Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,147 --> 00:00:01,984
♪ Theme song playing...
2
00:00:02,097 --> 00:00:05,634
[♪♪]
3
00:00:05,702 --> 00:00:08,902
♪ I got the wind in my hair
and a fire within ♪
4
00:00:08,970 --> 00:00:11,462
♪ 'Cause there's
something beginning ♪
5
00:00:11,530 --> 00:00:16,749
♪ I got a mystery to solve
and excitement to spare ♪
6
00:00:16,858 --> 00:00:19,881
♪ That beautiful breeze
blowing through ♪
7
00:00:19,949 --> 00:00:24,624
♪ I'm ready to follow it
who knows where ♪
8
00:00:24,755 --> 00:00:27,524
♪ I'll get there, I swear ♪
9
00:00:27,592 --> 00:00:30,907
♪ With the wind in my hair ♪
10
00:00:30,910 --> 00:00:33,661
♪ With the wind in my hair ♪
11
00:00:33,766 --> 00:00:36,631
*Rapunzel's Tangled Adventure*
Season 02 Episode 10
12
00:00:36,699 --> 00:00:38,699
Episode Title :
"Happiness is..."
13
00:00:45,869 --> 00:00:47,693
(Thunder crashes)
14
00:00:50,990 --> 00:00:52,753
(Angry chattering)
15
00:00:55,389 --> 00:00:56,713
(Thunder crashes)
16
00:00:56,794 --> 00:00:58,797
(Angry chattering)
17
00:01:02,021 --> 00:01:04,024
(Clamoring)
18
00:01:05,956 --> 00:01:07,558
(Humming)
19
00:01:09,000 --> 00:01:15,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
20
00:01:17,996 --> 00:01:19,357
(Music playing)
21
00:01:19,557 --> 00:01:21,951
(Joyous vocal music)
22
00:01:28,319 --> 00:01:30,885
Whoo! (Laughs)
23
00:01:30,962 --> 00:01:32,133
Yeah!
24
00:01:32,210 --> 00:01:34,682
Boy, Lorbs sure do know
how to party.
25
00:01:34,759 --> 00:01:36,112
Huh, Blondie?
26
00:01:36,733 --> 00:01:39,242
- Where's Blondie?
- I'm sure she's on her way.
27
00:01:39,319 --> 00:01:41,261
After all,
who would want to miss this?
28
00:01:41,687 --> 00:01:43,635
(Laughing and grunting)
29
00:01:43,712 --> 00:01:45,683
(Music playing)
30
00:01:51,133 --> 00:01:52,556
Look at this one!
31
00:01:52,633 --> 00:01:54,853
They embroidered
my name on it.
32
00:01:54,930 --> 00:01:57,346
Ooh! And this one,
it must be a... a...
33
00:01:57,423 --> 00:01:59,128
a portrait of whoever made it.
34
00:01:59,205 --> 00:02:03,020
Ooh, look at this,
it's... it's... uh...
35
00:02:03,133 --> 00:02:05,254
I don't know what it is.
36
00:02:05,495 --> 00:02:07,870
I still can't get over
37
00:02:07,947 --> 00:02:10,090
how many there are.
38
00:02:11,941 --> 00:02:14,111
Pascal, this lantern
39
00:02:14,188 --> 00:02:16,910
is decorated
with my father's crest.
40
00:02:20,725 --> 00:02:23,480
(Gasps) It's from my dad.
41
00:02:23,578 --> 00:02:25,444
(Reading) "My dearest Rapunzel..."
42
00:02:25,521 --> 00:02:29,308
KING FREDERIC: It's been seven years
since I last held you in my arms.
43
00:02:29,385 --> 00:02:31,105
In that seven years,
44
00:02:31,297 --> 00:02:33,782
not a moment passes
that I don't think of you,
45
00:02:33,859 --> 00:02:35,542
about how I would give anything
46
00:02:35,619 --> 00:02:38,254
to hold you
just one more time.
47
00:02:40,378 --> 00:02:43,425
Though I still imagine you
as the baby we lost,
48
00:02:43,502 --> 00:02:46,572
I know wherever you are,
you've grown.
49
00:02:46,649 --> 00:02:48,337
But no matter how long...
50
00:02:48,414 --> 00:02:50,034
RAPUNZEL: "How long you are away
51
00:02:50,111 --> 00:02:52,322
"or how far you go,
52
00:02:52,399 --> 00:02:55,660
"know that Corona
will always be your home."
53
00:02:57,779 --> 00:03:00,039
Oh, Dad.
54
00:03:01,227 --> 00:03:03,894
I miss them, Pascal.
55
00:03:04,879 --> 00:03:06,774
(Music playing)
56
00:03:08,658 --> 00:03:12,059
Ha! Thank you,
uncharted island!
57
00:03:12,195 --> 00:03:14,784
Huh, I had no idea
Lance was so graceful.
58
00:03:14,861 --> 00:03:16,494
Wait for it.
59
00:03:17,167 --> 00:03:18,563
(Sniffing)
60
00:03:18,641 --> 00:03:21,707
Um, any...
anyone else smell burning?
61
00:03:21,852 --> 00:03:23,322
(Screams)
62
00:03:23,399 --> 00:03:26,059
- Ow! Ooh! That's hot!
- (Laughter)
63
00:03:26,136 --> 00:03:28,550
I'd give it a seven for effort.
64
00:03:28,627 --> 00:03:31,183
Let the celebration continue!
65
00:03:31,260 --> 00:03:34,074
- (Singing)
- (Music playing)
66
00:03:36,110 --> 00:03:37,945
(Laughing)
67
00:03:39,297 --> 00:03:42,340
May I have this dance, milady?
68
00:03:43,352 --> 00:03:44,805
You bet.
69
00:03:55,125 --> 00:03:59,207
I, um, I just need a moment.
70
00:04:02,578 --> 00:04:04,035
EUGENE: Blondie?
71
00:04:06,688 --> 00:04:08,012
You all right?
72
00:04:08,180 --> 00:04:10,681
It's just these lanterns,
73
00:04:10,758 --> 00:04:12,376
all the celebrating,
74
00:04:12,453 --> 00:04:14,300
they remind me of home.
75
00:04:14,433 --> 00:04:16,905
I was so excited
to see the world
76
00:04:16,982 --> 00:04:19,307
that I guess
I never really thought about
77
00:04:19,384 --> 00:04:21,560
how much
I would miss everyone.
78
00:04:21,699 --> 00:04:23,497
Oh, you're just
a little homesick.
79
00:04:23,574 --> 00:04:25,703
By tomorrow morning,
you'll be just fine.
80
00:04:28,342 --> 00:04:31,441
(Pascal chatters)
81
00:04:33,728 --> 00:04:35,350
- (Despondent squeak)
- (Sighs)
82
00:04:35,427 --> 00:04:37,042
I'm sorry, pal.
83
00:04:37,119 --> 00:04:39,678
I thought I'd be over
being homesick by now.
84
00:04:39,755 --> 00:04:41,053
(Squeaks)
85
00:04:41,539 --> 00:04:43,711
You're right. I should go out
86
00:04:43,788 --> 00:04:45,878
and...
face the day, huh?
87
00:04:45,955 --> 00:04:49,300
Are you up to do
some exploring?
88
00:04:52,117 --> 00:04:55,460
You're right, Pascal,
it's gorgeous.
89
00:04:55,537 --> 00:04:58,531
- The whole island is.
- (Distant bells chiming)
90
00:04:58,608 --> 00:05:00,152
Do you hear that?
91
00:05:04,189 --> 00:05:06,084
(Faint drumming)
92
00:05:10,914 --> 00:05:12,610
(Pascal squeaks)
93
00:05:15,486 --> 00:05:18,495
(Bells chiming)
94
00:05:21,125 --> 00:05:22,754
(Drumming, chiming stops)
95
00:05:26,084 --> 00:05:27,749
What is this?
96
00:05:35,030 --> 00:05:36,929
FREDERIC: Rapunzel...
97
00:05:41,151 --> 00:05:42,418
Dad?
98
00:05:42,847 --> 00:05:46,513
How... How did you...
I mean, what are you...
99
00:05:46,590 --> 00:05:48,655
Oh! You're here!
100
00:05:49,032 --> 00:05:51,308
Rapunzel, how I've missed you.
101
00:05:51,385 --> 00:05:54,214
Oh! I've missed you so much.
102
00:05:54,291 --> 00:05:56,042
I wish I would've known
that you were coming.
103
00:05:56,119 --> 00:05:58,261
I would've planned
a whole celebration
104
00:05:58,338 --> 00:06:01,551
with activities and games and
music and a welcome banner,
105
00:06:01,628 --> 00:06:03,746
- like a giant welcome banner.
- (Laughing)
106
00:06:03,823 --> 00:06:05,696
Rapunzel,
there's no need for that.
107
00:06:05,773 --> 00:06:08,420
Seeing you again
is all that matters.
108
00:06:08,497 --> 00:06:12,293
You have no idea
how happy this makes me.
109
00:06:12,370 --> 00:06:14,597
Since I found you letter
attached to the lantern,
110
00:06:14,674 --> 00:06:17,707
I've been so homesick.
111
00:06:17,784 --> 00:06:19,607
But now that you're here and...
112
00:06:19,684 --> 00:06:21,137
Wait, wait, wait.
113
00:06:21,214 --> 00:06:22,577
How did you get here?
114
00:06:22,654 --> 00:06:24,147
Don't worry about that.
115
00:06:24,224 --> 00:06:27,261
Just know that as long
as you hold this statue,
116
00:06:27,338 --> 00:06:29,124
I'll always be here.
117
00:06:29,295 --> 00:06:33,804
You'll never have
to feel that sadness again.
118
00:06:38,304 --> 00:06:39,672
What?
119
00:06:39,870 --> 00:06:41,724
Did that just happen?
120
00:06:41,801 --> 00:06:42,886
Pascal?
121
00:06:45,390 --> 00:06:48,036
(Owl hooting)
122
00:06:50,050 --> 00:06:51,871
We got a visual. She's coming.
123
00:06:51,948 --> 00:06:53,416
All right, did everyone sign
124
00:06:53,493 --> 00:06:55,018
the cheer-up card for Rapunzel?
125
00:06:55,095 --> 00:06:56,384
- Sure did.
- Me too.
126
00:06:56,461 --> 00:06:58,678
- (Affirmative neigh)
- Shorty?
127
00:06:58,755 --> 00:07:00,051
(Chews, gulps)
128
00:07:00,128 --> 00:07:02,857
(Slurred) In my defense,
let the record show
129
00:07:02,934 --> 00:07:05,655
the card was made of cheese.
130
00:07:05,839 --> 00:07:07,319
The card was not
made of cheese.
131
00:07:07,396 --> 00:07:08,921
Agree to disagree.
132
00:07:09,159 --> 00:07:10,503
Hi, guys!
133
00:07:11,142 --> 00:07:13,473
- Hey, look who cheered up.
- Yup!
134
00:07:13,550 --> 00:07:15,801
And wait
until you see why.
135
00:07:15,878 --> 00:07:19,397
It is only the most
incredible thing ever.
136
00:07:21,041 --> 00:07:23,296
I give it a seven for effort.
137
00:07:23,373 --> 00:07:25,345
Rapunzel, my darling girl.
138
00:07:25,422 --> 00:07:28,171
(Laughs) It's so good to see you, Dad.
139
00:07:28,248 --> 00:07:31,952
See! I mean,
can you believe it?
140
00:07:32,581 --> 00:07:34,952
(Owl hoots)
141
00:07:35,096 --> 00:07:37,780
Why aren't you
more amazed by this?
142
00:07:41,265 --> 00:07:43,647
One second.
Why can't they see you?
143
00:07:43,995 --> 00:07:45,824
She's back... (Nervous chuckle)
144
00:07:45,901 --> 00:07:48,053
but I don't know if she's "all there."
145
00:07:48,130 --> 00:07:49,254
Wait a minute.
146
00:07:49,331 --> 00:07:51,357
Maybe you have to be holding it
147
00:07:51,434 --> 00:07:52,640
to see anything.
148
00:07:53,413 --> 00:07:55,236
- (Idol chiming)
- (Chuckles)
149
00:07:55,313 --> 00:07:58,391
Blondie, I think your homesickness
might be getting to your...
150
00:07:58,468 --> 00:08:00,560
Sweet tomatoes! The royal yacht!
151
00:08:00,637 --> 00:08:04,335
And look! My likeness is
carved upon its wondrous bow.
152
00:08:04,425 --> 00:08:06,391
Now we can get off
the island and sail.
153
00:08:06,468 --> 00:08:08,873
Blondie, you fill my world
with amazing things.
154
00:08:08,950 --> 00:08:11,405
You know that?
The statue brings all the happy.
155
00:08:11,482 --> 00:08:13,241
(Annoyed nickering)
156
00:08:13,318 --> 00:08:15,311
(Triumphant grunting)
157
00:08:15,440 --> 00:08:16,598
Nicely done,
158
00:08:16,675 --> 00:08:18,218
but I don't think
I taught you this.
159
00:08:18,295 --> 00:08:20,413
I picked up a thing or two
out here on the road.
160
00:08:20,858 --> 00:08:21,882
Ya!
161
00:08:22,013 --> 00:08:24,176
CASSANDRA: Whoo! Good one!
162
00:08:34,591 --> 00:08:36,123
(Grunting)
163
00:08:36,261 --> 00:08:38,335
Cut it out,
would you? Ow!
164
00:08:38,412 --> 00:08:40,263
(Cries of pain continue)
165
00:08:40,340 --> 00:08:42,556
I don't know
what kind of juice this is,
166
00:08:42,633 --> 00:08:43,859
but keep it coming.
167
00:08:43,936 --> 00:08:45,397
(Gulping)
168
00:08:45,520 --> 00:08:47,815
Agree to agree.
169
00:08:48,134 --> 00:08:50,596
- Eck!
- Eck!
170
00:08:51,365 --> 00:08:52,647
Hmm.
171
00:08:56,009 --> 00:08:57,444
(Sighs)
172
00:08:57,563 --> 00:08:58,656
(Laughing)
173
00:08:58,733 --> 00:09:00,770
LANCE:
He's in love with that bird.
174
00:09:01,274 --> 00:09:02,822
(Seagull squawks)
175
00:09:02,899 --> 00:09:04,689
Uh, uh, okay!
176
00:09:04,766 --> 00:09:05,838
Give it back!
177
00:09:05,915 --> 00:09:07,863
CASSANDRA: Whoa, whoa, whoa.
What gives, Raps?
178
00:09:07,940 --> 00:09:10,980
Yeah, Blondie, since when
are you not into sharing?
179
00:09:11,057 --> 00:09:12,650
What? (Laughs)
180
00:09:12,727 --> 00:09:14,918
Not into sharing?
Me?
181
00:09:14,995 --> 00:09:16,439
No, no, no, no, no, no.
182
00:09:16,516 --> 00:09:18,489
No, I love to share.
183
00:09:18,566 --> 00:09:22,327
It's just that
I don't want to use up, uh,
184
00:09:22,404 --> 00:09:24,707
all of the magic all at once.
185
00:09:24,784 --> 00:09:26,989
You know? Okay, bye.
186
00:09:28,908 --> 00:09:31,799
Mom! Finally! Oh!
187
00:09:31,876 --> 00:09:35,121
How I've missed you!
I've missed you so much.
188
00:09:35,198 --> 00:09:37,028
You have no idea.
189
00:09:37,294 --> 00:09:38,360
Ulf!
190
00:09:39,586 --> 00:09:42,714
You know, I didn't think
that I would miss the miming,
191
00:09:42,791 --> 00:09:43,766
but I did!
192
00:09:43,912 --> 00:09:48,908
And, uh, Friedborg,
you're... you're here!
193
00:09:48,985 --> 00:09:52,755
It is so wonderful
to have all of you here.
194
00:09:52,832 --> 00:09:56,031
Ugh! It's like they were holding
onto that statue forever
195
00:09:56,108 --> 00:09:59,525
and I would have done
anything to get it back.
196
00:09:59,602 --> 00:10:01,797
I will do anything
to get that statue back.
197
00:10:01,874 --> 00:10:03,087
You create a diversion.
198
00:10:03,164 --> 00:10:05,856
- I'll sneak around the side of the hut.
- (Neighs)
199
00:10:05,977 --> 00:10:07,644
What do you mean
I should be the diversion?
200
00:10:07,721 --> 00:10:09,472
- (Neighs)
- What?
201
00:10:09,549 --> 00:10:13,205
Me in a tutu is more distracting
than you in a tutu?
202
00:10:13,282 --> 00:10:15,205
(Laughs) I beg to differ, horse.
203
00:10:15,282 --> 00:10:17,002
I got it.
I'll ask her on a date.
204
00:10:17,079 --> 00:10:19,053
Then sweet talk her
into giving me the statue,
205
00:10:19,130 --> 00:10:21,282
and if that doesn't work,
I go full smolder.
206
00:10:21,359 --> 00:10:22,594
The blaze!
207
00:10:26,963 --> 00:10:29,197
Then I swipe it
while she's lost in the magic.
208
00:10:29,274 --> 00:10:30,697
(Laughing)
209
00:10:30,774 --> 00:10:33,707
- (Laughing) This is diabolical.
- "Smolder, swipe,
210
00:10:33,784 --> 00:10:35,535
"lost in magic,
211
00:10:35,612 --> 00:10:37,577
ha ha ha."
212
00:10:38,298 --> 00:10:39,774
(Giggles)
213
00:10:40,173 --> 00:10:41,282
(Gasps)
214
00:10:46,047 --> 00:10:47,240
(Knocking)
215
00:10:47,317 --> 00:10:48,880
EUGENE: Blondie, hello.
216
00:10:49,287 --> 00:10:51,460
Can you come out? (Giggles)
217
00:10:54,699 --> 00:10:58,101
"Date, smolder, and..." Ooh.
218
00:10:59,716 --> 00:11:01,238
Shh!
219
00:11:01,835 --> 00:11:04,450
Pascal,
they're coming after the statue.
220
00:11:04,527 --> 00:11:06,694
Huh, well, they're not gonna get it.
221
00:11:06,771 --> 00:11:08,919
Don't they know that
I'm the one
222
00:11:08,996 --> 00:11:10,601
that needs it the most?
223
00:11:10,785 --> 00:11:12,959
RAPUNZEL: Uh, you just
want me to come out
224
00:11:13,036 --> 00:11:15,404
so you can have the idol.
Ha ha!
225
00:11:15,481 --> 00:11:17,145
- I'm on to you.
- What?
226
00:11:17,222 --> 00:11:20,364
No! Are you crazy?
That is not true.
227
00:11:20,441 --> 00:11:23,418
We collectively miss you.
Right, guys?
228
00:11:26,289 --> 00:11:29,176
You see?
And, yes, were you to come out,
229
00:11:29,253 --> 00:11:31,061
it would be
a fantastic opportunity
230
00:11:31,138 --> 00:11:33,426
to pass the ol' magical statue around
231
00:11:33,503 --> 00:11:34,824
and experience
the ultimate happiness
232
00:11:34,901 --> 00:11:36,129
that we all long
for deep in our hearts,
233
00:11:36,206 --> 00:11:38,755
but I don't think anyone out
here even thought of that.
234
00:11:38,832 --> 00:11:39,862
Did we?
235
00:11:40,855 --> 00:11:42,725
RAPUNZEL: Okay. I will come out,
236
00:11:42,802 --> 00:11:46,679
but only for a second.
237
00:11:47,135 --> 00:11:48,459
There's my girl.
238
00:11:48,536 --> 00:11:49,979
Say, I was wondering...
239
00:11:50,056 --> 00:11:52,617
It's been awhile since we've had a date.
240
00:11:53,956 --> 00:11:55,343
What the...
241
00:11:57,522 --> 00:11:59,717
Blondie,
can we focus on the romance?
242
00:11:59,863 --> 00:12:00,941
Oh no.
243
00:12:01,035 --> 00:12:02,491
(Chuckles, shushes)
244
00:12:02,568 --> 00:12:03,963
(Screams)
245
00:12:04,050 --> 00:12:06,030
- (Grunting)
- (Thudding)
246
00:12:06,107 --> 00:12:08,830
Ow, watch the hook, klutz!
247
00:12:10,070 --> 00:12:11,692
Hey, you give that back.
248
00:12:11,769 --> 00:12:14,168
- Never! This belongs...
- LANCE: Hello, ladies.
249
00:12:14,285 --> 00:12:16,704
I hope I'm not interrupting, but...
250
00:12:16,781 --> 00:12:19,350
Uh, what does this say?
251
00:12:19,427 --> 00:12:20,637
(Muttering)
252
00:12:20,714 --> 00:12:22,764
- Would you get out of here?
- Fine, fine.
253
00:12:22,841 --> 00:12:24,844
I can see
when I'm not wanted.
254
00:12:24,921 --> 00:12:26,441
(Gasps)
255
00:12:27,321 --> 00:12:29,070
- Thief!
- Gah!
256
00:12:36,062 --> 00:12:37,139
(Squeaks)
257
00:12:38,065 --> 00:12:39,427
I got it. I got it.
258
00:12:39,504 --> 00:12:40,657
Aha!
259
00:12:40,734 --> 00:12:41,903
(Shrieks)
260
00:12:43,260 --> 00:12:45,655
Give me that statue, you nag!
261
00:12:46,206 --> 00:12:47,764
It belongs to me!
262
00:12:47,841 --> 00:12:49,321
I ripped it off fair and square.
263
00:12:49,398 --> 00:12:50,642
Using my gimmick.
264
00:12:50,857 --> 00:12:52,653
We've got to do something
265
00:12:52,730 --> 00:12:54,799
before they tear
each other apart.
266
00:12:54,876 --> 00:12:56,502
(Overlapping shouts)
267
00:12:56,607 --> 00:12:58,210
Stop!
268
00:13:01,303 --> 00:13:03,970
Thank you for the bath,
my good man.
269
00:13:04,047 --> 00:13:05,885
It's been ages.
270
00:13:07,045 --> 00:13:08,284
That's better.
271
00:13:08,361 --> 00:13:10,481
Look at what this has done to us.
272
00:13:10,558 --> 00:13:12,431
Yesterday,
we were celebrating,
273
00:13:12,508 --> 00:13:15,666
and today, we are throwing
punches at each other.
274
00:13:16,803 --> 00:13:18,960
The only sensible solution
275
00:13:19,037 --> 00:13:22,702
is to get rid of this statue
once and for all.
276
00:13:22,779 --> 00:13:25,642
And since it was me
who found it in the first place,
277
00:13:25,818 --> 00:13:28,385
I think I should be the one
to get rid of it.
278
00:13:28,670 --> 00:13:30,166
I will not like it,
279
00:13:30,243 --> 00:13:34,650
but nothing is more important
than our friendships.
280
00:13:34,727 --> 00:13:35,811
Yeah?
281
00:13:37,146 --> 00:13:38,216
Thank you.
282
00:13:38,412 --> 00:13:41,456
I know
that wasn't easy for any of you,
283
00:13:41,533 --> 00:13:45,166
but...
this has to be done.
284
00:13:46,235 --> 00:13:47,498
(Laughing)
285
00:13:47,575 --> 00:13:48,606
Suckers!
286
00:13:48,683 --> 00:13:50,614
They fell for the oldest trick
in the book,
287
00:13:50,691 --> 00:13:52,593
eh, Pascal? (Laughs)
288
00:13:52,670 --> 00:13:54,382
Don't give me that look.
289
00:13:54,459 --> 00:13:55,545
I mean, yeah, sure.
290
00:13:55,622 --> 00:13:58,900
I could get rid of the idol,
but why?
291
00:13:59,092 --> 00:14:00,773
So I can be sad again?
292
00:14:00,850 --> 00:14:03,710
What is so wrong with something
that makes me happy?
293
00:14:03,912 --> 00:14:05,943
Is that what you want?
Huh?
294
00:14:06,020 --> 00:14:08,674
You want me to be miserable
for the rest of my life?
295
00:14:10,263 --> 00:14:14,127
Good. Now speaking of the idol,
296
00:14:15,142 --> 00:14:19,695
Oh, Lady Crowley!
Hi, is that a new dress?
297
00:14:19,772 --> 00:14:22,630
It isn't, really? Because it looks new.
298
00:14:25,427 --> 00:14:27,101
What's taking her so long?
299
00:14:27,178 --> 00:14:30,569
(Gasps)
I bet she double-crossed us.
300
00:14:30,646 --> 00:14:33,170
Genius!
Exactly how I would've done it.
301
00:14:33,247 --> 00:14:36,106
Listen, that statue was hard
for all of us to let go of,
302
00:14:36,183 --> 00:14:38,029
but none of us has
a stronger will than Rapunzel,
303
00:14:38,106 --> 00:14:41,248
and I'm sure
that she's just, you know,
304
00:14:41,325 --> 00:14:42,937
really, really, really making sure
305
00:14:43,014 --> 00:14:44,718
nobody ever finds it again.
306
00:14:45,412 --> 00:14:48,095
What's new, Friedborg?
You're looking wonderful.
307
00:14:48,172 --> 00:14:50,084
Sweet Goginslpotz!
308
00:14:50,161 --> 00:14:51,654
It is as I feared.
309
00:14:51,731 --> 00:14:54,384
The idol has indeed taken
hold of her.
310
00:14:54,461 --> 00:14:56,873
We must intervene. Rapunzel!
311
00:14:56,950 --> 00:14:59,600
Please, I beg you
to put the statue down.
312
00:14:59,677 --> 00:15:01,037
You are under the spell
313
00:15:01,114 --> 00:15:03,735
of the idol of Vershaftsbezeigungengien.
314
00:15:03,812 --> 00:15:05,302
The longer you hold it,
315
00:15:05,379 --> 00:15:07,662
the stronger its grip on you
will become.
316
00:15:07,739 --> 00:15:10,527
Ha, hold that thought,
Friedborg.
317
00:15:10,604 --> 00:15:13,152
It seems
I have been betrayed.
318
00:15:13,229 --> 00:15:16,446
You led them to me?
How could you?
319
00:15:16,523 --> 00:15:18,516
Do not be angry with Pascal.
320
00:15:18,593 --> 00:15:20,696
He has indeed saved your life.
321
00:15:20,773 --> 00:15:23,444
The idol of Vershaftsbezeigungengien
322
00:15:23,521 --> 00:15:25,224
destroys all who pursue it.
323
00:15:25,301 --> 00:15:28,359
The idol was created
by a mystical Lorb warlock,
324
00:15:28,436 --> 00:15:31,747
Horb. It was Horb's dream
to eliminate sadness
325
00:15:31,824 --> 00:15:34,404
and the idol was
the fruit of that quest.
326
00:15:34,481 --> 00:15:36,250
Though his intentions were noble,
327
00:15:36,327 --> 00:15:37,641
Horb never considered
328
00:15:37,718 --> 00:15:40,240
that sadness is
a much needed emotion.
329
00:15:40,317 --> 00:15:42,443
And so
the idol's magic backfired
330
00:15:42,520 --> 00:15:45,629
and poisoned the minds
of every Lorb he loved.
331
00:15:45,706 --> 00:15:48,439
His only hope was to
perform a cleansing ritual
332
00:15:48,516 --> 00:15:50,277
atop the temple of Torb,
333
00:15:50,354 --> 00:15:53,103
but before he could, Horb lost the idol,
334
00:15:53,180 --> 00:15:55,856
dooming himself
to a lifetime of sadness.
335
00:15:55,933 --> 00:15:59,732
If it is not stopped,
the same fate awaits you.
336
00:15:59,899 --> 00:16:02,869
The only way
to be truly free of the idol
337
00:16:02,946 --> 00:16:06,292
is to know that happiness
does not come from a thing,
338
00:16:06,369 --> 00:16:08,626
but from within your heart.
339
00:16:08,741 --> 00:16:12,396
The same thing is happening
to me and all of my friends.
340
00:16:14,111 --> 00:16:16,097
I'm so sorry, Pascal.
341
00:16:16,174 --> 00:16:18,214
I will take the idol
to the temple
342
00:16:18,291 --> 00:16:19,724
and perform the ritual.
343
00:16:19,801 --> 00:16:21,849
It's not safe for you to go yet.
344
00:16:21,926 --> 00:16:25,281
Chorb! Dorb!
The Greufenmittens!
345
00:16:39,773 --> 00:16:41,635
What are you doing?
346
00:16:44,577 --> 00:16:46,619
Hello, Rapunzel.
347
00:16:46,834 --> 00:16:47,973
What?
348
00:16:48,050 --> 00:16:49,169
I need your father
349
00:16:49,246 --> 00:16:51,436
- to help me with a little experiment.
- Rapunzel, help!
350
00:16:51,513 --> 00:16:53,342
Get away from him, Varian!
351
00:16:53,419 --> 00:16:54,843
The Greufenmittens!
352
00:16:57,580 --> 00:16:59,506
Change of plans, Rapunzel.
353
00:16:59,583 --> 00:17:01,367
You will be our prisoner
354
00:17:01,444 --> 00:17:04,459
and the idol Vershaftsbezeigungengien
355
00:17:04,536 --> 00:17:07,068
shall stay with us.
356
00:17:10,166 --> 00:17:13,209
Pascal, stop looking at me like that.
357
00:17:14,580 --> 00:17:16,438
Okay, fine! I know! I know!
358
00:17:16,515 --> 00:17:20,897
I blew the chance to get rid of the
idol of versha... vorken... vein...
359
00:17:20,974 --> 00:17:21,922
the idol...
360
00:17:21,999 --> 00:17:24,040
and now I'm still homesick,
361
00:17:24,117 --> 00:17:26,940
I lost the statue,
deceived all of my friends,
362
00:17:27,017 --> 00:17:28,633
and endangered the island!
363
00:17:28,710 --> 00:17:30,973
See, I admitted it.
There, are you happy?
364
00:17:31,307 --> 00:17:35,155
(Clamoring)
365
00:17:36,413 --> 00:17:38,960
- Blondie, there you are.
- Eugene, Cass.
366
00:17:39,037 --> 00:17:40,669
Oh, thank goodness.
367
00:17:40,746 --> 00:17:42,189
How did you find me?
368
00:17:42,266 --> 00:17:44,103
Everyone was worried
when you didn't come back.
369
00:17:44,180 --> 00:17:45,242
What is with the Lorbs?
370
00:17:45,319 --> 00:17:46,581
Why would they do this to you?
371
00:17:46,658 --> 00:17:49,429
- It's the statue.
- What? Because you got rid of it?
372
00:17:49,506 --> 00:17:51,712
None of what the idol
showed us was real anyway.
373
00:17:51,789 --> 00:17:53,273
It was just false happiness.
374
00:17:53,350 --> 00:17:55,392
They should be thanking you
for getting rid of it.
375
00:17:55,469 --> 00:17:57,999
Yeah, about that...
376
00:17:58,076 --> 00:18:00,369
Raps, what did you do?
377
00:18:00,595 --> 00:18:02,288
I lied to everyone.
378
00:18:02,365 --> 00:18:04,926
I just wanted that happy feeling again.
379
00:18:05,003 --> 00:18:08,295
Wait, so you didn't get rid of it?
380
00:18:08,372 --> 00:18:10,983
- (Evil Laughter)
- The Lorbs have it now,
381
00:18:11,060 --> 00:18:13,140
and they're growing
more hostile by the minute.
382
00:18:13,217 --> 00:18:14,661
So once you free me,
383
00:18:14,738 --> 00:18:17,198
I can take it to
the top of the temple and...
384
00:18:18,491 --> 00:18:20,198
Oh, come on!
385
00:18:20,275 --> 00:18:23,138
- (SQUEAKS)
- What, Pascal?
386
00:18:23,502 --> 00:18:24,838
My rope's loose.
387
00:18:24,915 --> 00:18:25,849
Maybe I can...
388
00:18:25,926 --> 00:18:28,629
- (Clamoring)
- That statue belongs to us.
389
00:18:28,706 --> 00:18:30,866
We laugh at your statue claim.
390
00:18:30,943 --> 00:18:31,929
Ha-ha.
391
00:18:32,006 --> 00:18:34,220
Nobody laughs at my claim
and gets away with it.
392
00:18:34,297 --> 00:18:35,682
Get 'em, Cass.
393
00:18:42,706 --> 00:18:44,268
RAPUNZEL: There's the statue.
394
00:18:48,116 --> 00:18:50,385
Do you think we're within 70 feet?
395
00:18:53,685 --> 00:18:55,381
Quick, give me the bag.
396
00:18:57,237 --> 00:18:59,281
Okay, all we got to do
397
00:18:59,358 --> 00:19:01,606
is get this idol
to the top of that temple
398
00:19:01,683 --> 00:19:03,072
before they see us.
399
00:19:03,149 --> 00:19:05,106
Doesn't look too bad.
400
00:19:05,938 --> 00:19:07,269
Give me back the idol!
401
00:19:07,346 --> 00:19:08,803
How can I give it to you
402
00:19:08,880 --> 00:19:10,233
if I don't have it?
403
00:19:10,310 --> 00:19:12,434
You don't have it?
But then who do have it?
404
00:19:12,511 --> 00:19:15,336
Alfons! Alfons! Look!
405
00:19:16,731 --> 00:19:19,503
Oh, no! Look, she's trying
to destroy the idol
406
00:19:19,580 --> 00:19:21,893
of Vershaftsbezeigungengien!
407
00:19:21,979 --> 00:19:23,980
(Shouts)
408
00:19:25,089 --> 00:19:26,944
ALFONS: Get her!
409
00:19:28,151 --> 00:19:29,679
(Chattering)
410
00:19:31,643 --> 00:19:33,439
There it is.
411
00:19:38,961 --> 00:19:40,321
- (dol Chimes)
- FREDERIC: Rapunzel!
412
00:19:40,398 --> 00:19:42,814
Please! Please don't do this.
413
00:19:42,891 --> 00:19:44,644
What if we never see you again?
414
00:19:44,721 --> 00:19:46,283
We miss you so much.
415
00:19:46,360 --> 00:19:47,631
Don't you miss us?
416
00:19:47,708 --> 00:19:50,223
I... I... I have to.
417
00:19:50,306 --> 00:19:53,303
I'm afraid I can't let you do that!
418
00:19:54,555 --> 00:19:56,974
All right, Blondie, hand it over...
419
00:19:57,327 --> 00:20:02,592
Please, I miss you all so
much, but I have to do this.
420
00:20:02,810 --> 00:20:05,123
Let's get her
while she's distracted.
421
00:20:07,690 --> 00:20:09,216
Come on, frog, out of the way.
422
00:20:09,293 --> 00:20:10,522
Ow!
423
00:20:10,684 --> 00:20:12,290
(Cass grunts)
424
00:20:12,367 --> 00:20:14,696
- Why?
- You little!
425
00:20:14,773 --> 00:20:16,396
(Squeaks)
426
00:20:16,763 --> 00:20:20,139
Cass, Eugene, please!
427
00:20:20,216 --> 00:20:21,998
We have to help her destroy it.
428
00:20:22,075 --> 00:20:23,649
You want to be like them?
429
00:20:23,726 --> 00:20:25,600
(Clamoring shouts)
430
00:20:25,677 --> 00:20:28,706
It's okay, Blondie, we're here to help.
431
00:20:31,213 --> 00:20:33,472
You are not my father!
432
00:20:33,549 --> 00:20:35,316
You are just an illusion.
433
00:20:35,393 --> 00:20:38,990
The people I love are
what make me happy,
434
00:20:39,067 --> 00:20:41,126
and I won't let you
hurt them anymore.
435
00:20:41,203 --> 00:20:44,476
Rapunzel, if you destroy the idol,
436
00:20:44,553 --> 00:20:47,319
you'll never be happy again!
437
00:20:47,396 --> 00:20:50,068
Happiness doesn't come
from a thing!
438
00:20:50,145 --> 00:20:53,024
It comes from inside my heart!
439
00:20:55,661 --> 00:20:57,264
Rapunzel!
440
00:21:15,236 --> 00:21:16,735
How you feeling?
441
00:21:17,830 --> 00:21:20,227
(Sighs) Homesick.
442
00:21:20,997 --> 00:21:23,782
But I think
I have a way to deal with it.
443
00:21:25,944 --> 00:21:29,017
I'm still sad
to be so far away from home
444
00:21:29,094 --> 00:21:30,969
and there's nothing wrong
with that.
445
00:21:31,046 --> 00:21:33,337
I can be independent
446
00:21:33,477 --> 00:21:36,767
and see the world
and still miss home.
447
00:21:36,844 --> 00:21:38,518
That's just part of life.
448
00:21:38,595 --> 00:21:41,837
Nobody can be happy
all the time.
449
00:21:41,914 --> 00:21:44,199
And if I'm sad,
it's a reminder
450
00:21:44,276 --> 00:21:47,016
that I love my family.
451
00:21:47,093 --> 00:21:48,827
When I miss you the most,
452
00:21:48,904 --> 00:21:50,952
I have my friends to lean on.
453
00:21:51,465 --> 00:21:53,094
Until I see you again,
454
00:21:53,171 --> 00:21:56,392
you are always in my heart.
455
00:21:57,081 --> 00:21:59,933
Love, Rapunzel.
456
00:22:03,193 --> 00:22:07,316
♪ Theme music playing...♪ Oh ho hoh, oh ho hoh, oh yeah ♪
457
00:22:07,447 --> 00:22:10,446
♪ Now I got my
eyes open and wide ♪
458
00:22:10,516 --> 00:22:12,955
♪ My heart burnin' like
fire ♪
459
00:22:13,023 --> 00:22:15,259
♪ Feels like
I'm so alive ♪
460
00:22:15,361 --> 00:22:17,035
♪ I'm never goin' back ♪
461
00:22:17,103 --> 00:22:20,021
♪ Whatever I want now,
I'm gonna chase ♪
462
00:22:20,089 --> 00:22:22,521
♪ Who I am,
I can't contain it ♪
463
00:22:22,589 --> 00:22:25,917
♪ I'm not
gonna hold it in ♪
464
00:22:25,985 --> 00:22:27,712
♪ 'Cause there's more of me
to give ♪
465
00:22:27,780 --> 00:22:30,587
- ♪ Oh ho hoh, oh ho hoh ♪
- ♪ Oh yeah ♪
466
00:22:30,655 --> 00:22:33,093
♪ There's more of me
to give ♪
466
00:22:34,305 --> 00:22:40,487
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org33289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
