Original subtitles

DETASAMENTUL DIN VEST

Este greu sa inbatranesti �n praful din preerie

si un om nu poate �mbatr�ni

unde sunt femei si aur.

Povestea e spusa �n praful de preerie

iar un om nu poate �mbatr�ni unde exista femei si aur.

Un strain ajunge �n orasul nostru

Acolo unde strainii nu sunt binevenit.

Ar trebui sa-mi asculte sfatul si sa se �ntoarca

Strainul ar trebui sa plece �napoi de unde a venit.

Si asa va trai o viata lunga

departe de acest oras.

Si asa va trai o viata lunga

departe de acest oras.

Buna seara straine.

Cred ca-i cunosti pe toti din orasul asta. Pe toti in afara de unul.De tine

O faci acum. Ai o camera libera

Pentru o zi,o saptam�na sau o luna? Nu stiu.

Dupa cum te uiti la oameni,nimic nu poate fi prea sigur �n orasul asta.

Sunt aici de sase ani si n-am murit �nca.

Pentru o saptam�na te costa 8 dolari,plata �n avans.

Din Kansas,nu-i asa?

Nu. Imi notez pe unde ma duc ca sa nu uit.

Camera 10,la capatul holului,patul nu e facut si nu avem prosoape

Multumesc pentru cheie

Sapte pierde.

Haide,faceti pariurile domnilor.

Numarul sapte c�stiga

Ia-ti banii baiete,ai noroc

Unsprezece.Omul c�stiga din nou. Pariati.

Numarul 8 c�stiga

Numarul opt e punctul tau,bine jucat.

Nu multumesc.Poftim dealer.

�ntr-o zi sa-mi amintesti sa-ti spun

c�t de mult �nsemni tu pentru mine.

Uneori sa-mi amintesti sa-ti spun

c�t de fericiti am putea fi.

Uneori sa-mi amintesti sa-ti sopteasc

fiecare vis,fiecare plan,fiecare promisiune.

Dar de ce sa mai astept

As putea sa-ti spun chiar acum.

Un whisky,cum ai pune pentru tine.

Nu stii ca nu e distractiv sa bei singur?

Nu si dup� primul pahar.

Esti strain pe aici?

Ce fel de whisky e asta?

Pe sticla spune ca e de secara.

Dupa cum l-ai baut nu poti face diferenta

Mai da-mi unul Nu mi-ai raspuns.

Eu nu vin de nicaieri.

Nu ai de lucru?

Asculta soldat,cunosc trucul asta Ai de lucru,straine?Nu ai?

De ce nu te inroleze �n armata. Ai trei mese pe zi si un loc de dormit.

"O uniforma frumoasa ..." E mai mult dec�t at�t.

Dar in armata exista ceva care nu suport E vorba de sub-locotenenti

Vrei sa faci din asta o problema personala,bine?

Nu vreau nimic soldat.

Ai �ncercat sa-mi vinzi ceva iar eu nu vreau sa cumpar Ia-ti o bere

Daca nu eram �n uniforma te invatam cateva lucruri.

Daca ai putea sa ma �nveti ceva, n-ai fi �n uniforma.

S-ar putea sa ai probleme.

As putea,dar n-o sa am. Cu at�t mai bine.

Asta e locul cel mai potrivit �n partea de vest a Atlanticului unde le-ai putea gasi.

Asta a fost si prima mea impresie.

Locotenentul e un t�nar baiat de treaba.

Nu ma �ndoiesc,dar are o gura foarte mare.. Ca si urechile tale.

As prefera sa stau la masa asta

Nu-ti place decat sa te bati

Numai cu sub-locotenenti. Noua ne plac sub-locotenentii

Aici toata lumea se lupta cu exceptia armatei.

Nu poti sa stii.

Astfel �nc�t oricui nu-i place armata...

Am �nteles ce vrei sa spui, dar mi-e teama ca trebuie sa vin �napoi.

�mi place cum c�nti.

Capitanul Isles,comandantul postului. Dl Haven,domnule

Locotenent,vad ca p�na la urma ai ajuns aici.

�n cele din urma,ajung peste tot.

D-na Caslon,domnul Haven

�nc�ntata.

�nc�ntat.

Pe dl.Stellman l-ai �nt�lnit deja.

A lucrat foarte bine domnule

Stie cum sa �nceapa o lupta.

De fapt,�nca mai sunt un pic suparat pe el.

Stai jos domnule Haven. Multumesc capitane.

Deci actionezi sub ordine secrete

Stiu cum lucreaza serviciile secrete ale armatei!

Incercam sa evitam anumite lucruri pe cat posibil.

Sunt aici de mai multi ani.

Ai sa vezi ca aici e mai greu decat in suburbiile din Washington.

E posibil. De ce ai fost trimis aici?

Pentru ca doi soldati au fost ucisi.

Au fost ucisi �n timp ce escortau un transport de aur.

Escorta transportului de aur nu face parte din atributiile tale

Atributiile mele sunt foarte frumoase �n teorie,

dar ele nu pot fi puse in practica �ntr-un teritoriu ca asta.

Ce sa intimplat cu aurul?

E la loc sigur �ntr-unul din depozitele noastre.

Capitane,te afli intr-o situatie delicata. Wells Fargo refuza sa transporte aurul.

Incercarea ta nu a reusit si au murit doi oameni.

Nu poti muta depozitul de aur iar paza este insuficienta

Orice ofiter responsabil ar fi inlocuit cele 70 de uniforme pe care le-ai primit �n West Graham City.

Depozitul unde se aflau uniformele a luat foc! Eu nu sunt pompier.

�n plus,West Graham City e la 90 km!

Asta e problema ta. Si a ta care e?

Moartea celor doi soldati.

Ei au fost oamenii mei,Haven.Fac tot ce pot ca sa aflu cine i-a ucis.

Si eu.

Va fi mai greu dec�t crezi.

Nu stiu cum lucrezi tu,dar asta e o misiune periculoasa care te-ar putea costa viata.

Tu o faci sa para si mai dificila,capitane.

De ce nu-ti iei steagul si sa pleci spre est?

Uite ce e,locotenent Da?

Si cum o sa stiu ce faci? Te voi fi informa din c�nd �n c�nd

E foarte dragut din partea ta.

Inca ceva,nu vreau sa vin la cazarma.

Ma informezi prin d-na Caslon.

Esti un prieten al sotului ei,fostul proprietar al minei Argus care a murit anul trecut.

Daca si tu esti de acord

Daca avem si acordul ei

As fi �nc�ntata sa va ajut.

Asta e tot? Da,asa cred.

Nu e asa de aspru pe c�t pare. Este...

Buna seara Mary. Buna seara George.

Ai vazut? Am vazut

Cred ca te place �n secret.

Comandantul stie sa ascunda bine asta

Vrei un sherry? Numai daca vrei si tu unul.

Scuza-ma.

De la ce mina au incercat soldati sa tranporte aurul?

De la mina Argus. Acum ea i-mi apartine

Asta ma aduce la o �ntrebare dar as prefera sa n-o fac.

Atunci am sa-ti raspund. Capitanul Isles m-a cerut in casatorie

Pot sa �nteleg asta.

Dar nu �ntelegeai de ce cpt.Isles sa implicat �n afacerile cu aur.

Acum am inteles

O cantitate mare de aur din tot teritoriul e depozitat in cazarma

Ce cantitate e?

As spune o jumatate de milion.

Eu �nsumi am la 50.000 de dolari �n seif

�ntr-adevar?

Spune-mi,cine crezi ca a luat tot aurul asta?

Nu stiu.

Asta e cel mai rau ca nu stim cine. Poate ca eu o sa aflu

Nu intra in necazuri De asta sunt aici.

Stiu Nu-ti face griji.

Eu si necazurile suntem dusmani vechi. Ne �ntelegem unul pe altul

Buna seara,d-na Caslon.

Mult noroc.

De fiecare data c�nd vin aici nu mai c�nti.De ce?

N-ar trebui sa intri N-am venit sa ma lupt sau sa sparg o banca.

Atunci de ce te-ai �ntors?

Daca ma inviti sa iau loc poate ai sa afli

Ar fi mai bine sa te asezi la alta masa si sa cauti alta fata

Nu sunt,m-am uitat deja.

Asta e Charlie? Nu.

Ochii lui te urmareste ca doua muste.

Vrea sa fie sigur ca nu ma deranjeaza nici un strain.

Numai strainii? Nimeni n-ar fi at�t de prost.

Chelner,adu-mi o sticla de vin,te rog

�n primul r�nd esti frumoasa,i-mi place cum c�nti si esti o femeie misterioasa.

Nu vreau sa fiu un strain, asa ca trebuie sa fiu nebun.

�ti place sa risti,nu-i asa? Daca ma simt norocos.

Te sfatuiesc sa �ncerci asta la masa de zaruri.

Prefer sa c�stig la masa asta.

Orice om are dreptul la o �nmorm�ntare.

As putea fi varul tau din Waxahatchy.

Varul tau John,misionar �n drum spre China.

Deci Charlie probabil ca conduce orasul?

Ce-ti pasa tie?

Am de g�nd sa-mi petrec ceva timp pe aici.

Asa ca vreau sa stiu cine trage sforile.

A fost o conversatie foarte placuta,pacat ca sa terminat.

Cine e asta?

Mick,el e varul meu John. Din Waxahatchy

Varul John e misionar �n drum spre China.

Si ce vrea?

Cred ca se �ntreaba daca ar putut face mai mult bine pe aici.

Nu e prea prietenos,nu? �mi place sa-mi aleg prietenii

Nu poti alege at�t de repede asa cum se intampla cu verii ei.

�ntreab-o.

Nu l-am vazut �n viata mea.

Esti prea mic sa faci o greseala at�t de mare.

O sa-mi aplici o corectie sau doar s�ngerezi la gura?

Sa mergem afara.

Ce s-a �nt�mplat? A vrut sa fie varul meu.

Dar ea nu are nici unchi nici matusi.

Mick �l va ucide. Zece la unu

Pariaza �ntotdeauna pe c�stigator,e mai putin riscant.

Zece la unu? Sunt de acord.

O sa pierzi 1000 de dolari la 100.

Haide,Mick!

E pentru prima data c�nd Mick pierde. Ai facut o treaba buna straine.

Nu-mi vine sa cred

Mick Marian a pierdut o lupta iar eu am c�stigat o mie de dolari.

Plateste-l Prince.

�n jetoane.

Vrei o cafea?

Da.

Am auzit despre lupta. Eram gata sa �nchiriez camera ta.

Zahar sau lapte? Lapte.

Eu as fi preferat mai degraba sa sting un incendiu.

Si eu.

C�nd un om se lupta cu altul

Din cauza unei femei

asta �nseamna ca femeia la facut pe om mai �ndraznet.

Dar lupta nu e buna.

Pentru ca aduce doar necazuri

iar barbatul nu poate �mbatr�ni

�nconjurat de femei si de aur

Intra.

Cum te simti?

Ca si cum as fi c�stigat un milion.

Pe mine ma costat o mie de dolari.

Ti-am adus palaria si haina.

Esti mereu asa de draguta cu barbatii care se lupta pentru tine?

Numai cu c�stigatorii.

Spune-mi ceva. Ce?

Tipul ala ar fi putut sa ma omoare..

Unde sunt �ngropati cei �nvinsi?

Vorbesti prea mult.

Acum ce mai vrei,sa te invit la dans?

Mai bine sa lasam pentru alta data

Vrei cafea? Da multumesc.

Dupa cum conduci hotelul am stiut ca trebuie sa fii bun si la altceva.

Unii spun ca sunt poet altii ca sunt idiotul orasului

Cine sunt eu sa-i contrazic?

Cum te simti azi?

Ca un nefericit din Kansas City.

Figura asta te-a facut destul de faimos Deja te cauta o gramada de oameni

Cine?

Proprietara minei,doamna Caslon.

E frumos. Foarte frumos.A fost si Charlie.

Charlie? �n persoana.

Esti surprins?

De ce nu? Charlie detine tot orasul,pe gropar si inclusiv pe serif

Si diligentele?

Totul,mai putin sala de rugaciune

Chiar si o parte din mine.

Te scurge de bani cat stai aici apoi te face sa platesti ca sa poti pleca

Ei bine,c�nd ajungi la urmatorul verset al cantecului as vrea sa-l aud.

Nu gasesc cuv�ntul care sa rimeze cu "Mick Marion."

�ncerca"gunoi"?

"Gunoi" da.Sigur.

El se opreste vreodata din cantat?

Sam?Pe el nu-l deranjeaza,e surd.

Unde-l pot gasi pe patron? Sus pe scari,prima usa.

Mick e pe aici? Acum e indispus.

Intra.

Ai vrut sa ma vezi?

Eu am vrut

Mi sa spus ca a fost Charlie? Da.

Tu esti Charlie?

Da

El e Prince. Nu juca niciodata cu el.

Vrei sa spui c�nd are echipamentul cu el?

A vrut sa spuna ca niciodata

Ne vedem mai t�rziu,Charlie.

Vad ca esti �nconjurata numai de persoane amabile.

Ma face sa ma simt ca acasa. Nu e la fel de sinistru.

Aseara parca erai o asistenta dulce cu ciorapi de matase.

Spune-mi ceva.De ce ai �nceput lupta aia?

Am crezut ca tu ai vrut asta �ntr-adevar?

Ai fi putut insista sa spui ca sunt varul tau

Poate ca nu am simtit acelasi lucru pentru tine

De unde ai numele de Charlie?

A fost a tatalui meu.Pe mine ma cheama Charlene.

Charlene!

�mi place mai mult.

Asta e pentru prima data cand lucrez pentru o femeie.

Ce te-a facut sa crezi ca ai sa lucrezi pentru mine?

Dar ai trimis dupa mine.

Da,eu am vrut sa vii

Pana acum aveam o afacere linistita.

Pentru ca tuturor le era frica de Mick

Acum c�nd un om bea mai mult,se simte puternic si vrea sa faca ce ai facut tu.

N-as face asta. Ba da

Oricum nu e genul de slujba pe care mi-o doresc

Nu intentionez sa �nceap de jos.Am fost acolo.E prea aglomerat.

Si de unde ai vrea sa �ncepi? De unde sunt banii.

Ce ai face pentru ei?

Orice,mai putin sp�nzuratoarea.

Cum e asta? Frumoasa.

De unde ai toate astea?

De la tatal meu.

El ma �nvatat un lucru.

Daca oamenii cred ca pot c�stiga la joc,nu trebuie decat sa le dai o masa de joc.

Uneori,ei ma lasa fara bani si eu raman cu alte responsabilitati.

Cum ar fi cateva magazine

Nu ma vad a fi vanzator.

Mai am o fabrica de cherestea si un loc de exploatare, dar e prea departe de oras.

Nu.

Am o linie de diligente de aici pana la West Rim City dar merge foarte prost.

De ce? Din cauza banditilor.

Bani au mers �n transporturile de aur. Acum minele nu vor sa-l mai livreze.

Sunt de acord cu slujba asta Sa umbli cu arma

Vreau sa raspund de diligente

Ce vrei �n schimb?

Un comision din aurul transportat

Ar trebui sa-ti cumpar o bere.

M-as bucura sa faci asta

Treaba asta e foarte periculoasa.Chiar si Wells Fargo a renuntat.

Da-mi o scrisoare de autorizare.

Nu pot paria �mpotriva ta de doua ori,nu?

Cine fura aurul? Cine nu-l fura?

Tot ce trebuie sa faca,e sa-si puna o masca si toti arata ca Black Bart.

Am uitat sa te �ntreb ceva. Acum lucrez pentru tine si poti sa ma intrebi ce vrei

De unde stiu ca pot avea �ncredere �n tine?

Nu stii.

Pot sa am?

Numai daca-mi dai banii.

Bine sefu?

Cine esti tu? Noul sef.

Hei,stai putin.Nu esti concediat.

Trebuie sa fiu.Aici nu e destul de lucru pentru un singur om,dar pentru doi

Doi pot merge la fel de usor ca unul.

Whitey!

El e noul sef,acum a venit.

Whitey face livrari la fabrica de cherestea.

El e James Goddard,vizitiul.

Salut baieti.Am nevoie de chei Bine

Am vazut lupta de aseara. A fost o frumusete.

Sa nu vorbim despre asta. M� doare m�na doar cand aud de asta.

Trebuie sa pleca la fabrica de cherestea �nainte de ivirea zorilor.E in regula d-le Haven?

Da,cred ca e �n regula. Multumesc domnule.

Tu ce ai patit

La ultima mea cursa,am primit un glont.

I-ai vazut?As fi vrut eu

Asta e singura care merge

Fiule,am pierdut mult timp pe aici si vreau sa-ti dau un sfat.

Vad ca esti gata de lupta,dar toata chestia asta are ceva putred �n ea.

Goddard sa ales doar cu o crestatura la genunchi,tu s-ar putea sa nu fii at�t de norocos.

Mai depinde si de altceva �n afara de noroc.

Ce altceva?

Ma bazez pe faptul ca ei nu sunt platiti sa traga at�t de drept.

Nici nu-i intereseaza asta atunci cand nu fac economie de gloante

E o grija in plus

Cred ca am nevoie de tine. Dar nu �ntr-un picior.

Ai grija. Da domnule.

Ce e cu asta? E frumoasa,nu?

Da.A cui este?

A domnisoarei Charlie..dl.Haven. Unde o duci?

Unde merge mereu in fiecare dupa-amiaza,pe dealuri,la r�u Da?

Cred ca o sa-ti dau liber in dupa-amiaza asta

N-ar trebui sa accept asta, dar o fac oricum.

Domnisoarei Charlie n-o sa-i placa asta

Dar mie da

Ma �nlocuiesti cu acest Haven,asta e scenariul? Prince,stii ca nu te dau la o parte

�ntotdeauna am lasat un gol

Nu chiar.Nu.

Ce este,Prince?

Nu-mi place Haven si nimic de la el.

Ai mai spus asta

Ce stii despre el?

Ce vrei sa fac,sa-l caut �n registrul civil?

Un om care a venit de nicaieri

si care a venit la masa ta. Ti-a arata ca stie sa joace

Mai stii si altceva. Da,el la �nvins pe Mick.

El stie cum sa lupte!

�ti place asta,nu-i asa?

�ti spun un singur lucru,Prince. Nu-mi place comedia asta.

Stii ceva Prince,mereu te-am gasit �ntr-o companie buna.

Stai acolo putin

De c�te ori te vad,arati altfel,dar �ntotdeauna frumoasa.

Cum reusesti asta?

Sunt �nconjurat �ntotdeauna de mincinosi.

Poti sa ma iei de m�na dar sa nu ma strangi

Acum spune-mi ce faci cu sareta mea?

Eu sunt responsabil de transport. Tu m-ai angajat.

Unde mergem?

Vreau sa vad un domn. La ora asta?

Il cheama Mark Bristow si la orice ora e dispus la afaceri.

Dupa cum o spui ai putea avea nevoie de un avocat.

E avocat,dar asta nu ajuta la nimic

La ce e bun un avocat daca niciodata nu merge la un proces?

E ca un doctor la cimitir. Unde sta omul asta ghinionist?

Chiar peste drum.

Crezi ar trebui sa duc caii �napoi si sa-i alerg putin?

Crezi ca pleaca undeva? Nu fara mine.

Poate ar fi bine sa astepte aici iar tu sa vii cu mine.

Buna ziua,d-na Caslon Ce mai faci?

Ma �ntrebam daca poti sa-mi faci o favoare?

Desigur.

E o mare favoare. Daca ma refuzi,o sa �nteleg.

Ce este?

Vreau sa transport aurul de la mina ta

Asta chiar ca e o mare favoare.

Stiu ca ti pare imposibil

Dar asta e unul dintre motivele pentru care sunt aici,sa aflu ce face acest lucru imposibil.

Nu e prea riscant?

De aceea nu m-am dus in alta parte decat la tine.

Ma �ntreb daca nu trebuia sa vorbesc mai inainte cu capitanul Iles

Stii ce ar spune.Nu te-ar sfatui sa faci asta. Ai dreptate.

Dar daca treaba merge asa cum vreau eu s-ar clarifica totul.

Pentru toata lumea,chiar si pentru Iles

Armatei nu-i convine sa tina at�t aur �ntr-o cazarma.

Ei bine,eu ...Suntem �ntr-un �ntuneric complet, Acest lucru ne-ar putea lamuri.

Cine mai stie de treaba asta?

Doar noi si atat,si asta e ideea.

O sa fac tot ce trebuie Bine.

Nu te uita in felul asta

E vorba doar de aur si de pielea mea.

Si z�mbeste atunci c�nd pleci,ca si cum am fi vorbit despre vara secetoaea care a trecut.

Multumesc. La revedere.

Charlie,stii ca mereu am cooperat c�t am putut dar acum nu mai am nici un ban.

Astea sunt toate datoriile tale de la jocurile de noroc.

Sunt 6.000 de dolari. Vrei sa le numeri?

Nu.

Creditul tau sa terminat,Mark.

Norocul meu se poate schimba,nu se poate? Nu la masa mea de joc.

Am vazut pe altii cazind �n capcana jocului. N-am crezut ca voi cadea si eu.

Nimeni nu crede asta.

O sa-i spun lui Prince sa se uite la conturile tale,poate putem aranja ceva

Dar... Asa stau lucrurile,Mark.

Eu mi-am platit datoriile si ma astept sa faci si tu la fel

Ce te aduce aici?

Oh,am visat ca te �ntorci aici �n seara asta.

De ce?

Poate pentru ca ai luat cheile.

Nu asta e treaba mea

Stii cum sunt visele.

Am avut ideea nebuneasca ca o sa �ncerci ceva.

Cum ar fi? De exemplu,poate sa faci un transport

Si apoi ce sa �nt�mplat? Am vrut sa te ajut

Bine,m-ai ajutat.

Acum du-te la culcare iar eu voi termina ce-ai visat tu

Am sa merg cu tine,Haven.O sa-mi iau si pusca

Nu te-ai ranit doar la picior,nu-i asa?

Poate doar ca �mi place sa ma plimb la lumina lunii daca nu se �nt�mpla nimic.

Si daca se �nt�mpla?

M-am g�ndit ca e mai bine sa fiu si eu acolo cu tine.

Bine,urca-te acolo. Mergem prin spate.

Stai acolo

Opreste caii!

Nu atingeti armele. Dati-va jos de acolo si stati deoparte.

Hei tu,da-te jos.

Ia sacul de pe cal. Grabeste-te!

Treceti acolo.

Da-l incoace

Tine-ti mainile sus!

Ia-o usor. Oricum o sa fii spanzurat

Haide Goddard,misca-te

Haide

Ajunge pana aici

�ntoarce-te.

Se certifica prin prezenta ca purtatorul,James Goddard,

activeaza �n calitate de reprezentant legal si detectiv

al companiei de diligente Wells Fargo.

Unde e Joe?

Ceva a mers prost,Pete.

Da,dar de un lucru sunt sigur.

Stiu doar ca sa nascut pe un cal si n-a cazut singur.

Duceti-va dupa el.

Salut Whitey.

Buna ziua domnule Haven. Ce transporti?

E hrana pentru fabrica de cherestea.

Vrei sa duci calul meu �n oras?

Si caruta mea? Voi avea grija de livrare.

Tu esti seful.

Sa �nt�mplat ceva interesant �n oras?

Nu stiu domnule Haven. Am plecat din oras �nainte de ivirea zorilor.

Ai grija de Amber.E obosit.

O sa-l sterg bine cand ajung

Hei,tu!

Ai vazut vreun calaret cand veneai? Nu.

Esti sigur?

N-am vazut nici macar o sop�rla. Unde descarc asta?

Unde ai descarcat-o si pana acum

N-am mai facut-o pana acum,eu sunt nou. Cred ca e m�ncare.

Descarca la baraca bucatarului

Tu esti bucatarul?

Nu,port palaria asta doar sa tine departe mustele din par!

Pentru mine nu prea conteaza,eu doar am adus alimentele dar daca nu le vrei le duc �napoi.

Bine,du-le dupa colt.

Ati avut noroc?

Nici un semn de Joe,dar se vad urmele altui cal �n apropiere de fabrica.

Asta e rau.

Hai sa vorbim cu noul vizitiu

Hei vizitiule

Tu!Vino aici!

Esti sigur ca n-ai vazut nici un calaret?

Pot sa spun am vazut unul, daca vrei.

Pot sa spun ca am vazut si o fantoma,mie mi-e tot una

De c�nd ai fost angajat? De ieri.

De ce?

Asta e ordinea.Daca nu muncesti nu man�nci.Nu cunosc alta modalitate.

Cine te-a angajat?

Hei,am de lucru si nimeni nu-mi spune unde sa las ce-am adus

Toata lumea vrea sa stie unde am fost si ce am vazut.Nu stiu!

Primesc 30 de centi pe ora si trebuie sa stiu totul?

Lasa asta

Am o incarcatura pentru tine dupa ce termini aici.

Bine. C�nd pleci?

N-am m�ncat nimic decat praf de cand sa luminat

Bine,mananca ceva,dar mai repede

Ce parere ai?

Trebuie sa ne asumam riscul. Haideti sa descarcam astea

Poti sa-mi dai ceva de mancare?

Ia-ti si singur.

Arata destul de bine.

Asa si trebuie Am gatit pentru 600 de oameni pe zi.

Unde a fost asta?

La �nchisoare Leavenworth.

Cine e seful aici? Eu.

Ma refer la seful cel mare.

Ai vorbit cu el cand ai venit

Omul acela cu aspect dur?

Toti vor sa para duri atunci c�nd vor sa fie ca Mick Marion.

Mick vine des aici?

A venit si aseara Cred ca sa batut cu cineva

Cum asa?

Fata lui era plina de lovituri. Ca m�na ta.

Nu.M-am ranit cu o cutie de conopida

Asa arata cand a venit aici. Avea fata ca o conopida.

Te-ai luptat cu el? Cu Mick? Arat ca si cum as fi facut asta?

Doar degetele.

Hei vizitiule,grabeste-te.

Vin imediat!

Nu e nimeni aici care sa descarce?

Toti sunt �n tabara de cherestea

Trebuie sa plec.

Ram�n �ndatorat. A fost o tocana delicioasa.

Ar fi mai buna cu conopida.

E buna,nu-i asa?

Poate ca asta nu e o idee prea buna.

Tu,vino aici.

Vezi lada asta?

Da.E pentru Prince, Stii cine e Prince?

Nu.Lucreaza pentru Charlie. Stii cine e Charlie?

Desigur.

E bine,atunci urca acolo.

Si inca ceva

Asta e o transmisie care trebuie reparata.

Spune-i lui Charlie ca daca n-o repara, va trebui sa �nchida aici

Ai �nteles? Am inteles.

Foarte bine.Atunci pleaca de aici.

Trage jaluzelele,Bristow.

Aprinde-l.

N-ai putea sa pui arma jos?

As putea,dar ma ajuta sa-mi linistesc nervii

O bautura? Nu.

Credeam ca ai murit. Cine,tu?

Cine? Toata lumea.

Au gasit cadavrul lui Goddard,nu stii? Ce sa �nt�mplat?

Stai jos.

Daca crezi ca m-ai speriat venind aici,sa stii ca ti-a iesit

Nu sunt un erou,dar nici un nebun.

L-au ucis pe Goddard,de ce nu te-a omorat si pe tine?

Cineva a vrut sa raman �n viata.

De ce? Nu stiu.

Si de la mine ce vrei?

Iti dau o declaratie pe care vreau s-o scrii si s-o legalizezi

Asta e tot? Da.

Vreau s-o pui �ntr-un loc sigur unde nu poate fi furata sau falsificata.

Am un seif. Am vazut asta.

Asta inseamna ca nu ai �ncredere �n mine?

Ba am Insa nu cred ca tu ai �ncredere �n tine.

Si unde vrei sa fie pusa?

Doamna Caslon are un seif,unul frumos din otel.

Cred ca pot aranja asta. Bine

Iata declaratia mea:

"Jur solemn,

ca joia trecuta,

�n jurul orei 11,

cand conduceam diligenta

a fost atacat de cinci banditi �narmati.

Iar transportul de aur a fost furat,

si Jim Goddard,garda

A fost ucis cu s�nge rece..

Esti sigur ca a fost Haven?

Crezi ca nu-mi cunosc seful

Du-te si bea o bere

Caruta lui Haven e peste drum. Se pare ca sa �ntors deja �n oras.

Acum ma intreb eu cu ce ma aleg din asta?

Ii esti dator lui Charlie 6.000 de dolari. Nu ai cale de iesire.Asa o sa renunte la asta

Si acum te �ntrebi de ce nu ai luat tot aurul si sa pleci �n jurul lumii.

Monte Carlo,Taj Mahal...

Dar eu iti propun ceva mai bun.

Gaseste singur aurul,distruge depozitia mea si lasa-ma sa fiu spanzurat pentru asta

�n felul asta vei fi bogat si nu mai ai nevoie sa calatoresti

Asta presupune ceva munca

Si ceva tupeu.

Unde semnez? Aici.

Nu fi at�t de nervos. Sunt foarte calm.

Cum ai putut permite unui ticalos ca asta sa transporte aurul din mina stiind ca...

Omul pe care-l numesti ticalos poate ca e mort �n acest moment.

El poate fi �n oras �n acest moment, acolo unde de fapt si este.

Cum ai putut sa faci asa ceva fara sa-mi spui?

Am facut asta pentru tine Pentru mine

El reprezinta guvernul american.

Si eu pe cine crezi ca reprezint? Eu doar....

Si �n timp ce noi discutam subiectul asta ce facea Mark Bristow aici?

Mark Bristow e avocatul meu si tu stii asta.

Imi pare rau.

Uneori esti foarte sigur de prea multe lucruri.

Un lucru bun este ca atunci cand gresim suntem �ntotdeauna �mpreuna.

Mark mi-a dat asta. De aceea am venit aici.

Doar n-ai sa-l deschizi?

"Pentru cei interesati."

Poate fi pentru mine.

Si asa este

Prietenul tau,dl Haven, detine �nca aurul.

Timpitii aia de la Washington mi-au trimis aici un locotenent retrogradat

care se amesteca �n treburile mele.

Ti-au trimis un om puternic ca sa poti face fata.

Pentru ca voi trata cu oameni puternici.

Ma ocup eu de asta.

Se pare ca e o intalnire de afaceri. Ce cauta el aici?

S-ar putea sa am nevoie de un avocat. Ma indoiesc.

De obicei legea e cea mai mica dintre grijile tale,dar cred ca eu am ceva care te-ar interesa

Si care ar fi doar o poveste.

Despre un om ucis,un hot care a fost �mpuscat.

si o unealta care n-am reusit s-o livrez.

Probabil ca nimeni n-ar crede asta doar daca as fi fost ucis.

Cui i-ai mai spus? Numai lui Mark.

E avocat si notar.

El ma va apara daca p�na la urma ajung in fata instantei.

Nu stiu nimic,eu doar am scris declaratia.

Taci!

Daca tot ti-ai adus avocatul,�ntreaba-l daca asta nu e santaj.

El nu poate g�ndi foarte clar �n prezenta unui pistol.

Pe tine nu te deranjeaza Nu,deloc

Pete,du-te jos si pazeste scara.

Ceea ce vrei este o reducere.

Asa este.

Putem spune asa.

Putem face afacerea asta si toata lumea va fi fericita.

Cum am putea face asta?

C�nd o sa-ti dau aurul

Te referi la cutia cu unealta?

Nu ma intereseaza ce e �nauntru. Am furat o cutie asa ca tot un hot sunt.

Si el cu ce se alege?

Datoria lui e platita. Ti-ai pierdut mintile?

Dar a fost mai bine cand a pierdut banii.

E �n regula.

Prince o sa-i dea documentul atunci c�nd va fi livrata cutia.

Asta e tot.

Haven,poti sa ram�i

Ma scuzi putin,Prince?

Stii cum sa arunci zarurile si cum sa pariezi

Dar intr-o zi norocul tau se va schimba iar eu voi fi acolo sa vad asta

Cred ca asa va fi

Ar trebui sa fii mai atent.

Cred ca ai dreptate.

N-as vrea sa fii ucis,mi-ar parea foarte rau

Si mie

Mi-ai lipsi foarte mult. Si foarte mult timp!

I-ai spus vreodata unei femei ca o iubesti?

Tuturor femeilor.

Si cum ai scapat?

Am stat mereu �n pragul usii c�nd le-am spus asta.

Mie nu mi-ai spus niciodata

Vino la usa.

Nu misca!

�ntoarce-te.

Pune aurul �n caruta

Asta e un jaf? Vrei sa-l pui �n caruta?

Vrei sa-mi spui ceva? Da.

L-am vazut pe unul dintre banditi cand arunca aurul aici.

N-am putut sa-l pun pe cal, asa ca am venit cu caruta

Stiu ca minti.

O parte din asta e adevarat. Dar nu suficient.

Bine,voi �ncerca din nou.

Eu l-am pus aici, vroiam sa ti-l aduc.

Am vrut sa intru �n club,iar asta era taxa de intrare.

50000 dolari?

Am crezut ca merita.

Eu nu sunt de aceiasi parere!

Ceea ce faci mi-ar putea aduce probleme.

Daca mai ramai �n oras �nca 24 de ore,iti promit ca vei avea probleme.

Acum,pleaca de aici

Haide,pleaca.

Am crezut ca esti la �nchisoare? Mi-au dat drumul.

Esti un om foarte alunecos Dupa cum vorbesti,tu scapi din orice situatie

Doar p�na la un anumit punct. Ce punct?

Un pistol. Sampanie,te rog.

Sarbatorim ceva?

Prima data c�nd am vorbit cu tine,am baut sampanie.

Nu mi-ai adus nimic?

Nu. Dar o vei face?

"Nu".Doar atat?

M-am dus sa iau aurul.Era tot acolo dar mai era si altcineva

Cine?

Doamna Caslon.

Singura? Nu,avea si un pistol cu ea.

Tu nu-l aveai pe al tau?

Ea �l avea in m�na.

Asta ar putea fi esecul de care vorbeai tu

Deci,aceasta doamna draguta te-a amenintat si ti-a luat aurul.Nu-i asa?

E ca si cum am fost jefuit de un baiat de altar Si asta nu suna bine

Nu.

Mick te putea omor� dar l-ai batut,aseara Pete avea un pistol dar care nu te-ai speriat.

Iar acum un bandit cu jupon care te amenita cu pistolul iar tu fugi sa-ti salvezi viata

Ma faci sa par ca un idiot.Sau chiar asa este.

Sau minti

Cuv�ntul meu se par ca nu are nici o valoare pe aici

Singurul lucru care are valoare pe aici, este aurul.

Asta e tot ce primesc? Nu chiar

Mai ai ceva timp.Iti dau doua ore sa-mi aduci aurul.

Si tu vrei sa ma ingrasi �nainte sa ma omoari. Asta vrei sa spui?

Ti-am spus ce am avut de spus. Doua ore.

Esti o dulceata

Deci? Totul e gata.

Ai luat destui oameni de la fabrica de cherestea? Da,destui

Intoarce-te acolo dar sa iei si uniformele. Sa fiti la statie �nainte de rasarit

Ce mai asteptam?

I-am dat timp.

E �n hotel,nu face nimic. I-am dat ceva timp!Nu-mi pasa ce face cu ea.

Vrei actele?

Vrei sa spui...Haven va dat aurul? Nu,n-a facut asta

Nu �nteleg.

Nu cred ca asta iti mai poate fi de folos cu ceva

Nu am nimic de-a face cu asta.

Pot fi de folos sau..... Ce?

Putem face �n continuare afaceri.

Uita-te la asta E declaratia lui,singura copie.

Ce vrei? Nimic.

Tot ce vreau e sa ies din chestia asta

N-am facut nimic. Asta o poate dovedi.

Asta?

E un truc.

Ma ocup eu de asta. Haven nu putea sa-mi faca asta

Ma ocup eu de asta. Da,ai grija.

Ia asta cu tine.

Mai astepti si altceva?

Nu.

Cine e? Eu sunt,Bristow.Lasa-ma sa intru

Ai de g�nd sa ma omori,Mark? M-ai �nselat Haven.

Am facut eu asta? M-am dus sa caut declaratia,dar tu ai luat-o

Nu mai era acolo. �n schimb era doar o bucata de h�rtie alba

Nu r�de de mine ca te omor.

Asta vor si ei Mark,si poate fi sansa ta,dar ma �ndoiesc.

Stii de ce?

Pentru ca chiar daca mi-ai lua scalpul,tot nu ti-ai putea cumpara viata

Esti bagat �n datorii,esti falit si ti-e frica.

Si stii prea multe.

Nu le mai esti de nici un folos daca traiesti

Te poti g�ndi la ceva?

Ei vor s-o faca,ii cunosc.

Vor sa ma ucida. Dar de ce trebui sa ma omoare?

Pe noi doi,Mark.

Cred ca asta e al ei Da.

E o dulceata

Inca ceva,Mark. Cum poti iesi din oras.

Am o sansa dintr-o mie.

Si daca ar fi una la un milion,e singura pe care o ai

Da,as putea sa scap,trebuie macar sa �ncerc.

Daca vrei sa faci asta,du-te direct spre cal si nu te opri

Mai am niste acte importante �n birou.

Nu mai ai nimic important dec�t viata ta,si foarte putin timp s-o pastrezi

Urca-te pe cal si calaleste p�na c�nd moare.

Apoi fugi p�na cazi jos si s-ar putea sa ai noroc

Eu sunt in mod natural un sentimental, fiind un fel de poet.

Am c�teva lucruri. Pistolul vechi al unui serif

Un glonte dintr-un bandit mort si niste matanii de la un tip care a fost sp�nzurat.

Ce dragut,asta e un hobby?

Da,�ntr-un fel.

Ma �ntrebam daca vrei sa-mi lasi ceva

Asta e tot ce am.

Un buton de armata.Unde e uniforma la care se potriveste

S-ar putea sa stiu.

Cred ca ma duc sa aflu.

Unde ti-e arma? Am lasat-o acolo.

Mergi �nainte.

Chestia aia e �ncarcata?

Daca �ncerci ceva o sa afli

Fara trucuri,serifule..

Hei,du-te in spate,Mick vrea sa te vada.

Ce ai patit?

Haven ma atacat.

Haven

Tine-l acolo

Capitane Iles. Nu-ti ceri scuze si intri aici fara sa bati!

O sa-ti spun ceva. Nu,nu-mi spui nimic,si asculta-ma

Ai pierdut niste uniforme iar tu ai crezut ca au fost arse.

Chiar au ars! N-au ars,dar acum ard pentru ca eu le-am dat foc

Inca mai ard mocnit la depozitul de cherestea.

Acolo erau 70 de oameni gata sa le imbrace

Sa le imbrace. Pentru ce?

Ce alt motiv ar avea decat sa intre �n cazarma si sa ia aurul

Acum esti gata sa trimiti un detasament de oameni �n nord ca sa-i sperie pe indieni?

Povestea asta cu indienii e un siretlic.

Acum stii unde sa-i trimiti

Cred ca-ti datorez niste scuze.

Acum du-te la fabrica de cherestea,ar putea incerca sa atace

Banuiesc ca si eu va datorez acelasi lucru

Numai 50.000 de dolari.

Daca as putea sa fac ceva...

Poti sa-mi dai pistolul �napoi

Vrei sa il dai serifului si spune-i sa fie atent cu el. Acum are gloante �n el

Nu voi uita niciodata cat de ridicola am fost..

Eu voi �ncerca mereu sa uit.

Te duci si tu acolo?

Nu cu ei.

Mi-ai facut o multime de probleme.

Da,dar ti-am adus ceva.

Doar nu credeai ca Mark ar folosi asta,nu?

Poate ca am vrut doar sa-ti trimit un pistol.

Poate.

Trebuie sa te arestez.

Pentru ce? Pentru crima.

Te puteam ucide chiar acum,dar n-am facut-o.

Nu i-am ucis eu pe acesti oameni si nici pe Goddard.

Cine i-a ucis? Poate ca Mick.

Poate a fost Prince,cine stie? Tu stii.

Daca mai ai aurul,si eu cred ca-l ai,mi-l poti face cadou.

Cred ca fiecare om are un pret.

Nu toata lumea ar spune acelasi lucru.

Dar toate femeile stiu acest lucru.

Nu cred ca vad vreo femeie in juriul meu.

si poate ca nu s-ar descurca asa de rau cum crezi

As putea gasi o duzina de barbati care te-ar crede capabila de aproape orice,

dar n-as paria ca voteaza impotriva ta dupa ce te-ar vede la tribunal.

Mick e mort pentru crimele lui, Prince va fi sp�nzurat pentru ce-a facut

Nu e un pic cam t�rziu de-a face diferenta Poate ca nu.

Unde e Prince?

Nu e de bine. Aduc pe cineva.

Nu,stai aici.

Spune-mi un singur lucru.

Sincer:

M-ai iubit vreodata?

Din prima seara, de la primul c�ntec.

Am �ncercat sa stau departe de tine

Dar de fiecare data m-am �ntors

De fiecare data c�nd am �ncercat sa mi te scot din minte

Ai patruns si mai ad�nc �n inima mea.

Spune-o.

Te iubesc.

Si eu te iubesc.

Ne vedem...in China.

Soarele straluceste si �ncalzeste

praful din prerie

Soarele straluceste si �ncalzeste

dar este fara inima si rece

este fara inima si rece

In praful din preerie

Un om nu poate �mbatr�ni

unde exista femei si aur.

SFARSIT

TRADUCERE-CATALIN PEIA-ZIMNICEA-OCTOMBRIE-2015