Original subtitles

Je kunt niet blijven slapen. - Jane, het is bijna middernacht.

Hou op met die bijnaam Toyboy, ik heb ook mijn gevoelens.

Waarom ga je dat niet vertellen aan iemand die daar omgeeft?

Zoals je vrouw.

Hallo kippetje.

Wie is Toyboy? - Niet belangrijk.

Dat is maar een klein hapje voor een oude poema.

Dat is lang geleden.

Je hebt nu een raar accent.

Ik weet het.

Ik had nooit gedacht dat je zou komen.

Ik... Ik was het ook niet van plan, maar...

Er dan ook nog op bezoek bij deze oude, bemoeizieke buurvrouw.

Ik kan proberen een hotel in het dorp te vinden.

Zorg ervoor dat er een melkbar is.

Bedankt dat je me gebeld hebt.

De viool.

Die was van hem, niet?

Liefje, kom mee, we komen nog te laat.

Hier is je wisselgeld.

Tot kijk.

Nog iets anders, schat?

Verwacht je iemand?

Nee.

Hoi. - Hoi.

Heb je daar een geweer inzitten?

Ja.

Nou, ok�. Spring erin.

Mijn naam is Michael. - Heidi, ik moet naar Mildura.

Ik zag je spelen bij het wegrestaurant.

Echt waar? - Ja. Je klonk heel erg goed.

Waar kom je vandaan? - Volgde je me vanaf het wegrestaurant?

Nee.

Er zijn slechts twee richtingen op een weg, ok�?

Ik kom uit Reno.

Sorry, waar ligt dat?

Nevada.

Natuurlijk.

Wat dacht je van muziek?

Je mag kiezen.

Dat zijn een hoop sinaasappels.

Ja, ik heb een sinaasappel boomgaard Bij Rode Cliffs.

Ok�...

Eigenlijk was het een erfenis.

Waar je heengaat is niet op mijn route, maar ook niet erg ver ernaast.

Dank je wel.

Dat is zeer vrouwelijk.

Het is uit Hawaii.

Ben je daar geweest? - Nee.

Heb je veel in het buitenland gereisd?

Alleen Hawaii, en maar een keer.

Wat betekent DL?

Ik weet het niet.

Weet je dat niet?

Nee, ik heb hem jaren geleden gekocht in een tweedehands winkel.

Wat gebeurt er?

Heb je geen honger?

Kunnen we niet iets kopen voor onderweg?

Dat kan natuurlijk, maar ik eet het in de cafetaria op.

Mag ik even van je genieten prinses?

In je dromen, kippekop.

Shit, Mikey.

Jaren niet gezien, maat.

Nou, nou. Je hebt goed voor jezelf gezorgd.

Hoe gaat het. Dit is mijn vriendin Heidi.

Heidi uit de Verenigde Staten. Dit is Dave Junior.

Nou, een echte Yankee Doodle.

Leuk je te zien, Heidi.

Zoals het spreekwoord zegt: een vriend van Mikey is zijn vriend.

Wil je iets drinken? - Een biertje graag, maat.

Heidi? - Alleen water, bedankt.

Alleen water, ok�.

Denk je dat deze worden verkocht?

Ja, waarom niet.

Iemand sinaasappelen, pluimekoppen?

Lijkt me van niet.

Water. - Ja.

Dat verdraaide ding is alweer stuk.

Nee Fred, je weet gewoon niet hoe je moet spelen.

Nog gauw een potje biljarten?

Jij bent de baas.

D'r moet een hobbel in de tafel zitten...

Je speelt in een voor jou te hoge klasse, 'sinaasappelsap'

Als jij wat meer viool had geoefend, hoefde je niet te spelen voor je voedsel.

Hebben ze in Australi� de 'billen bloot' regel?

Nee.

Goed?

We spelen twee uit drie? - Eigenlijk moeten we verder.

Die tafel daar is vrij, als je wilt spelen.

Ik denk dat je een echte uitdaging wilt.

Ja, verleidelijk, maar nee.

Hoe zit het als we spelen voor... $ 50?

Wat denk je van $ 100? Dan denkt ze erover na.

Wat denk je d'r van, prinses?

Gaan we d'r voor?

Primat.

Het spel gaat beginnen, jongens.

Doe ons een biertje, Nu hebben we een spel. Kom op.

Goed meisje.

Aftrap!.

Mooi zo, mooi.

Iemand moet hier z'n frustratie kwijt.

Alsof je snoep afpakt van een baby.

Weet je...

Het is een simpele regel...

Het enige wat je moet doen is de ballen in de gaten krijgen.

En Freddy krijgt de bal...

In het gat.

Dit is waarom Freddy werd geboren.

In hemelsnaam Freddy, wat doe je jezelf nou aan?

Laat het maar zien, baby.

Voel je de hitte, prinses?

Goed spel. - Ja.

Jammer voor jou, Freddy.

Ok� Heidi, wat een klasse. - Dank u wel, meneer.

Hou je kop.

Klaar voor de reis? - Ja, waar is het toilet?

Het toilet?

Daar, boven.

Ik wacht wel in de truck, toch?

Krijg geen rare idee�n.

Goed sap, man.

'Snijd nooit wat kan worden losgehaakt'.

Ik geef hem terug voor m'n geld.

Je wist het waarschijnlijk niet, schatje.

We hadden hier een droogte.

Al 30 jaar lang. Dat is een lange tijd.

Maakte de zaken moeilijk.

Het werd zo verdomd droog.

Jij geeft mij het? Geld, schatje.

En ik geef je dit kreng terug.

Vind je het erg als ik eerst mijn handen was?

Dat het meisje was goed.

Je hoeft dat geld toch niet?

Je hebt gelijk. - Ja, geef ons het geld.

Het spijt me.

Het spijt mij ook. - Geef ons het geld.

Kom op jongen, Geef het op.

Ok� jongens, laat me mijn portemonnee pakken.

Shit.

Kom op. Laten we gaan!

Die viool is dus toch wat waard.

Ja.

Is 'ie nog heel?

Ja.

Ben jij nog heel?

Ja.

Er zit een eerste hulp doos in het dashboardkastje.

Dus...

Gewoon... draai je hoofd.

Het spijt me.

Is dat alles?

Dat heb je eerder gedaan.

Ik heb een lange lijst van idiote vriendjes.

Vind je het erg als we hier een moment rusten?

Ik denk dat ik moet gaan liggen.

Nee.

Goedemorgen.

Goedemorgen.

We zijn er. waar wou je naartoe?

De begraafplaats.

Er is een begrafenis.

Van wie?

Mijn vader.

Wil je dat ik je erheen breng?

Is dat geen probleem?

Wat deed je vader voor de kost?

Weet ik niet echt.

Hij verliet mijn moeder en wij hem.

We schreven wel met Kerst en verjaardagen, maar...

hij nodigde me nooit uit bij hem

en kwam ook nooit bij ons langs en ik stopte tenslotte met schrijven.

Toen ik een kind was, dacht ik dat hij de leukste baan ter wereld had.

Hij was een dj.

Hij werkte in de nachtdienst bij het lokale radiostation.

Bij speciale gelegenheden nam hij me mee naar z'n werk.

En laat ik de nummers aan te kondigen.

Hij werd ontslagen op mijn zesde verjaardag.

Er was een plaat die hij steeds opnieuw en opnieuw liet spelen.

De hele stad ging bellen om te klagen, maar hij bleef hem maar draaien.

Hij zei dat het mijn verjaardagscadeau was.

Hij had twee exemplaren van die plaat.

De ene draaide hij de hele tijd en de andere bleef in de hoes.

Natuurlijk mocht ik ze niet aanraken.

Hoe oud was je toen je wegging?

Zeven jaar.

En laat eeuwig licht over hem schijnen. Moge hij rusten in vrede.

Amen.

Moge zijn ziel en die van allen die gelovig heengingen, in vrede rusten.

Moge de vrede van God, en de liefde van onze Heer Jezus ons troosten.

En zachtjes al onze tranen afwissen.

Zegen nu en altijd, Vader, Zoon en Heilige Geest.

Hiermee is de dienst be�indigd voor David Livingstone.

Ik nodig u uit uw deelneming te betuigen en zand op zijn graf te strooien.

Angela nodigt u uit om mee te gaan met de familie naar hun huis.

Het spijt me. - Dank je wel.

Hij was een groot man.

Heidi.

Ben jij Heidi?

Bedankt voor het komen, ik ben Angela.

Zou je graag zien... Strooi een beetje...? - Nee, ik vind het wel goed zo.

Je kunt meekomen naar het huis, als je dat wilt.

Je weet wel.

Ok�, zeker. - Dank je wel.

Hoi. - Hoi.

Ik moet gaan.

Echt waar? - Ja, ik ben al laat.

De plukkers kunnen er elk moment zijn en daarna is het druk, druk, druk.

Dank je wel.

Red je het wel hier?

Gaat wel lukken.

Is je vriend vertrokken? - Ja.

Het is een schande.

De bank is eigenaar van het huis weet je dat?

Ik moet iets voor je ophelderen.

Zodat je hier niet voor niets blijft rondhangen.

Je vader was erg ziek, enne...

D'r is geen geld, als dat is wat je wilt. - Pardon?

Als jij en je moeder denken dat ze kunnen... - Ik ben niet gekomen op zoek naar geld.

Mooi zo. Want er is niks.

Hij heeft wel dit voor je nagelaten.

Hij vroeg zich af of je... of liever wanneer je zou komen.

Hier, alsjeblieft.

Dank je wel.

Had hij nog steeds z'n platencollectie? - Ja.

Mag ik die zien?

Die heeft hij je niet nagelaten. - Ik weet het.

Ik vroeg me af of...

ik hem mocht zien. - Hij liet je dit na, Heidi.

Ja?

Heidi en papa, '89.

Ik had je bijna.

Ik pak je.

H�.

Heb jij een auto?

Nee.

Weet je hoe je moet rijden? - Ja. Natuurlijk.

Mam gaat me vermoorden. - Het komt wel goed.

Dus jij bent Rockland.

En we zijn... - Verwanten.

Ja, ik weet het.

Dus... Waar gaan we heen?

Een station, bus of trein.

Wat maar het dichtstbij is.

Ga je weg? - Ja.

Waarom?

Ik ontmoette je moeder.

Het spijt me.

Het is ok�.

Kom je terug?

Weet ik niet.

Er zijn meer familieleden.

Ja?

Van vaders kant zijn er meer verwanten dan ik.

Ok� dan, bedankt.

Het was cool om je eindelijk te ontmoeten.

Maar je bent er net.

Waarom kwam je eigenlijk? - Ik weet het niet.

Het spijt me. Je moeder gaf me niet bepaald een goede ontvangst.

Ja, vader is nog maar net overleden. En hij was al lange tijd ziek.

Ik wist het niet.

Niemand heeft me ooit gebeld... of...

Hij moet over mij hebben verteld.

Hield zij hem tegen?

Het is niet haar schuld dat papa nooit meer over je praatte.

Het spijt me van je vader.

Hallo.

Heidi, ben jij dat?

Hoe ben je hier gekomen?

Hoe denk je?

Ze hadden geen ruimte voor mij om te logeren.

Echt waar?

Ze zouden plek hebben gemaakt, maar...

Ik ontmoette meer leden van de familie. - Ja?

Mijn halfbroer en...

Mijn stiefmoeder. - Hoe waren ze?

Ik wilde hem echt bezoeken.

Maar waarom kwam hij niet om mij te zien?

Ik wachtte en wachtte en hij kwam nooit.

En hij nodigde mij nooit uit.

En hij was degene die ons verliet.

Voor haar. Hij bedroog mijn moeder.

En nu...

kom ik deze jongen tegen. Wat moet ik hem zeggen?

Hij is op zoek naar een zus, in godsnaam.

Ze gedroeg zich als een bitch en ik dacht: Ik kan helpen met de sinaasappelpluk.

Dacht je dat echt?

H� 'jus d'orange'.

Ik ruik dat.

Klopt dat?

De gastenkamer is een puinhoop.

Die staat vol ouwe zooi. - Dit is prima, echt.

Zeer goed. Ik zie je in de ochtend.

Goedenacht. - Goedenacht.

Je wordt oud.

Hoe kwam jij hier?

Nou, ik nam een wandeling langs de rivier.

Je kunt hier dagen lopen.

Heb je ook wat fruit geplukt?

Wat heb ik gezegd? - Het was goed.

Hoe heb je het geplukt?

Als je zomaar trekt, breek je de stengel af.

Als je een beetje draait.

Zie je het?

H� Mickey!

Wat is er aan de hand?

Niet beginnen zonder ons.

We zien je vanmiddag, goed?

Schaam je je voor mij, Mickey? Nee.

Heb je dezelfde plukkers elk jaar?

Ja, ik denk dat ze graag terugkomen.

Ze zijn zeker net klaar met Ted's boomgaard.

Ze maken een kamp aan de rivier.

Ze zijn natuurlijk moe, maar laten dat nu niet merken.

Wat zal er vanavond gebeuren?

Het is zo'n beetje een traditie, iedereen maakt een gerecht.

D'r zijn ook veel drankjes, dus wees voorzichtig.

Wat ga jij koken?

Je bedoelt wat wij zullen koken?

Klaar?

1...

Ik denk dat decoratie hier het parool is.

Wat versiering eromheen.

Wat ijs erbij.

Dat komt wel goed.

Ik hoop dat ze al dronken zijn als dit tevoorschijn komt.

Ik wachtte niet op Ted om binnen te gaan.

Ik gleed de ladder af.

Ik ging op onderzoek naar haar gevoelens.

Wat? Ik nodigde haar uit om die avond mee te gaan en ze...

Ze zegt, ik ga toch al met mijn vrienden dus zie ik je daar wel.

Dus ik wacht en daar komt ze, prachtig.

Ik zeg Joey dat 'ie moet wieberen. - Hij is een geweldige vent. Dat ben je.

Dus ze staat daar met haar vrienden, en doet alsof ze me niet ziet.

Krijg wat, het is echt gebeurd. - Dat is een feit, het is waar.

Dus, zij komt bij de bar.

En ik sta daar, doe alsof het me niet kan schelen...

En... ik zeg, zal ik je een biertje bestellen?

Ze accepteert, en staat het op te drinken...

En begin te praten tegen mij...

vertelt over wat ze wil doen in het leven.

En ik doe mijn best om eruit te zien dat ik luister.

Knikkend op het juiste moment en zo.

Ik realiseer me dat ze bijna mijn arm aanraakt.

Wat doet ze?

Je weet wel, als een meisje je leuk vindt, raakt ze je aan.

Ik hou mijn arm naar voren, elke keer dat ze me bijna aanraakt.

Maar ik krijg ontzettende pijn. Mijn arm is gaan slapen...

van al dat omhoog houden en ik begin te zweten.

En ik denk dat ze al heel veel voor me voelt, zodat op het einde...

pakte ik haar hand en leg die direct op mijn arm.

Nee, zeg me niet dat je dat deed?

En wat deed zij toen?

Nou... We kusten. - Nee, ze gaf hem een klap.

Echt. En Ted zei: Franky, kom volgend jaar maar niet terug.

Echt waar?

Ik heb tenminste een verhaal te vertellen.

Proost. - Proost.

Was je een danser? - Nee, maak geen grappen.

Wat is je achternaam? - Is dat een veroverings zin?

Een eerste kleine beweging.

Toen ik in Mildura woonde was het Livingstone, maar nu is het Baker.

Je hebt een sterk accent. - Dat heb je zelf.

Echt waar? - Voor mij hebben jullie dat, allemaal.

Nee.

Dat is waarom ze Pri - maten noemen.

Hoe was het dessert?

Mikey, heb je nog wat van die zelf gestookte zoete sinaasappellikeur?

Ja, natuurlijk. - Ik zal je helpen.

Dank je.

Herinneren jullie die pudding nog die hij vroeger voor ons maakte?

Nee, die maakte Rachel. - Jongens!

Ik wou gewoon zeggen hoe goed die was.

Weten jullie dat hij haar oppikte toen ze aan het liften was.

Een lot uit de Loterij.

Zijn ze samen? - Dat kan niet.

Echt waar? - Goed om te zien.

Hier is het. - Dank je wel.

Waarom zijn Nicolaas en Ella niet getrouwd?

Weet het niet, ik denk dat het ze zo wel goed uitkwam.

Ze heeft altijd wel een uitvlucht gevonden.

Was jij ooit getrouwd? - Nee.

Dat is een beetje laat.

Hallo?

Ja, die is hier.

Wie is daar?

Het is voor jou. - Wie is het?

Hij zegt dat hij Rockland heet.

Zeg hem dat ik er niet ben.

Ik vertelde hem al dat je hier bent.

Zeg maar dat ik slaap.

Praat met hem. - Nee.

Hallo.

Hoi, dit is Rockland.

Hoe ben je aan dit nummer gekomen?

Je liet een doos sinaasappels achter.

H�.

Wat was dat?

Waarom heb je dat gedaan?

Ik dacht dat het goed zou zijn. - Waarom?

Nou, het is al laat. - En wat dan nog?

Dat was toch je broer?

Ja, dat is waar.

Het was zo verschrikkelijk.

Het is ok�.

Hij is...

is net als... mijn vader.

Goedenacht Heidi. - Goedenacht Mickey.

Kom op James.

Ja, ik kom eraan? - Kom eruit.

Ik kom eraan.

Goedemorgen. - Goedemorgen, George.

Wil je koffie?

Minder fruit, minder loon.

Je hebt gelijk.

Hoe gaat het?

Ok�.

Als je lessen nodig hebt, bel Franky.

Hij plukte al sinaasappels toen ik tien was.

Jij bent ook welkom op de lessen.

Laat het me weten.

Dank je Franky. Je bent erg aardig.

Nou, dank je wel.

Denk je dat ik Lachee van hier af kan raken?

Wat wil je? - Dat ik Lachee van hier kan raken.

Nee.

$ 20 dat ik het kan.

Sorry Lachee. - Dat was mijn rug, schooier.

Schatje.

Hoeveel krijg je voor een krat? - Dit jaar 32 bucks.

Ok�?

Het gaat goed jongens, maar er zitten wel veel beschadigde vruchten tussen.

Als wij dit aanleveren aan top-dollar weigeren ze, geen plek-fruit alsjeblieft.

Nicholas, goed veel geplukt. Jij ook Franky.

Wat krijgen we nou?

Mickey zei dat alles goed was.

Goed dan.

Wees voorzichtig, want je begint op een beschadigde vrucht te lijken.

Wat? - Dat zei hij.

Idioten, ga weer aan het werk.

Dat heeft ie echt gezegd toch?

Om 32 dollar wedden dat ik een krat eerder vol heb dan jij.

Dat is makkelijk verdiend. We zullen zien. - Heel goed.

Dag Franky.

Je ziet er leuk uit, meisje.

H�.

H�. Dit draaien, dat werkt dus niet...

Hier, ik had je deze handschoenen eerder moeten geven.

Dank je wel.

Dan ga ik maar weer aan het werk.

Probeer je tas niet zo vol te plukken.

Dan moet je wel vaker lopen, maar sneller en lichter...

Dank je wel.

Hoelang blijf je?

Ik heb een vlucht op donderdag.

Donderdag? - Ja.

Zet het gewicht op de heupen en niet op je schouders...

en je bent een prof voor je het weet. Dank je wel.

Nog twee zakken te gaan.

Ja!

Naar de bar!

Laten we gaan.

Franky!

Kom op, de laatste moet zonder iets.

Dat is niet eerlijk. Kom op.

Daar doe ik niet aan mee.

Kom op, jongens. Dat is dom. - Je kent de regels.

Kom op, schatje, niemand kijkt.

Enorm ding.

Je hoeft je niet te schamen.

Hier kom ik, Franky. - Kom niet in mijn buurt met dat ding.

Dit is voor jou Franky.

Zoon van een...

Surfer in het water. Het leeft.

Draag je mij? - Ja.

Stalker.

Ik kan hier wel aan wennen. - Ja, het is leuk zolang het duurt.

Logeer je in het huis?

Ja.

Je kunt bij ons komen als je wilt, we hebben wel een tent over.

De jongens zullen genieten. - Ik weet het niet.

H�, Heidi!

Wil je met ons mee? - Nee, als het vuur aan is, kan je niet stoppen.

Ik zie je later.

Ik wil je iets laten zien.

Kom mee.

Oh mijn god.

Mooi is het, nietwaar? - Ja.

Ik heb bijna geen kleren bij me.

Ik kan Ella vragen je wat te lenen. - Nee, het gaat wel.

Doe niet zo gek, ze doet het graag.

Ok�.

Wat zit hier in?

Landbouw tijdschriften?

Hallo.

Hoelang blijft dit goed?

Dat is raketbrandstof, ik zou zeggen wel 100 jaar.

Zin in een zuippartijtje?

Wat is de Australische term voor een dronkenlap?

'Vernield'.

Zo elegant?

'Shit-faced'.

Waarom speel je me niet iets voor? - Waarom speel je niet met me mee?

Wat? Met de piano? Die staat daar puur voor de show.

Deze was van mijn vader.

Mijn schouders doen zo'n zeer.

Je hebt een bad nodig. - Nee, ik heb een massage nodig.

We beginnen met een bad.

Ja meneer.

Kan ik even met je praten?

Tuurlijk.

Het spijt me.

Eigenlijk heb ik niets te zeggen.

Heb je de hele fles opgedronken?

Misschien wel.

Hoe zit het met die massage?

Ik ben de dekens vergeten.

Het zal erg koud worden vanavond.

Het spijt me. Ja, ik zei dat ik de dekens mee zou nemen.

Wil je meekomen?

Het duurt slechts een minuut.

Ik zal je ook kleren bezorgen.

Ik weet niet eens waarom zij hier is.

Ze zei dat haar vlucht donderdag ging.

Je kunt altijd van gedachten veranderen. - Ik mag haar wel. Ik hoop dat ze blijft.

Ik? Ook.

Ze is te jong. - Voor wat?

Wat gebeurt er als ze weggaat?

Met wat?

Zij gaat weg en hij zal hier weer alleen zijn.

Dan moeten wij weer voor hem zorgen.

Je hoeft niet meer voor hem te zorgen. - Wat denk je dat dit met hem doet?

Dat is niet onze zaak, Ella. - Ik denk van wel.

Hoelang duurde het voor hij weer begon te herstellen?

Wie zegt dat ze alles stuk maakt? En wie zegt dat ze met elkaar gaan?

Waarom is ze niet bij haar familie?

Hoe vaak ben jij bij de jouwe?

Dat is een goed punt. Zeer goed.

En waarom zou ze niet hier willen blijven?

Ik denk dat het een muskiet was.

H�, hallo. - Hoi.

Wil je met me wandelen?

Het is al erg laat.

Ja...

maar wil je? - Ik ben nogal moe.

Het is ok�.

Misschien zou het beter zijn als je een iPod gebruikt, minder zwaar.

Ik wil cd nummers mixen.

Je kunt toch een lijst maken met de nummers die je wilt.

Ja, maar ik maak zelf gemengde cd's.

We konden kussen.

Nee, bedankt, Franky.

Goed dan.

Slaap lekker.

Jij ook.

Sorry, maakt dit het weer goed?

Ben je half Australisch en half Amerikaans? - Dat klopt Nate.

Dat is heel mooi.

Wat is je favoriete kleur? - Oranje.

Echt waar? - Dat is ook Monty's favoriet.

Mikey zei dat je op zoek was naar een vriendje.

Dat zei hij niet.

Nee, dat zei hij niet.

Hoe oud ben je?

Wat hebben we het weer gezellig.

Hoe oud ben je? - 28 en een half.

Je bent te oud.

Monty wordt 23 vandaag. Heeft hij een kans?

Is het je verjaardag? - Ja.

Gefeliciteerd. - Dank je wel.

We moeten vieren. - Ja, we moeten.

H�. - H�.

Zodat je niet verbrandt.

Monty is vandaag jarig. - Echt waar?

Gefeliciteerd. - Dank je wel.

Dat wordt weer flink drinken vanavond.

Ik denk dat je een probleem hebt.

Denk je dat zij...?

Ik wou dat wij dat zo nu en dan...

De tenten staan te dicht bij elkaar.

Misschien volgend seizoen.

Ella. Kom es hier.

Wanneer was de laatste keer dat je hem zo zag?

Ik weet niet waar dat vandaan kwam.

Met wie zou je willen gaan?

Jonge meisjes kun je wat leren.

Dat werkt goed.

Lesgeven? - Ik heb zo mijn foefjes.

De jonge jongens weten niet wat te doen. - En hoe weet jij dat?

Liefje, ik heb eerdere liefdes gekend.

En jij Heidi?

Ik weet niet...

Zij is niet ge�nteresseerd in jongens.

Ik ben ervan overtuigd.

Ik zou zeggen oudere.

Echt waar?

Ja.

We willen details.

Ik was verliefd op een oudere vrouw.

Ze was verloofd en ik was 17.

Mijn vader sprak niet veel Engels.

Dus als hij dat deed wist je dat je moest luisteren.

Miguel. Jij zult haar niet meer zien.

Hoe kwam hij erachter? - Hij zag me uit het raam klimmen.

Waar was de man van die vrouw? - Verloofde, ze was nog niet getrouwd.

Hij deed nachtdiensten.

Jij hond.

Waar heb je het gedaan?

Kom op Mickey.

Waar heb je het gedaan?

Peren. Heb je ooit peren geplukt?

Ze zijn erg zwaar, je zweet, je hijgt.

Het is een goede manier om mensen te ontmoeten.

We zagen elkaar in de schuur van mijn vader, elke avond.

Je moet de watermeloenen proberen.

Dat is erg romantisch. je moet ze met je handen over de grond rollen.

Dat is zeer... sensueel.

Ik zou ook ouder zeggen.

Ouder of jonger...

Ik ben niet zo kieskeurig...

Ok�, ik ruim de boel morgenochtend wel op. Maak je geen zorgen.

Blijf niet te laat op vanavond.

Gefeliciteerd met je verjaardag maat. - Dank je wel.

Wil je nog wat taart?

Heb ik je misschien beledigd?

Waarom zeg je dat?

Heb ik iets gedaan dat je van streek maakt?

Nee, dat doe ik niet.

Goed, want ik wilde je bedanken voor de kleding.

Dat was erg aardig van je.

Wat?

Deze kleren.

Dank je wel.

Die zijn niet van mij.

Ga je mee zwemmen?

Nu? - Het water is goed, het is warm.

Nou goed, jarige jongen.

Ja? - Ja.

Raakte je de bodem? - Ja.

En jij? - Ja, modder aan m'n tenen.

Ik? Ook.

Alles goed met je?

Was Michael ooit getrouwd?

Ja. Ik dacht dat je het wist.

Wat?

Rachel overleed een paar jaar geleden, en hun zoon ook.

We dachten allemaal dat hij weg zou gaan.

Dat jaar rotten de vruchten weg aan de bomen.

Hij verloor alles.

En Jake was zeven.

Het gebeurde allemaal net voor het oogstseizoen.

We weten niet waarom hij bleef.

We praten er nog steeds niet over.

Iedereen dacht dat ik het wist?

Ik moet je een paar dingen vragen.

Waar ben je geweest? - Wat?

Je had me moeten vertellen over hen.

Over je familie.

Wat deed je daar? - Je laat me hun kleren dragen.

En slapen in die kamer.

Ik voel me als een idioot.

Wat dacht je dat dit zou kunnen zijn?

Ik ga, mijn vlucht is donderdag.

Kun je niet blijven? - Nee, dat kan ik niet.

Ik heb een baan, ik heb een leven. Ik werk.

Ik kan niet stagneren in je leven hier.

Niet dat ik dat niet wil... - Het is in orde.

Het spijt me zo.

Het spijt me.

De kleding, jouw verblijf hier, is stom. - Het is niet stom.

Het spijt me.

Je had me moeten vertellen over hen.

Rachel vertelde me altijd dat ik de boom moest kappen of snoeien.

Maar het is zo'n mooie, grote oude gomboom bij de inrit.

Vooral in de zomer, met de zon.

Het is ook gevaarlijk.

Op de snelweg.

Die boom is er al jaren,

Ik kon hem niet knotten.

Jake, we komen nog te laat.

Pap, kom jij ook? - Ik zie je bij de rust.

Ok�.

Maak maar een aantal goals.

Je lijkt me een beetje een kater te hebben.

En ik hield je bij tot je tiende.

En wiens schuld was dat?

In de pauze? - Ik zie je daar.

Kom op.

Ik wil je graag uitnodigen voor een etentje.

Is morgenavond goed?

Op donderdag kan ik je wegbrengen naar het vliegveld. Vroeg.

Ik wil liever niet plukken morgen.

Ik wil het liever niet hoeven uitleggen. - Dat hoef je ook niet te doen, prima.

Maar, doe maar rustig aan.

Ok�.

Klaar?

Ik dacht gisteravond.

En...

Eigenlijk ken ik je niet.

Maar ik voel het wel zo.

Het is net als...

de tekst kennen van een nummer dat je nog nooit hebt gehoord.

Is dat te volgen?

Ja.

Sorry, het is iets stoms. - Nee.

Sorry... Ik kan niet stoppen met aan haar denken als ik naar jou kijk.

Ik herinner me hoe ze eruit zag in Hawa�, op onze huwelijksreis.

Ik herinner me Jake, die leerde zwemmen in de rivier.

Deze herinneringen die wij hebben...

ze zijn goed.

En we hebben allemaal dingen die we zouden zeggen, die...

we hadden kunnen zeggen.

En ik weet dat hij, je vader...

jou dingen had willen vertellen.

Dat weet ik.

Maar we plannen nooit een datum voor deze dingen.

Ze zijn zo gemakkelijk uit te stellen.

Maar alleen maar omdat hij het je niet heeft gezegd...

betekent dat niet dat je het niet voelde.

Het betekent gewoon dat...

jij de enige persoon bent die het weet.

Laten we daar op drinken.

Meer bagage heb ik niet.

Is Rockland thuis, alstublieft?

Kom binnen.

Het is tijd voor een groter bed. - Ja.

Ik mag niet meer met mama's auto rijden.

Dat spijt me.

Is al goed, ze verandert wel van gedachte de volgende keer dat ze melk wil hebben.

Ben je al terug op school?

Nee, moeder zei dat ik wel ten minste twee weken weg mag blijven.

Dat is gaaf. - Ja.

Speel jij gitaar?

Ik ben aan het leren.

Je speelt viool.

Ja.

Heeft vader je dat geleerd?

Ja.

Dat deed hij.

Waarom wilde je zijn platen?

Ik wilde ze alleen maar zien.

Ik wilde een in het bijzonder zien.

Ik kan je alles laten zien.

Echt waar? - Ja, natuurlijk.

Het is heel heet buiten. Maar dat zijn jullie Aussies wel gewend?

Ik heb altijd wat gehad met Australi�rs.

Een prachtig land.

Ja, ik heb eraan gedacht een bezoek aan Australi� te brengen.

Een paar kangoeroes zien, zou leuk zijn.

Ik denk dat ik hier moet zijn.

Het is nog een mijl.

Ik weet het.

Dank je wel.

Vertaald: WeeNAH

Controle en bewerkig: Goffini