Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,960 --> 00:00:10,239
Zasebno.
2
00:00:11,280 --> 00:00:12,799
Fella.
3
00:00:14,880 --> 00:00:17,079
Kaj je to?
To so �elene karte, kolega.
4
00:00:17,160 --> 00:00:20,159
Nab je eden od teh obrazov,
izpla�ilo vam bo dalo �ivljenje.
5
00:00:21,400 --> 00:00:23,599
Ta izgleda kot ti.
6
00:00:24,880 --> 00:00:26,119
�iveli, kolega.
7
00:00:26,200 --> 00:00:28,599
Kristus. �estmese�na turneja
na krvavi ladji, kajne?
8
00:00:28,680 --> 00:00:30,639
Povej mi o tem.
Ja.
9
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
..
10
00:00:39,200 --> 00:00:42,119
Gospodje,
imam va�o pozornost?
11
00:00:42,320 --> 00:00:44,639
Kenneth Bratton, vi�ji izvr�ni direktor
12
00:00:44,720 --> 00:00:47,639
britanskega podjetja za oboro�evanje
Sistemi ATAT
13
00:00:47,720 --> 00:00:51,079
je bil ugrabljen iz Bagdada
hotelski sobi pred dvema tednoma.
14
00:00:51,160 --> 00:00:54,119
Vendar ne vemo, ali je to
Republikanska stra�a za ugrabitvijo
15
00:00:54,200 --> 00:00:55,639
ali militantni Ba'athists.
16
00:00:55,720 --> 00:00:58,039
Torej ne vemo, ali imamo opravka
z voja�kimi ali teroristi.
17
00:00:58,120 --> 00:01:00,119
Pravilno.
Razumete?
18
00:01:01,000 --> 00:01:03,079
Razume�?
Ja, gospod.
19
00:01:03,160 --> 00:01:06,919
Torej, ko vstopi�,
obravnavati vse in vse stike kot sovra�ne,
20
00:01:07,000 --> 00:01:08,519
brez izjem.
21
00:01:10,720 --> 00:01:13,919
Kapitan Collinson iz vojske
Obve��evalna govori arabsko
22
00:01:14,000 --> 00:01:16,359
in ima vdelane stike
v bli�ini.
23
00:01:16,440 --> 00:01:19,839
Torej vas bo spremljal
o ekstrakciji in upravljanju signalov.
24
00:01:19,920 --> 00:01:23,039
Torej, kaj imamo Intel
na Brattonovi trenutni lokaciji?
25
00:01:23,120 --> 00:01:26,999
Identificirali smo varno hi�o
v stanovanjskem bloku v mestu Basra.
26
00:01:27,080 --> 00:01:29,079
Pri�a je videla talca
verjamemo, da je Bratton
27
00:01:29,160 --> 00:01:31,039
pred dvema dnevoma.
28
00:01:31,120 --> 00:01:32,439
Kako zanesljiv je ta Intel?
29
00:01:32,520 --> 00:01:35,159
Lokalni vir.
Stavil bi svoje �ivljenje na njega.
30
00:01:35,240 --> 00:01:36,719
Vsa na�a �ivljenja.
31
00:01:42,760 --> 00:01:45,279
J'ohn, ukazali boste operacijo.
32
00:01:49,520 --> 00:01:53,959
Zavezni�ko voja�ko bombardiranje
se za�ne v naslednjih 24 urah.
33
00:01:54,040 --> 00:01:57,879
Spravimo Brattona ven
preden postane postranska �koda.
34
00:02:03,400 --> 00:02:07,359
Tukaj, vzemi moje. Odvrzi to sranje.
35
00:02:07,440 --> 00:02:11,359
Okno misije
od kapljice do ekstrakcije je pet minut.
36
00:02:11,440 --> 00:02:12,559
Hvala.
Vsi drugi hosta�i
37
00:02:12,640 --> 00:02:14,919
standardov za evakuacijo.
38
00:02:15,000 --> 00:02:16,559
V redu, pridite potem fantje,
gremo.
39
00:02:16,640 --> 00:02:20,279
Dober lov, fantje.
Se vidiva na zajtrku.
40
00:02:51,760 --> 00:02:54,359
Gospodje, dobrodo�li
Arabsko socialisti�no republiko Irak.
41
00:03:09,840 --> 00:03:10,959
Land v 60 sekundah.
42
00:03:11,040 --> 00:03:12,719
Spravi se na polo�aj.
43
00:03:23,160 --> 00:03:29,719
Pristanek v �estih,
pet, �tiri, tri, dva, ena.
44
00:03:29,800 --> 00:03:31,279
Pojdi! Pojdi! Pojdi!
45
00:03:47,280 --> 00:03:48,679
Premakni se. Premakni se.
46
00:04:03,720 --> 00:04:05,679
Kli�e podporo.
47
00:04:21,920 --> 00:04:23,159
Kenneth Bratton?
Da.
48
00:04:23,240 --> 00:04:24,959
Tiho, delaj, kar ti re�em
in od tukaj bo� od�el �iv.
49
00:04:25,040 --> 00:04:26,519
Na noge.
50
00:04:27,600 --> 00:04:28,719
Premakni se.
51
00:04:42,360 --> 00:04:44,759
Granata!
Dol!
52
00:04:48,360 --> 00:04:50,439
Pojdi. Pojdi. Pojdi. To imamo.
53
00:05:06,680 --> 00:05:08,599
Ustreli ga.
54
00:05:08,680 --> 00:05:10,319
Pojdi! Ustreli ga!
55
00:05:22,400 --> 00:05:24,119
Kaj je zadr�anje?
56
00:05:30,320 --> 00:05:33,839
V redu je.
57
00:05:35,680 --> 00:05:38,319
John,
kaj se dogaja tam zgoraj?
58
00:05:47,440 --> 00:05:49,599
John, za bo�jo voljo!
59
00:06:11,720 --> 00:06:14,679
Jebemti! So zadaj.
60
00:06:19,560 --> 00:06:21,759
Ah, jebemti! Spravi Brattona od tu.
61
00:06:25,440 --> 00:06:27,639
Zadel si, John. Pojdi! Pojdi!
62
00:06:28,800 --> 00:06:30,279
10 sekund.
63
00:06:34,680 --> 00:06:37,399
Steve, revija.
Tukaj, fant.
64
00:06:42,600 --> 00:06:44,759
Ne more� pustiti, da ima� vse zabave,
ali lahko?
65
00:06:44,840 --> 00:06:46,719
Ja seveda.
Granata!
66
00:06:47,400 --> 00:06:50,959
Na strehi s talcem.
Pojdi dol. Dol! Dol!
67
00:06:53,840 --> 00:06:55,119
Pojdimo.
68
00:07:03,600 --> 00:07:05,759
John, potrebuje� pokrov
pomagati pri na�em umiku.
69
00:07:06,000 --> 00:07:08,239
Ponavljam, potrebujem pokrivni ogenj.
70
00:07:08,320 --> 00:07:09,879
Spravi ga ven, takoj evakuiraj.
71
00:07:09,960 --> 00:07:11,039
Na poti.
72
00:07:16,640 --> 00:07:18,399
Jebemti!
73
00:07:20,440 --> 00:07:21,559
Sranje.
74
00:07:22,520 --> 00:07:26,159
Potrebujete takoj�njo pomo� za evakuacijo.
Evac pomo� zdaj!
75
00:07:27,120 --> 00:07:30,759
Lokacije ni mogo�e shraniti.
Ponovi, ne more zadr�ati lokacije.
76
00:07:42,800 --> 00:07:44,639
Collinson, potrebujemo va�o pomo�!
77
00:07:44,720 --> 00:07:46,599
Na poti.
78
00:07:47,440 --> 00:07:49,519
V eni reviji sem.
Jaz tudi.
79
00:07:49,600 --> 00:07:52,479
Pojdiva od tu, zdaj.
S tabo.
80
00:08:08,400 --> 00:08:10,439
Jebemti! Steve. Steve!
81
00:08:15,160 --> 00:08:16,399
Porter!
82
00:08:18,040 --> 00:08:22,519
Kje so drugi mo�ki?
Collinson, kje sta Mike in Keith?
83
00:08:23,360 --> 00:08:25,119
Jebemti.
Mrtvi so.
84
00:08:25,200 --> 00:08:27,799
Porter! Porter!
85
00:08:33,440 --> 00:08:35,879
Pojdi! Pojdi!
86
00:09:17,800 --> 00:09:21,079
Dva mrtva?
Kaj za vraga se je zgodilo, narednik?
87
00:09:22,680 --> 00:09:25,959
Ko smo se vrnili na streho
prestregli sta nas dva,
88
00:09:26,040 --> 00:09:29,119
morda tri enote republikanske garde.
89
00:09:29,200 --> 00:09:32,239
Mike, Steve ...
Porter, to je bil tvoj ukaz.
90
00:09:34,520 --> 00:09:36,599
To je bil otrok, kajne?
91
00:09:41,760 --> 00:09:43,519
Kaj prekleti fant?
92
00:09:44,840 --> 00:09:47,199
Bil je...
93
00:09:48,640 --> 00:09:52,079
Mo�ki, ki imajo Brattona
uporabil tega fanta kot samomorilskega bombnika.
94
00:09:52,160 --> 00:09:54,999
Porter ga je umaknil.
Ustrelil si ga?
95
00:09:55,080 --> 00:09:57,239
Imel je spro�ilec mrtvega �loveka.
Ne morem ga ustreliti.
96
00:09:57,320 --> 00:09:58,639
Ne more�?
97
00:10:00,160 --> 00:10:01,599
Ali ne?
98
00:10:01,680 --> 00:10:05,839
Porter je razoro�il bombo, gospod,
in onesvestil fanta, ampak ...
99
00:10:07,480 --> 00:10:08,799
Ampak kaj?
100
00:10:13,160 --> 00:10:16,959
Ko sem se vrnil na stopni��e
stal je dr�al oro�je.
101
00:10:19,800 --> 00:10:21,759
Ko me je videl, je tekel.
102
00:10:21,840 --> 00:10:25,519
Toda od koder je stal
imel je popoln strelski polo�aj
103
00:10:25,600 --> 00:10:27,639
na vse tri mo�ke.
104
00:10:29,520 --> 00:10:31,559
Jebemti! Steve. Steve!
105
00:10:35,760 --> 00:10:39,119
Imel sem samo �as, da si opomorem Stevea
pred ira�kimi stra�arji ...
106
00:10:39,200 --> 00:10:41,079
V redu. V redu.
107
00:10:43,440 --> 00:10:45,759
Hvala, Collinson. Odpu��en.
108
00:10:55,160 --> 00:10:59,439
�ist udarec glave bi se ustavil
refleks spustite gumb.
109
00:11:03,880 --> 00:11:06,239
Moral bi ga ubiti, John.
110
00:11:15,880 --> 00:11:17,079
John.
111
00:11:19,760 --> 00:11:23,159
John, ni bila tvoja krivda.
Kaj mi je rekel?
112
00:11:24,640 --> 00:11:26,479
Kaj je ...
Otrok.
113
00:11:26,920 --> 00:11:28,599
Fant, ki sem ga udaril.
114
00:11:29,040 --> 00:11:31,319
Kaj mi je to�no rekel?
115
00:11:34,040 --> 00:11:35,879
116
00:11:37,040 --> 00:11:41,439
Svoje �ivljenje polo�im za tvoje dobro."
To je dolg �asti.
117
00:11:43,560 --> 00:11:45,359
Dolguje vam �ivljenje.
118
00:11:49,400 --> 00:11:50,759
Hvala vam.
119
00:12:04,960 --> 00:12:07,879
Tako je bil konec
zgodovine.
120
00:12:07,960 --> 00:12:09,479
Ameri�ki marinci ...
Ta ve�er,
121
00:12:09,560 --> 00:12:11,999
po treh tednih vojne,
prizori. \ t
122
00:12:12,080 --> 00:12:14,559
nadome��ali spopade in bombardiranje.
123
00:12:14,640 --> 00:12:16,359
V�asih so poje za Sadama,
124
00:12:16,440 --> 00:12:19,039
zdaj se zave�ejo svoji zvestobi
Georgeu Bushu.
125
00:12:19,120 --> 00:12:20,759
Vi�ji politiki
se za�enjajo spra�evati
126
00:12:20,840 --> 00:12:24,239
ali je bila nevarnost pretirana,
inteligenca napa�na.
127
00:12:24,320 --> 00:12:26,999
No, kljub ponovitvi
predsednika vlade
128
00:12:27,080 --> 00:12:29,999
da bodo WMD najdene v Iraku, \ t
129
00:12:30,080 --> 00:12:33,039
trdni dokazi o Sadamu Huseinu
domnevni arsenal
130
00:12:33,120 --> 00:12:35,399
kemi�nega in biolo�kega oro�ja
je �e treba najti.
131
00:12:35,480 --> 00:12:37,879
O�ka.
Lexie. Sr�ek.
132
00:12:39,200 --> 00:12:41,039
Tako sem te pogre�al.
133
00:12:41,120 --> 00:12:43,439
Previdno, imam majhne no�ice
v mojem ramenu.
134
00:12:43,520 --> 00:12:44,799
Vsak dan smo v RHQ.
135
00:12:44,880 --> 00:12:46,039
Rekli so, da ne vedo
kje si bil.
136
00:12:46,120 --> 00:12:48,079
Potem so vedeli, kje ste
ampak ne kako hudo je bolelo.
137
00:12:48,160 --> 00:12:50,519
Zdravo. Zdaj pa doma, kajne?
138
00:12:51,840 --> 00:12:53,239
Oprosti, ljubezen.
139
00:12:53,320 --> 00:12:56,399
kemi�no ali biolo�ko
povra�ilni ukrepi niso tako resni
140
00:12:56,480 --> 00:12:58,439
kot smo verjeli.
141
00:12:58,520 --> 00:13:00,959
Katie Dartmouth, v ju�nem Iraku.
142
00:13:11,480 --> 00:13:13,999
Dajmo nekaj od tega v vas.
143
00:13:16,440 --> 00:13:17,439
Oh.
144
00:13:22,080 --> 00:13:23,879
Oprostite, vi ste?
145
00:13:24,840 --> 00:13:26,719
Oh, jaz sem njegov najbolj�i partner.
146
00:13:31,560 --> 00:13:33,759
Torej, kako je, doktor?
147
00:13:33,840 --> 00:13:36,599
Ima fragmente krogel
v mo�ganih
148
00:13:36,680 --> 00:13:40,599
in �e jih bomo posku�ali odstraniti,
lahko naredimo ve� �kode kot koristi.
149
00:13:45,040 --> 00:13:46,799
Vstopi.
150
00:13:55,320 --> 00:13:59,199
Narednik, razpravljal sem o ustreznem
to�ke delovanja CO.
151
00:13:59,280 --> 00:14:02,719
Imate kaj za povedati
v obrambo svojih dejanj?
152
00:14:02,800 --> 00:14:04,599
Ne, gospod. Brez obrambe.
153
00:14:04,680 --> 00:14:06,519
To je za vas.
154
00:14:06,920 --> 00:14:08,599
Izklopite, narednik.
155
00:14:12,480 --> 00:14:16,039
Oprosti, kolega,
fantje ne bodo delali z vami.
156
00:14:17,640 --> 00:14:19,639
Ne bi delal z menoj.
157
00:14:20,040 --> 00:14:22,719
�ef �eli to storiti
iz zdravstvenih razlogov,
158
00:14:22,800 --> 00:14:24,279
ste se vrnili v enoto.
159
00:14:25,120 --> 00:14:26,599
Gospod, raje bi odstopil.
160
00:14:27,680 --> 00:14:32,839
Vojska te lahko �e vedno uporablja.
Kot �tevec?
161
00:14:38,800 --> 00:14:41,359
Premagal si uro, John.
162
00:14:42,160 --> 00:14:43,999
Bodite hvale�ni za to.
163
00:15:01,000 --> 00:15:02,839
Kako je z njo?
164
00:15:02,920 --> 00:15:05,719
Kako misli�? Skrbi jo je
zapustiti vse svoje prijatelje.
165
00:15:05,800 --> 00:15:07,639
Ampak ji nisi povedal
bomo ostali doma?
166
00:15:07,720 --> 00:15:09,559
Stara je deset let.
167
00:15:16,760 --> 00:15:20,279
Pozna� ta stanovanje
samo za nekaj �asa, kajne?
168
00:15:20,800 --> 00:15:22,239
Pobegni.
169
00:15:25,040 --> 00:15:27,079
Dobil bom drugo slu�bo.
170
00:15:27,960 --> 00:15:30,639
In potem bomo na�li
nekje zelo lepo �iveti.
171
00:15:30,720 --> 00:15:32,759
Ampak spet boste od�li.
172
00:15:36,560 --> 00:15:40,439
Nikamor ne grem. Obljubi.
173
00:15:41,160 --> 00:15:42,679
Obljubi.
174
00:15:42,760 --> 00:15:45,559
Vem, da si zaposlen �lovek,
Gospod Bratton,
175
00:15:45,640 --> 00:15:48,079
tako da bom naravnost do to�ke.
176
00:15:48,160 --> 00:15:51,679
Ne slu�im ve� v vojski
zaradi po�kodb
177
00:15:51,760 --> 00:15:53,479
v boju.
178
00:15:55,280 --> 00:15:59,279
In zadnjih �est let
Slu�il sem v razli�nih ...
179
00:15:59,360 --> 00:16:00,799
John, John, prosim.
180
00:16:00,880 --> 00:16:03,519
Ni vam treba prodati sebe.
181
00:16:03,600 --> 00:16:06,919
Sli�al sem o �tevilu
prilo�nosti v Iraku.
182
00:16:07,000 --> 00:16:08,759
Ve�, izvajalci zasebnega varovanja.
183
00:16:08,840 --> 00:16:11,439
Nekaj �asa sem mislil
bli�je domu.
184
00:16:11,520 --> 00:16:13,199
Zdravo, Sally.
Zdravo.
185
00:16:13,280 --> 00:16:16,319
Poglej, John, mislim brez nepo�tovanja,
186
00:16:16,400 --> 00:16:19,839
ampak vse na�e novince
imeti akademske kvalifikacije.
187
00:16:21,680 --> 00:16:24,919
Poglej, morda imam nekaj vo�nje.
188
00:16:25,000 --> 00:16:26,599
Officeova varnost.
189
00:16:28,360 --> 00:16:31,119
Dva moja najbolj�a prijatelja sta umrla za vas.
190
00:16:31,920 --> 00:16:34,239
�e en je invalid za vse �ivljenje.
191
00:16:37,120 --> 00:16:38,559
John, prosim.
192
00:16:45,360 --> 00:16:46,479
Jebemti!
193
00:16:49,720 --> 00:16:51,919
Pridite korak bli�je
in jaz te bom peljal dol.
194
00:17:01,080 --> 00:17:03,159
Jutri bom telefoniral.
Nekaj �esa drugega bo.
195
00:17:03,240 --> 00:17:04,799
Nekaj �esa drugega je bilo,
v vojski.
196
00:17:04,880 --> 00:17:08,239
Posku�am.
Kaj, danes? To je bilo poskus, kajne?
197
00:17:14,520 --> 00:17:16,679
Poslu�aj ... Poslu�aj.
198
00:17:21,240 --> 00:17:24,599
Mama mi je rekla, da bo
jaz in Lexie za malce.
199
00:17:25,960 --> 00:17:27,879
Ampak imamo stanovanje.
200
00:17:28,920 --> 00:17:31,519
Samo dokler se ne popravi�.
201
00:17:32,720 --> 00:17:33,839
Ja?
202
00:17:34,920 --> 00:17:37,239
Tako je la�je, kajne?
203
00:17:40,400 --> 00:17:44,199
To bom izbolj�al.
Za vse nas.
204
00:17:47,240 --> 00:17:48,839
Vem, da boste.
205
00:17:55,280 --> 00:17:58,799
Ve�je bojne operacije v Iraku
kon�ali.
206
00:17:58,880 --> 00:18:04,439
V bitki za Irak, ZDA
in na�i zavezniki so prevladali.
207
00:18:14,040 --> 00:18:17,999
Sedem let po invaziji,
sedem let krvave okupacije,
208
00:18:18,080 --> 00:18:20,559
in boj za Irak
je �e treba osvojiti.
209
00:18:20,640 --> 00:18:24,079
�ivljenje na ulicah se pojavi vsaj,
nadaljevati mirno.
210
00:18:24,160 --> 00:18:28,079
Toda podtlak nasilja
skriva tik pod povr�jem.
211
00:18:28,240 --> 00:18:30,879
Z načrtovanim potegom iz ZDA
za konec leta,
212
00:18:30,960 --> 00:18:33,919
veliko Iračanov, s katerimi sem govoril, so zaskrbljeni.
213
00:18:34,000 --> 00:18:36,759
Verjamejo v to trdo linijo
pripravljajo se sektaške skupine
214
00:18:36,840 --> 00:18:40,199
izkoristiti praznino
ustvarjen z umikom.
215
00:18:40,720 --> 00:18:43,439
Samo prejšnji mesec,
na tem trgu v Al Harithi,
216
00:18:43,520 --> 00:18:45,159
bombni napad ...
217
00:18:49,560 --> 00:18:50,679
Um ...
218
00:18:50,880 --> 00:18:52,719
- bombni napad ...
- Cut.
219
00:18:52,800 --> 00:18:56,159
- Oprosti.
- Kaj se dogaja? Ste izgubili vlak?
220
00:18:57,520 --> 00:18:59,399
Si v redu? Naredi še enkrat?
221
00:19:06,760 --> 00:19:08,279
Jutri bomo imeli eno uro z njim.
222
00:19:15,040 --> 00:19:16,759
V redu. V redu adijo.
223
00:19:29,520 --> 00:19:32,159
- To ni v redu.
- Kako to misliš?
224
00:19:32,240 --> 00:19:35,639
Videl sem tega tipa.
To je fant s trga.
225
00:20:00,280 --> 00:20:03,199
O moj bog! Ne! Ne! Ne!
226
00:20:26,400 --> 00:20:27,479
Gospod?
227
00:20:29,240 --> 00:20:31,959
Britanski novinar ima prav
ugrabili blizu Basre.
228
00:20:32,040 --> 00:20:34,159
Sranje. Veš, kdo je to, kajne?
229
00:20:34,240 --> 00:20:36,759
Ja. Poskušamo ugotoviti
če je njena ugrabitev naključna
230
00:20:36,840 --> 00:20:38,719
ali neposredno povezana z njenim očetom.
231
00:20:38,800 --> 00:20:40,519
- Kakšne stike?
- Ne še.
232
00:20:40,600 --> 00:20:43,759
Vemo le, da je bila Katie ugrabljena
17 kilometrov od Basre,
233
00:20:43,840 --> 00:20:45,359
blizu mesta Al Haritha.
234
00:20:45,440 --> 00:20:48,119
-Sunitsko okrožje.
- Pretežno.
235
00:20:48,880 --> 00:20:52,479
Njena filmska ekipa je bila ubita na mestu.
Priče ni bilo.
236
00:20:52,560 --> 00:20:54,239
Katie Dartmouth
manjka.
237
00:20:54,320 --> 00:20:55,359
Kakšno sredstvo za sledenje?
238
00:20:55,440 --> 00:20:58,679
Ne, njen mobilni telefon je bil uničen
zato tega ne moremo uporabiti.
239
00:20:58,760 --> 00:21:01,399
Ampak imela je prisotnost uma
fotografijo s telefonom
240
00:21:01,480 --> 00:21:03,759
in ga pošljite v njeno pisarno.
241
00:21:03,840 --> 00:21:05,599
Glede na čas, ko je bila slika posneta,
242
00:21:05,680 --> 00:21:07,959
prepričani smo
to je eden od njenih ugrabiteljev.
243
00:21:08,040 --> 00:21:10,879
Njen producent želi vedeti
če ga lahko spusti na novinarje.
244
00:21:15,000 --> 00:21:16,359
Gospod?
245
00:21:17,480 --> 00:21:18,599
Gospod?
246
00:21:18,960 --> 00:21:20,279
Da, um ...
247
00:21:21,360 --> 00:21:24,919
Ne, zadrži se. Vsaj dokler ga ne pošljemo
iraškim obveščevalnim službam in policiji.
248
00:21:25,000 --> 00:21:26,439
- V redu.
Poglej, če ga lahko identificirajo
249
00:21:26,520 --> 00:21:28,119
- preden ga odpremo javnosti.
- V redu.
250
00:21:28,200 --> 00:21:30,319
Sir Patrick Dartmouth,
Katiejev oče,
251
00:21:30,400 --> 00:21:32,399
in nekdanji zunanji minister.
252
00:21:32,480 --> 00:21:35,719
To je zelo nenadna in šokantna novica.
Katie je vedno vedela, da ...
253
00:21:35,800 --> 00:21:37,639
Gospod? Prva vrstica.
254
00:21:39,720 --> 00:21:41,319
Hugh?
- Ja, gospod.
255
00:21:41,400 --> 00:21:43,159
Pridi sem. Zdaj.
256
00:21:43,240 --> 00:21:44,879
Prosim oprostite mi.
257
00:21:47,360 --> 00:21:48,879
Postavili smo 20. poglavje
258
00:21:48,960 --> 00:21:52,079
za točno to vrsto
politično občutljivega incidenta.
259
00:21:52,160 --> 00:21:53,479
Hvala, Hugh.
260
00:21:53,560 --> 00:21:56,759
- Major Collinson vodi enoto.
- Sir Patrick.
261
00:21:56,840 --> 00:21:58,159
Z Hughovo izkušnjo
na področju
262
00:21:58,240 --> 00:21:59,719
in njegovo strokovno znanje arabščine,
263
00:21:59,800 --> 00:22:02,759
je edinstveno postavljen
rešiti ta položaj.
264
00:22:02,840 --> 00:22:05,839
Če najdete Katie, kaj lahko storite?
265
00:22:05,920 --> 00:22:08,719
Oddelek 20 tesno sodeluje
s posebnimi silami Združenega kraljestva.
266
00:22:08,800 --> 00:22:11,279
Ko imamo njeno lokacijo,
začnemo izvajati reševanje.
267
00:22:11,360 --> 00:22:13,039
Imamo ekipo v pripravljenosti.
268
00:22:13,120 --> 00:22:15,839
Lahko so v Iraku v osmih urah.
269
00:22:17,920 --> 00:22:19,919
To je zadnja možnost, gospod.
270
00:22:21,920 --> 00:22:23,519
Bi ponudba denarja pomagala?
271
00:22:23,600 --> 00:22:26,119
Ne, dokler ne vzpostavijo stika, ne, gospod.
272
00:22:32,520 --> 00:22:35,319
Ampak imamo obetajočo vodilno vlogo.
273
00:22:36,760 --> 00:22:39,319
Fotografija, ki jo je vzela vaša hči
enega od njenih ugrabiteljev.
274
00:22:39,400 --> 00:22:40,479
Pametna punca.
275
00:22:40,560 --> 00:22:44,199
Do sedaj, iraška obveščevalna služba
ga nisem mogel identificirati.
276
00:22:44,280 --> 00:22:46,639
Predlagam, da pustimo omrežja
oddaja to sliko.
277
00:22:46,720 --> 00:22:48,759
Mogoče povzdignejo lokalno pričo.
Ponudite nagrado, takšne stvari.
278
00:22:48,840 --> 00:22:51,799
- Nisem prepričan, da je to najboljše ...
- Samo naredi.
279
00:22:54,080 --> 00:22:55,599
Seveda, gospod.
280
00:23:47,560 --> 00:23:48,999
Zdravo?
281
00:23:49,760 --> 00:23:50,999
Jaz sem.
282
00:23:51,480 --> 00:23:54,759
- Obljubil sem, da bom poklical. Je tam?
- Počakaj, John.
283
00:23:55,920 --> 00:23:57,399
Tvoj oče je.
284
00:23:58,880 --> 00:24:00,479
Komaj ga vidiš.
285
00:24:05,240 --> 00:24:06,839
- Zdravo.
Kako si, Lexie?
286
00:24:06,920 --> 00:24:07,919
Alex.
287
00:24:10,000 --> 00:24:13,999
Poslušaj, spremenil bom svoje izmene,
vidim, če bom prišel naslednji vikend.
288
00:24:14,520 --> 00:24:16,759
Naslednji vikend sem zaposlen.
289
00:24:19,880 --> 00:24:22,399
Dobro, potem. No, še en vikend.
Nekaj lahko naredimo skupaj,
290
00:24:22,480 --> 00:24:24,159
samo ti in jaz...
291
00:24:29,840 --> 00:24:31,679
Ta slika
policistu
292
00:24:31,760 --> 00:24:35,119
kaj verjamejo raziskovalci
da je vozilo, v katerem je bila.
293
00:24:35,200 --> 00:24:37,319
Britanske obveščevalne oblasti
potrdili
294
00:24:37,400 --> 00:24:39,999
da bo to verjetno obraz
enega od ugrabiteljev,
295
00:24:40,080 --> 00:24:42,719
preoblečen v iraško policijsko uniformo ...
296
00:24:43,280 --> 00:24:45,639
Britanske varnostne sile verjamejo
ta fotografija,
297
00:24:45,720 --> 00:24:49,759
na mobilni telefon gospe Dartmouth,
bi lahko bil eden od njenih ugrabiteljev.
298
00:24:49,840 --> 00:24:52,599
Misli, da je Katie sama
uspelo je posredovati
299
00:24:52,680 --> 00:24:56,039
sliko v njen londonski urad
v času ugrabitve.
300
00:24:56,120 --> 00:24:57,639
Policija in obveščevalne oblasti
301
00:24:57,720 --> 00:25:00,519
prosijo vse, ki mislijo
morda imajo informacije
302
00:25:00,600 --> 00:25:02,319
se obrnete na ustrezne službe.
303
00:25:37,360 --> 00:25:40,119
Upam, da ste tukaj
samo za kratek čas,
304
00:25:40,920 --> 00:25:42,879
in potem boš šel domov.
305
00:25:46,640 --> 00:25:50,439
- Lahko dobim malo vode, prosim?
- Seveda. Vi ste naš gost.
306
00:25:53,840 --> 00:25:57,039
Ko ugasnete žejo,
nekaj morate storiti za nas.
307
00:25:58,200 --> 00:25:59,479
Gospod, pravkar smo izbrali spletno oddajo.
308
00:25:59,560 --> 00:26:01,759
Naložena je bila
pred manj kot 10 minutami.
309
00:26:01,840 --> 00:26:03,759
Postavite ga na velik zaslon.
310
00:26:16,240 --> 00:26:18,839
"Zahtevamo izpustitev
našega brata, Mohameda Jassima Alija. "
311
00:26:20,680 --> 00:26:23,159
"Razen če se osvobodi ta sveti bojevnik,
312
00:26:23,920 --> 00:26:26,359
"talca bo izvršen."
313
00:26:26,440 --> 00:26:30,199
"eno minuto po polnoči na jummi."
To je njihova sobota. Premaknite trak nazaj.
314
00:26:30,280 --> 00:26:32,079
Daj mi profil
o Mohamedu Jassimu Aliju.
315
00:26:32,160 --> 00:26:33,599
- Nehaj.
- Ja, sem na tem.
316
00:26:33,680 --> 00:26:34,679
Preverite datum na papirju.
317
00:26:34,760 --> 00:26:38,079
Mohammed Jassim Ali je trenutno
v zaporu Belmarsh
318
00:26:38,160 --> 00:26:39,319
protiterorističnih zakonov.
319
00:26:39,400 --> 00:26:41,439
Kličejo sebe
Meč islama.
320
00:26:41,520 --> 00:26:43,279
- Kaj vemo o njih?
- Dobil bom popolno zgodovino.
321
00:26:43,360 --> 00:26:46,519
V redu. Začnite slediti temu naslovu IP.
Ugotovite, od kod oddajate.
322
00:26:46,600 --> 00:26:47,959
Ja, že sledim, gospod.
323
00:26:48,040 --> 00:26:52,159
V redu. Do polnoči imamo petek.
Sedem dni.
324
00:26:54,080 --> 00:26:56,439
Ne zanima me, kdo si,
ne boste prišli čez to točko.
325
00:26:56,520 --> 00:26:58,479
Samo povej mu, da sem tukaj. Prosim.
- Layla.
326
00:26:58,560 --> 00:27:00,559
Oprostite, gospod. Ta varnostnik
se zdi, da te pozna.
327
00:27:00,640 --> 00:27:03,479
V redu je, Layla.
Mi smo stari tovariši. John.
328
00:27:04,320 --> 00:27:05,519
Prosim.
329
00:27:07,680 --> 00:27:09,199
Tukaj je.
330
00:27:15,920 --> 00:27:17,639
To je on, kajne?
331
00:27:18,480 --> 00:27:21,999
Izgleda, kot da je, odobravam ti.
- Daj no, starost ustreza.
332
00:27:22,520 --> 00:27:24,439
Do sedaj bi bil, kaj, 17, 18.
Življenje na tem območju.
333
00:27:24,520 --> 00:27:26,079
Ne more biti 10 milj
od mesta Bratton.
334
00:27:26,160 --> 00:27:29,759
John, leta vojne je bilo.
Na tisoče mladih moških ima brazgotine.
335
00:27:29,840 --> 00:27:31,799
- Je dokaz povezave.
- S čim?
336
00:27:31,880 --> 00:27:35,839
Med ugrabitvijo Katie
in Bratton. V redu, poglej.
337
00:27:37,240 --> 00:27:38,679
Se ga spomniš?
338
00:27:38,920 --> 00:27:42,079
Polkovnik Hakim Al Nazeri. Nekdanja glava
varnosti v Sadamovi tajni policiji.
339
00:27:42,160 --> 00:27:44,439
Tisto noč sem ga videl
ukazuje napad.
340
00:27:44,520 --> 00:27:47,719
- Videl si ga, John. Nihče drug.
Bil je tam.
341
00:27:49,800 --> 00:27:52,839
Nazeri ni bil nikoli prevzet
po invaziji. Poglej.
342
00:27:53,400 --> 00:27:56,199
Sumi se, da je vodil celoto
niz napadov na britanske sile,
343
00:27:56,280 --> 00:27:58,719
da ne omenjam financiranja Ba'athista,
Sunitske skupine,
344
00:27:58,800 --> 00:28:01,959
vključno s tistim, kateremu pripada ta človek.
345
00:28:02,400 --> 00:28:04,479
Človek, ki ga ti ljudje zahtevajo
je izpuščen iz Belmarsha.
346
00:28:04,560 --> 00:28:07,479
John, kam greš z vsem tem?
347
00:28:07,560 --> 00:28:09,719
Če je Nazeri meč islama,
348
00:28:10,640 --> 00:28:12,799
morda še vedno uporabljajo
izvirna varna hiša v Basri.
349
00:28:12,880 --> 00:28:17,199
- Že sedem let je, John.
- Samo me pelji do varne hiše.
350
00:28:17,960 --> 00:28:20,039
Lahko se infiltriram v skupino.
351
00:28:21,080 --> 00:28:22,279
Mogoče celo do Scarfacea.
352
00:28:22,360 --> 00:28:23,839
- John ...
Poglej!
353
00:28:29,160 --> 00:28:32,079
Samo naj ga najdem.
354
00:28:35,360 --> 00:28:36,959
Naj ga najdem.
355
00:28:38,440 --> 00:28:40,879
In potem lahko pošljete v fantih.
356
00:28:45,440 --> 00:28:48,639
Spomnite se, kaj je rekel
Zame tisto noč, kajne?
357
00:28:51,920 --> 00:28:54,399
"Svoje življenje položim za tvoje dobro."
358
00:28:57,200 --> 00:28:58,559
Dolguje mi.
359
00:28:59,600 --> 00:29:02,439
Ni važno, kaj je naredil z Mikeom
in Keith in Steve,
360
00:29:02,520 --> 00:29:05,799
dolguje mi dolg časti.
361
00:29:09,600 --> 00:29:15,439
John, ne moreš me resno pričakovati
da bi poskrbel za to napol pečeno idejo
362
00:29:15,520 --> 00:29:16,519
da bi zadovoljili vaše potrebe po nekakšni ...
363
00:29:16,600 --> 00:29:18,439
Ne govorim o maščevanju!
364
00:29:18,520 --> 00:29:23,159
Hotel sem povedati poravnavo.
365
00:29:29,400 --> 00:29:31,799
To jih ne bo vrnilo, John.
366
00:29:34,120 --> 00:29:36,279
Lahko pa te ubije.
367
00:29:37,520 --> 00:29:39,919
Ali si to točno želiš?
368
00:30:24,880 --> 00:30:27,079
Zakaj mi to delaš?
369
00:30:29,000 --> 00:30:31,279
Ti si hči svojega očeta.
370
00:30:39,520 --> 00:30:41,959
Ni več niti minister.
371
00:30:48,120 --> 00:30:51,359
Dvesto tisoč Iračanov je umrlo
od invazije.
372
00:30:51,440 --> 00:30:53,919
Vedno sem poročal o resnici.
373
00:30:54,000 --> 00:30:55,439
- Nenehno.
- Da.
374
00:30:58,480 --> 00:31:02,919
Toda vaš oče je pomagal širiti
Britanske in ameriške laži.
375
00:31:50,080 --> 00:31:52,239
Meč islama
je sunitska militantna skupina
376
00:31:52,320 --> 00:31:55,359
odgovorna za vrsto bombnih napadov
na območju Basre.
377
00:31:55,440 --> 00:31:57,599
Glede na to, kar vemo
o njihovem načinu delovanja,
378
00:31:57,680 --> 00:32:00,639
čas spletnega prenosa
in lokacijo ugrabitve,
379
00:32:00,720 --> 00:32:05,559
verjamemo, da je Katie nekje zadržana
na jugu Iraka.
380
00:32:06,520 --> 00:32:08,559
Oh, to mora biti območje
velikosti Walesa.
381
00:32:08,640 --> 00:32:11,359
No, poskušamo jo ugotoviti,
ali vsaj zožite okno,
382
00:32:11,440 --> 00:32:13,479
z določitvijo naslova IP
spletnega prenosa.
383
00:32:13,560 --> 00:32:14,799
No, ne bi smela imeti tega
do sedaj?
384
00:32:14,880 --> 00:32:18,319
Da, ampak spletno oddajanje
je bil preusmerjen prek več deset strežnikov.
385
00:32:18,880 --> 00:32:20,959
In na žalost,
ker imamo samo en prenos,
386
00:32:21,040 --> 00:32:22,559
ne moremo analizirati povratnega sipanja.
387
00:32:22,640 --> 00:32:24,879
- Torej so bili pametni.
- Zelo.
388
00:32:25,920 --> 00:32:27,399
Še kaj?
389
00:32:31,080 --> 00:32:32,679
Karkoli?
390
00:32:33,920 --> 00:32:36,879
Obstaja ena možnost.
- Nadaljuj.
391
00:32:37,480 --> 00:32:41,679
Nekdanji operativci posebnih sil
verjame, da obstaja povezava med
392
00:32:41,760 --> 00:32:44,799
človeka, ki ga je Katie Dartmouth fotografirala
med njeno ugrabitvijo
393
00:32:44,880 --> 00:32:47,479
in Brattonovo pridobivanje leta 2003.
394
00:32:47,560 --> 00:32:50,559
Misli, da bo morda sposoben
uporabiti Scarface kot sredstvo.
395
00:32:50,640 --> 00:32:52,879
Ampak to je zelo dolg strel.
396
00:32:54,160 --> 00:32:57,479
No, dolg strel ali ne, uporabite ga.
397
00:32:58,600 --> 00:32:59,919
Hvala vam.
398
00:33:04,360 --> 00:33:05,759
Jutro, Peter.
Dobro jutro, gospod.
399
00:33:05,840 --> 00:33:07,039
Mislil si, da ni vredno omeniti
400
00:33:07,120 --> 00:33:09,479
da je Porter izven aktivne službe
skoraj osem let,
401
00:33:09,560 --> 00:33:11,919
meji
posttravmatska stresna motnja,
402
00:33:12,000 --> 00:33:14,239
10% šibkost na eni roki,
403
00:33:14,320 --> 00:33:16,759
in kolikšna je količina
do nečastnega razrešnice?
404
00:33:16,840 --> 00:33:18,959
Layla, nimamo ničesar.
405
00:33:21,040 --> 00:33:23,479
Povej Porterju, da je bil ponovno aktiviran.
406
00:33:26,680 --> 00:33:29,159
Jezus Kristus.
407
00:33:55,280 --> 00:33:58,719
Oglejte si karte
in povej mi, na kaj te spominjajo.
408
00:33:58,800 --> 00:34:13,599
Vagina.
409
00:34:19,240 --> 00:34:20,359
Uh ...
410
00:34:22,600 --> 00:34:23,879
Vagina.
411
00:34:35,840 --> 00:34:37,199
Bolj delam.
Ne bom razstrelil tega.
412
00:34:37,280 --> 00:34:39,359
Poglej, verjetno je vse to akademsko.
413
00:34:39,440 --> 00:34:42,159
Katiejev očka se je dvignil
v Westminsterju
414
00:34:42,240 --> 00:34:45,879
za predsednika vlade
za odobritev ponudbe prek Švicarjev.
415
00:34:45,960 --> 00:34:48,079
Očitno imajo posrednik.
416
00:34:48,160 --> 00:34:49,759
- Odkupnino?
- Ja.
417
00:34:50,840 --> 00:34:54,439
Seveda je vse zanikano, ampak
Katie gre prosto in Ali ostane notri.
418
00:34:54,520 --> 00:34:57,399
Hakim ni le nekaj upornikov.
On je strateg.
419
00:34:57,480 --> 00:35:00,599
Hakim Al Nazeri, tvoja hišna teorija,
420
00:35:00,680 --> 00:35:02,519
za kar obstaja absolutno
nič dokazov.
421
00:35:02,600 --> 00:35:06,199
Ampak, če imam prav,
Hakim pa se je pridružil revnim,
422
00:35:06,280 --> 00:35:07,519
ta odkupnina bi lahko bila provokacija.
423
00:35:07,600 --> 00:35:10,799
Hvala, Porter.
To bom dal v spomin.
424
00:35:16,320 --> 00:35:18,399
Kako se počutiš
Zvečer, narednik?
425
00:35:18,480 --> 00:35:20,599
Absolutno prekleto, narednik.
426
00:35:20,680 --> 00:35:23,319
Ja, no, spraviti telo v obliko
v nekaj dneh ...
427
00:35:23,400 --> 00:35:25,679
Bo bolelo.
428
00:35:25,840 --> 00:35:28,439
Praviš, da nisem v formi?
- Ne, ne.
429
00:35:32,480 --> 00:35:35,479
- Kako ti je zob?
- Vneto.
430
00:35:35,560 --> 00:35:38,559
Vem. Sledilnik je kot imeti
zelo neprijetno polnjenje,
431
00:35:38,640 --> 00:35:40,999
vendar moramo vedeti, kje ste
ves čas.
432
00:35:41,080 --> 00:35:44,439
Lahko bi samo vprašal
za mojo številko mobilnega telefona.
433
00:35:47,960 --> 00:35:50,199
Tukaj je nekaj za bolečino.
434
00:35:52,680 --> 00:35:55,679
- Dober fant je.
- Oh, jaz sem zelo dober fant.
435
00:35:59,560 --> 00:36:04,359
No, potem mislim, da si verjetno
436
00:36:06,240 --> 00:36:08,759
si zaslužijo malo poslastice, kajne?
437
00:36:09,480 --> 00:36:10,759
Hmm?
438
00:36:26,320 --> 00:36:29,319
Če bi samo obstajala druga pot.
Odpusti mi.
439
00:36:30,720 --> 00:36:35,039
Ne ne ne. Ne! Ne! Ne! Ne prosim.
440
00:36:35,120 --> 00:36:37,999
Gospod, odzivajo se
za odkupnino.
441
00:36:42,760 --> 00:36:45,279
- Ne, ne, ne, prosim!
Oh, jebemti.
442
00:36:45,560 --> 00:36:46,599
Ne prosim.
443
00:36:49,560 --> 00:36:51,639
Britanci ne
verjamemo, da smo predani svojemu namenu.
444
00:36:53,520 --> 00:36:56,479
"Mislijo, da hrepenimo po njihovem krvnem denarju."
445
00:36:58,000 --> 00:37:00,239
Ne! Oh, Bog, ne!
446
00:37:03,800 --> 00:37:04,839
Jezus Kristus!
447
00:37:18,680 --> 00:37:19,759
Da?
448
00:37:19,880 --> 00:37:23,119
Takoj mu bom povedal.
449
00:37:23,760 --> 00:37:25,159
Zajebali so
ker je bil prenos v živo.
450
00:37:25,240 --> 00:37:26,679
- Torej lahko spremljamo njihov IP naslov?
- Da.
451
00:37:26,760 --> 00:37:28,759
- Določite lokacijo?
- Ja, 24 ur.
452
00:37:28,840 --> 00:37:31,519
Vrni se nazaj v Hereford.
Želim ekipo v zraku v Basro
453
00:37:31,600 --> 00:37:33,399
in pripravljen za premik
v trenutku, ko dobimo lokacijo.
454
00:37:33,480 --> 00:37:34,799
Na njem.
455
00:37:37,680 --> 00:37:38,719
Imam barabe.
456
00:37:39,000 --> 00:37:41,279
Z letalom C-130 gremo v Basra Air Station.
457
00:37:41,360 --> 00:37:43,959
Fergusonova skupina
bo imenovan Alpha Team.
458
00:37:44,040 --> 00:37:46,879
Razporedili se boste v pripravljenosti
v bazi ZDA v Basri,
459
00:37:46,960 --> 00:37:50,279
uporabiti samo v primeru stika
med ekipo Alpha in Scarface.
460
00:37:50,360 --> 00:37:51,839
Torej, postanem ekipa B.
461
00:37:51,920 --> 00:37:53,999
Mislim, da imaš srečo
tako daleč navzgor po abecedi.
462
00:37:54,080 --> 00:37:56,359
Poslušaj, zadovoljila bom z R
in lahko me kličeš Romeo.
463
00:37:56,440 --> 00:37:57,839
Oh, da. Medicinska sestra.
464
00:37:57,920 --> 00:38:00,319
Danni je poseben operater
za oddelek 20.
465
00:38:00,400 --> 00:38:02,519
Njena naloga vključuje medene pasti
in tako naprej.
466
00:38:02,600 --> 00:38:05,119
Dodeljena vam je bila
po ugotovitvi psihologa
467
00:38:05,200 --> 00:38:07,639
"vprašanja, ki omejujejo samospoštovanje."
468
00:38:07,720 --> 00:38:11,599
"še dodatno fiksacijo."
o telesni in spolni neustreznosti ". \ t
469
00:38:12,200 --> 00:38:16,119
V laičnem smislu, si potreboval shag.
Voziš.
470
00:38:35,640 --> 00:38:38,679
... mogoče na severozahod.
In ko bomo ...
471
00:38:41,320 --> 00:38:42,839
Potrebuješ nekaj, Porter?
472
00:38:42,920 --> 00:38:45,239
Ne, ne. Spraševal sem se
če boste morda potrebovali moje storitve.
473
00:38:45,320 --> 00:38:49,279
Nekako imamo zasebno
operativna razprava tukaj, kolega.
474
00:38:53,040 --> 00:38:54,439
Oprosti, kolega.
475
00:38:55,800 --> 00:38:57,199
V redu, Nev ...
476
00:38:57,280 --> 00:38:59,679
Poslušaj, rabim uslugo
od nekoga iz voznega parka.
477
00:38:59,760 --> 00:39:02,279
Ima kdo kakšno povezavo?
- Ja, na ta način.
478
00:39:02,360 --> 00:39:03,719
Oh hvala.
479
00:39:08,480 --> 00:39:10,879
Gospod, imamo lokacijo. Kut Al Kalifah.
480
00:39:10,960 --> 00:39:12,279
Daj ga na zaslon, narednik.
481
00:39:12,360 --> 00:39:15,319
Koordinira 30 stopinj,
50 minut, točka 50 severno,
482
00:39:15,400 --> 00:39:18,159
47 stopinj, 31 minut, točka 46 vzhodno.
483
00:39:19,360 --> 00:39:21,479
Pokliči Laylo. Pripravite ekipo Alpha.
484
00:39:27,680 --> 00:39:28,719
- Se vidimo kasneje.
Našli smo jo.
485
00:39:28,800 --> 00:39:30,959
33 klic od Basre.
486
00:40:05,560 --> 00:40:08,879
To je QA do Alpha,
prečkanje XXX zdaj, konec.
487
00:40:08,960 --> 00:40:10,959
Čas je za cilj, 17 sekund.
488
00:40:11,040 --> 00:40:13,799
- Potrdi.
Končna vrstica je prešla ob 19:17.
489
00:40:16,560 --> 00:40:17,679
Smo na začetni liniji.
490
00:40:17,760 --> 00:40:19,399
Dobro je, da gremo na vaš ukaz.
491
00:40:19,480 --> 00:40:22,239
Na položaju so, gospod.
To je tvoj klic.
492
00:40:27,040 --> 00:40:29,559
Naredil sem ti grozno stvar.
493
00:40:32,000 --> 00:40:35,359
Ampak pomislite na našo kri
ki se je razlila.
494
00:40:38,120 --> 00:40:40,279
Je vredno manj kot tvoje?
495
00:40:43,200 --> 00:40:45,159
Dobro je, gospod.
496
00:40:45,240 --> 00:40:46,639
Naredimo to.
497
00:40:48,480 --> 00:40:50,599
- Pojdi pojdi Pojdi.
- Sprejeto. Gremo zdaj.
498
00:40:50,680 --> 00:40:54,279
Na tarči. Alpha, zdaj pristajal.
499
00:40:57,640 --> 00:40:58,999
Pojdi pojdi Pojdi!
500
00:40:59,400 --> 00:41:00,799
- Pojdi ven.
Ostanite varni, hej.
501
00:41:00,880 --> 00:41:02,599
Izkrcanje enot.
502
00:41:21,600 --> 00:41:23,639
Naj ostane tesno, fantje.
503
00:41:28,400 --> 00:41:31,239
Alpha ekipa vstopa v zgradbo.
504
00:41:34,080 --> 00:41:37,879
Spremenili bomo vašo obleko.
S spoštovanjem vas bomo obravnavali.
505
00:41:40,360 --> 00:41:43,719
Ampak, če vaša vlada
ne postavlja brata našega prostega,
506
00:41:44,200 --> 00:41:45,839
ubili te bomo.
507
00:42:01,160 --> 00:42:03,239
Mirno, fantje. Mirno.
508
00:42:05,640 --> 00:42:07,439
Vrata so pred nami.
509
00:42:11,800 --> 00:42:13,599
Približujemo se vratom.
510
00:42:17,840 --> 00:42:19,199
V redu. Pojdi noter.
511
00:42:25,280 --> 00:42:27,719
Pojdi pojdi Pojdi! Nekdo je tukaj.
512
00:42:27,800 --> 00:42:29,639
Katie? Gospodična Dartmouth?
513
00:42:31,080 --> 00:42:32,239
Katie?
514
00:42:33,960 --> 00:42:34,959
Sranje!
515
00:42:39,240 --> 00:42:40,839
Coms. Ponavljam, izgubil je, gospod.
516
00:42:40,920 --> 00:42:43,239
- Alpha Team, pridi.
- Layla, pravkar smo izgubili signal.
517
00:42:43,320 --> 00:42:45,399
- Alpha Team, prosim odgovorite.
Layla, kaj se je zgodilo?
518
00:42:45,480 --> 00:42:46,519
Dve-osem Alpha, to je ...
519
00:42:46,600 --> 00:42:48,639
- Ekipa Alpha, to je oddelek 20 ...
Poročnik, poročajte!
520
00:42:49,160 --> 00:42:50,999
Prekleti ...
521
00:42:51,480 --> 00:42:54,479
Celotna zgradba je pravkar šla gor, gospod.
522
00:42:54,560 --> 00:42:57,839
Ne vidim jih.
Ne vidim Alpha ekipe.
523
00:43:32,920 --> 00:43:35,919
John, kam greš z vsem tem?
524
00:43:36,560 --> 00:43:38,719
Če je Nazeri meč islama,
525
00:43:39,640 --> 00:43:41,839
morda še vedno uporabljajo
izvirna varna hiša v Basri.
526
00:43:43,920 --> 00:43:47,679
Samo pripelji me v varno hišo.
Lahko se infiltriram v skupino.
527
00:43:49,480 --> 00:43:51,559
Mogoče celo do Scarfacea.
528
00:44:29,320 --> 00:44:30,799
Porter je odšel z AWOL, gospod.
529
00:44:30,880 --> 00:44:33,239
Imate kakšno idejo
kje bi lahko bil?
530
00:44:33,320 --> 00:44:37,319
Sledilnik na njegovem zobu
ga je 35 klik vzhodno od tukaj.
531
00:44:37,400 --> 00:44:41,239
Pri 30 stopinjah, 30,24 minut severno,
532
00:44:41,320 --> 00:44:43,119
47 stopinj, 49,53 ...
533
00:44:43,200 --> 00:44:47,119
Identificirali smo varno hišo
v stanovanjskem bloku v mestu Basra.
534
00:44:47,200 --> 00:44:48,559
Pojdi! Pojdi! Pojdi!
535
00:44:50,560 --> 00:44:52,719
To je južno predmestje
mesta Basra ...
536
00:44:52,800 --> 00:44:55,319
Da. Vem.
537
00:44:56,840 --> 00:44:58,599
Porter lovi edino vodilo, ki ga ima.
538
00:45:00,440 --> 00:45:03,919
To je zunaj varne hiše
je bil uporabljen za Kennetha Brattona.
539
00:45:16,440 --> 00:45:17,999
Ali me hočeš
kontaktirati policijo Basra,
540
00:45:18,080 --> 00:45:19,319
jih prestrežejo Porter?
541
00:45:19,400 --> 00:45:20,519
Ne.
542
00:45:22,280 --> 00:45:26,319
Čakal je sedem let
za drugo priložnost. Naj ga ima.
543
00:47:00,440 --> 00:47:02,439
- Ustreli ga! John.
- Ustreli ga!
544
00:47:03,720 --> 00:47:04,799
V redu je.
545
00:48:00,040 --> 00:48:02,879
Massoud. Massoud?
546
00:48:02,960 --> 00:48:04,599
Massoud ...
547
00:48:13,680 --> 00:48:15,039
Hakim Al Nazeri.
548
00:48:32,640 --> 00:48:34,959
- Massoud ...
- Hakim Al Nazeri.
549
00:48:42,840 --> 00:48:45,879
Hakim Al Nazeri.
550
00:49:11,360 --> 00:49:14,639
Oba bova imela veliko
lažje merjenje časa, če govorite angleško.
551
00:49:15,400 --> 00:49:17,479
- Govorim angleško.
- Dobro.
552
00:49:17,560 --> 00:49:18,959
Kje je torej Hakim Al Nazeri?
553
00:49:19,040 --> 00:49:20,599
Ne vem, o čem govoriš.
554
00:49:24,600 --> 00:49:27,079
V redu.
Poskusimo še enkrat, kajne?
555
00:49:28,480 --> 00:49:30,039
Točka številka ena,
prišli so naši prijatelji tam
556
00:49:30,120 --> 00:49:32,039
na njegovo ime.
557
00:49:32,120 --> 00:49:34,679
Točka številka dve, pred invazijo,
ta kraj je bil uporabljen kot varna hiša
558
00:49:34,760 --> 00:49:38,199
za talca. To vem, ker sem bil
eden od posadk, ki ga je poslal ven.
559
00:49:38,280 --> 00:49:41,639
Točka številka tri,
Začel bom uporabljati ta nož
560
00:49:41,720 --> 00:49:43,319
na bolj inventiven način
če mi ne poveš
561
00:49:43,400 --> 00:49:46,639
kjer imajo preostalo
95% angleških nevernikov.
562
00:49:49,120 --> 00:49:50,919
Ubili te bodo, prijatelj moj.
563
00:49:51,000 --> 00:49:52,399
Mogoče.
564
00:49:52,480 --> 00:49:55,079
Ali pa bodo slišali
kar imam v trgovini.
565
00:49:55,160 --> 00:49:57,239
Vprašati se morate, koliko
Hakim želi Jassima
566
00:49:57,320 --> 00:49:58,479
iz Belmarsha.
567
00:50:04,240 --> 00:50:05,279
Kdo je to?
568
00:50:05,360 --> 00:50:06,999
- Ali si me pogrešal?
Porter.
569
00:50:07,080 --> 00:50:08,399
Vzpostavil sem stik z mečem islama.
570
00:50:08,480 --> 00:50:10,359
Na poti za srečanje
z mojo hišno teorijo.
571
00:50:10,440 --> 00:50:11,439
Hakim?
572
00:50:11,520 --> 00:50:14,239
Lahko je past.
Lahko je lov na divjo gosko.
573
00:50:14,320 --> 00:50:15,759
Zdaj bom moral prekiniti.
Ali razumeš?
574
00:50:15,840 --> 00:50:17,919
Porter, imej odprto. Vrata ...
575
00:50:20,720 --> 00:50:22,599
Porter? Sranje.
576
00:50:23,880 --> 00:50:26,999
Zdaj nas ne moremo izslediti, prav?
577
00:50:27,080 --> 00:50:28,839
Vzemite naslednjo levo.
578
00:50:34,760 --> 00:50:36,079
Kaj delaš?
579
00:50:36,160 --> 00:50:37,559
Klic narave.
580
00:51:16,760 --> 00:51:18,279
Ta cesta je bolj ravna.
581
00:51:24,840 --> 00:51:26,999
- Ali je to to?
- Kmalu boste izvedeli.
582
00:51:34,360 --> 00:51:35,359
Out.
583
00:51:41,400 --> 00:51:43,239
Resnično ne moremo nadaljevati tako.
584
00:51:48,880 --> 00:51:50,159
Vse tvoje, junak.
585
00:52:28,640 --> 00:52:29,679
Kdo ste vi?
586
00:52:29,760 --> 00:52:32,119
Oprostite, gospod,
Ne morem odgovoriti na to vprašanje.
587
00:53:50,880 --> 00:53:53,559
- Pravkar smo izgubili Porterja. Sranje.
Tudi mi smo ga izgubili.
588
00:54:09,360 --> 00:54:10,839
Katie ...
589
00:54:47,200 --> 00:54:51,159
Izgubili smo stik s
Bravo ekipa ob 15:21 GMT.
590
00:54:51,240 --> 00:54:52,839
18:21 po lokalnem času.
591
00:54:54,320 --> 00:54:57,679
V naši zadnji komunikaciji z Bravo,
trdil je, da gre na srečanje
592
00:54:57,760 --> 00:55:01,719
z nekdanjim polkovnikom Mukhabaratom,
Hakim Al Nazeri,
593
00:55:01,800 --> 00:55:05,039
človek, za katerega verjamemo, da je
poveljnik meča islama.
594
00:55:05,120 --> 00:55:09,959
Ta satelitska slika Al Qurnaha
je bil Porterjev zadnji znan položaj.
595
00:55:10,040 --> 00:55:12,559
Vzeto je bilo ob 18:36 po lokalnem času
596
00:55:12,640 --> 00:55:14,719
in prikazuje štiri vozila
zunaj stavbe.
597
00:55:14,800 --> 00:55:16,639
Ste lahko sledili vozilom?
598
00:55:16,720 --> 00:55:20,719
Ne, in do trenutka, ko dobimo sekundo
satelitsko sliko pred eno uro,
599
00:55:20,800 --> 00:55:22,959
- so bila izginila vsa vozila.
- In Porter.
600
00:55:23,040 --> 00:55:24,799
Charliejeva ekipa je v pripravljenosti
v LYnehamu.
601
00:55:24,880 --> 00:55:27,759
Lahko jih imamo na tleh,
v Basri, čez pet ur.
602
00:55:27,840 --> 00:55:29,519
In helikopter za Al Qurnah,
603
00:55:29,600 --> 00:55:32,399
kjer bi jih lahko našli
namigov o tem, kje je Katie.
604
00:55:32,480 --> 00:55:33,599
Ali pa pasti.
605
00:55:42,640 --> 00:55:45,319
Gospod, imamo manj kot 50 ur
preden ubijejo Katie.
606
00:55:45,400 --> 00:55:46,759
- Če zamudimo ...
Hugh.
607
00:55:46,840 --> 00:55:49,079
Štejte se za srečo, da je meč islama
še niste objavili
608
00:55:49,160 --> 00:55:51,719
slike mrtvih britanskih vojakov
na njihovi spletni strani.
609
00:56:02,000 --> 00:56:03,319
Avtorizacija je zavrnjena.
610
00:56:10,000 --> 00:56:12,239
Izgubili smo pet mož v 24 urah.
611
00:56:13,320 --> 00:56:14,999
- Kaj si pričakoval?
- Gospod,
612
00:56:15,080 --> 00:56:17,079
Porter nam je dal to lokacijo.
613
00:56:17,160 --> 00:56:18,839
Tega ne moremo pustiti
smrt moških je zaman.
614
00:56:18,920 --> 00:56:21,399
Oh, nimam tega namena.
615
00:56:21,480 --> 00:56:24,719
Najdite mi drugo poslanstvo
kot pokrov, major,
616
00:56:24,800 --> 00:56:26,079
in imaš Charlie ekipo.
617
00:56:27,960 --> 00:56:29,119
Gospod.
618
00:56:50,560 --> 00:56:53,679
Zdravo, Alexandra. Je tvoja mama tukaj?
619
00:56:56,200 --> 00:56:57,639
Mama!
620
00:57:03,600 --> 00:57:05,599
Gre za mojega očeta, kajne?
621
00:57:07,520 --> 00:57:09,159
Hugh.
- Diane.
622
00:57:11,200 --> 00:57:14,919
Spremljanje GCHQ
John kot izgubljen signal.
623
00:57:15,000 --> 00:57:16,519
Prosim govori angleško.
624
00:57:16,600 --> 00:57:17,839
Alex.
625
00:57:19,160 --> 00:57:21,199
Tvoj oče se je prostovoljno javil
za nevarno misijo
626
00:57:21,280 --> 00:57:22,439
v južnem Iraku.
627
00:57:22,520 --> 00:57:23,959
Kdo ga je poslal?
628
00:57:24,040 --> 00:57:25,799
Veš, da ti tega ne morem povedati.
629
00:57:27,960 --> 00:57:30,999
Ti. Poslali ste ga, kajne?
630
00:57:31,080 --> 00:57:32,479
Ne morem v podrobnosti,
631
00:57:32,560 --> 00:57:34,479
ampak način, na katerega
izgubili smo stik z Johnom
632
00:57:34,560 --> 00:57:35,559
strah nas je najhujšega ...
633
00:57:35,640 --> 00:57:38,439
Ne upaš si!
Ne drzni si reči, da je moj oče mrtev.
634
00:57:40,320 --> 00:57:41,959
- Pomagaj mi!
- Zelo mi je žal.
635
00:57:42,720 --> 00:57:44,959
Ne! Pojdi z mene! Lažeš!
636
00:57:45,640 --> 00:57:46,719
Alex.
637
00:57:53,360 --> 00:57:54,559
Poslušaj, um ...
638
00:57:56,440 --> 00:57:59,159
Vem, koliko si naredil za Johna
in hvala, toda ...
639
00:58:00,760 --> 00:58:02,319
resnica je...
640
00:58:03,960 --> 00:58:05,919
vsem nam je bolje brez njega.
641
00:58:07,640 --> 00:58:10,319
- Diane, bil je ...
- Ne, tudi tebi je bolje.
642
00:58:11,760 --> 00:58:17,079
Karkoli vas je naredilo
pazi na njega, ni več.
643
00:58:17,160 --> 00:58:18,839
Prosti ste.
644
00:59:35,720 --> 00:59:36,799
Kdo ste vi?
645
00:59:38,280 --> 00:59:39,719
Katie ...
646
00:59:47,600 --> 00:59:48,839
Moje ime je John.
647
00:59:50,800 --> 00:59:52,239
Jaz sem SAS.
648
00:59:57,480 --> 00:59:59,519
Vse je vredu. Ne bojte se.
649
01:00:01,920 --> 01:00:05,799
Katie, spravila te bom od tu.
650
01:00:07,640 --> 01:00:08,839
V redu?
651
01:00:09,920 --> 01:00:14,879
Bila si pogumna punca.
Pogumno dekle. Pogumno dekle.
652
01:00:17,720 --> 01:00:21,039
Shh, v redu je. V redu je.
653
01:00:22,120 --> 01:00:23,839
Shh.
654
01:00:38,280 --> 01:00:41,159
Ne! Ne ne ne!
655
01:00:41,240 --> 01:00:44,679
Katie, poglej me. Poglej me!
Karkoli se zgodi, mi moraš zaupati.
656
01:00:44,760 --> 01:00:46,239
Ti mi zaupaj!
657
01:01:13,600 --> 01:01:17,719
Rekel si, da si tukaj za pogajanja.
Je to res?
658
01:01:18,840 --> 01:01:22,119
Oprostite, gospod,
Ne morem odgovoriti na to vprašanje.
659
01:01:22,200 --> 01:01:23,399
Kakšno je vaše poslanstvo?
660
01:01:24,120 --> 01:01:26,279
Oprostite, gospod,
Ne morem odgovoriti na to vprašanje.
661
01:01:50,520 --> 01:01:53,959
Kar pomeni britanski načrt
rešiti talca?
662
01:01:54,680 --> 01:01:57,679
Oprostite, gospod,
Ne morem odgovoriti na to vprašanje.
663
01:02:08,800 --> 01:02:14,119
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
664
01:02:25,720 --> 01:02:26,879
Povej mi.
665
01:02:28,680 --> 01:02:30,079
Naj govorim z njo.
666
01:02:30,680 --> 01:02:33,519
To je njeno življenje. Če hoče, da govorim,
mi lahko pove.
667
01:02:43,400 --> 01:02:45,759
Katie. Katie, poglej me.
668
01:02:46,200 --> 01:02:49,319
Poglej me. Zaupaj mi.
669
01:02:54,560 --> 01:02:55,799
Toliko da veš,
670
01:02:56,520 --> 01:02:58,919
Ubil bom vsakega posameznika
teh pankrtov.
671
01:02:59,000 --> 01:03:00,439
Povej mi.
672
01:03:00,520 --> 01:03:02,919
Oprostite, gospod,
Ne morem odgovoriti na to vprašanje.
673
01:03:04,840 --> 01:03:06,279
- Povej mi.
- Oprostite, gospod,
674
01:03:06,360 --> 01:03:07,759
Ne morem odgovoriti na to vprašanje.
675
01:03:11,480 --> 01:03:14,039
Pusti jo na miru!
676
01:03:25,480 --> 01:03:26,839
Pusti jo pri miru!
677
01:03:57,600 --> 01:03:59,359
Pustili ste jo trpeti.
678
01:04:00,480 --> 01:04:01,679
Da bi se uprl.
679
01:04:02,400 --> 01:04:04,039
Ne boš jo ubil.
680
01:04:04,120 --> 01:04:06,119
Ne, dokler jo še imate
pogajati se.
681
01:04:08,560 --> 01:04:13,359
Smrt Katie Dartmouth
bil neizogiben v trenutku, ko sem jo vzel.
682
01:04:15,920 --> 01:04:19,159
Ampak zaradi tebe,
Prisiljen sem, da pridem naprej
683
01:04:19,240 --> 01:04:21,119
rok za njeno izvršitev.
684
01:04:22,720 --> 01:04:24,599
Ubili jo bomo jutri ob zori.
685
01:04:31,520 --> 01:04:33,279
In ti boš prvi.
686
01:05:13,880 --> 01:05:14,919
Layla.
687
01:05:15,000 --> 01:05:16,559
Gospod, ekipa Charlie
razporejeni
688
01:05:16,640 --> 01:05:20,119
v okviru skupne operacije
z našimi ameriškimi prijatelji tukaj v Basri.
689
01:05:20,200 --> 01:05:23,399
Kako hitro ste lahko pri Al
Qurnah, kjer smo izgubili Porterjev signal?
690
01:05:23,480 --> 01:05:25,279
Takoj bomo lahko v zraku.
691
01:05:25,360 --> 01:05:26,519
Dobro opravljeno.
692
01:05:53,400 --> 01:05:57,079
V redu je. V redu je.
Samo jaz sem. John je.
693
01:06:11,800 --> 01:06:14,719
S tem bomo šli skozi.
Ti in jaz.
694
01:06:16,680 --> 01:06:18,839
To veste, kajne?
695
01:06:19,400 --> 01:06:20,599
Da.
696
01:06:22,040 --> 01:06:23,359
Pridna punčka.
697
01:06:25,280 --> 01:06:28,639
Samo zrahljala bom te vrvi.
Počutite se bolj udobno.
698
01:06:31,640 --> 01:06:33,719
- Počutiti se bolje?
- Ja.
699
01:06:35,600 --> 01:06:37,079
Kako se ta roka počuti?
700
01:06:38,440 --> 01:06:39,879
Samo otrlo je.
701
01:06:43,600 --> 01:06:46,199
Moram ga pogledati.
Je to vredu?
702
01:06:47,880 --> 01:06:49,879
Ja. V redu.
703
01:07:17,000 --> 01:07:18,279
Jasno.
704
01:07:21,640 --> 01:07:22,919
Jasno.
705
01:07:27,800 --> 01:07:29,279
Jasno!
706
01:07:34,040 --> 01:07:35,479
Kako si me našel?
707
01:07:36,640 --> 01:07:39,119
Fotografija, ki ste jo posneli
mladeniča z brazgotino
708
01:07:40,400 --> 01:07:41,879
me je pripeljal sem.
709
01:07:45,000 --> 01:07:47,359
Res, hotel sem samo avtogram.
710
01:07:52,880 --> 01:07:55,159
To je dobro. Ni okužbe.
711
01:07:59,560 --> 01:08:00,959
Zdaj pa poslušaj.
712
01:08:01,960 --> 01:08:03,319
Najprej me bodo prišli.
713
01:08:04,520 --> 01:08:07,239
To je naša priložnost. Premagal jih bom.
714
01:08:08,080 --> 01:08:10,279
Potem se bom vrnil po vas.
715
01:08:11,640 --> 01:08:13,679
Odpeljal te bom domov, Katie.
716
01:08:18,480 --> 01:08:21,519
Moram spraviti to kapuco nazaj.
Žal mi je.
717
01:08:22,360 --> 01:08:23,799
Razumem.
718
01:08:31,560 --> 01:08:38,959
V redu?
719
01:08:39,680 --> 01:08:41,159
Oh, prosim, ne hodite.
720
01:08:41,240 --> 01:08:44,719
Nikamor ne grem. Tukaj sem.
Tukaj sem.
721
01:08:45,320 --> 01:08:48,679
V redu?
722
01:09:05,880 --> 01:09:08,399
Mislim, Porter
morda je še živ.
723
01:09:08,480 --> 01:09:11,319
Očistili so.
Zapustil je telo enega od njihovih vojakov.
724
01:09:11,400 --> 01:09:13,519
Mislim, da je človek
ki jih je vodil Porterju.
725
01:09:13,600 --> 01:09:15,919
In misliš, če so zapustili njegovo telo,
Tudi Porter bi bil tam?
726
01:09:16,000 --> 01:09:17,039
No, to je razumno.
727
01:09:17,120 --> 01:09:19,759
Torej obstaja majhna verjetnost, da je živ
in lahko sproži reševanje.
728
01:09:19,840 --> 01:09:21,559
- Gospod.
- Trenutek.
729
01:09:21,640 --> 01:09:24,839
Vsi kraji islama na islamu
so med seboj oddaljeni 30 kilometrov,
730
01:09:24,920 --> 01:09:26,359
in vsi so v sunitskih okrožjih.
731
01:09:26,440 --> 01:09:29,959
Zdaj, če smo središče polmera
od točke ugrabitve,
732
01:09:30,040 --> 01:09:32,479
verjetno se lahko zožimo
naše iskanje na bolj specifična spletna mesta.
733
01:09:32,560 --> 01:09:36,119
- Dobro. Poznaš avto, ki ga je vozil?
- Ja. Usrano Range Rover.
734
01:09:36,200 --> 01:09:38,399
V redu. Pojdi nazaj v bazo,
toda počakajte v zraku.
735
01:09:38,480 --> 01:09:41,759
Dali vam bomo nove koordinate
za iskanje iz zraka.
736
01:09:41,960 --> 01:09:44,959
Imamo 25 ur, Layla.
Še vedno je čas.
737
01:10:05,680 --> 01:10:07,599
Nadaljevanje iskanja. Over.
738
01:10:21,360 --> 01:10:22,519
Ne premikaj se.
739
01:10:25,720 --> 01:10:26,919
Kaj?
740
01:10:29,600 --> 01:10:31,079
Kje me pelješ? John! John!
Kje me vodijo? Oh, John!
741
01:10:31,160 --> 01:10:33,039
Govoril bom.
Ne vzemite je! Govoril bom!
742
01:10:34,840 --> 01:10:38,119
Katie, ne boj se. Zaupaj mi.
Prosim pomagaj mi!
743
01:10:38,200 --> 01:10:41,519
Hakim, prasec!
Rekel si, da me boš najprej vzel!
744
01:10:42,600 --> 01:10:43,839
Lagal sem.
745
01:10:57,480 --> 01:10:58,719
Hakim!
746
01:11:04,880 --> 01:11:06,879
Zdaj prihaja, gospod.
747
01:11:12,720 --> 01:11:15,359
Naše povpraševanje po izpustitvi
našega brata, Mohameda Jassima Alija,
748
01:11:15,440 --> 01:11:17,079
"ni bilo videno.
749
01:11:17,800 --> 01:11:21,439
"Ničesar niso pokazali
v dobri veri.
750
01:11:22,280 --> 01:11:25,439
"Zato bomo izvršili
Katie Dartmouth v nekaj minutah. "
751
01:11:25,520 --> 01:11:27,479
- Layla, prinesli so ga naprej.
To je nova lokacija.
752
01:11:27,560 --> 01:11:29,279
Ubili bodo Katie
to jutro.
753
01:11:29,360 --> 01:11:30,359
Jezus.
754
01:12:40,480 --> 01:12:41,679
Katie!
755
01:14:16,000 --> 01:14:17,439
Ne, ne. Ne ustreli ga. Ne, ne.
756
01:14:17,520 --> 01:14:18,959
Veš, zakaj te moram ubiti,
kajne?
757
01:14:19,040 --> 01:14:20,079
Ne prosim!
758
01:14:21,320 --> 01:14:22,359
Želim vas slišati.
759
01:14:25,680 --> 01:14:27,199
John, misli. Lahko bi te ustrelil.
760
01:14:27,280 --> 01:14:29,879
To je za ubijanje Mikea in Keitha,
in za Stevea. Ali razumeš?
761
01:14:35,240 --> 01:14:37,479
Pravi, da ni bil on.
Pravi, da ni bil on!
762
01:14:37,560 --> 01:14:39,199
Ne sranje, on ima pištolo v obraz.
763
01:14:39,280 --> 01:14:41,879
John, misli! Ali izgleda kot morilec?
764
01:14:46,240 --> 01:14:47,879
Priseže.
Priseže, da ni ubil tvojih prijateljev.
765
01:14:47,960 --> 01:14:49,599
No, kdo je potem? To mi povej.
766
01:14:57,200 --> 01:14:58,519
Moramo iti. Zdaj. Premakni se!
767
01:15:01,160 --> 01:15:02,559
Pojdi! Premakni se, premakni se!
768
01:15:11,120 --> 01:15:12,399
Pojdi noter.
769
01:15:32,200 --> 01:15:34,959
Križarjenje z reko Tigris,
proti severu.
770
01:15:36,320 --> 01:15:39,639
Nadaljevanje našega iskalnega polmera.
Kakšen razvoj, gospod?
771
01:15:39,720 --> 01:15:41,399
Niso še naložili usmrtitve.
772
01:15:41,480 --> 01:15:44,359
Dokler ne slišimo drugače,
Domnevam, da sta Katie in Porter še vedno živa.
773
01:15:47,760 --> 01:15:48,959
Počakaj!
774
01:16:07,120 --> 01:16:08,279
John.
775
01:16:09,200 --> 01:16:10,279
Ja.
776
01:16:17,640 --> 01:16:19,439
Pokliči me, če vidiš telefonsko škatlo.
777
01:16:19,520 --> 01:16:20,719
Rekel je "telefon"?
778
01:16:27,360 --> 01:16:28,639
Jebi ga.
779
01:16:37,640 --> 01:16:39,279
Daj no, Layla. Dvigni.
780
01:16:41,520 --> 01:16:43,919
To je poročnik Thomson.
Prosim, pustite sporočilo.
781
01:16:44,000 --> 01:16:45,919
Sranje. Ponovno izbiranje.
- V redu.
782
01:16:47,840 --> 01:16:49,039
Počakaj!
783
01:16:52,480 --> 01:16:54,239
Moramo se odpraviti s te ceste.
784
01:17:26,600 --> 01:17:29,039
- Zdravo?
- Zdravo? John, John, nekdo!
785
01:17:29,120 --> 01:17:30,319
Layla?
786
01:17:30,680 --> 01:17:32,999
Layla, Porter je.
Porter! Hvala bogu!
787
01:17:33,400 --> 01:17:35,599
Gospod, imamo stik s ekipo Bravo.
788
01:17:37,720 --> 01:17:39,039
Počakajte, Layla.
789
01:17:41,240 --> 01:17:43,559
Prav, pojdi ven,
pojdi za kolesi.
790
01:17:43,640 --> 01:17:46,199
Moramo se postaviti.
791
01:17:46,280 --> 01:17:49,319
Imam talca.
Veš, da imam talca.
792
01:17:49,400 --> 01:17:51,679
Bravo ima Dartmouth, gospod. Živa je.
793
01:17:53,240 --> 01:17:54,599
Kakšen je vaš položaj?
794
01:17:55,120 --> 01:17:57,159
Hej, kakšen je tvoj položaj, Bravo?
795
01:17:57,240 --> 01:17:58,719
Samo izklopljen ...
796
01:17:58,800 --> 01:18:00,879
smer jugozahodne puščave,
797
01:18:00,960 --> 01:18:04,599
na preseku visoke napetosti
stebri, ki potekajo sever-jug.
798
01:18:04,680 --> 01:18:06,479
Dva vozila v zasledovanju.
799
01:18:11,480 --> 01:18:15,679
Našel sem te. Na poti.
ETA štiri minute. Ponavljam, štiri minute.
800
01:18:19,120 --> 01:18:20,439
Jebemti!
801
01:18:23,160 --> 01:18:24,279
Daj mi to.
802
01:18:24,880 --> 01:18:26,719
Imam tudi Scarface. Ponovi, jaz ...
803
01:18:26,800 --> 01:18:28,039
- Layla?
Porter?
804
01:18:29,120 --> 01:18:31,439
- Layla!
Porter, me slišiš?
805
01:18:39,440 --> 01:18:40,519
Oh, sranje.
806
01:18:40,600 --> 01:18:43,719
Imamo vizualno o pilonih
15 kilometrov od cilja.
807
01:18:43,800 --> 01:18:45,239
ETA, tri minute.
808
01:18:54,560 --> 01:18:55,719
Jebi ga.
809
01:18:56,920 --> 01:18:57,999
Sranje.
810
01:18:59,240 --> 01:19:01,359
- Žal mi je.
- Ne bodi.
811
01:19:22,560 --> 01:19:24,719
Sovražnik je potlačen.
Ali pristajamo?
812
01:19:24,800 --> 01:19:26,759
Ne! Držite položaj!
813
01:19:27,000 --> 01:19:28,879
Še nekdo je z Bravo, gospod.
814
01:19:30,000 --> 01:19:33,239
To je Scarface, gospod.
Dal te bom na glavo.
815
01:19:38,080 --> 01:19:42,999
Potrdite. Bravo ima vojaka SOL,
Oznaka.
816
01:19:44,480 --> 01:19:46,359
Ali pridobivamo nove stike?
817
01:19:55,600 --> 01:19:57,199
Gospod, slišite?
818
01:19:59,120 --> 01:20:02,679
Ali dobimo nov stik z Bravo
in talca?
819
01:20:02,760 --> 01:20:04,439
Pridobivanje je zavrnjeno.
820
01:20:05,360 --> 01:20:08,039
Ponovite, ne izločite Scarface.
821
01:20:14,040 --> 01:20:15,159
Kopirati.
822
01:20:15,240 --> 01:20:16,799
Pristanek zdaj.
823
01:20:28,480 --> 01:20:29,999
Ostani nizko.
824
01:20:31,320 --> 01:20:33,679
Pridi. Glavo dol.
825
01:20:35,600 --> 01:20:37,599
Ne ti. Na kolena.
826
01:20:39,920 --> 01:20:41,599
Katie, sedi tukaj.
827
01:20:45,680 --> 01:20:49,079
Nič, to je dva-osem
Alfa. Varnost talcev. Gremo zdaj.
828
01:20:49,720 --> 01:20:51,199
Kaj?
Ne premikaj se.
829
01:20:51,280 --> 01:20:53,719
Kaj delaš? Počakaj! As'ad!
830
01:20:55,520 --> 01:20:57,559
John! Zapuščajo ga!
831
01:21:02,000 --> 01:21:03,119
Layla, zdaj se moramo vrniti!
832
01:21:03,200 --> 01:21:04,679
Naročila iz Collinsona!
833
01:21:04,760 --> 01:21:06,359
Ubili ga bodo.
834
01:21:10,160 --> 01:21:13,439
Ne! Collinson! Moramo iti nazaj! Zdaj!
835
01:21:14,000 --> 01:21:15,639
Collinson, samo naročite!
836
01:21:15,880 --> 01:21:19,159
Nič, to je
dva-osem Alpha. Se vrnemo?
837
01:21:19,240 --> 01:21:21,639
Ponavljam, se vrnemo? Over.
838
01:21:22,640 --> 01:21:24,439
Collinson, ne delajte tega!
839
01:21:26,440 --> 01:21:29,319
Collinson, ujeti ste! Collinson!
840
01:21:29,760 --> 01:21:30,839
Collinson!
841
01:22:19,560 --> 01:22:22,279
Ugrabljena televizija
novinarka Katie Dartmouth
842
01:22:22,360 --> 01:22:25,839
okreva v letalski bazi ZDA po a
britanske posebne sile.
843
01:22:27,280 --> 01:22:30,119
Čeprav niso bile objavljene nobene podrobnosti
Ministrstvo za obrambo,
844
01:22:30,200 --> 01:22:32,439
so nam povedali viri
da je prišlo do reševanja
845
01:22:32,520 --> 01:22:36,439
nekaj trenutkov pred rokom
je bila napovedana za njeno usmrtitev.
846
01:22:36,520 --> 01:22:39,559
Od Dartmouth se pričakuje, da bo sposobna
leteti domov jutri zjutraj.
847
01:22:39,640 --> 01:22:42,719
- To poročilo imamo ...
- O moj bog!
848
01:22:44,680 --> 01:22:45,719
Oče!
849
01:22:46,640 --> 01:22:47,999
Oče!
850
01:22:49,800 --> 01:22:51,999
Oče.
851
01:22:56,800 --> 01:22:57,999
Pridi sem.
852
01:23:15,000 --> 01:23:16,119
Ja?
853
01:23:24,280 --> 01:23:25,399
John!
854
01:23:29,360 --> 01:23:30,759
Tako prijazni.
855
01:23:46,440 --> 01:23:48,559
Jaz sem ena od srečnih,
856
01:23:48,640 --> 01:23:50,039
Prišel sem domov.
857
01:23:52,760 --> 01:23:56,759
Moj oče je podpiral invazijo
in vojna, ki je sledila,
858
01:23:56,840 --> 01:24:00,279
podaljšanje katerega še vedno poteka
Afganistanu.
859
01:24:02,720 --> 01:24:06,759
Moja družina je imela okus
britanskih sil in iraških družin
860
01:24:06,840 --> 01:24:09,479
skozi zadnjih nekaj let,
861
01:24:09,760 --> 01:24:11,999
in z njo smo ponižani.
862
01:24:15,840 --> 01:24:19,039
Moje srce ugasne
družinam na obeh straneh,
863
01:24:19,880 --> 01:24:22,399
katerih ljubljene nikoli ne bo prišel domov.
864
01:24:39,560 --> 01:24:41,359
Dolžna sem vam opravičilo.
865
01:24:42,800 --> 01:24:43,839
Oh?
866
01:24:46,880 --> 01:24:49,759
Naredila si izjemno stvar
tam zunaj.
867
01:24:52,360 --> 01:24:55,159
- Ne boš me poljubil, kajne?
- Ne.
868
01:24:56,160 --> 01:24:58,999
Tako sem se obnašala vase.
869
01:24:59,880 --> 01:25:02,839
Mislim, da sem ti bolj všeč
z nizko samozavestjo.
870
01:25:06,800 --> 01:25:08,599
Kaj boste storili zdaj?
871
01:25:10,240 --> 01:25:12,519
Ogledal bom moškega o službi.
872
01:25:16,440 --> 01:25:18,279
Me veseli, da ste prišli.
873
01:25:19,000 --> 01:25:23,039
Kot prijatelj vam dolgujem pojasnilo
o Scarface.
874
01:25:24,920 --> 01:25:26,759
- As'ad.
- Da.
875
01:25:29,560 --> 01:25:30,759
As'ad.
876
01:25:31,720 --> 01:25:35,279
Bil sem prisiljen tehtati inteligenco
vrednost, ki jo je lahko zagotovil
877
01:25:35,360 --> 01:25:38,439
proti tveganju, ki ga predstavlja
kot znani terorist.
878
01:25:39,800 --> 01:25:44,359
Recimo, da je imel spremembo srca
in poskušal spustiti helikopter?
879
01:25:44,440 --> 01:25:48,399
Lahko bi izgubili Katie na samem robu
za njeno varnost.
880
01:25:48,480 --> 01:25:49,639
Katie.
881
01:25:51,320 --> 01:25:55,119
Moraš mi povedati vse
Asad ti je rekel.
882
01:25:58,640 --> 01:26:00,959
O tem, kaj se je zgodilo
Tisto noč, ko si mu rešil življenje?
883
01:26:01,040 --> 01:26:02,279
Ja.
884
01:26:06,720 --> 01:26:07,919
Rekel je...
885
01:26:10,440 --> 01:26:13,919
Rekel je, da je človek, ki je ubil
tvoji prijatelji so bili še en vojak.
886
01:26:16,320 --> 01:26:17,479
Iraški vojak?
887
01:26:22,680 --> 01:26:24,319
Ali britanski vojak?
888
01:26:28,720 --> 01:26:31,279
Razumete, kajne, John?
889
01:26:32,360 --> 01:26:33,679
Seveda.
890
01:26:34,320 --> 01:26:37,879
Naredil bi ravno isto
če sem bil v tvojih čevljih.
891
01:26:38,800 --> 01:26:42,279
Dobro.
892
01:26:44,200 --> 01:26:46,799
Torej, ste prišli do odločitve?
893
01:26:50,320 --> 01:26:52,999
O naši ponudbi za vključitev v oddelek 20?
894
01:26:54,280 --> 01:26:55,399
Ja.
895
01:26:56,305 --> 01:27:02,220
Podprite nas in postanite VIP član
odstraniti vse oglase iz www.OpenSubtitles.org
66356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
