Original subtitles

V minulých dílech...

V kmeni Kama byli navrátilci na okraji.

Vyhrát musí nováček.

Nechci hrát s navrátilci, oni svou šanci už měli.

V kmeni Manu se Reem, Keith a Wendy stranili.

Asi rozjíždí tříčlennou alianci.

Ty tři nakonec budeme chtít vyloučit.

Na kmenové radě si Reem vykopala vlastní hrob.

Dnes tu padlo moje jméno, proto jsem naštvaná.

Ale to je součástí této hry.

-Nedomluvila jsem. -Jen se ptám.

Ale co už.

Byla vyloučena jako první...

Reem, kmen promluvil.

Díky.

...a také první osobou, která čelila novému zvratu.

Cože?

Buď jít domů nebo vzít pochodeň a zamířit na Pokraj vymření.

Pěkný!

www.reality-show.eu

překlad: ItalianManiac + Vochomurka korekce: hajefr

Netuším, kde jsem.

A pořád nevím, o co tu jde.

Oni ale neví, že jsem tady.

Doufám, že se jim zas ukážu a řeknu: "To čumíte, co?"

To bych si přála.

Ale zase...

Co pro tu druhou šanci musím podstoupit?

"Toto je Pokraj vymření."

"Vše si budete muset tvrdě vypracovat."

"Až se dostaví strach nebo samota, budete je muset přemoci."

"Pokud budete chtít své dobrodružství ukončit,"

"vytáhněte plachtu a vyzvedne vás loď."

Cože?

Nepíšou tu, jak dlouho to bude trvat?

Pokraj vymření... Co to má znamenat?

Jsem tu uvězněná.

Teď nemám nic lepšího na práci,

než dumat nad tím, proč mě vyloučili.

Jsem zklamaná.

Proč jsem si nevšimla, že jsem byla otravná?

Nechtěla jsem se jich dotknout.

Štve mě, že jsem to promarnila.

Nechci ztrapnit své děti, mám je moc ráda.

Musím mít dobrý důvod, proč jsem je opustila.

Já to nevzdám, neházím flintu do žita.

Já se nevzdávám.

Nechci zklamat svou rodinu.

To jediný mi brání vytáhnout tu zatracenou plachtu.

To je vtipný.

-Co tvoje ruce? -Panebože!

-No jo... -Jako stařenka.

Ale moje nehty pořád vypadají dobře.

Co říkáš na včerejšek? Lidi tě chtěli přetáhnout, co?

Vím, že to Reem měla spočítaný,

ale nechtěla jsem se spojit s Kelley.

Ona už hrála dvakrát.

Viděli jsme ji a víme, jak hraje, není to její první hra.

Když půjdete s většinou, budou to mít pod kontrolou.

Na kmenové radě vyloučili mou nejbližší spojenkyni Reem.

Cítím, že jsem další na řadě, a dávám to za vinu Kelley.

Ona to tu vede a to mě rozčiluje.

Kelley už předtím hrála dvakrát.

Už měla svou šanci.

Nezvládla to, tak na to nemá.

Ať se nesnaží zničit hru nováčkům.

Má takovou osobnost, že se s vámi chce spřátelit.

Dost lidí jí na to skočí, ale já ne.

Mám ji přečtenou.

-Dívejte, už zase čaruje. -Ano.

Máte moc ji vyhodit.

-Tvoje obavy jsou oprávněné. -Jo.

Ale upřímně, nemyslím si,

že tahle část tábora je dobré místo na tuto debatu.

S dalším navrátilcem Davidem to trochu cloumá,

ale v tuhle chvíli jde spíš s proudem.

Chápu to, ale mám za to, že Keith drží se mnou.

Kdyby Rick s Davidem spolupracovali s námi,

chyběl by mi jen jeden hlas.

-Nevěřím jí. -Musíme ji hlídat.

-Bude hledat imunity. -Určitě ji musíme hlídat.

Musíme být opravdu opatrní.

Jak je?

Musíme dávat bacha na Wendy.

Bude hledat imunitu.

Chápu Wendinu pozici, protože jsem v ní taky byla.

Byla jsem na dně a další na řadě, takže vím, jak se cítí.

Snaží se něco rozjet.

Mít v táboře někoho, kdo vyšiluje a ví, že je na dně,

to je dost nebezpečné.

Ta s námi skončila.

Chce do promíchání a pak nás vyhodit.

Na tisíc procent přeběhne.

Asi bude hledat imunitu.

Co říkáte na to, jít hledat společně?

Je jedno, kdo ji získá.

-Veřejný lov imunity? -Jo.

Nesmíme dovolit, aby Wendy našla imunitu.

Na minulé kmenovce se mnou všichni ostatní spolupracovali

a mám pocit, že v tom chtějí pokračovat.

Ale vždy, když padne vaše jméno, tak je to na hraně,

protože někdy se to vyvrbí.

Teď je na jedné straně Wendy a já na druhé.

V podstatě spolu vedeme bitvu, ale válku vyhraje jen jedna z nás.

Potřebujeme píseň a tanec na soutěž.

-Máš choreografii? -Takže...

Na další soutěži o imunitu uděláme...

K, A, M, A. Kama, Kama, Kama!

Kama, Kama!

Pak přiběhneš přede mě, ohneš se a já udělám...

Kama!

Jsme pro.

Nálada je asi hlavní důvod,

proč se nám teď daří a proč jsme vyhráli.

Musíme přemýšlet pozitivně a držet pospolu.

A tak jsme začali tančit.

K, A, M, A. Kama, Kama, Kama!

Aubry jde dopředu a pak...

-A my uděláme... -Kama!

Nesnáším idylku v Survivoru, to je fakt nejhorší.

Kama!

Chci ale mezi ostatní zapadnout.

Nejradši bych šla na kmenovku jako první,

protože pak víte, kde jsou hranice a jak s nimi naložit.

Když je tu idylka a každý si říká: "Vyhráli jsme první soutěž!"

tak nevíte, co se sakra děje.

Ještě jsme to neřešily, ale co si myslíte o navrátilcích?

Jsem ráda, že tu jste.

Bez vás bychom nezvládli ani polovinu těch kravin.

-Zajímá vás to i do budoucna? -Jo. -Jo.

-Později se všichni budou bát Joea. -Jo, přesně.

To je ale ještě daleko a věci se mohou změnit.

Štve mě, že ti nováčci nemluví otevřeně o tom,

jak vnímají navrátilce.

S Joem jsme pod lupou.

Jsme jako mravenci, které lidi zkoumají.

Bojím se, že přijde slunce a my se z tábora vypaříme.

Aubry se viditelně snaží, aby od nás nevypadla jako první.

Přišla za mnou a Julií a ptala se: "Jak vnímáte navrátilce?"

To je otázka na tělo, co na to asi mám říct?

"Chceme vás vyhodit."

Měli svou šanci, teď ji máme my.

Dnes mi řekla něco zajímavého.

Chytla mě za ruku a řekla: "Máme tě rádi."

Přesně tohle řekla i mně, jí a Gavinovi.

Mně řekla: "Chci si otevřeně promluvit."

A takový podobný věci...

"Líbí se mi, jak přemýšlíš. Jsi jako já."

Aubry teď chodí za všemi a trochu panikaří.

Mám tě ráda, mohly bychom si promluvit.

-Mohly bychom si promluvit. -Taky si myslím.

Chci mít jistotu, že si můžeme promluvit.

-Je mi s tebou fajn. -Jo.

Říká blbosti jako: "Mám tě ráda, jsi dobrý hráč, jsi jako já."

Jsi super, jsi jako já a děláš dobrý vtípky.

Jsi dost jako já.

Hraješ jako já.

Všímám si podobných věcí... Jsme na stejný vlně.

Snaží se někoho stáhnout k sobě a dělá to skvěle.

Možná by měla odejít.

-Dívala ses na tuhle stranu? -Ne.

Je tady spoustu štěrbin.

Vydrž, najdu klacek.

Obvykle nebývá tak daleko uvnitř.

Jak Kelley řekla, ať hledáme imunitu společně...

-Může to být zástěrka. -Protože už ji má?

-Pokud někdo, tak ona. -Pojďme tudy.

Mám Kelley rád a ve větší skupině mi nevadí,

ale nic s ní nezamýšlím.

Wendy bychom to říkat neměli, dokud si nebudeme jistí...

-Přesně. -Ale možná už ten čas nastal.

Wendy je v úzkých,

protože přišla o Reem, svou jedinou spojenkyni.

Obává se, že půjde jako další.

Proto nadhodila, že máme vyhodit Wentworthovou.

Vtipné je, že já vím,

že Kelley Wentworthová mi nedovolí se ve hře dostat daleko.

Vím, že mě brzy chce zaříznout.

Je hodně chytrá a udělá vše, aby odstranila hrozby.

-Co děláte, lidi? -Ahoj.

Jen chci vědět, jestli jste se mnou nebo s nima.

Poslouchej, my...

-Souhlasíme, že Kelley je hrozba. -Jo.

Jsem hlas, který můžete použít, a máme stejný cíl.

Jak jsme na tom s počty?

My tři, Keith a Wardog.

Byla jsem věrná Reem, i když to postihlo mou hru.

Ale o to ve hře jde.

Nemluvila jsi do zdi, přísaháme.

Zorganizovat podraz je hodně choulostivé.

Musíte být opatrní s tím, komu o něm řeknete.

Zdá se, že Keith má blízko k Wendy.

Ale přibrat Wardoga mi dělá starosti,

protože on nerad řeší taktiku, pokud to není nezbytné.

Ale zároveň Wendina loajalita a důvěra může být ve hře cennější než peníze.

-Může být fajn nechat si ji tu. -To ano, je dost loajální.

Je super mít ji v kapse, nechtěl bych o ni přijít.

Kámo, říkám ti na rovinu, věřím ti víc než komukoliv jinému.

Jsem s tebou.

-O hře s tebou mluvím nejvíc. -Dobře, super.

-Cítím se s tebou v pohodě. -Jo.

-Jsem pro. -Dobře, chlape, jsem rád.

Přišel jsem sem s tím,

že se spojím s velikány a proklouznu dál.

David by mohl být tím vyvoleným.

Jsme ze stejného těsta.

Na svět i hru se díváme stejně.

Zkusím se s ním sblížit pomocí smyslu pro humor.

Byl bych rád, kdybychom spolu došli na konec.

Neměl bych ti to říkat, ale mohl bys mě vzít s sebou

a zaříznout mě až v pětce nebo ve čtyřce...

-Zaříznu tě ve čtyřce, ruku na to? -Skvělý.

Rick je vtipný, mám ho rád a je s ním fakt sranda.

Rickovi tady věřím nejvíc.

Zároveň je chytrý a taktizuje a to může mé hře prospět.

Pokusím se ho tu udržet, jak nejdéle to půjde.

-Někde je tu imunita. -Jo, bez debat.

-Budeme agresivní a začneme hledat. -Jo, potřebujem ji najít.

Máme 38. sérii.

Všichni se upínají na výhody a imunity.

Jsem tu největší fanoušek, chtěl jsem hrát zatraceně dlouho.

Když se jako fanoušek dívám na telku, říkám si:

"Jak to ty lidi sakryš najdou?"

Je to stejný jako hledat jehlu v kupce sena.

Fakt nemáte ponětí, kde to je.

Máme tu obrovský prostor.

Nemáme ponětí, jak jsou imunity schované,

jestli tu jsou nápovědy nebo jak jsou označené.

Džungle je tu hodně hustá, tak musíme hledat dost dlouho,

jenže čas strávený mimo kmen je podezřelý.

-Myslíš, že tu jsou imunity? -Jasně, že jsou.

Poslední dobou pozoruju, že se chlapi vytrácí

a bývají pryč docela dlouho.

Ať už jdou sami nebo ve dvou,

tak je docela jasný, že hodně hledají imunitu.

Hledají imunity, všichni by měli, tak proč nehledám já?

Proč je vždycky najdou chlapi?

-Musíme na ně víc dohlížet. -Ne, musíme taky hledat.

Kéž bych věděla, jak je to s imunitami a výhodami.

Lidi už určitě hledají,

ale já nemám vůbec ponětí, jak s tím vlastně začít.

Je to tu velký

a všechno je zvláštní a zároveň stejný.

Všechny stromy vypadají divně, tak kde začít?

Tohle je ten rozdíl mezi chlapama a ženskýma.

Sedíme tu a kecáme

a přitom už jsme mohly prohledat tamten strom.

Je zajímavé, že ženy i muži zapadnou do těch předsudků.

Nevím, jestli je to tím primitivním životem,

kdy jsou muži sběrači a lovci...

Ne, ženy jsou sběrači... Nebo kdo to býval?

Já nevím.

Je to můj osobní problém, který musím začít řešit.

Nejsem záludný člověk.

Přijde mi záludný odplížit se a hledat imunity.

Hodně lidí tady hledá imunitu a šance najít ji je fakt malá.

Najít imunitu už od mala mám na seznamu přání,

protože mé dvě oblíbené hráčky jsou Parvati a Kelley Wentworthová.

Tyhle dvě byly mé vzory a královny Survivoru.

S nikým se nevezly, byly to husťačky.

Hlavně Kelley Wentworthová.

Kde to je?

Ve své sérii našla dvě imunity a použila je dokonale.

Jo, bejby!

Proto jsem vždycky chtěla najít imunitu.

Tohle je Survivor, může být kdekoliv.

Uviděla jsem spadlý strom...

A řekla jsem si:

"Kdybych byla imunita, schovala bych se v něm."

Bože...

Nemůžu uvěřit, že jsem vytáhla nádherný balíček s imunitou.

"Našli jste skrytou imunitu."

Jsem radostí bez sebe.

Panebože, našla jsem imunitu.

Našla jsem ji, když jsem v kmeni s jedním z mých vzorů,

a tím pádem je to miliónkrát víc vzrušující.

Musím ji schovat, protože si to nechám pro sebe.

Mám blízko ke Kelley, ale určitě jí to neřeknu.

Jsem ráda, že ji mám já a ne ona.

Pojďte sem, lidi!

Kama, podívejte se na novou sestavu kmene Manu.

Na první kmenové radě byla vyloučena Reem.

-Připraveni na soutěž o imunitu? -Určitě!

-Nejdříve si vezmu zpět imunitu. -Ne!

Victorie.

Imunita je opět k mání.

V dnešní soutěži oba kmeny doplavou ke kleci.

Přelezete klec a skočíte dovnitř.

Tam odvážete velmi dlouhého a těžkého hada.

Vytáhnete ho z klece a donesete na pláž.

Položíte ho na podstavec.

Rozvážete několik uzlů a uvolníte číslované destičky.

Z čísel na destičkách dostanete kombinaci k zámku.

Odemknete zámek a uvolníte osm kroužků,

které pak budete házet na několik terčů.

První kmen, kterému se ukáže "imunita",

imunitu také vyhrává.

-Navíc hrajete o odměnu. -Jo!

-Chcete vědět, o co hrajete? -Jasně!

Dnes máte na výběr.

Můžete si vybrat...

Koření.

K tomu pár nožů a prkénko.

Nebo pokud vám nevadí pracovat...

Luxusní rybářská výbava.

Vše, co je třeba k chytání ryb, pokud zaberete a máte na to.

Dvě pěkné volby.

Poražené čeká kmenová rada,

kde bude vyloučena druhá osoba ze Survivora: Na pokraji vymření.

-Aubry, této soutěže ses zúčastnila. -Ano, přesně tak.

-Jak to šlo? -Ten had je fakt těžkej.

-A výsledek? -Prohra.

Uvidíme, jestli to dnes změníš.

Kama, máte jednoho navíc, někdo se posadí.

Kdo to bude?

-Já. -Julie, posaď se na lavičku.

Ostatní máte chvíli na domluvu a pak začneme.

Dobře, jdeme na to, hrajeme o imunitu a odměnu.

Trosečníci, připravit!

Start!

Všichni jsou ve vodě.

Musíte se co nejrychleji dostat k té kleci.

Kama plavou rychle.

Wendy výborně plave.

Manu jsou mnohem pomalejší.

Keith má problémy ve vodě, stejně jako při vylodění.

Zdržuje tak ostatní soukmenovce, kteří mu pomáhají.

Kama přelézají.

Manu už také.

Všichni z Kama jsou v kleci.

Manu se ke kleci snaží dostat Keitha.

-Keithe, no tak! -Nemůžete začít.

Všichni musí přelézt.

Máte čtyři sady uzlů, kterými hada odvážete.

Až se vám to povede, musíte ho dostat z klece.

Zkuste to po hmatu!

Běžte, lidi! Keithe, přelez to!

-Keithovi přelézání dlouho trvá. -Dělej!

Začněte rozvazovat.

Kama uvolnili hada.

Kama teď přelézají klec a snaží se hada dostat ven.

Ten had váží hodně.

Kama mají plán, Aurora přelezla jako první.

Běž, zaber!

No tak, lidi!

Manu odvázali hada a mohou ho začít přenášet.

Raz, dva, tři...

Eric nese hada doslova na zádech.

Kama jsou v polovině.

Potřebujeme tu siláka!

Manu se zasekli ve vodě.

S tím hadem neudělali vůbec žádný pokrok.

Pozor!

Kama si počínají dobře, nabrali tempo.

Teď spolupracuje celý kmen.

Pomoz mi, Keithe!

Od pohledu je jasné, že Manu mají problémy.

Joe a Gavin hází hada dolů.

Pokračujte!

Kama mají hada venku z klece.

Raz, dva, tři...

Manu nabírají tempo.

Najednou vytáhli další kus hada.

A další velký kus.

Manu se snaží dostat zpět do hry.

Ten had je tak těžký, že ho musí nést všech osm členů.

-Tlačte, zaberte! -Manu mají venku tři čtvrtiny.

Ještě jednou zaberte a bude to stačit!

Pokračujte!

Přelezte klec!

Musíte podlézt překážku a těžkého hada táhnout po písku.

Raz, dva...

Manu mají potíže od začátku soutěže,

ale jsou zpět ve hře!

-Raz, dva, tři... -Zvedneme ho nahoru.

Položte ho na podstavec.

Na této soutěži je všechno těžké.

Musíte dál zabírat!

Začněte rozvazovat!

Hledáte šest číslovaných destiček.

-Manu stále bojují. -Raz, dva, tři!

-Chyť to držadlo! -Raz, dva, tři...

-Jo, běž! -Kama, pokračujte!

Kombinaci k zámku bude za Kama řešit Ron.

Manu už mají hada.

Hledáte šest destiček, musíte je mít všechny!

Podej mi ji!

-Jo, máme to. -A je to!

David vytahuje čísla.

Ron zatím zkouší jednu kombinaci.

A povedlo se, házet budou tři lidé!

-No tak, do toho! -David stále řeší kombinaci.

-Paráda, to je ono! -Zkouší jinou kombinaci.

Kroužky musíte trefit popořadě, aby vzniklo slovo "imunita".

Joe trefil za Kama první písmeno.

-To je ono! -David to konečně vyřešil.

-Dobrá práce! -Manu jsou zpět ve hře.

Chris hází, dokáže vyrovnat?

A povedlo se, je vyrovnáno, 1:1!

Chris drží Manu ve hře!

Všechen tlak spočívá na těch, kteří hází kroužky.

Na řadě je Eric.

Jo, jo!

Eric trefil druhé písmeno!

Chris za Manu stále bojuje.

Jo!

-Ne. -To nevadí!

-Joe to opět zkouší. -To dáš, Joe!

Joe trefil třetí kroužek za Kama, je to 3:1!

-Jo! -Jo, jo!

Chris trefil druhý za Manu, je to 3:2!

To dáš, kámo!

Chrisovi to spadlo.

Můžu jít na to.

-Za Manu nastupuje Keith. -Do toho, Keithe!

Keith měl ve vodě problémy a teď by to rád napravil.

-Keith těsně minul. -Dobrá práce, makej!

Nádhera, nádhera!

Eric za Kama trefil čtvrté písmeno.

Je to 4:2!

-Keith hází, ale moc krátce. -Trochu výš, Keithe!

-Hezky! -Jo, kámo!

Eric za Kama trefil páté písmeno!

Kama se pomalu blíží.

Keith by rád snížil ztrátu, ale nedaří se mu.

Tak jo, on to nedá.

Chrisi, už to máš v paži, víš, jak na to.

Opět nastupuje Chris, zatím uspěl jako jediný.

Chris za Manu trefil třetí písmeno!

-Hezky! -Jo!

Joe trefil šesté.

Kama se blíží ke konci, Chris musí přidat!

Chris trefil čtvrtý kroužek a udržuje Manu ve hře!

Jo!

Joe trefil sedmý kroužek!

-Zbývá jim poslední! -Chceme tě vidět rybařit!

Eric nastupuje na závěr, Chris se snaží udržet ve hře.

Těsně minul.

Eric to za Kama může hned teď vyhrát.

Jo!

A povedlo se!

Kama vyhrávají imunitu!

Posílají Manu zpět na kmenovou radu!

Kama, Kama!

Kama, dvě výhry za sebou.

Z vašeho kmene opět nikdo nepůjde domů.

Navíc si můžete vybrat odměnu, co si vyberete?

Vezmeme si tu rybářskou sadu.

Rybářská sada bude čekat v táboře, rada vás nečeká a nikdo nepůjde domů.

Vyražte do tábora a užijte si volný večer.

Pěkná práce.

Manu, podruhé v této řadě bude vyloučen někdo od vás.

Vyražte do tábora, uvidíme se večer na radě.

Druhá prohra nám srazila hřebínek a dost to bolí.

Teď si ale říkám, že to možná není jenom mezi Wentworthovou a Wendy,

i když jdou proti sobě.

Možná je tu další možnost, napadá mě plán C.

V soutěžích je Keith přítěží.

Možná musíme vymyslet nový herní plán.

No, snaha byla.

Chrisi, dobrá práce, sám jsi trefil čtyři písmena.

Nemohl jsi udělat víc.

-Dobrý. -Pardon.

Ne, nemáš se za co omlouvat.

Soutěž byla katastrofa.

Moje plavání je mizerný, Chris mi musel hodně pomáhat.

A u toho házení kroužků jsem vypadal příšerně.

Nešlo to úplně podle plánu.

Před prohrou jsem si byl jistý, že domů půjde Wendy.

Ale teď si říkám, že bych na špalku mohl být já.

Může to být můj poslední den, kdy hraju Survivor.

Tak co myslíš?

Po soutěži si říkám, že by teď měl jít Keith.

Je přítěž.

Teď jsme v menšině.

Nesmíme znovu prohrát, potřebujeme sílu.

Keith v soutěžích není silný a ubíjí nás.

Všechno to dává smysl a já si říkám...

Jak Keith ve hře prospěje Wardogovi?

Odpověď je: nijak.

-Wendy není ten správný tah. -Jdou sem.

Sakra, měl by to být Keith.

Já to věděla.

Wardog prosazuje, ať vyloučíme Keitha.

A to je hloupost.

Nechápu, co si myslí.

Jo, Keith si vedl mizerně, ale není pro nikoho hrozbou.

Wendy mě naopak chce vyloučit.

Nejsem z toho nadšená.

Podle mě to musí být Keith.

V soutěžích je přítěží.

Wendy válela, umí dobře plavat.

Je silná jako ostatní ženský.

Co myslíš?

Tak jo.

Věděl jsem, že přesvědčit Wardoga, aby vyloučil Wentworthovou,

nebude lehké.

Wardog neústupně trvá na tom, že domů půjde Keith.

Myslím, že teď nemám těch pět hlasů,

které potřebuju k vyloučení Wentworthové.

Říkám si: "Sakra!"

Diskutujou o vyloučení Keitha, protože nic nepředvedl.

Keith si pod sebou bohužel podřezal větev.

To je na prd, protože to je fajn kluk.

Vím, že tahle hra pro něj hodně znamená.

Fakt se moc omlouvám.

Ty sis vedl tak úžasně a já...

Přísahám, já se při plavání fakt snažil.

Vůbec nevím, nechápu, čím to bylo.

Můžu ti jenom slíbit,

že tě v jakýkoliv části hry nikdy nezradím,

protože jsi mi fakt pomohl.

Doslova nikdy, slibuju, že nikdy...

-Vážím si toho. -Prostě nikdy.

Já upřímně nechci, aby odešel Keith,

protože mi řekl, že se mnou bude držet do konce,

a bude loajální hlavně vůči mně.

A takoví hráči se nevylučují.

Jen stručně...

Nebude lepší nechat si Keitha?

Jak to myslíš?

-Než Wentworthovou? -Co když vyloučíme Kelley?

Myslím, že to musíme promyslet,

protože nevím, kolik šancí ještě budeme mít.

Jo, přesně.

Vidíme to stejně, kamaráde.

Ježkovy voči!

Pořád můžeme vyloučit Wentworthovou.

Nejlepší na tom je, že to vymyslel Chris.

Přišel s tím za mnou, že je správný čas na podraz.

To je něco.

Chris za mnou přišel ke studni a ptal se mě,

jestli je teď správný vyloučit Keitha.

A co Kelley?

-Vážně? -Jo.

Panebože, to je super!

Ano, odpověď je ano!

Když ho přemluvíme, tak my dva a Wendy...

-To jsme čtyři! -Čtyři, přesně.

To jsme čtyři a potřebujeme jen Keitha.

Jo, nejlepší zpráva dne.

To je paráda!

Jako bychom dostali dárek o Vánocích.

Chci podrazit Wentworthovou, je to skvělý nápad.

Tento kmen není dost velký pro dva navrátilce.

Chci ji vyloučit, než půjde ona po mně.

Pokud ten plán dodrží všichni, tak to půjde samo.

Tak jo.

Chris za námi přišel s možností vyloučit Kelley.

Panebože!

Jsem pro, jsem naprosto pro!

Jsem nadšený.

Musím se usmívat, tohle přesně jsem chtěl.

Možná máme dost hlasů k vyloučení Kelley.

Mám novou šanci.

Tak jo, musíme to promyslet.

Bavili jsme se o tom, že by byla správná chvíle

zakročit proti Wentworthové,

protože je to ten typ hráčky,

která nás využije jen do chvíle, kdy už nás nebude potřebovat.

A ona to ví.

Ale je tu problém.

Jestli bude promíchání...

Musíme počítat s tím, že budeme v menšině.

Wentworthová by byla větší cíl než my dva.

-Jo. -Bude náš štít.

To je ono, sice jí vůbec nevěřím,

ale teď hru všichni vidíme podobně.

Chris mi kazí můj nápad a chce vyloučit Wentworthovou.

Ale to je dost krátkozraký.

Jo, je navrátilec a hrozba,

hraje tvrdě a naposledy skončila čtvrtá.

Je to hráčka.

Ale tím pádem je větší terč než já.

A to je dobrý důvod, proč si ji tu nechat.

Jak nám prospěje Keith?

Do finále dojde jako obětní beránek a akorát nám zabere místo.

Co myslíš?

No, ale když jako první vyloučíme Wentworthovou,

tak Keith půjde jako další.

Ještě to můžeme změnit.

Není pozdě na změnu.

Chci prosadit svůj plán,

ale oni si musí myslet, že je to jejich plán.

Nechci, aby si mysleli, že tu chci rozhodovat.

To by byl průšvih.

S Chrisem se musíme rozhodnout.

Ale teď máme šanci vyloučit Wentworthovou.

-Dneska vám svěřím svůj život. -Já vím.

-Takže... -Já vím.

Lidi se chovají divně a to mě znervózňuje.

Změnila se atmosféra a já si říkám,

kdybych byla na jejich místě, co bych udělala?

Bezpochyby bych vyloučila samu sebe.

Oni své hry neznají, ale vědí, jak hraju já.

Už nevím, kdo lže a kdo ne.

Ve stejné situaci už jsem byla a v obou případech mě podrazili.

Věřím Lauren, ale ne těm ostatním.

Srdce mi buší jako o život.

Mám pocit, že to bude déja vu.

Jestli mě vyloučí dřív než Keitha, tak budu fakt nasraná.

Na minulé kmenovce bylo jasné, že chcete vyloučit Reem.

-Wendy, také jsi dostala hlasy. -Ano.

Neděláš si starosti, že je dostaneš i dnes?

Jo, první hlasování ukázalo, jak si ve hře stojíme.

A jelikož jsem nehlasovala s nimi, možná dostanu hlasy i teď.

Wentworthová, také jsi dostala hlas.

Neznepokojuje tě dostat hlas na první kmenovce?

Jo, svoje jméno jsem vidět nechtěla,

protože pak jste terč.

Jeffe, všichni ale víme, že ji napsala Reem.

Ale její jméno se určitě ještě objeví.

-Díky, Devensi. -Neříkám nic, co bys nevěděla.

Wentworthová, Devens říká, že tvé jméno se ještě objeví.

Jako navrátilec to ale musíš očekávat.

Jo, už jsem hrála.

Lidi to můžou vidět jako přínos, nebo jako mínus.

A jaký je přínos navrátilce?

Přínosem určitě je, že pořád budu štít.

Vždy budu větší hrozba než většina z nich,

hlavně na začátku hry, když vymýšlí, koho se zbavit.

Taky jsem silný člen kmene, co se týče vyhrávání.

Musíme vyhrávat, potřebujeme mít převahu.

Lauren, přikyvuješ, myslíš si to samé?

Panebože, nesmíme už prohrávat.

Už nikdy, je to na prd, nejhorší pocit na světě.

Nejlepším tahem by bylo udržet si silný kmen.

Keithe, pořád se tu mluví o tom, udržet silný kmen.

Nedělá ti to starosti?

Ať se na to podíváš jakkoliv, tvůj výkon v soutěži byl katastrofa.

Pravda, ale setrvání ve hře nezávisí na házení kroužků.

Když se budete snažit udržet silný kmen,

můžete jít do sloučení s většinou, ale někdo může přeběhnout.

Dál vás dostanou vztahy s lidmi, kterým můžete věřit.

Chrisi, když to vezmeš objektivně,

je fér v této fázi říct, že musíte udržet silný kmen,

a Keith to dnes nezvládl, tak by měl jít domů?

Jo, dává to smysl.

Zároveň musíte najít rovnováhu mezi silným kmenem

a silným hlasovacím blokem, lidmi, kterým můžete věřit.

To je pro hru zásadní taktické rozhodnutí.

Dnes bylo ještě jasnější, že musíme na něco přijít.

Devensi, Chris nám předložil dvě důležité myšlenky.

Nechcete znovu prohrát, což spočívá na výkonech v soutěžích,

ale důležitá je i důvěra a loajalita.

To je dobrý názor.

Na minulé kmenovce loajalita vyhrála nad výkonem,

ale když znovu prohrajeme, najednou je výkon důležitější.

Trochu síly se vyplatí.

Wardogu, mluvilo se v táboře hodně, nebo se začíná hrát nenápadně,

protože se hra rozjela a dojde i na podrazy?

Myslím, že se hodně mluvilo a padlo několik různých nápadů.

Je možné, že dnes bude někdo podražen.

Podle čeho posuzuješ, jak dobře vidíš do ostatních?

To budu moct posoudit až po dnešku.

Až přečteš hlasy, budu vědět, jak si stojím.

Davide, co ty na to?

Myslíš, že dnes to bude podraz?

Dnes to určitě bude podraz.

Myslím, že vím, jak všichni budou hlasovat,

a když to netrefím, tak to bude podraz pro mě.

Keithe, vidíš to stejně? Myslíš, že to bude podraz?

Všichni se snaží hrát tak,

aby z toho vyšli nejlíp a nešli domů oni.

Takže si všichni myslí, že dnes domů nepůjdou,

a proto to dnes určitě bude podraz.

Wentworthová, líp to vyjádřit nejde.

Všichni se baví se všemi a myslí si, že mají pravdu,

ale to znamená, že vás čeká další podraz.

Jo, můžeš mluvit s lidmi a doufat, že hlasy dodrží,

ale bude tady někdo, komu to tentokrát nevyjde.

Kdo si nechce ze seznamu odškrtnout podraz?

Udělej zářez na strom, napij se ze studny, udělej podraz...

Ale zároveň nemůžete říct, že fakt chcete někoho podrazit.

-To nikdo neříká? -Ty vtipálku.

-Jsi vtipálek. -Aha, dobře.

-Mám tě rád. -Hned je mi líp.

Poplácal mě po rameni.

Wardogu, Devens to jen myslel upřímně.

Jo, podraz je fajn, když to nejste vy,

ale nevím, jestli potřebujeme seznam.

Každý váš tah by měl být racionální.

Nemůžeme ale mít všechno.

Pokud tu nejsem s nejlepšími lháři, tak by se nám to dnes mohlo povést.

Dobře, je čas hlasovat. Davide, jdi první.

Dojdu pro hlasy.

Pokud má někdo z vás imunitu, teď je čas ji zahrát.

Dobře, přečtu hlasy.

První hlas.

Kelley.

Keith.

Wendy.

Jeden hlas pro Wentworthovou, jeden pro Keitha, jeden pro Wendy.

Keith. Dva hlasy pro Keitha.

-Keith. -To jako vážně?

Tři hlasy pro Keitha,

jeden pro Wentworthovou, jeden pro Wendy.

Druhou osobou vyloučenou ze Survivora: Na pokraji vymření...

Keithe, čtyři hlasy stačí, přines mi pochodeň.

Sakra.

No teda, to si myslíte, že teď budete vyhrávat?

Keithe, kmen promluvil.

Bože!

Sakra, sakra, sakra!

Sakra práce!

Sakra.

Sakra.

"Musíš se rozhodnout."

"Pokud chceš šanci na návrat do hry, vezmi pochodeň a nasedni na loď."

"Pokud už nechceš hrát,"

"pokračuj po cestě a tvé dobrodružství skončí."

Panebože.

No tak.

No tak, Ježíši.

Ach Bože.

No tak, Bože.

Panebože, já se modlil, aby tu něco bylo.

No tak, Bože.

No tak, Bože, no tak.

Ježíši, no tak.

No tak, Bože, no tak.

No tak.

No tak, Bože.

No tak, Bože.

No tak, Ježíši.

No tak, Bože.

Počkejte na ukázky z příští epizody.

V příštím díle uvidíte...

Když je tajemství venku...

Aspoň víme, jací ostatní jsou.

Nikdo se s námi nebaví.

...musíte myslet jako smečka... -Musíme držet spolu.

Zabij, nebo budeš zabit.

...nebo budete mít smůlu.

Začalo to bolet a já se bojím, protože jsem si ještě nic nezlomila.

Já nevím.

Mám šílenou depku.

Jsem tady tři zatracený dny a měla jsem sotva dvě sousta kokosu.

Nevím, jestli sem nikdo nedorazí, tak možná vytáhnu tu plachtu.

www.reality-show.eu

překlad: ItalianManiac + Vochomurka korekce: hajefr