:06:39,673
Min ven Reiner venter på dig
i Frankfurt.
515
01:06:39,802 --> 01:06:43,848
Du vil kunne lide ham.
Han er bjergbestiger.
516
01:06:43,973 --> 01:06:47,639
Hvordan var det,
da du arbejdede sammen med far?
517
01:06:48,310 --> 01:06:51,644
Vildt, farligt, spændende.
518
01:06:51,772 --> 01:06:56,767
- Men kun, fordi vi var unge.
- Hvorfor giftede I jer ikke?
519
01:06:58,237 --> 01:07:02,614
Vi ville vel ikke ødelægge
et godt venskab.
520
01:07:05,036 --> 01:07:10,160
På den tid... Muren.
Den kolde krig.
521
01:07:10,708 --> 01:07:15,003
Det var en tid med mord,
forræderi og skjult vold.
522
01:07:16,630 --> 01:07:21,340
Din far og jeg var...
Jeg ved det ikke.
523
01:07:21,552 --> 01:07:23,676
Fortryder du?
524
01:07:24,305 --> 01:07:28,931
Ja. Jeg ville ønske,
jeg havde en søn som dig.
525
01:08:05,638 --> 01:08:10,099
Jeg trænger til luft.
Jeg kan ikke ånde.
526
01:08:11,977 --> 01:08:18,265
Jeg ved det ikke. Herregud!
Jeg ved det ikke.
527
01:08:19,944 --> 01:08:22,779
Du lyver.
Hvor er han?
528
01:08:22,905 --> 01:08:28,363
Havde jeg vidst det, ville jeg
have sagt det. Jeg ved det ikke.
529
01:08:29,745 --> 01:08:32,616
Du vil dø som en helt, oberst.
530
01:08:33,082 --> 01:08:36,119
Pensionat Marie Louise, Berlin!
531
01:08:36,252 --> 01:08:39,254
Pensionat Marie Louise, Ber...
532
01:09:23,549 --> 01:09:26,717
- Hej, Carla!
- Hej!
533
01:09:30,306 --> 01:09:33,059
Dallas, var det ikke?
534
01:09:41,734 --> 01:09:44,652
Så mødes vi igen.
535
01:09:45,571 --> 01:09:47,896
Ja.
536
01:09:48,699 --> 01:09:52,745
- Hvor skal du hen?
- Berlin. En vens lejlighed.
537
01:09:52,870 --> 01:09:56,453
- Og du?
- Jeg skal til Frankfurt.
538
01:09:57,124 --> 01:09:59,497
Hvad skal du der?
539
01:10:02,213 --> 01:10:04,752
Det er hemmeligt.
Jeg er spion.
540
01:10:05,466 --> 01:10:08,503
Fint.
Jeg har mange hemmeligheder.
541
01:10:08,761 --> 01:10:10,885
Vil du høre dem?
542
01:10:13,683 --> 01:10:16,138
Fortæl mig dem.
543
01:10:16,268 --> 01:10:22,141
Det kan jeg ikke.
Det er hemmeligt.
544
01:10:54,306 --> 01:10:57,308
Chris!
Tak.
545
01:11:02,023 --> 01:11:05,890
- Skal du til Berlin?
- Jeg ombestemte mig.
546
01:11:34,805 --> 01:11:40,179
Er De her i forretninger
eller for fornøjelser?
547
01:11:40,311 --> 01:11:42,636
Begravelse.
548
01:11:47,401 --> 01:11:50,901
Det er helt oppe foroven.
Er du stærk?
549
01:11:53,240 --> 01:11:55,316
Løb!
550
01:12:10,091 --> 01:12:12,380
Skynd dig!
Jeg skal af sted!
551
01:12:15,054 --> 01:12:18,553
Tag det med ro, kære.
Jeg kommer.
552
01:12:18,683 --> 01:12:22,099
Jeg skal møde min ven.
553
01:12:22,228 --> 01:12:24,849
Jeg kommer!
554
01:12:46,460 --> 01:12:50,956
- Du er vidunderlig.
- Jeg vil spise din hals.
555
01:13:00,558 --> 01:13:02,800
Jeg må af sted.
556
01:13:02,936 --> 01:13:07,847
Hvad hedder hun?
Din såkaldte ven.
557
01:13:07,982 --> 01:13:13,356
Det er en familieting. Må give far
besked om, at jeg er i Berlin.
558
01:13:13,488 --> 01:13:17,818
- Hvornår kommer du tilbage?
- Jeg ringer.
559
01:13:24,040 --> 01:13:27,789
Jeg ringer inden en time.
Venter du her?
560
01:13:28,211 --> 01:13:30,999
Jeg vil vente på dig sådan.
561
01:13:39,764 --> 01:13:43,347
Det er Lise, hr. Lloyd.
En besked.
562
01:13:43,476 --> 01:13:47,890
- Hvad er der?
- Din militærven er død.
563
01:13:49,190 --> 01:13:51,599
Det var trist at høre.
564
01:13:52,443 --> 01:13:54,817
- Døde han fredfyldt?
- Nej.
565
01:13:54,946 --> 01:13:58,279
Langsomt og smertefuldt.
566
01:13:58,408 --> 01:14:02,619
Jeg er bange for,
at du er blevet "smittefi
567
01:14:03,246 --> 01:14:06,994
Forvent ikke symptomer
før i eftermiddag.
568
01:14:07,125 --> 01:14:09,878
Et øjeblik.
569
01:14:10,003 --> 01:14:14,416
- Jeg skal holde udkig efter dem.
- En ting til.
570
01:14:15,508 --> 01:14:19,839
Pakken, du sendte til Frankfurt,
er ikke kommet frem.
571
01:14:21,222 --> 01:14:23,382
Herregud!
572
01:14:27,270 --> 01:14:31,055
- Kan du hjælpe mig?
- Jeg eftersporer den.
573
01:14:31,191 --> 01:14:39,531
Men posten er uberegnelig, og
pakkerne vælger destination selv.
574
01:14:39,657 --> 01:14:43,323
Håber, du har ret.
Hvordan kontakter jeg dig?
575
01:14:44,120 --> 01:14:48,071
Det kan du ikke.
Jeg er på flugt.
576
01:14:50,001 --> 01:14:52,540
Vær forsigtig.
577
01:14:52,670 --> 01:14:55,375
Vær meget forsigtig.
578
01:14:58,009 --> 01:15:03,716
Held og lykke, min kære...ven.
579
01:16:33,438 --> 01:16:35,977
Herregud!
Kom ind med dig!
580
01:16:37,400 --> 01:16:41,232
Hvad er der i vejen med dig?
Er du gal?
581
01:16:41,362 --> 01:16:45,064
Din idiot!
Jeg kunne have dræbt dig!
582
01:16:45,700 --> 01:16:49,069
Jeg kunne have dræbt dig!
Forstår du det?
583
01:16:49,329 --> 01:16:53,077
- Hold op!
- Jeg kunne have dræbt dig.
584
01:17:05,345 --> 01:17:07,469
Hvad var det, der stak dig?
585
01:17:09,849 --> 01:17:11,973
Obersten er blevet dræbt.
586
01:17:12,101 --> 01:17:14,806
Morderen er på vej herhen.
587
01:17:14,938 --> 01:17:17,559
- Må jeg sige noget?
- Ja, selvfølgelig!
588
01:17:17,690 --> 01:17:20,810
Hvordan kunne du
gøre dette mod mig?
589
01:17:20,944 --> 01:17:24,894
Jeg gjorde det for min skyld.
Jeg vil være her.
590
01:17:25,031 --> 01:17:29,575
Vi var sammen om dette.
Jeg skal sige dig noget.
591
01:17:29,702 --> 01:17:35,160
Du havde været ude af dansen,
hvis ikke jeg havde reddet dig.
592
01:17:40,088 --> 01:17:42,413
Vi er en familie.
593
01:17:42,549 --> 01:17:46,926
Jeg vil være en det af den.
594
01:17:47,053 --> 01:17:52,807
Vis mig, hvordan jeg bruger
pistolen. Jeg bliver, du går.
595
01:17:56,729 --> 01:17:59,434
Du har mere mod,
end du har forstand.
596
01:19:31,741 --> 01:19:33,865
Tak.
597
01:19:45,129 --> 01:19:48,048
Hvordan fandt du mig?
598
01:19:48,174 --> 01:19:53,169
Jeg lugtede dig. Berlin er fuld af
duften af din kærlighed.
599
01:19:53,304 --> 01:19:55,345
Hvordan fandt du mig?
600
01:19:58,935 --> 01:20:01,177
Se på mig.
601
01:20:01,563 --> 01:20:04,849
Er du vred på mig?
602
01:20:05,024 --> 01:20:08,560
Du er slet ikke
glad for at se mig.
603
01:20:10,405 --> 01:20:13,193
Jeg skammer mig.
604
01:20:13,324 --> 01:20:18,235
Jeg blev jaloux. Jeg var bange for,
at der virkelig var en anden.
605
01:20:19,330 --> 01:20:22,083
Så jeg fulgte efter dig.
606
01:20:47,150 --> 01:20:52,939
I Texas...kan vi elske i ørkenen,
Chris?
607
01:20:53,406 --> 01:20:55,482
Hele natten i ørkenen?
608
01:20:55,617 --> 01:20:59,745
- Med dig, hvor som helst.
- Jeg vil have dig.
609
01:20:59,871 --> 01:21:02,077
Jeg vil have dig i ørkenen.
610
01:21:28,775 --> 01:21:31,563
Smid avisen, Chris.
611
01:21:34,113 --> 01:21:37,281
Rør dig ikke,
ellers dræberjeg dig.
612
01:21:42,705 --> 01:21:45,458
Kuglen går ind din i rygmarv.
613
01:21:56,803 --> 01:22:02,675
Mr Lloyd har solsikkerummet.
Solsikke.
614
01:22:13,152 --> 01:22:18,313
Slap af, kære. Han vil ikke
engang høre, hvad der ramte ham.
615
01:22:43,391 --> 01:22:48,267
Det er fra receptionen.
Vi skal bruge dit pas.
616
01:22:48,396 --> 01:22:51,315
Jeg er syg.
Ligger i sengen.
617
01:22:51,441 --> 01:22:55,818
Det var trist at høre.
Jeg kommer tilbage senere.
618
01:23:53,586 --> 01:23:56,873
Smid den!
Beklager! Løb!
619
01:24:03,012 --> 01:24:05,847
Håber, det var den sidste flugt.
620
01:24:05,974 --> 01:24:09,924
- Og det sidste vrøvl mellem os.
- Føler mig så dum.
621
01:24:10,061 --> 01:24:13,478
Hun narrede mig,
og jeg røg lige i fælden.
622
01:24:13,857 --> 01:24:19,444
- Jeg tænkte ikke.
- Du tænkte med pikken.
623
01:24:19,571 --> 01:24:22,062
Det sker vist af og til.
624
01:24:22,198 --> 01:24:28,616
Fra nu af må vi
være ærlige mod hinanden.
625
01:24:31,165 --> 01:24:35,710
Tag hen på konsulatet, idet
tilfælde jeg skal have hurtigt fat i dig.
626
01:24:35,837 --> 01:24:39,669
Afdelingen vil
udspørge dig, men sig ikke noget.
627
01:24:39,799 --> 01:24:41,959
Jeg ved ingenting.
628
01:24:42,969 --> 01:24:47,430
- Hvad, hvis du behøver hjælp fra dem?
- Jeg når dem via dig.
629
01:24:47,974 --> 01:24:53,930
- Du tager til Østberlin uden pistol.
- Ville ikke være sluppet ind med en.
630
01:24:54,105 --> 01:24:58,898
- Hvad hvis Schroeder vil dræbe dig?
- Glem det navn!
631
01:24:59,027 --> 01:25:02,693
Jeg har ikke noget valg.
Jeg ved ikke, hvad han vil.
632
01:25:02,822 --> 01:25:06,690
Men jeg må mødes med ham.
Kom, nu.
633
01:25:06,826 --> 01:25:09,448
Se på mig, for pokker!
634
01:25:09,954 --> 01:25:14,035
Du sagde,
der ikke skulle være mere vrøvl.
635
01:25:18,379 --> 01:25:20,870
Et øjeblik.
636
01:25:26,429 --> 01:25:31,009
Han vil måske
bytte mit liv for mors.
637
01:25:31,142 --> 01:25:35,188
- Jeg vidste det!
- Chris.
638
01:25:35,313 --> 01:25:38,931
Det bliver måske ikke
til noget
639
01:25:39,067 --> 01:25:41,606
Og hvis han vil?
640
01:25:45,865 --> 01:25:48,903
Hvis det bliver sådan, så...
641
01:25:50,119 --> 01:25:55,079
- Jeg ser dig måske ikke igen.
- Det kan ske uanset.
642
01:25:55,667 --> 01:26:02,382
Det er, som du sagde.
Vi er en familie.
643
01:26:03,466 --> 01:26:08,924
Jeg behøver dig på konsulatet,
og jeg behøver din styrke.
644
01:26:09,055 --> 01:26:13,635
Jeg kan behøve den styrke
uanset, hvor jeg er.
645
01:26:25,321 --> 01:26:30,399
Hvis jeg har min søn i ryggen,
vil jeg få fat i mor.
646
01:26:30,535 --> 01:26:33,026
Og jeg vil overleve.
647
01:26:33,162 --> 01:26:35,618
Det må du tro på, Chris.
648
01:26:38,459 --> 01:26:43,253
Jeg elsker dig.
Jeg har vidst ikke sagt det før.
649
01:26:45,508 --> 01:26:47,881
Nu har du sagt det.
650
01:29:17,076 --> 01:29:18,903
Potter!
651
01:29:20,038 --> 01:29:22,992
Eller skal jeg kalde dig Lloyd?
652
01:29:23,124 --> 01:29:26,623
Godmorgen, hr. Schroeder.
653
01:29:26,961 --> 01:29:29,880
En god morgen at dø på.
654
01:29:30,006 --> 01:29:34,004
- Så god som nogen anden.
- Det må du bedømme.
655
01:29:35,053 --> 01:29:38,671
Hvor er min kone?
Er hun her?
656
01:29:39,307 --> 01:29:42,309
- Lever hun?
- Lige nu, ja.
657
01:29:42,894 --> 01:29:47,473
- Kom med hende!
- Du skal ikke give mig ordrer!
658
01:29:50,276 --> 01:29:52,317
Ok.
659
01:29:53,863 --> 01:29:59,819
- Hvad vil du have af mig?
- Det jeg vil have, det tager jeg.
660
01:29:59,953 --> 01:30:04,746
Du kan ikke give mig noget.
Det er en vigtig forskel.
661
01:30:04,874 --> 01:30:08,161
Fortæl mig, hvor jeg står.
662
01:30:08,419 --> 01:30:12,038
Er det oplysninger, du vil have,
har jeg ingen.
663
01:30:12,173 --> 01:30:16,753
Er det penge,
kan jeg måske skaffe nogen.
664
01:30:16,886 --> 01:30:21,680
- Fortæl, hvad du vil have.
- Du hører ikke på mig.
665
01:30:29,691 --> 01:30:35,397
Hvis jeg hæver hånden
til den unge mand bag dig, -
666
01:30:35,530 --> 01:30:40,323
- vil din kone blive
brændt levende.
667
01:30:40,910 --> 01:30:45,038
- Skræmmer det dig?
- Ja.
668
01:30:45,748 --> 01:30:48,038
Godt.
669
01:30:49,002 --> 01:30:53,166
Jeg vil se nærmere på dig.
670
01:31:01,347 --> 01:31:03,388
Ned på knæ!
671
01:31:10,732 --> 01:31:12,772
Sådan.
672
01:31:15,069 --> 01:31:20,657
Dette er en barnemorder.
673
01:31:22,577 --> 01:31:26,409
Chris. Du er opdraget til
at tro på fair play.
674
01:31:26,539 --> 01:31:32,211
Men disse folk kan ikke
behandles sådan.
675
01:31:32,337 --> 01:31:35,836
De kan dræbe din far og mor.
676
01:31:35,965 --> 01:31:40,379
- Hvor er han?
- Vær ikke et røvhul.
677
01:31:40,512 --> 01:31:43,881
Vil du se dine forældre døde?
678
01:31:44,015 --> 01:31:48,476
Jeg ved ikke, hvor han er.
679
01:31:48,603 --> 01:31:50,976
Du lyver.
680
01:31:54,234 --> 01:32:00,439
Min søn Rolf er fjorten.
Til venstre. Kan du se ham?
681
01:32:00,573 --> 01:32:03,492
Ja.
682
01:32:03,618 --> 01:32:11,163
Og Helena, min kone, er til højre.
683
01:32:11,543 --> 01:32:14,164
38 år gammel.
684
01:32:14,295 --> 01:32:16,455
Fantastisk stemme.
685
01:32:16,631 --> 01:32:21,211
Hun sang opera.
Professionelt.
686
01:32:22,637 --> 01:32:25,425
- Vidste du det?
- Nej.
687
01:32:26,641 --> 01:32:29,429
Og Stephanie.
688
01:32:31,229 --> 01:32:33,803
I midten, selvfølgelig.
689
01:32:35,066 --> 01:32:37,391
Nitten.
690
01:32:38,069 --> 01:32:41,818
Hun elskede herreløse hunde.
691
01:32:43,116 --> 01:32:45,655
Tabte sager.
692
01:32:46,744 --> 01:32:49,319
Mit livs lys.
693
01:32:52,750 --> 01:32:55,325
Operation rent bord.
694
01:32:55,461 --> 01:32:59,210
En charmerende eufemisme
for en nedslagtning.
695
01:33:01,968 --> 01:33:07,426
Da pigen havde fridag, fandt du
min kone i soveværelset.
696
01:33:07,557 --> 01:33:13,311
Hun børstede håret. Et skud
gjorde hende stille for altid.
697
01:33:15,398 --> 01:33:20,060
Stephanie lavede morgenmand
til sin mor.
698
01:33:20,570 --> 01:33:25,280
Du lagde en streng om hendes hals
og kvalte hende.
699
01:33:25,408 --> 01:33:28,196
- Jeg ville ikke...
- Stille!
700
01:33:28,328 --> 01:33:31,246
Hør på, hvad jeg har at sige.
701
01:33:31,372 --> 01:33:34,125
Drengen må have kunne
fornemme noget.
702
01:33:34,250 --> 01:33:37,270
Han kom ud fra garagen,
hvor han reparerede cyklen.
703
01:33:37,295 --> 01:33:38,327
Han kom ud fra garagen,
hvor han reparerede cyklen.
704
01:33:38,713 --> 01:33:45,962
Han blev skudti maven
med to kugler.
705
01:33:49,349 --> 01:33:52,682
Det var en nydelig operation.
706
01:33:52,810 --> 01:33:57,390
- Højdepunktet i din karriere?
- Det var ikke mig.
707
01:33:57,524 --> 01:33:59,730
Dit afskum!
708
01:34:00,318 --> 01:34:04,067
Du ledede den operation.
709
01:34:04,197 --> 01:34:09,701
Du skulle hentes på kontoret,
men du var der ikke.
710
01:34:09,827 --> 01:34:14,288
Så i frustration
nedslagtede du min familie?
711
01:34:14,415 --> 01:34:19,659
Det var ikke mig. Du kender reglerne.
En agents familie er hellig!
712
01:34:19,796 --> 01:34:22,750
- Du brød reglen.
- Nej!
713
01:34:22,882 --> 01:34:27,841
Hverken jeg eller mine folk!
Jeg tjekkede dem alle.
714
01:34:28,221 --> 01:34:31,590
Jeg brækker mig
over den efterforskning.
715
01:34:31,724 --> 01:34:36,434
Hvorfor trak du dig?
Hvorfor?
716
01:34:37,146 --> 01:34:40,314
Fordi det hele var
ved at blive bindegalt.
717
01:34:40,441 --> 01:34:43,941
I stedet for at være agenter,
blev vi gale.
718
01:34:44,070 --> 01:34:49,029
I stedet for at skaffe
oplysninger, ødelagde vi hinanden.
719
01:34:49,158 --> 01:34:52,990
Jeg havde kone og barn.
Jeg orkede ikke mere.
720
01:34:53,246 --> 01:34:56,994
De droppede dig,
fordi du forkludrede jobbet.
721
01:34:57,166 --> 01:35:00,334
De ville forfremme mig.
722
01:35:00,461 --> 01:35:05,800
I stedet endte du i en snusket,
lille trælasthandel i Texas.
723
01:35:05,925 --> 01:35:10,968
Vi fandt dig.
Dallas.
724
01:35:11,764 --> 01:35:18,645
Jeg var for gammel til at tage til Texas.
Din kone sparede mig for besværet.
725
01:35:19,189 --> 01:35:25,606
- Din tid er ude.
- Vent lidt. Et spørgsmål.
726
01:35:26,446 --> 01:35:30,361
Hvem dræbte din stikirenddreng
i Paris?
727
01:35:31,034 --> 01:35:35,031
- Du, selvfølgelig.
- Og afskære kontakten til min kone?
728
01:35:35,163 --> 01:35:37,998
I panik, ja.
729
01:35:38,124 --> 01:35:41,623
Hvem har prøvet at dræbe mig
siden jeg kom hertil?
730
01:35:41,753 --> 01:35:45,964
Hvem dræbte din mand i Hamborg?
Han så det.
731
01:35:46,090 --> 01:35:49,294
En, der ikke ønsker,
at jeg møder dig.
732
01:35:49,427 --> 01:35:54,718
En, der ikke ønsker, at jeg skal
overbevise dig om min uskyld.
733
01:35:54,849 --> 01:35:59,808
Spild ikke hævnen
på den forkerte mand.
734
01:36:05,652 --> 01:36:08,689
Hvem er det?
735
01:36:08,821 --> 01:36:13,650
Ved det ikke helt. Måske en,
der har arbejdet for begge sider.
736
01:36:13,785 --> 01:36:16,953
Lad os finde ud af det.
737
01:36:19,832 --> 01:36:23,748
Du prøver at købe tid, Lloyd.
738
01:36:23,878 --> 01:36:26,713
Så sælg mig lidt.
739
01:36:27,340 --> 01:36:32,798
Send røgsignaler op hos jer.
Lad dem tro, at du ved noget nyt.
740
01:36:32,929 --> 01:36:35,550
- Og du?
- Jeg arbejder fra vest.
741
01:36:35,682 --> 01:36:38,090
Er de der, vil jeg finde dem.
742
01:36:38,226 --> 01:36:42,437
Du er her nu, og du bliver her.
743
01:36:42,605 --> 01:36:47,434
Min søn er
den eneste sikre kontakt i vesten.
744
01:36:47,569 --> 01:36:50,736
- Brug ham.
- Han er for grøn.
745
01:36:51,489 --> 01:36:53,945
Det var min søn også.
746
01:36:55,910 --> 01:36:58,663
Vi skal følge mine regler.
747
01:36:58,872 --> 01:37:03,285
De mennesker skal findes,
hvis de eksisterer.
748
01:37:03,585 --> 01:37:10,205
Ellers, min ven,
må du begrave dine døde.
749
01:37:11,968 --> 01:37:16,548
- Hvad med min kone?
- Hvad med min?
750
01:37:23,062 --> 01:37:25,732
Se det herfor dig.
751
01:37:25,857 --> 01:37:30,187
Den, der jagter din far,
har fundet ham, og nu er han død.
752
01:37:30,320 --> 01:37:33,571
Hold op, Jim!
753
01:37:37,160 --> 01:37:42,913
Hvad med din mor? Hvor længe
tror du, de vil holde hende i live?
754
01:37:43,124 --> 01:37:46,208
Cirka fem sekunder.
755
01:37:48,254 --> 01:37:53,676
Vi har kontakt. Lloyd på linjen.
Han vil tale med sønnen.
756
01:37:53,801 --> 01:37:56,127
Godt.
757
01:37:58,056 --> 01:38:02,433
- Far! Er du ok?
- Ja. Jeg er under bevogtning.
758
01:38:03,394 --> 01:38:06,479
- Fandt du mor?
- Jeg har ikke set hende.
759
01:38:06,606 --> 01:38:13,902
- Men jeg tror, hun lever.
- Kontaktede du kidnapperne?
760
01:38:14,030 --> 01:38:19,108
- Måske i aften.
- Han skal møde dem i aften.
761
01:38:19,244 --> 01:38:21,617
Hvem er i værelset?
762
01:38:22,455 --> 01:38:27,082
MrTaber, Clay og en anden fyr.
763
01:38:27,252 --> 01:38:33,290
Jeg behøver dig her. Du skal ikke, men
det kan være vores sidste chance.
764
01:38:33,424 --> 01:38:38,585
- Selvfølgelig kommer jeg. Hvor?
- Sig bare det, jeg beder dig gentage.
765
01:38:38,805 --> 01:38:42,886
Bed om en ren linje,
og ingen i værelset.
766
01:38:43,476 --> 01:38:46,644
Han vil tale med mig alene.
767
01:38:46,771 --> 01:38:49,559
- Fint.
- Pokkers!
768
01:38:52,151 --> 01:38:56,197
Dette er Taber.
Giv mig en jomfru på 22.
769
01:38:58,157 --> 01:39:00,862
- Alle ud.
- Er du blevet tosset?
770
01:39:00,994 --> 01:39:05,490
Det er hans kone.
Vil han have det sådan, så fint.
771
01:39:06,457 --> 01:39:08,617
Ok, far.
772
01:39:08,751 --> 01:39:13,497
Ok, partner.
Du er en fri agent.
773
01:39:13,631 --> 01:39:16,336
Forlad konsulatet nu.
774
01:39:16,843 --> 01:39:22,680
Der er en Luftwaffebase, hvor vi
udvekslede agenter. Tag en taxa.
775
01:41:27,599 --> 01:41:29,758
Kan I ikke lade os være?
776
01:41:29,893 --> 01:41:34,721
Vi ved, hvad vi gør. Vil du have
en massakre på samvittigheden?
777
01:41:34,856 --> 01:41:38,474
Stop, mine herrer.
Gæster.
778
01:41:47,243 --> 01:41:51,159
- De fulgte efter mig.
- Det er i orden.
779
01:41:51,289 --> 01:41:56,497
- Du skulle ikke blande dig, Barney!
- Du har brug for støtte!
780
01:41:56,628 --> 01:41:59,498
Har du mødt kidnapperne?
781
01:41:59,631 --> 01:42:02,882
- Ikke endnu.
- Hvis show er det?
782
01:42:03,176 --> 01:42:07,838
Jeg fik besked om
at møde Schroeder her.
783
01:42:08,014 --> 01:42:12,759
- Er det alt?
- Ja. Mit liv står på spil.
784
01:42:13,645 --> 01:42:17,180
- Forsvind herfra!
- Mor!
785
01:42:17,982 --> 01:42:20,058
Mor!
786
01:42:23,821 --> 01:42:27,190
- Stop!
- Stop!
787
01:42:27,325 --> 01:42:31,157
- Mor!
- Hun er koblet til en bombe.
788
01:42:31,329 --> 01:42:34,698
Hun er koblet til en bombe.
789
01:42:34,832 --> 01:42:39,293
Vi får dig ud herfra!
Jeg elsker dig!
790
01:42:46,219 --> 01:42:49,885
Det skal nok gå.
Jeg er her nu.
791
01:42:52,934 --> 01:42:56,137
Se på det rod!
792
01:42:57,647 --> 01:43:01,812
- Hvad er det?
- Ved det ikke. Ser voldsomt ud.
793
01:43:01,943 --> 01:43:06,772
Multifase-afbryder.
Seks til otte måder at sige nej på.
794
01:43:06,906 --> 01:43:11,034
Lad os få hende fri
og komme væk, før Schroe...
795
01:43:11,160 --> 01:43:14,364
Rør den ikke!
796
01:43:17,250 --> 01:43:19,705
Går det?
797
01:43:23,464 --> 01:43:27,629
Jeg skal bruge
en skruetrækker eller en kniv.
798
01:43:28,261 --> 01:43:31,797
- Find et eller andet.
- Kan den her bruges?
799
01:43:33,016 --> 01:43:35,886
Ræk den langsomt igennem.
800
01:43:38,730 --> 01:43:45,860
Chris. Gå derover.
Sig til, hvis du hører eller ser noget.
801
01:43:45,987 --> 01:43:48,443
Jeg tjekker herovre.
802
01:44:02,629 --> 01:44:05,666
- Klarer du det?
- Ja. Hold vejret.
803
01:44:09,427 --> 01:44:12,180
Jeg skal spærre afbryderen.
804
01:44:28,196 --> 01:44:30,355
Giv mig den.
805
01:44:41,251 --> 01:44:44,253
Det går fint.
806
01:44:45,839 --> 01:44:50,050
Det tager lidt tid.
Ligesom, når en baby skal bøvse.
807
01:44:51,886 --> 01:44:55,469
- Der er stille derude.
- Tænk ikke på det.
808
01:44:56,266 --> 01:45:01,426
Vil jeg tænke på det, så tænker
jeg på det. Det er et frit land.
809
01:45:01,563 --> 01:45:05,015
Rejs dig op.
Jeg behøver dig herovre.
810
01:45:06,401 --> 01:45:09,937
Ok.
Det her er moderen.
811
01:45:10,071 --> 01:45:13,938
Alt drejer sig om den her.
Forstår du?
812
01:45:14,075 --> 01:45:18,785
Følg ledningerne.
Alt ender i denne afbryder.
813
01:45:18,997 --> 01:45:22,449
Får vi sikret den,
kan vi åbne spændet.
814
01:45:31,009 --> 01:45:36,513
- Har du problemer?
- Ti tommeltotter.
815
01:45:36,639 --> 01:45:40,139
Bare lad være med
at forhaste dig.
816
01:45:59,370 --> 01:46:03,286
- Den gule er løs.
- Ok.
817
01:46:03,416 --> 01:46:08,624
Der er tre regnbuer.
To her og en bagved.
818
01:46:09,339 --> 01:46:12,091
Tjek den.
819
01:46:15,845 --> 01:46:19,179
Når jeg giver dig et tegn,
trækker du den ud.
820
01:46:21,100 --> 01:46:24,600
- Fart på!
- Hold mund, Barney!
821
01:46:24,729 --> 01:46:24,913
Vil du sprænge os alle i luften?
822
01:46:24,938 --> 01:46:28,224
Vil du sprænge os alle i luften?
823
01:46:45,959 --> 01:46:48,035
Vær dygtig.
824
01:46:48,711 --> 01:46:51,831
Så får du mig måske
ud på dansegulvet.
825
01:46:51,965 --> 01:46:55,049
- Ser du noget, Chris?
- Ingenting.
826
01:46:58,388 --> 01:47:00,428
Schroeder.
827
01:47:06,437 --> 01:47:11,432
- Det er en gang spaghetti.
- Heroppe. Se!
828
01:47:11,568 --> 01:47:14,438
En, to.
Følg dem tilbage.
829
01:47:18,408 --> 01:47:20,614
Ok.
Der er de.
830
01:47:20,743 --> 01:47:25,572
Tvillinger ved siden af hinanden.
Træk den første ud.
831
01:47:26,416 --> 01:47:28,540
På min kommando.
832
01:47:31,296 --> 01:47:34,000
- Denne Schroeder...
- Ti stille!
833
01:47:36,009 --> 01:47:40,054
- Den første er ude.
- Træk den anden ud.
834
01:47:40,513 --> 01:47:44,808
- Den sidder fast.
- Så du noget?
835
01:47:44,934 --> 01:47:47,604
Ingenting.
836
01:47:48,438 --> 01:47:51,890
Giv mig et lommetørklæde.
Dit halstørklæde.
837
01:47:56,321 --> 01:47:58,729
Vrid den af.
838
01:48:12,795 --> 01:48:15,251
Den er løs.
839
01:48:24,265 --> 01:48:26,341
Vi har den.
840
01:48:27,602 --> 01:48:29,975
Hvad er der i vejen?
841
01:48:31,231 --> 01:48:34,233
Her?
På den side?
842
01:48:40,990 --> 01:48:43,660
Der er en til her.
843
01:48:44,827 --> 01:48:48,196
Giv mig en ledning.
Jeg laver en sløjfe.
844
01:48:55,505 --> 01:48:57,664
Giv mig saksen.
845
01:49:07,684 --> 01:49:10,970
Chris.
Pres ned der.
846
01:49:11,104 --> 01:49:13,144
Ned?
847
01:49:23,825 --> 01:49:26,364
Lad os få hende ud herfra.
848
01:49:27,328 --> 01:49:32,157
Duke. Du udryddede Schroeders
familie i "Operation rent bord".
849
01:49:32,292 --> 01:49:36,207
- Vi må få dig ud hurtigt.
- Tag mor med ud, Chris.
850
01:49:36,337 --> 01:49:41,213
Jeg bliver her. Jeg vil ikke
være et mål resten af livet.
851
01:49:41,426 --> 01:49:44,095
Er du gal?
852
01:49:44,220 --> 01:49:48,171
Jeg skal møde Schroeder.
Jeg dræbte dem ikke.
853
01:49:48,308 --> 01:49:51,392
Jeg kan ikke lade dig gøre det.
854
01:49:51,519 --> 01:49:53,892
Ned på knæ!
855
01:49:54,689 --> 01:49:58,272
Barney. Er du gal?
Hvad foregår der?
856
01:49:58,484 --> 01:50:01,106
Vi er familie, for...
857
01:50:04,991 --> 01:50:07,400
Ned på knæ!
858
01:50:15,960 --> 01:50:20,706
- Stop!
- Stop! Det er nok!
859
01:50:21,049 --> 01:50:24,335
- Werner!
- Hans.
860
01:50:25,595 --> 01:50:27,671
Der er han.
861
01:50:27,805 --> 01:50:31,721
Efter alle disse år
har jeg fundet ham.
862
01:50:31,851 --> 01:50:36,431
Hans?
Du er dobbeltagent.
863
01:50:36,564 --> 01:50:40,895
I alle disse år. Jeg havde ret.
En fra begge lejre.
864
01:50:41,027 --> 01:50:45,357
Spørg, hvem der ledede
"Operation rent bord".
865
01:50:45,490 --> 01:50:50,828
Hvorfor ville du
dræbe hans familie?
866
01:50:50,954 --> 01:50:54,489
Nej.
Jeg ville bare holde dem her.
867
01:50:54,624 --> 01:51:00,081
Det du var ved at gøre,
har du gjort mod mig før.
868
01:51:00,213 --> 01:51:03,333
- Det er ikke sandt.
- Da vi tog dine folk, -
869
01:51:03,466 --> 01:51:06,219
- gik han i panik,
da du ikke var der.
870
01:51:06,344 --> 01:51:10,674
Han troede, du ville afsløre alle.
Du troede, du var den næste.
871
01:51:10,807 --> 01:51:15,885
- Vi vidste ikke, hvem du var.
- Du dræbte min familie!
872
01:51:16,020 --> 01:51:20,267
- Nej. Det kan du ikke tro.
- Sæt ham i stolen.
873
01:51:21,192 --> 01:51:23,683
Vi har været venner i
så mange år.
874
01:51:28,616 --> 01:51:31,404
Du var som en bror for mig.
875
01:51:31,536 --> 01:51:34,620
Jeg elskede din familie
som min egen.
876
01:51:34,747 --> 01:51:37,500
Jeg vine ikke have...
877
01:52:15,413 --> 01:52:19,494
Tag din familie med,
og se at komme ud.
878
01:52:53,576 --> 01:52:55,949
- Løb!
- Det går fint.
879
01:53:20,645 --> 01:53:23,398
- Er vi i sikkerhed?
- Ja!
880
01:54:29,839 --> 01:54:33,339
Danske tekster: JMP
CallCenteret.dk
66101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
