Original subtitles

Jeg kommer tilbage før lukketid, Grace.

Hej, Jim.

Hej, mr Lloyd! Du arbejder hårdt.

Men jeg får ikke løn for det.

Er der nogen hjemme?

Nogen hjemme?

- Hvordan går det? - Kan ikke klage.

- Det er godt at se dig. - Lige til sagen.

Du har været væk i tre dage. Mor er bekymret.

Det er der ingen grund til. Jeg bor hos en ven.

- En jeg kender? - Næppe.

Han er en taber som mig.

- Hvad laver du her? - Jeg var i nærheden.

Mor flyver til Europa klokken fire. Måske du burde komme?

Kør hjem, så ses vi der. Kør den ind i garagen, Sam.

Mor! Hvor er du?

Herinde.

- Klar til afgang? - Næsten. Håber jeg.

- Hvor har du været? - Hos en ven.

- Tænkte jeg nok. - Far sagde, du var bekymret.

For dig?

Det har jeg stoppet med for længe siden.

Hvor erfar?

Gamle Speedy? Stødt og langsomt vinder løber.

Hold op med det pjat.

- Jeg kan ikke lukke den! - Lad mig gøre det.

Rejsechecks, billetter, rejserute.

En, der giver sig, vinder aldrig. En, der vinder, giver sig aldrig.

Jeg har hadet dig, siden du var så stor.

- Er det derfor, jeg har mareridt? - Plaster, aspirin, jod.

Jod? Marion tager en førstehjælpskasse med.

- Har du dine piller? - Hvilke piller?

Chris! Jeg er din mor!

Mødre oplever også kærlighed.

Jeg synes ikke...

Kom ud herfra! Smut!

Nervøs.

Det er væk! Jeg har mistet det!

- Hvad har du mistet? - Armbåndet.

- Her er der noget. - Det du gav mig på bryllupsdagen.

Du har reddet mit liv.

Lad os gøre det. Lås døren.

- Vi har ikke tid. - Giv mig det på.

Os for altid.

- Jeg var en sentimental type. - Nej. Sexet.

Det er du stadig. Kom med mig.

Det går ikke lige nu.

Det gør det aldrig ifølge dig.

Du kunne have ventet et år.

Du kan vente et år. Jeg går nu.

Jeg skal hygge mig uden dig.

Jeg venter på dig her.

Vent ikke for længe. Jeg kan få et bedre tilbud.

Med mig væk, kan du og far morejer.

Vi har ikke så meget til fælles længere.

- Mød ham på halvvejen. - Så falder vi i søvn, begge to.

Jeg har fået nok af dine vittigheder!

- Giv manden en chance. - Jeg vil gøre mit bedste.

Har du planer om at være sammen med andre, så sig til.

For jeg har mine egne planer.

Med hvem? Frøken Struttebabser i banken?

- Hun er en følsom person. - Hold mund!

Vil du gøre mig en tjeneste, mens jeg er væk?

Få kontakt med ungen.

Den "unge" er næsten en mand.

En endnu bedre grund.

- Han kan glide væk fra os. - Jeg skal forsøge.

Donna, kære! Kom, kom!

- Mor dig godt, mor. - Hav det godt!

Min taske!

Er det hende?

- Sandsynligvis. - Har du fløjet før?

Ja. Da du var lille.

Hvorfor tog du ikke med hende?

- Der er grønt. - Hvad?

- Der er grønt. - Ja selvfølgelig.

Gider du.

Gider du.

Hvad er der?

Beklager.

Skal vi fiske aborrer i weekenden?

- Alene? - Hvem ellers?

Det er en pige...

Vi... Må hun komme med?

Hvem er hun? Hvad laver hun?

Laver? Hun serverer.

Og hun skriver sange. Gode.

Jeg tænkte bare, at vi to...

Bare Vito.

Det er godt for dig at møde nye mennesker.

Tag hende med, hvis du vil.

En anden gang, måske.

- Næste weekend, så? - Pigen, mener jeg.

- Hun kan komme med en anden gang. - Er du sikker?

Ja. Vi skal have det sjovt. Vi kan spise fisk.

Ja.

Hvad bruger du?

- Fint flåd. - Aborren kan vist ikke lide det.

Du må give den tid.

Søen er vel fuld af syreregn.

Du er et solskinsbarn.

Din generation har ødelagt meget.

Det vil I også gøre.

Skal du tilbage til skolen?

Jeg er lige blevet færdig.

- Jeg vil arbejde med biler. - Men har du nogle planer?

Jeg skal tilbage, når jeg vil gøre noget med mit liv.

Sagde jeg, at jeg har fået en lejlighed?

Jeg flytter ind i næste uge.

- Med serveringsdamen? - Mekaniker. Ven af mig.

Nogle langtidsplaner?

Fire til fem år med små biler, så store biler og store penge.

Hvis jeg ikke når toppen, er det ok.

Jeg overlever.

Ryk ikke. Ryk ikke!

- Sæt dig. Båden krænger. - Du mister den. Giv mig den.

- Giv mig stangen. - Sæt dig ned, far.

- Giv mig den. - Gør du det.

Træk i den som i en bue, og så rykker du til.

Træk i den som i en bue, og så rykker du til.

- Skiderik! Jeg mistede den. - Det gjorde du sandelig.

Hallo.

Hallo. Jeg kan ikke...

Ja, det er Walter Lloyd.

Stil ham igennem.

Hørt fra min kone? Hvad snakker du om?

Forveksling?

- Savnet? Hvad snakker du om? - Hvad er der?

- Sig det. - Hvor pokker er hun?

- Vi har været på fisketur. - Hvad er der med mor?

Mr Howard. Hvad gør man i sådan en sag?

- Har I meldt det til politiet? - Sig det!

Godt. Tak.

- Hvad er der med mor? - Det var fra Paris.

Mor er forsvundet fra gruppen.

Det var fra konsulatet. De venter hende tilbage.

Det sker vel ofte.

Turister forlader ofte grupperne.

Kommer tilbage dagen efter med parfume og sexet undertøj.

- Politiet må tjekke det. - Turister? Det er mor!

Du drikker kun, når du er nervøs.

Hun kommer tilbage i eftermiddag!

- Hvor længe? - 48 timer.

Det er to dage!

- Hvor skal du hen? - Til Paris.

Jeg har pas og penge.

- Skal nogen rejse, rejser jeg! - Ingen kan vente så længe.

Hvorfor gør du det?

Må jeg spørge om noget?

Har I haft det godt på det sidste?

Det rager ikke dig.

Man kan få nok af og til.

Jeg hørte jer forleden. Mor græd.

Hun gik lidt i panik.

Jeg burde vel have taget med.

Jeg vil ikke blande mig, -

- men har du nogensinde tænkt på, at hun kan have mødt en anden?

- Det kan ske. - Hør her.

Stop mens legen er god.

Det var bare en teori.

Giv ham sedlerne, så får du franc.

Tag ikke pengebæltet af, så folk kan se det.

Du har bare været på en tur til Montreal med skolen.

Ring til konsulatet.

Undskyld. Hvorfor ser jeg mig ikke for?

Livet du redder kan være mit.

Jeg er bevæbnet. Vend dig ikke om.

- Ok. - Kan du lide amerikanske smykker?

- Noget af det. - Til damer, måske?

- Hvor meget skal du have? - Denne vej.

Hvor skal du hen efter Paris?

Hjem, håber jeg.

Er du en, der håber? Jeg er en, der gør.

Jeg også. Men jeg har noget at gøre her.

Er du forretningsmand? Det keder mig allerede.

- Det er familieanliggender. - Nå, i så fald.

Held og lykke, Chris fra Dallas.

Hvor har du været? Jeg vil ikke miste dig også.

- Hvad med konsulatet? - Howard var ude til klokken tolv.

Lad os få lidt søvn.

Hvad foregår der?

Et hjerteanfald, tror jeg.

BLIV OG TAG IMOD BESKEDER

Jeg må få bekræftet dette. Kan du hjælpe mig?

Gennem dobbeltdøren, op ad trappen, første dør til højre.

Taget på fersk gerning. Må jeg tage en kop kaffe?

Bobby! Jeg må have rapporten i går!

Værst for dig, hvis jeg ikke får den straks!

Vil I se noget underligt? Blod på lommetørklædet. lkke engang tørt.

Det vil hænge den skid op i nosserne.

- Du kan ikke gå derind! - Ross er en af familien.

- Hvor er Taber? - Du er gået forkert.

Han er her. Jeg har en besked til ham.

Taber? Kender ikke navnet.

Han er din chef.

- Det her er kulturafdelingen... - Hør her!

Jeg ved, hvad det er. Giv Taber en besked!

Sig, at Duke er her. Min kone er blevet kidnappet.

Jeg er på Hotel Madison. Har du det? Duke!

Goddag, monsieur. Jeg kan bestille en telefonsamtale.

Boks nummer otte.

Jeg vi! have en omelet med champignon.

Jo. - Det samme til monsieur.

- Sagde de noget? - lkke noget nyt.

Jeg har en gammel kammerat der. Gav ham besked.

Fin fyr at have på holdet.

- Tror du, hun har det godt? - Ja.

Hvorfor har hun ikke taget kontakt?

Hun kan ikke. Hun er kidnappet.

Hvad pokker snakker du om?

I lufthavnen kom der en fyr, gav mig dette, og bad mig komme med.

- Det er mors. Du sagde ikke noget. - Jeg siger det nu!

Så dukker der en anden fyr op med en pistol.

Fyren bag mig bliver skudt, og jeg stikker af.

- Du sagde, det var et hjerteanfald. - Det var det.

Morsomt. Er jeg en fattig slægtning?

Mor er kidnappet, en fyr bliver dræbt, og du siger intet!

Jeg havde håbet, at kidnapperne ville kontakte os.

Hvem er de?

Det er ham, der blev dræbt.

Hans Henke. Hamborg.

- Hvad er der? - Min ven, Taber.

- Det var som pokker! - Hej, Barney.

Hvad man ikke ser, når man ikke har pistol?

Du forsvandt helt.

- Jeg troede, du var død. - Den slags sker.

- Dette er min søn, Chris. - Goddag.

Sidst jeg så dig...

Jeg skal ikke sige det. En glæde at møde dig.

Duke. Troede ikke mine egne ører, da du ringede.

Først at vide, at du var i live.

Det var skidt at høre om din kone.

Vi får din mor tilbage.

- Jeg kan næsten love det. - Far fortalte lige...

Fortæl ham, hvad du er for tiden.

Jeg arbejderfor økonomisk afdeling.

Men jeg har nogle tråde at trække i.

Jeg har kun lidt tid, men ring til mig på kontoret senere i dag.

Så har vi måske mere at gå på.

- Bliver du her? - Ja.

- Hvilket navn? - Lloyd. Walter.

Du skal... Glem det. Vi tales ved.

Duke? Hvorfor spurgte han om navnet?

Mr Lloyd. Telefon til Dem. Fra Tasman Tour.

- Hvad er Tasman Tour? - Mors rejsebureau.

Hallo.

Lad ordet gå videre.

Nej, nej, nej. Læg ikke på.

Godt.

Jeg er der om en hah: time. Vent!

- Du kan fransk. - Kidnapperne.

Er mor ok? Hvad vil de?

- De vil have mig. - Jeg tager med.

- Du bliver her. - Hvorfor det?

Vent! Jeg tager med.

Pas på!

- Er du ok? - Det tror jeg.

- Hvad er det, vi gør? - Gemmer os.

- Han prøvede at dræbe dig. - Gå! Herind.

Var det morderen fra lufthavnen? Stålindfattede briller. Underligt ansigt.

- Lyder som ham. - Jeg forstår det ikke.

Kidnapperne ringede. Hvorfor vil de tage dig?

- Det ville de ikke. - Hvad mener du?

Nogle andre vil se mig død.

- Hvem? - Vent.

- Hvem vil dræbe dig? - Jeg ved det ikke.

Mor er kidnappet. Nogen prøver at dræbe dig. Vi er i problemer.

Er det ikke på tide, at du fortæller mig det hele?

Ok.

For længe siden arbejdede jeg for CIA.

Hør på mig. Vil du ikke nok?

Dis? Spion?

Det tror jeg ikke.

Jeg tror det ikke.

Hvad gjorde du for dem?

Alt. Jeg...

- Dræbte du folk? - Jeg arbejdede på et kontor.

- Dræbte du nogen? - Den slags blev gjort af andre.

- Dræbte du nogen? - Når jeg var nødt til det.

- Jeg ved, hvad du føler. - Nej. Du har løjet for mig.

Og så tør du sige, at du ved, hvad jeg føler!

Ævl! Hvem pokker tror du, at du er?

Stoppede du på grund af mig?

En kone og en ny baby.

Jeg blev for forsigtig.

Bange for, jeg ikke skulle komme hjem. Farlig for alle.

- Jeg bad dem afbryde mig. - Afbryde? Hvor sødt.

De flyttede os.

De gav os en ny baggrund, nye papirer, nye navne. Alt.

- Nye navne? - Ja.

På hotellet spurgte Taber hvilket navn.

Er det her ikke mit navn?

- Hvad hedder jeg? - Derek Potter.

- Og jeg hedder Duncan. Duke. - Derek Potter?

Nydeligt. Dumt navn.

Lyder som Chris Lloyd, bare anderledes. Hvem er jeg?

Jeg var ung. lkke meget ældre end du er nu.

Jeg var i Europa. Jeg ledte efter spænding.

Var freelancejournalist. Skrev om mad, politik, rejser.

Prøvede at sælge det. Der kom ikke så meget ud af det.

Til en fest blev jeg kontaktet af en mand, der gav mig et tilbud.

Det lød fint... Stands!

Skyd ikke, monsieur!

Jeg har kone og små børn.

Mine forældre vi! suite uden mig!

- Hvad vi! du? - Jeg er sælger.

- Se. - Forsigtig.

- Det er i orden. - Kom, CMS.

Pistol! Hvor har du fået den fra?

Det du gjorde var tosset.

- Jeg går til politiet. - Chris!

Vil du se mor i live? Stol på mig.

- Vi går til Taber. - Han siger det i at fald som det er.

Det var for din skyld. Taber er i CIA.

Kan vi snakke med ham her?

Jeg ved det hele. Tror jeg.

Det er mere end jeg ved.

- Hvor længe er det siden? 15 år? - Plus lidt til.

Lily inviterede jer. I kom ikke.

Jeg så dig aldrig igen. Jeg troede, du var død.

Et nyt liv i Dallas.

Nogen prøvede at befri din sjæl i lufthaven.

- Hvordan fik du det at vide så hurtigt? - Jeg er god.

Det var du ikke i gamle dage.

- Hvem ønsker dig død? - Hundredvis. Hvem som helst.

- Inklusiv dig. - Det var ikke pænt.

Hold op! Jeg agter at bede om mange tjenester her.

Hvem tror du, de er?

Hvorfor skulle de kidnappe mor?

Hvad ved du, som de vil vide, Duke?

- Ingenting. - Du må vide noget.

Jeg ved det ikke!

Lad os se på, hvad vi har.

- Kidnapperne må kontakte dig. - Det har de gjort.

- Hvad siger du? - De ringede til os.

Bad far komme. Fyren fra lufthavnen gjorde et nyt forsøg.

- Ved du, at det var han? - Jeg så ham.

- Hvor var dine folk? - Min fejl!

- Troede, det var nok med en mand. - Har du sat folk på mig?

Dette er kidnapning! Vi taler om Donnas liv.

- Du har ret. Træk dem tilbage. - Du er chefen.

Du kan ikke lide mig, men jeg er opdraget sådan.

I skal gøre følgende: Tag hen på hotellet.

Køb et spil kort, spis på værelset og vent på kontakt.

Ikke mere fancy fodarbejde på gaden. Ring til os først.

Så længe du lever, lever Donna.

Vi venter ikke i evigheder.

Det ved jeg. Sæt dig på ham, Chris, om nødvendigt.

Duke.

Jeg bruger ikke den slags længere.

En genfødt kristen.

Lad dig ikke narre.

Clay bad os vente på hotellet.

Jeg har kun arbejdet med ham 5-6 gange.

Han er i CIA. Hvem ellers kan du stole på?

Ingen. Men så længe jeg lever, lever mor.

- Hvad med Hamborg? - En agent jeg arbejdede med.

- Hvad hedder han? - Lise.

Det er en kraftig bil.

Synes du ikke, jeg bør køre nu?

Jeg tror, jeg kan klare det.

På vej til Hamborg med 35 km i timen.

Hvad med vores tøj? Skal vi hente det på hotellet?

Vi lever måske længere uden det.

Kom nu, far! Fart på.

Du spærrer trafikken.

Vi har fået selskab.

- Hvad vil du gøre? - Se, hvor god han er.

Han er væk.

- Vejen ender blindt! - Vil du vædde?

Ser det skidt ud?

Hvis du elsker Jesus, så dyt.

Stille og roligt. Se på mig.

Jeg er en ven.

- Hvem arbejder du for? - Er på Clays hold.

- Under Taber. - Bevis det.

Clay bad dig købe et spil kort og blive på hotellet.

Hvad er din opgave?

Overvågning og beskyttelse.

- Det kan du ikke mene alvorligt. - Mr Clay-

- ønsker, at du og din familie skal være beskyttet.

Ok. Hør på mig.

Jeg vil ikke have din beskyttelse. Gør dig selv en tjeneste.

Tag fri resten af livet.

Hvis jeg ser dig igen, ser jeg dig ikke mere.

Jøsses. Og du er den, der varmer op bilen om sommeren.

Lad nøglen sidde i. Kom!

Vi tager toget til Hamborg.

Hvad med bilen?

Nogen har måske en syg tante i Marseille.

Jeg mistede ham.

Ok. Du samlede ham op på konsulatet.

Han ringede. Hvem ringede han til?

Jeg hørte ikke navnet.

Hvilket nummer var det?

Fire, nul...

Jeg fik kun bykoden.

To cifre.

Godt arbejde, Mason. Ypperligt.

Et medlem af familien er væk, og han får to cifre!

Fire, nul.

Der må findes et halvt dusin byer i Europa med den kode.

- Vi kan stikke tommeltotten i røven... - Spil ikke morsom! Arbejd!

Mendelssohn!

Kan ikke lide den type.

Stik af!

Hallo! Mendelssohn!

Troede du, han var farlig? Kun for musikelskere.

Kom!

Vi tager en taxa hen til Lise. Kom.

- Hej. - Kom ind.

Her er du! Hej.

Det er en flot, ung mand, Duke.

Han er heldig at have en smuk mor.

Din mor er heldig at have jer to.

Noget af en lejlighed!

- Kan du hjælpe os? - Måske.

- Hvornår starter vi? - Vi kan møde obersten i morgen.

Kom. Hjælp mig med at lave drinks.

Husker du "Den Flyvende Russki"?

- "Den Svedende Russki". - Mødte ham i et tyrkisk bad.

Det eneste "spøgelse" jeg kender, der brugte lagen.

- Gæt, hvad der skete med ham? - Det samme, der sker med alle.

Vi stopper. På en eller anden måde.

- Det her er vel ikke dit sted? - Nej.

Det tilhører en ven.

Hvad skete der med os?

Min kære Duke.

Jeg elskede dig virkelig.

Måske troede jeg bare, at jeg elskede dig.

Tak for det.

Du forstår ikke.

Af og til tror jeg, jeg har spildt livet i stedet for at leve.

Afdelingen gav mig en intrige.

Var jeg en det af intrigen?

Du var min kærlighedshistorie.

Du afskrev mig, da du tog Buenos Aires-sagen.

- Jeg havde ikke noget valg. - Du kunne have stoppet.

- Ville du have stoppet for mig? - Nej.

Og så mødte du Donna.

Så mødte jeg Donna.

Er hun meget vidunderlig?

Den bedste.

Hun er det bedste af alt.

Så er vi nødt til at finde hende.

Lise.

Hvis jeg havde haft et liv til...

Et parallelt liv, der ikke berørte dette.

Min ven ved ingenting. Den døde fra lufthavnen var blank.

- Vi må spørge obersten. - Her er adressen.

Jeg prøver en anden kilde.

- Hvem er obersten? - Han var chefen.

Er jeg tosset, eller er det spille- manden fra jernbanestationen?

Jeg tror, du har ret.

- Jeg kan ikke ryste dem af os. - Jeg hopper af ved aviskiosken.

Kør!

Flyt jer!

Han har en pistol!

Obersten er vågen.

Hår kun fem minutter med ham.

- Forstået? - Ja.

Polak. Østtyske hemmelige tjenester.

Hans Henke er et af hans mange navne.

Han arbejdede for os, før han hoppede over muren.

Da du forlod organisationen, -

- var du nervøs for familien?

Hvem var ikke nervøs?

- Må du det? - Man må alt, min ven.

Husker du Operation rent bord?

Ja. Det var en heldig affære.

Vi tog alle på én morgen.

Alle undtagen hovedmanden. Han forsvandt.

Godt arbejde. Fem af seks.

Ja. Seks.

En af dem slap væk.

- Giv mig den. - Der var et problem.

Noget med en familie.

- Der var et drab. - Præcis.

Familien til ham, der slap væk.

Jeg ved ikke, hvem der gjorde det. Mine folk blev klareret.

Vi taler ikke om skyld. Hvad var den sjettes kodenavn?

- Ham vi ikke tog. - Det husker jeg ikke.

- Det er mange år siden. - Hvad skete der på stationen?

Der kom en eller anden hen imod mig.

Jeg holdt ham væk fra mig.

Der var noget ved ham. Jeg tænkte...

Han tager en violin fra en blind mand og begynder at spille.

Det var bare...tosset.

- Underligt. - Hvad spillede han?

Jeg ved det ikke. Noget klassisk.

Velkendt.

Det var den!

Mendelssohns violinkoncert.

Mendelssohn var agentens kodenavn...

Den sjette agents kodenavn.

Ham, der slap væk. Egentlig hed han Schroeder.

Ingen kendte navnet, før familien blev dræbt.

Han forsvandt. Nu prøver han at nå dig.

Schroeder har din kone!

Led bag Berlinmuren.

Søster! Kom!

- Taxaen er her. - Nej, nej.

Lises venner venter på dig i Frankfurt.

- Lad mig komme med. - Jeg må være hurtig og alene.

Du kan kontakte mig på Marie Louise pensionatet.

- Et lille hotel i Vestberlin. - Prøv den her.

Taxaen er kommet.

Jeg bliver der i nat, og tager til Østberlin i morgen.

Marie Louise var engang sådan et herligt sted at...

Gør dit bedste, så jeg ikke skal være bekymret.

Bare gå!

Vises, når vi ses. Vær forsigtig.

Det var det.

Min ven Reiner venter på dig i Frankfurt.

Du vil kunne lide ham. Han er bjergbestiger.

Hvordan var det, da du arbejdede sammen med far?

Vildt, farligt, spændende.

- Men kun, fordi vi var unge. - Hvorfor giftede I jer ikke?

Vi ville vel ikke ødelægge et godt venskab.

På den tid... Muren. Den kolde krig.

Det var en tid med mord, forræderi og skjult vold.

Din far og jeg var... Jeg ved det ikke.

Fortryder du?

Ja. Jeg ville ønske, jeg havde en søn som dig.

Jeg trænger til luft. Jeg kan ikke ånde.

Jeg ved det ikke. Herregud! Jeg ved det ikke.

Du lyver. Hvor er han?

Havde jeg vidst det, ville jeg have sagt det. Jeg ved det ikke.

Du vil dø som en helt, oberst.

Pensionat Marie Louise, Berlin!

Pensionat Marie Louise, Ber...

- Hej, Carla! - Hej!

Dallas, var det ikke?

Så mødes vi igen.

Ja.

- Hvor skal du hen? - Berlin. En vens lejlighed.

- Og du? - Jeg skal til Frankfurt.

Hvad skal du der?

Det er hemmeligt. Jeg er spion.

Fint. Jeg har mange hemmeligheder.

Vil du høre dem?

Fortæl mig dem.

Det kan jeg ikke. Det er hemmeligt.

Chris! Tak.

- Skal du til Berlin? - Jeg ombestemte mig.

Er De her i forretninger eller for fornøjelser?

Begravelse.

Det er helt oppe foroven. Er du stærk?

Løb!

Skynd dig! Jeg skal af sted!

Tag det med ro, kære. Jeg kommer.

Jeg skal møde min ven.

Jeg kommer!

- Du er vidunderlig. - Jeg vil spise din hals.

Jeg må af sted.

Hvad hedder hun? Din såkaldte ven.

Det er en familieting. Må give far besked om, at jeg er i Berlin.

- Hvornår kommer du tilbage? - Jeg ringer.

Jeg ringer inden en time. Venter du her?

Jeg vil vente på dig sådan.

Det er Lise, hr. Lloyd. En besked.

- Hvad er der? - Din militærven er død.

Det var trist at høre.

- Døde han fredfyldt? - Nej.

Langsomt og smertefuldt.

Jeg er bange for, at du er blevet "smittefi

Forvent ikke symptomer før i eftermiddag.

Et øjeblik.

- Jeg skal holde udkig efter dem. - En ting til.

Pakken, du sendte til Frankfurt, er ikke kommet frem.

Herregud!

- Kan du hjælpe mig? - Jeg eftersporer den.

Men posten er uberegnelig, og pakkerne vælger destination selv.

Håber, du har ret. Hvordan kontakter jeg dig?

Det kan du ikke. Jeg er på flugt.

Vær forsigtig.

Vær meget forsigtig.

Held og lykke, min kære...ven.

Herregud! Kom ind med dig!

Hvad er der i vejen med dig? Er du gal?

Din idiot! Jeg kunne have dræbt dig!

Jeg kunne have dræbt dig! Forstår du det?

- Hold op! - Jeg kunne have dræbt dig.

Hvad var det, der stak dig?

Obersten er blevet dræbt.

Morderen er på vej herhen.

- Må jeg sige noget? - Ja, selvfølgelig!

Hvordan kunne du gøre dette mod mig?

Jeg gjorde det for min skyld. Jeg vil være her.

Vi var sammen om dette. Jeg skal sige dig noget.

Du havde været ude af dansen, hvis ikke jeg havde reddet dig.

Vi er en familie.

Jeg vil være en det af den.

Vis mig, hvordan jeg bruger pistolen. Jeg bliver, du går.

Du har mere mod, end du har forstand.

Tak.

Hvordan fandt du mig?

Jeg lugtede dig. Berlin er fuld af duften af din kærlighed.

Hvordan fandt du mig?

Se på mig.

Er du vred på mig?

Du er slet ikke glad for at se mig.

Jeg skammer mig.

Jeg blev jaloux. Jeg var bange for, at der virkelig var en anden.

Så jeg fulgte efter dig.

I Texas...kan vi elske i ørkenen, Chris?

Hele natten i ørkenen?

- Med dig, hvor som helst. - Jeg vil have dig.

Jeg vil have dig i ørkenen.

Smid avisen, Chris.

Rør dig ikke, ellers dræberjeg dig.

Kuglen går ind din i rygmarv.

Mr Lloyd har solsikkerummet. Solsikke.

Slap af, kære. Han vil ikke engang høre, hvad der ramte ham.

Det er fra receptionen. Vi skal bruge dit pas.

Jeg er syg. Ligger i sengen.

Det var trist at høre. Jeg kommer tilbage senere.

Smid den! Beklager! Løb!

Håber, det var den sidste flugt.

- Og det sidste vrøvl mellem os. - Føler mig så dum.

Hun narrede mig, og jeg røg lige i fælden.

- Jeg tænkte ikke. - Du tænkte med pikken.

Det sker vist af og til.

Fra nu af må vi være ærlige mod hinanden.

Tag hen på konsulatet, idet tilfælde jeg skal have hurtigt fat i dig.

Afdelingen vil udspørge dig, men sig ikke noget.

Jeg ved ingenting.

- Hvad, hvis du behøver hjælp fra dem? - Jeg når dem via dig.

- Du tager til Østberlin uden pistol. - Ville ikke være sluppet ind med en.

- Hvad hvis Schroeder vil dræbe dig? - Glem det navn!

Jeg har ikke noget valg. Jeg ved ikke, hvad han vil.

Men jeg må mødes med ham. Kom, nu.

Se på mig, for pokker!

Du sagde, der ikke skulle være mere vrøvl.

Et øjeblik.

Han vil måske bytte mit liv for mors.

- Jeg vidste det! - Chris.

Det bliver måske ikke til noget

Og hvis han vil?

Hvis det bliver sådan, så...

- Jeg ser dig måske ikke igen. - Det kan ske uanset.

Det er, som du sagde. Vi er en familie.

Jeg behøver dig på konsulatet, og jeg behøver din styrke.

Jeg kan behøve den styrke uanset, hvor jeg er.

Hvis jeg har min søn i ryggen, vil jeg få fat i mor.

Og jeg vil overleve.

Det må du tro på, Chris.

Jeg elsker dig. Jeg har vidst ikke sagt det før.

Nu har du sagt det.

Potter!

Eller skal jeg kalde dig Lloyd?

Godmorgen, hr. Schroeder.

En god morgen at dø på.

- Så god som nogen anden. - Det må du bedømme.

Hvor er min kone? Er hun her?

- Lever hun? - Lige nu, ja.

- Kom med hende! - Du skal ikke give mig ordrer!

Ok.

- Hvad vil du have af mig? - Det jeg vil have, det tager jeg.

Du kan ikke give mig noget. Det er en vigtig forskel.

Fortæl mig, hvor jeg står.

Er det oplysninger, du vil have, har jeg ingen.

Er det penge, kan jeg måske skaffe nogen.

- Fortæl, hvad du vil have. - Du hører ikke på mig.

Hvis jeg hæver hånden til den unge mand bag dig, -

- vil din kone blive brændt levende.

- Skræmmer det dig? - Ja.

Godt.

Jeg vil se nærmere på dig.

Ned på knæ!

Sådan.

Dette er en barnemorder.

Chris. Du er opdraget til at tro på fair play.

Men disse folk kan ikke behandles sådan.

De kan dræbe din far og mor.

- Hvor er han? - Vær ikke et røvhul.

Vil du se dine forældre døde?

Jeg ved ikke, hvor han er.

Du lyver.

Min søn Rolf er fjorten. Til venstre. Kan du se ham?

Ja.

Og Helena, min kone, er til højre.

38 år gammel.

Fantastisk stemme.

Hun sang opera. Professionelt.

- Vidste du det? - Nej.

Og Stephanie.

I midten, selvfølgelig.

Nitten.

Hun elskede herreløse hunde.

Tabte sager.

Mit livs lys.

Operation rent bord.

En charmerende eufemisme for en nedslagtning.

Da pigen havde fridag, fandt du min kone i soveværelset.

Hun børstede håret. Et skud gjorde hende stille for altid.

Stephanie lavede morgenmand til sin mor.

Du lagde en streng om hendes hals og kvalte hende.

- Jeg ville ikke... - Stille!

Hør på, hvad jeg har at sige.

Drengen må have kunne fornemme noget.

Han kom ud fra garagen, hvor han reparerede cyklen.

Han kom ud fra garagen, hvor han reparerede cyklen.

Han blev skudti maven med to kugler.

Det var en nydelig operation.

- Højdepunktet i din karriere? - Det var ikke mig.

Dit afskum!

Du ledede den operation.

Du skulle hentes på kontoret, men du var der ikke.

Så i frustration nedslagtede du min familie?

Det var ikke mig. Du kender reglerne. En agents familie er hellig!

- Du brød reglen. - Nej!

Hverken jeg eller mine folk! Jeg tjekkede dem alle.

Jeg brækker mig over den efterforskning.

Hvorfor trak du dig? Hvorfor?

Fordi det hele var ved at blive bindegalt.

I stedet for at være agenter, blev vi gale.

I stedet for at skaffe oplysninger, ødelagde vi hinanden.

Jeg havde kone og barn. Jeg orkede ikke mere.

De droppede dig, fordi du forkludrede jobbet.

De ville forfremme mig.

I stedet endte du i en snusket, lille trælasthandel i Texas.

Vi fandt dig. Dallas.

Jeg var for gammel til at tage til Texas. Din kone sparede mig for besværet.

- Din tid er ude. - Vent lidt. Et spørgsmål.

Hvem dræbte din stikirenddreng i Paris?

- Du, selvfølgelig. - Og afskære kontakten til min kone?

I panik, ja.

Hvem har prøvet at dræbe mig siden jeg kom hertil?

Hvem dræbte din mand i Hamborg? Han så det.

En, der ikke ønsker, at jeg møder dig.

En, der ikke ønsker, at jeg skal overbevise dig om min uskyld.

Spild ikke hævnen på den forkerte mand.

Hvem er det?

Ved det ikke helt. Måske en, der har arbejdet for begge sider.

Lad os finde ud af det.

Du prøver at købe tid, Lloyd.

Så sælg mig lidt.

Send røgsignaler op hos jer. Lad dem tro, at du ved noget nyt.

- Og du? - Jeg arbejder fra vest.

Er de der, vil jeg finde dem.

Du er her nu, og du bliver her.

Min søn er den eneste sikre kontakt i vesten.

- Brug ham. - Han er for grøn.

Det var min søn også.

Vi skal følge mine regler.

De mennesker skal findes, hvis de eksisterer.

Ellers, min ven, må du begrave dine døde.

- Hvad med min kone? - Hvad med min?

Se det herfor dig.

Den, der jagter din far, har fundet ham, og nu er han død.

Hold op, Jim!

Hvad med din mor? Hvor længe tror du, de vil holde hende i live?

Cirka fem sekunder.

Vi har kontakt. Lloyd på linjen. Han vil tale med sønnen.

Godt.

- Far! Er du ok? - Ja. Jeg er under bevogtning.

- Fandt du mor? - Jeg har ikke set hende.

- Men jeg tror, hun lever. - Kontaktede du kidnapperne?

- Måske i aften. - Han skal møde dem i aften.

Hvem er i værelset?

MrTaber, Clay og en anden fyr.

Jeg behøver dig her. Du skal ikke, men det kan være vores sidste chance.

- Selvfølgelig kommer jeg. Hvor? - Sig bare det, jeg beder dig gentage.

Bed om en ren linje, og ingen i værelset.

Han vil tale med mig alene.

- Fint. - Pokkers!

Dette er Taber. Giv mig en jomfru på 22.

- Alle ud. - Er du blevet tosset?

Det er hans kone. Vil han have det sådan, så fint.

Ok, far.

Ok, partner. Du er en fri agent.

Forlad konsulatet nu.

Der er en Luftwaffebase, hvor vi udvekslede agenter. Tag en taxa.

Kan I ikke lade os være?

Vi ved, hvad vi gør. Vil du have en massakre på samvittigheden?

Stop, mine herrer. Gæster.

- De fulgte efter mig. - Det er i orden.

- Du skulle ikke blande dig, Barney! - Du har brug for støtte!

Har du mødt kidnapperne?

- Ikke endnu. - Hvis show er det?

Jeg fik besked om at møde Schroeder her.

- Er det alt? - Ja. Mit liv står på spil.

- Forsvind herfra! - Mor!

Mor!

- Stop! - Stop!

- Mor! - Hun er koblet til en bombe.

Hun er koblet til en bombe.

Vi får dig ud herfra! Jeg elsker dig!

Det skal nok gå. Jeg er her nu.

Se på det rod!

- Hvad er det? - Ved det ikke. Ser voldsomt ud.

Multifase-afbryder. Seks til otte måder at sige nej på.

Lad os få hende fri og komme væk, før Schroe...

Rør den ikke!

Går det?

Jeg skal bruge en skruetrækker eller en kniv.

- Find et eller andet. - Kan den her bruges?

Ræk den langsomt igennem.

Chris. Gå derover. Sig til, hvis du hører eller ser noget.

Jeg tjekker herovre.

- Klarer du det? - Ja. Hold vejret.

Jeg skal spærre afbryderen.

Giv mig den.

Det går fint.

Det tager lidt tid. Ligesom, når en baby skal bøvse.

- Der er stille derude. - Tænk ikke på det.

Vil jeg tænke på det, så tænker jeg på det. Det er et frit land.

Rejs dig op. Jeg behøver dig herovre.

Ok. Det her er moderen.

Alt drejer sig om den her. Forstår du?

Følg ledningerne. Alt ender i denne afbryder.

Får vi sikret den, kan vi åbne spændet.

- Har du problemer? - Ti tommeltotter.

Bare lad være med at forhaste dig.

- Den gule er løs. - Ok.

Der er tre regnbuer. To her og en bagved.

Tjek den.

Når jeg giver dig et tegn, trækker du den ud.

- Fart på! - Hold mund, Barney!

Vil du sprænge os alle i luften?

Vil du sprænge os alle i luften?

Vær dygtig.

Så får du mig måske ud på dansegulvet.

- Ser du noget, Chris? - Ingenting.

Schroeder.

- Det er en gang spaghetti. - Heroppe. Se!

En, to. Følg dem tilbage.

Ok. Der er de.

Tvillinger ved siden af hinanden. Træk den første ud.

På min kommando.

- Denne Schroeder... - Ti stille!

- Den første er ude. - Træk den anden ud.

- Den sidder fast. - Så du noget?

Ingenting.

Giv mig et lommetørklæde. Dit halstørklæde.

Vrid den af.

Den er løs.

Vi har den.

Hvad er der i vejen?

Her? På den side?

Der er en til her.

Giv mig en ledning. Jeg laver en sløjfe.

Giv mig saksen.

Chris. Pres ned der.

Ned?

Lad os få hende ud herfra.

Duke. Du udryddede Schroeders familie i "Operation rent bord".

- Vi må få dig ud hurtigt. - Tag mor med ud, Chris.

Jeg bliver her. Jeg vil ikke være et mål resten af livet.

Er du gal?

Jeg skal møde Schroeder. Jeg dræbte dem ikke.

Jeg kan ikke lade dig gøre det.

Ned på knæ!

Barney. Er du gal? Hvad foregår der?

Vi er familie, for...

Ned på knæ!

- Stop! - Stop! Det er nok!

- Werner! - Hans.

Der er han.

Efter alle disse år har jeg fundet ham.

Hans? Du er dobbeltagent.

I alle disse år. Jeg havde ret. En fra begge lejre.

Spørg, hvem der ledede "Operation rent bord".

Hvorfor ville du dræbe hans familie?

Nej. Jeg ville bare holde dem her.

Det du var ved at gøre, har du gjort mod mig før.

- Det er ikke sandt. - Da vi tog dine folk, -

- gik han i panik, da du ikke var der.

Han troede, du ville afsløre alle. Du troede, du var den næste.

- Vi vidste ikke, hvem du var. - Du dræbte min familie!

- Nej. Det kan du ikke tro. - Sæt ham i stolen.

Vi har været venner i så mange år.

Du var som en bror for mig.

Jeg elskede din familie som min egen.

Jeg vine ikke have...

Tag din familie med, og se at komme ud.

- Løb! - Det går fint.

- Er vi i sikkerhed? - Ja!

Danske tekster: JMP CallCenteret.dk